Yarvik Xenta Series User TAB07-201 3G Schnellstartanleitung

Marke: Yarvik Xenta Series User

Modell: TAB07-201 3G

Kategorie: Tablets

Typ: Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

TAB07-201-3G

START GUIDE

Xenta

TAB07_201_3G_QSG_.indd 1 06-08-13 10:17

!"#$"%&'()*

!+*,-"#$"%.#+),*()(+&

!/.+*,,-"#$"#+,*("'+&

0'()*%)*%)12#$$#&*

0'3#%)*%(+(/(4

0'(#%)*%(+(/(#564

7$8*94)+(:%'$'/.#2(#+(#

1iYRGNSRXåLWt

6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX

!"#$";*<,*)+(+&

!"#$"&'()*

ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ

0'()#%)(%#;;(4

Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

!"#$";*(,*)+(+&

9RGLþ]D]DþHWHN

Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ȔǋƃŽȚǚƸŽȢ

=#-8+>,#"(%?"2'"#"@

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ

0.()%)*%A4$+($*

%U]LYRGLþ

Xenta

TAB07_201_3G_QSG_.indd 2-3 06-08-13 10:17

4 5

Index

!" #$%&$'(")*+,(+," -

" " ".+/*01" 1**2" 3" 4(56$%&0+'27+/$8," 3")*+,(+0" 1(" 89(:;$88$'(" 3" )*+,(+71*"1("8$" %$<$" 3"

&RQWH~GR GD HPEDODJHP  =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 2EVDKEDOHQt  2EVDK EDOHQLD

3" 3DNNHQV LQGKROG  3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  )*+,(+0,*"

1(88$" %*+=(>7*+(" 3" ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG  9VHELQD SDNHWD 

Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ  ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž  $ FVRPDJ WDUWDOPD  ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ 

&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL6DGUåDMSDNHWD

" ?" @0,,*+2"A")*++(%,7*+2" B

" " "C+*66(+"A"D$+2807,7+'(+"3"E$2,(+"A"D+2%/8F22("3"@*0,*+2"(,"%*++(G7*+2"3"@*,*+ (2"H"

FRQH[LRQHV%RW}HVHOLJDo}HV3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiD

SULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDUȆȜȒțĲȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ

 3XOVDQWLHFROOHJDPHQWL Ʉɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJ WLONREOLQJHU*XPELLQ

3RYH]DYHɄɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥǈ"*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢ

ɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H

"")/$5'7+'" !I

"""2SODGHQ  /DGHQ  &KDUJHPHQW  &DUJD  &DUUHJDPHQWR  àDGRZDQLH  1DEtMHQt 

1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡĲȚıȘ&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMH

Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ǜƇƪŽȚ

7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH

""86% 

"" "

$QGURLG+RPH6FUHHQ 

$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGH

7+7%7*"1 ("D+15*71"3"J%5K"657+%76$8"1*"D+15*71"3"J&5$+"1* :*LH"2H2,(:0"*6(5$%H<+('*"

$QGURLG  'RPRYVNi REUD]RYND $QGURLGX  2PiFD REUD]RYND $QGURLG  6NUPHQ

$QGURLG+RPH >$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVNlUP  Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ ĲȠȣ$QGURLG

+RPH6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLGȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP

'RPDþL]DVORQ$QGURLGȽɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG

ǀƸƉƸǣǍŽȚ

"D+15*71

ǀŵƾŵ

"3"D+15* 71"

NH]GĘNpSHUQ\Ę  ɇɚɱɚɥɟɧ ɟɤɪɚɧ ɧɚ$QGURLG  (FUDQ GH vQFHSXW$QGURLG $QGURLG

SRþHWQL]DVORQ

"  *HWWLQJRQWKH,QWHUQHW 

""".+,(5+(,"7+2,(88(+"3"M0'5 7=="$0="1$2".+,(5+(,"3"D%%N2"O".+,(5+(,"3")P:*"$%%(1(5"$".+,(5+(,"3"

$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX

$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘıĲȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD

,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ

ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ

.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUHOD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW

"  :KHQD3UREOHP2FFXUV 

"""3UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD

 4XDQGR RFRUUH XP SUREOHPD  : UD]LH SUREOHPyZ  3ĜL Y]QLNXSUREOpPX $N VD

Y\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHPXSSVWnUǵĲĮȞȈȣȝȕİȓ

ȀȐʌȠȚȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ  6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD  ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ

 1nU GHWRSSVWnUSUREOHPHU .R VH SRMDYL WHåDYD ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ 

ǀƴƳƪžȞȶǋŲǋƶŸ+LEDHVHWpQɉɪɢɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă

C$1"2("6*<$Q7"65*;8(:

""6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ 

""6RIW5HVHWYLD5HVHW%XWWRQ6RIW5HVHWEHU5HVHW7DVWH5pLQLWLDOLVDWLRQORJLFLHOOHjO¶DLGH

GXERXWRQ5(6(75HVWDEOHFLPLHQWRSDUFLDOPHGLDQWHHOERWyQ5HVHW5HVWDEOHFHU

 5HLQLFLDOL]DomR SDUFLDO DWUDYpV GR ERWmR 5HLQLFLDU  3RQRZQH XUXFKDPLDQLH

SU]\FLVNLHP5HVHWýiVWHþQêUHVHWSRPRFtWODþtWND9\PD]DW0lNNêUHVHWSRPRFRX

WODþLGOD5HVHW6RIWZDUHQXOVWLOOLQJYLDNQDSSHQ5HVHW>1XOVWLO@0MXNnWHUVWlOOQLQJYLD

nWHUVWlOOQLQJVNQDSS ǼʌĮȞĮĳȠȡȐȁȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦĲȠȣȆȜȒțĲȡȠȣ5HVHW6RIWUHVHW

WUDPLWHLOSXOVDQWH5HVHWɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɫɛɪɨɫɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɤɧɨɩɤɢɫɛɪɨɫɚ2PVWDUW

PHG5HVHWNQDSSHQ0HKNDSRQDVWDYLWHYSUHNRJXPED]DSRQDVWDYLWHYɉɪɨɝɪɚɦɧɟ

ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɫɤɢɞɚɧɧɹ  ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘȤȥǘƁǍŶǜŸǃžȚǍƃŽȚǓƃǤȜȢƾŸȘ" 3"

6]RIWYHUHVYLVV]DiOOtWiV D9LVV]DiOOtWiV JRPEEDO ɋɨɮɬɭɟɪɧɨ ɧɭɥɢɪɚɧɟ ɱɪɟɡȻɭɬɨɧ

ɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟ5HVHWDUHIXQFĠLRQDOăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHVHWDUH6RIWYHUVNLUHVHW

SRPRüXWLSNH]DUHVHWLUDQMH

TAB07_201_3G_QSG_.indd 4-5 06-08-13 10:17

6 7

Package Content

".+/*01" 1**2" 3" 4(56$%&0+'27+/$8," 3" )*+,(+0" 1(" 8 9(:;$88$'(" 3" )*+,(+71*" 1(" 8$" %$<$ " 3" )*+,(R1*" 1 $" (:;$8$'( :"

 =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD  2EVDK EDOHQt  2EVDK EDOHQLD  3DNNHQV LQGKROG  3DNHWHWV LQQHKnOO  ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȈȣıțİȣĮıȓĮȢ  )*+,(+0,*" 1(88$" %*+=(>7*+(" 3" ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ  3DNNHQV LQQKROG  9VHELQD SDNHWD 

Ɋɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɹ 

ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž

$FVRPDJWDUWDOPDɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ&RQĠLQXWXODPEDODMXOXL

6DGUåDMSDNHWD

Start guide

Snelstart handleiding

Schnellstartanleitung

Guide de Démarrage

Guía de Inicio

Guia de iniciação

Przewodnik Uruchamiania

Návod k Použití

6WUXþQêQiYRGQDREVOXKX

6WDUWYHMOHGQLQJ

6WDUWJXLGH

ȅįȘȖȩȢȑȞĮȡȟȘȢ

*XLGDGLDYYLR

Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

6WDUWYHLOHGQLQJ

$ORLWXVRSDV

Ʉɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ȔǋƃŽȚǚƸŽȢ

+DV]QiODWL~WPXWDWy

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɬɚɪɬ

*KLGGHSRUQLUH

%U]LYRGLþ

86%FDEOH

86%NDEHO

86%.DEHO

&kEOH86%

86%FDEOH

&DER86%

86%NDEHO

86%NiEHO

86%NDEHO

ȀĮȜȫįȚȠ86%

&DYR86%

86%ɤɚɛɟɥɶ

86%NDEHO

.DEHO86%

86%ɤɚɛɟɥɶ

86%"ǚƃż

86%NiEHO

86%ɤɚɛɟɥ

&DEOX86%

86%NDEHO

3RZHUDGDSWHU

9RHGLQJVDGDSWHU

1HW]WHLO

$GDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ

$GDSWDGRUGHFRUULHQWH

$GDSWDGRUGHFRUUHQWH

=DVLODF]

1DSiMHFtDGDSWpU

1DSiMDFtDGDSWpU

6WU¡PDGDSWHU

1lWDGDSWHU

ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩȡİȪȝĮĲȠȢ

$OLPHQWDWRUH

Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ

6WU¡PIRUV\QLQJ

1DSDMDOQLN

Ⱥɞɚɩɬɟɪɠɢɜɥɟɧɧɹ



ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž

+iOy]DWLDGDSWHUɁɚɯɪɚɧɜɚɳ

ɚɞɚɩɬɟɪ

$GDSWRUGHDOLPHQWDUH

1DSRQVNLDGDSWHUɁɚɯɪɚɧɜɚɳ

ɚɞɚɩɬɟɪ

$GDSWRUGHDOLPHQWDUH

1DSRQVNLDGDSWHU

<RXFDQILQGWKHPDQXDOLQWKH7DEOHW

D66":(+0

'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQKHW

E$;8( ,"D66 ":(+0

'DV+DQGEXFKEHILQGHWVLFKLP$SS

0HQGHV7DEOHW

9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQX

19$6687%$,7*+2"1("8$",$;8(,,(

3XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ~$SS

SD687%$%7*+(2T"1("8$",$;8(,$

3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQXGHDSOLFDo}HV

1*",$;8(,

3RGUĊF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFMLWDEOHWX

1iYRGQDOH]QHWHYQDEtGFHDSOLNDFHWDEOHWX

1iMGHWHPDQXiOSRQXN\DSOLNiFLtWDEOHWX

'XNDQILQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ7DEOHW$SS

'XKLWWDUPDQXDOHQL7DEOHW$SSPHQ\Q

ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıĲȠȝİȞȠȪ

İĳĮȡȝȠȖȫȞĲȘȢĲĮȝʌȜȑĲĮȢ

,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SSGHOWDEOHW

ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɨɥɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɦɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɥɚɧɲɟɬɚ

9HLOHGQLQJHQILQQHVL7DEOHW$SSPHQ\HQ

1DYRGLODODKNRQDMGHWHYPHQLMXDSOLNDFLM

WDEOLþQHJDUDþXQDOQLND

ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɭɦɟɧɸ

ɩɪɨɝɪɚɦ

ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƸŽǋŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǙƶƳƚ

ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ

$KDV]QiODWL~WPXWDWyWPHJWDOiOKDWMDDWiEOD

$ONDOPD]iVRNPHQMpEHQ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚɪɴɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸɬɨ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɛɥɟɬɚ

3XWHĠLJăVLPDQXDOXOvQPHQLXOGHDSOLFDĠLLDOH

,$;8(,(7

3ULUXþQLNPRåHWHSURQDüLXL]ERUQLNXV

$687&$%7<$:$

U(+,$"VW",$;8(,

U(+,$"VW"E$;8(,

E$;8( ,,("V W"U(+ ,$

E$;8( ,$"1( "VW"U (+, $

E$;8( ,"1(" VW"U( +,$

E$;8( ,"VW" U(+,$

U(+,$"VW",$;(,

U(+,$"VW",$;8(,

U(+,$"VW"68$,,$

ȉĮȝʌȜȑĲĮ´;HQWD

E$;8( ,"1$" VW"U( +,$

ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD

U(+,$"VW"+(,,;5(,,

7DEOLþQLUDþXQDOQLN;HQWD´

ɉɥɚɧɲɟɬ´;HQWD

U(+,$

´7DEOHWJpS;HQWD

´7ɚɛɥɟɬ;HQWD

7DEOHWăFXHFUDQGH´;HQWD

U(+,$"VW",$;8(,

ǀǧǞŮǠŲǞŽȥƾƷű

TAB07_201_3G_QSG_.indd 6-7 06-08-13 10:17

8 9

Buttons & Connections

"C+*66(+"A"D$+2807,7+'(+"3"E$2,(+" A"D+2%/8F22("3"@*0,*+2"(,"%*++(G7 *+2"3"@* ,*+(2"H" %*+(G7*+(2"3"@*,X(2"("87'$YX(2"

3U]\FLVNLL]áąF]D7ODþtWNDDSĜLSRMHQt7ODþLGOiDSULSRMHQLD.QDSSHUWLOVOXWQLQJHU.QDSSDU$QVOXWQLQJDU

ȆȜȒțĲȡĮȈȣȞįȑıİȚȢ3XOVDQWLHFROOHJDPHQWLɄɧɨɩɤɢɢɪɚɡɴɟɦɵ.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYH

Ʉɧɨɩɤɢɬɚɪɨɡ¶ɽɦɢ

ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥǈ

"*RPERNpVFVDWODNR]iVRNȻɭɬɨɧɢɢɜɪɴɡɤɢ%XWRDQHúLFRQH[LXQL

E76& ( "7"Q( >(

On/Off

+ROGVHFIRU2QRU2II

VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW

=XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HNGUFNHQ

$SSX\H]SHQGDQWVSRXUDOOXPHURX

pWHLQGUH

3XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHURDSDJDU

(8"1726*27,7Q*

0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV

6$5$"87'$5"*0"1(287'$5

1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNDE\

ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü

3ĜLGUåHQtPSRGREXV]DStQiWHQHER

Y\StQiWH

3RGUåWHVHNSUH]DSQXWLH"

$8(;*"QH6+0,7("

+ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU2II>)UD@

+nOOQHGVHNXQGHUI|U3nHOOHU$Y

ȀȡĮĲȒıĲİįİȣĲȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2QȒ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ2II

7HQHUHSUHPXWRVHFSHUO¶DFFHQVLRQHR

ORVSHJQLPHQWR

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

7U\NNVHNIRUSnHOOHUDY

'UåLWHVHN]DYNORSDOLL]NORS

ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

ɚɛɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ

 ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜǋƓǁƃŰ

1\RPMDPSLJDEHYDJ\NLNDSFVROiVKR]

Ɂɚɞɪɴɠɬɟɫɟɤɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɥɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUHPHQĠLQHĠL

DSăVDUHDWLPSGHVHF

'UåLWHVHN]DXNOMXþLYDQMHLOL

LVNOMXþLYDQMH

Sleep/Wake

3UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH

VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW

6ODDSVWDQG

)U%HWULHEV]XVWDQG6HNGUFNHQ

$SSX\H]SHQGDQWVSRXUODPLVHHQ

YHLOOHRXOHUpYHLO

3XOVHVSDUDTXHODWDEOHWDHQWUHHQHO

(2,$1*"1("7+$%,7Q71$1"*"$%,7Q$58$"

3UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQVmRRX:DNH

2('0+1*2"6$5$"87'$5"*0"1(287'$5

1DFLĞQLMSU]H]VHNDE\SU]HáąF]\üZ

VWDQXĞSLHQLDOXEZ\EXG]Lü

6WLVNQXWtPSRGREXVVSXVWtWHUHåLP

VSiQNXQHERSUREX]HQt

6WODþWHVHNSUHVSiQRNDOHER

65(;01(+7("

7U\NSnVHNWLOVOXPUHHOOHU:DNH

7U\FNSnVHNI|UDWWVRYDHOOHU:DNH

ȆĮĲȒıĲİįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠȖȚĮĲȘȞ

țĮĲȐıĲĮıȘȞȐȡțȘȢȒ:DNH

3UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH6OHHSR

:DNH6YHJOLD

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚ

ɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦɢɥɢɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ

ɪɚɛɨɬɵ

7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJnXWDY

2,$+1;H

3ULWLVQLWHVHN]DVSDQMHDOLEXMHQMH

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɭɭ

ɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɚɛɨɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ

 ǀƮƲƸŽȚȶȖȳǞƶƴŽǀƸſƾŰȜǋƓǓưǤȚ

1\RPMDPSLJD]DOYiVKR]YDJ\

IHOpEUHV]WpVKH]

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɟɤɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɢɥɢ

ɫɴɛɭɠɞɚɧɟ

3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDXUHDFWLYDUH

DSăVDĠLWLPSGHVHF

3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOLEXÿHQMH

XUHÿDMD

TAB07_201_3G_QSG_.indd 8-9 06-08-13 10:17

10 11

Built-in

Camera

%XLOWLQ&DPHUD

,QJHERXZGH&DPHUD

,QWHJULHUWH.DPHUD

&DPpUDLQWpJUpH

&iPDUDLQWHJUDGD

&kPDUDLQFRUSRUDGD

:EXGRZDQDNDPHUD

=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW

=DEXGRYDQêIRWRDSDUiW

,QGE\JJHWNDPHUD

,QE\JJGNDPHUD

ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȀȐȝİ

)RWRFDPHUDLQWHJUDWD

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɤɚɦɟɪɚ

,QQHE\JJHWNDPHUD

9JUDMHQDNDPHUD

ȼɛɭɞɨɜɚɧɚɤɚɦɟɪɚ

ǀƆžǋž ȚǍƸžƾż

%HpStWHWWNDPHUD

ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ

&DPHUăvQFRUSRUDWă

6OXãDOLFH

8JUDÿHQDNDPHUD

%XLOWLQ0LFURSKRQH

,QJHERXZGHPLFURIRRQ

,QWHJULHUWHV0LNURIRQ

0LFURSKRQHLQWpJUp

0LFUyIRQRLQWHJUDGR

0LFURIRQHLQFRUSRUDGR

:EXGRZDQ\PLNURIRQ

=DEXGRYDQêPLNURIRQ

=DEXGRYDQêPLNURIyQ

,QGE\JJHWPLNURIRQ

,QE\JJGPLNURIRQ

ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȂȚțȡȩĳȦȞȠ

0LFURIRQRLQWHJUDWR

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧ

,QQHE\JJHWPLNURIRQ

9JUDMHQLPLNURIRQ

ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɦɿɤɪɨɮɨɧ

 ǃžǋžȴǞźȶǍƳƸž 

%HpStWHWWPLNURIRQ

ȼɝɪɚɞɟɧɦɢɤɪɨɮɨɧ

0LFURIRQvQFRUSRUDW

8JUDÿHQLPLNURIRQQ

Built-in

Microphone

Volume - + 9ROXPHXSRU'RZQ

9ROXPHKDUGHURI]DFKWHU

/HLVHURGHUODXWH

$XJPHQWH]RXEDLVVH]OHYROXPH

6XELUREDMDUYROXPHQ

$XPHQWDURXGLPLQXLUYROXPH

=ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLH

SR]LRPXJáRĞQRĞFL

=YêãHQtQHERVQtåHQtKODVLWRVWL

=YêãHQLHDOHER]QtåHQLHKODVLWRVWL

/\GVW\UNHRSHOOHUQHG

-XVWHUDYRO\PHQXSSnWHOOHU

+(1Z,

ǹȪȟȘıȘȒȝİȓȦıȘĲȘȢȑȞĲĮıȘȢ

ȒȤȠȣ

$XPHQWRRDEEDVVDPHQWRGHO

Q*80:(

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɥɢ

ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

9ROXPRSSHOOHUQHG

-DNRVW3RYHþDQMHDOL

]PDQMãDQMHMDNRVWL

Ʉɥɚɜɿɲɚɝɭɱɧɨɫɬɿ

ǝƬƱųȶȖȝǞƫŽȚǕźȤ

+DQJHUĘIHOYDJ\OH

ɍɫɢɥɜɚɧɟɢɥɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ

ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

&UHúWHUHDVDXUHGXFHUHD

Q*80:0807

*ODVQRüDL±

Headphones

3.5 mm

+HDGSKRQHV

+RRIGWHOHIRRQ

.RSIK|UHU

&DVTXH

$XULFXODU

$XVFXOWDGRUHV

6áXFKDZNL

6OXFKiWND

6O~FKDGOi

+RYHGWHOHIRQHU

+|UOXUDU

ǹțȠȣıĲȚțȐ

&XIILH

ɇɚɭɲɧɢɤɢ

+RGHWHOHIRQHU

6OXãDONH

ɇɚɜɭɲɧɢɤɢ

ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ

)HMKDOOJDWy

ɋɥɭɲɚɥɤɢ

&ăúWL

6OXãDOLFH

Speaker

Stereo

%XLOWLQ6SHDNHU

,QJHERXZGHVSHDNHU

,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU

+DXWSDUOHXULQWpJUp

$OWDYR]LQWHJUDGR

$OWRIDODQWHHPEXWLGR

:EXGRZDQ\JáRĞQLN

=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU

,QGE\JJHWK¡MWWDOHU

,QE\JJGK|JWDODUH

ǼȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠȘȤİȓȠ

$OWRSDUODQWHLQWHJUDWR

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɢɧɚɦɢɤ

,QQHE\JJHWK¡\WWDOHU

=YRþQLN0RQR9JUDMHQL]YRþQLN

ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɞɢɧɚɦɿɤ

ǀƆžǋž ǀŸƾƵŴ

%HpStWHWWKDQJV]yUy

ȼɝɪɚɞɟɧɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

'LIX]RUvQFRUSRUDW

8JUDÿHQL]YXþQLN

USB 0LFUR86%3RUW

0LFUR86%3RRUW

0LFUR86%$QVFKOXVV

3RUWPLFUR86%

0LFURXVESXHUWR

3RUWDPLFUR86%

3RUWPLFUR86%

0LFURXVESRUWX

0LFURXVESRUW

0LNUR86%SRUW

0LFUR86%șȪȡĮ

0LFURSRUWD86%

0LFUR86%ɩɨɪɬ

0LFUR86%SRUW

0LNUR86%

0LFUR86%ɩɨɪɬ

0LFUR86%ǌƱƶž"

0LFUR86%3RUW

0LFUR86%ɩɨɪɬ

0LFUR86%3RUW

0LFUR86%SULNOMXþDN

MicroSD

*Up to 32 GB

0LFUR6'6ORW

0LFUR6'6ORW

0LFUR6'(LQVFKXE

(PSODFHPHQWFDUWH0LFUR6'

5DQXUDSDUDWDUMHWDV0LFUR6'

5DQKXUDSDUDFDUWmR0LFUR6'

*QLD]GRNDUW\0LFUR6'

6ORWSUR0LFUR6'

6ORWQD0LFUR6'NDUWX

0LFUR6'VWLN

0LFUR6'NRUWSODWV

ȊʌȠįȠȤȒ0LFUR6'

6ORWSHU0LFUR6'

Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ0LFUR6'

TAB07_201_3G_QSG_.indd 10-11 06-08-13 10:17

12 13

USB port

USB

MicroSD

*Up to 32 GB

["\2("*+8H",/("206687(1"D)"$1$6,(5

*HEUXLNDOOHHQGHELMJHOHYHUGH$&DGDSWHU

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO

["\,7872(>"2(08(:(+,"89$1$6,$,(05")D"=*05+7

[""\2("(G%8027Q$:(+,("(8"$1$6,$1*5"1("%*557(+,("1(")D"7+%8071*

["\,787>("$6(+$2"*"$1$6,$1*5"1(")D"=*5+(%71*

.RU]\VWDMW\ONR]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DSUąGX]PLHQQHJR

3RXåtYHMWHSRX]HGRGDQê$&DGDSWpU

3RXåtYDMWHLEDGRGDQêVLHĢRYêDGDSWpU

%UXJNXQGHQPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU

$QYlQGHQGDVWGHQPHGI|OMDQGHQlWDGDSWHUQ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȩȞȠĲȠʌĮȡİȤȩȝİȞȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ$&

8WLOL]]DUHVRORO¶DGDWWDWRUH&$IRUQLWR

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ

%UXNEDUHPHGI¡OJHQGH$&DGDSWHU

8SRUDELWHOHSULORåHQLQDSDMDOQLN$&

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɬɨɣɛɥɨɤɠɢɜɥɟɧɧɹɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

Charging

USB

"2SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRàDGRZDQLH1DEtMHQt1DEtMDQLH2SODGQLQJ/DGGQLQJĭȩȡĲȚıȘ

&DULFDɁɚɪɹɞɤɚ/DGLQJ3ROQMHQMHɁɚɪɹɞɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ǜƇƪŽȚ

7|OWpVɁɚɪɟɠɞɚɧɟÌQFăUFDUH3XQMHQMH

86%FDEOH

86%NDEHO

86%.DEHO

&kEOH86%

86%FDEOH

&DER86%

86%NDEHO

86%NiEHO

86%NDEHO

ȀĮȜȫįȚȠ86%

&DYR86%

86%ɤɚɛɟɥɶ

86%NDEHO

.DEHO86%

86%ɤɚɛɟɥɶ

86%

"ǚƃż

86%NiEHO

86%ɤɚɛɟɥ

&DEOX86%

86%NDEHO

ǓƲźȢȶǎƓȚȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳǋƈƄŴȚ

&VDNDPHOOpNHOWKiOy]DWLDGDSWHUWKDV]QiOMD

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ$&ɚɞɚɩɬɟɪ

8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXO&$IXUQL]DW

.RULVWLWHVDPRLVSRUXþHQLQDSRQVNLDGDSWHU



0LFUR6'VSRU

5HåD]D0LFUR6'

Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɤɚɪɬɢɩɚɦ¶ɹɬɿ

0LFUR6'

0LFUR6' ǀƇƄź

0LFUR6'Q\tOiV

ɋɥɨɬɡɚ0LFUR6'ɤɚɪɬɚ

0LFUR6'6ORW

0LFUR6'XWRU

!"#$%&'()

+,-+./+01*,-

0%$+2%$3+"45%$267"%4+68%97+!"#$%&'+5%$2677"4:+;33+5%$92<=6$>"?<#%2

CLICK !!



Sim card 6,0

TAB07_201_3G_QSG_.indd 12-13 06-08-13 10:17

14 15

Android Home Screen

$QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP 3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG 3DQWDOOD GHLQLFLR GH$QGURLG(FUmSULQFLSDO

GR$QGURLG(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\MQHJR$QGURLG'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX2PiFDREUD]RYND$QGURLG

 6NUPHQ $QGURLG +RPH >$QGURLG +MHP@  $QGURLG 6WDUWVNlUP  Ǿ ǹȡȤȚțȒ ȅșȩȞȘ ĲȠȣ $QGURLG +RPH  6FKHUPDWD

+RPH GL$QGURLG  Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ$QGURLG  $QGURLG VWDUWVNMHUP  'RPDþL ]DVORQ $QGURLG  Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɟɤɪɚɧ$QGURLG 

ǀƸƉƸǣǍŽȚ

D+15*71

ǀŵƾŵ

$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ęɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG$QGURLG

SRþHWQL]DVORQ

2QWKHERWWRPRIWKH;HQWDVFUHHQ\RXFDQ

DOZD\VILQGWKHVWDWXVEDU7KHVWDWXVEDU

%*+,$7+2";*,/"2H2,(:"7+=*5:$,7*+"$+1"=0+%,7*+"

EXWWRQV

'HVWDWXVEDONLVDOWLMGWHYLQGHQRQGHULQ

KHW;HQWDVFKHUP,QGHVWDWXVEDONYLQGWX

V\VWHHPLQIRUPDWLHHQIXQFWLHNQRSSHQ

$PXQWHUHQ5DQGGHV;HQWD%LOGVFKLUPV

ZLUGGLH6WDWXVOHLVWHDQJH]HLJW'LH

6WDWXVOHLVWHHQWKlOW6\VWHPLQIRUPDWLRQHQXQG

)XQNWLRQVVFKDOWIOlFKHQ

9RXVWURXYHUH]ODEDUUHG¶pWDWHQEDVGH

O¶pFUDQ;HQWD/DEDUUHG¶pWDWFRQWLHQWOHV

ERXWRQV,QIRUPDWLRQVV\VWqPHHW)RQFWLRQª

(QODSDQWDOODLQIHULRUGHODSDQWDOODGH;HQWD

VLHPSUHSRGUiHQFRQWUDUODEDUUDGHHVWDGR

/DEDUUDGHHVWDGRFRQWLHQHLQIRUPDFLyQGHO

VLVWHPD\ERWRQHVGHIXQFLRQHV

1RIXQGRGRHFUmGR;HQWDSRGH

VHPSUHHQFRQWUDUDEDUUDGHHVWDGR"

$EDUUDGHHVWDGRFRQWpPLQIRUPDo}HV

GRVLVWHPDHERW}HVGHIXQFLRQDOLGDGHV

8GRáXHNUDQXWDEOHWX;HQWD]DZV]H

Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN

VWDQXZ\ĞZLHWOD]DUyZQRLQIRUPDFMHR

V\VWHPLHMDNLSU]\FLVNLIXQNF\MQH

'ROHQDREUD]RYFH;HQWDVHQDFKi]t

VWDYRYiOLãWD6WDYRYiOLãWDREVDKXMH

MDNV\VWpPRYpLQIRUPDFHWDNLIXQNþQt

WODþtWND

1DGROQHMVWUDQHREUD]RYN\;HQWD

P{åHWHYåG\QiMVĢVWDYRY~OLãWX6WDYRYi

OLãWDREVDKXMHV\VWpPRYpLQIRUPiFLHD

IXQNþQpWODþLGOi

$ % &

(

$QGURLG+RPH6FUHHQ

$QGURLG+RPHVFKHUP

$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP

3DJHG¶DFFXHLO$QGURLG

3DQWDOODGHLQLFLRGH$QGURLG

(FUmSULQFLSDOGR$QGURLG

(NUDQGRPRZ\V\VWHPXRSHUDF\M

+('*"D+15*71

'RPRYVNiREUD]RYND$QGURLGX

2PiFDREUD]RYND$QGURLG

6NUPHQ$QGURLG+RPH>$QGURLG

]<(:^

$QGURLG6WDUWVNlUP

ǾǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘĲȠȣ$QGURLG

S]*:(T"

6FKHUPDWD+RPHGL$QGURLG

Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG

$QGURLGVWDUWVNMHUP

'RPDþL]DVORQ$QGURLG|

Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ$QGURLG

ǀƸƉƸǣǍŽȚ"D+15*71 ǀŵƾŵ

$QGURLGNH]GĘNpSHUQ\Ę

ɇɚɱɚɥɟɧɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG

(FUDQGHvQFHSXW$QGURLG

$QGURLGSRþHWQL]DVORQ

$SSDQGZLGJHWPHQX

$SSZLGJHWPHQX

$SSXQG:LGJHW0HQ

0HQX$SSHWZLGJHW

0HQ~$SSDQGZLGJHW"

SD687%$%7*+(2"H"L71'(,2T

0HQXGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV

0HQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ

1DEtGNDDSOLNDFtDQiVWURMĤ

3RQXNDDSOLNiFLtDPLQLDSOLNiFLt

$SSRJZLGJHWPHQX

$SSRFKZLGJHWPHQ\

ȂİȞȠȪİĳĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮĳȚțȫȞ

ıĲȠȚȤİȓȦȞ

0HQXGHOOHDSSHGHLZLGJHW

Ɇɟɧɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ

$SSRJZLGJHWPHQ\

0HQLDSOLNDFLMLQSULSRPRþNRY

,EXQGHQDI;HQWDVNUPHQNDQGX

DOWLGILQGHVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ

7+1(/*81(5";Z1("2H2,(:7+=*5:$,7*+"*'"

IXQNWLRQVNQDSSHU

/lQJVWQHUSnGLQ;HQWDVVNlUPILQQHUGX

DOOWLGVWDWXVIlOWHW

6WDWXVIlOWHWLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRPEnGH

V\VWHPHWRFKIXQNWLRQVNQDSSDUQD

ȈĲȘȞțȐĲȦʌİȡȚȠȤȒĲȘȢȠșȩȞȘȢĲȘȢ

ĲĮȝʌȜȑĲĮȢ;HQWDİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚʌȐȞĲĮȘ

ȖȡĮȝȝȒțĮĲȐıĲĮıȘȢǾȖȡĮȝȝȒțĮĲȐıĲĮıȘȢ

İȝĳĮȞȓȗİȚĲȩıȠʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȩıȠțĮȚțȠȣȝʌȚȐȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ

1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODVFKHUPDWD;HQWD

S4$7"$"2%/(1$T"N"6*227;78(",5*Q$5("2(:65("

ODEDUUDGLVWDWR4XHVWDFRPSUHQGHVLD

8("7+=*5:$>7*+7"17"272,(:$"%/("7"6082$+,7"

IXQ]LRQH

ȼɧɢɡɭɷɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ;HQWDɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɫɬɪɨɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɧɟɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ

ɤɚɤɫɜɟɞɟɧɢɹɨɫɢɫɬɟɦɟɬɚɤɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ

1HGHUVWL;HQWD¶VELOGHWILQQHUGXWLO

HQKYHUWLGVWDWXVOLQMHQ6WDWXVOLQMHQ

7++(/*81(5";Z1("2H2,(:7+=*5:$2<*+"*'"

IXQNVMRQVNQDSSHU

1DGQX]DVORQD;HQWDODKNRYHGQRQDMGHWH

YUVWLFRVWDQMD9UVWLFDVWDQMDYVHEXMH

VLVWHPVNHLQIRUPDFLMHLQIXQNFLMVNHJXPEH

ɍɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿɟɤɪɚɧɚɩɥɚɧɲɟɬɚ;HQWD

ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɪɹɞɨɤɫɬɚɧɭɇɚɧɶɨɦɭ

ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɫɢɫɬɟɦɭɬɚ

ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɥɚɜɿɲɿ

$;HQWDNpSHUQ\ĘQPLQGLJPHJWDOiOKDWMD

D]iOODSRWViYRW(]WDUWDOPD]]DD

UHQGV]HULQIRUPiFLyNDWpVDIXQNFLyJRPERNDW

ȼɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ;HQWDɜɢɧɚɝɢ

ɟɜɢɞɢɦɚɥɟɧɬɚɬɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɅɟɧɬɚɬɚ

ɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɫɴɞɴɪɠɚɫɢɫɬɟɦɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ

ÌQSDUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL;HQWDJăVLĠL

vQWRWGHDXQDEDUDGHVWDUH%DUDGHVWDUH

FRQĠLQHDWkWLQIRUPDĠLLGHVLVWHPFkWúL

EXWRDQHOHGHIXQFĠLL

1DGQX]DVORQD;HQWDXYLMHNPRåHWH

YLGMHWLVWDWXVQLUHGDN6WDWXVQLUHGDNVDGUåL

LQIRUPDFLMHRVXVWDYXLIXQNFLMVNHWLSNH

ǀŵƾŵ ǚƱŴȖ Ǡź ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ƾƵǣȚȢ ǋƏ ȴȖ ǙƶƳƚ 

ȝƾžǞƴƯƓȚ ȳƾƮſ ǟƴŸ ǀŽƾƑȚ ǓƁǍŵ ȸǞƄƇƁȶ 

U(+,$

ǗǣƾŷǞŽȚȤȚȤȥȖȶ

TAB07_201_3G_QSG_.indd 14-15 06-08-13 10:17

16 17

Ɇɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ



ȝȚȶȢǈȚȶȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ 

$ONpVZLGJHWPHQ

Ɇɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɝɪɚɮɢɱɧɢ

ɟɥɟɦɟɧɬɢ

0HQLXDSOLFDĠLLúLZLGJHW

:LGJHWDQDORJFORFN

:LGJHWDQDORJHNORN

:LGJHWDQDORJH8KU

:LGJHWKRUORJHDQDORJLTXH

:LGJHWUHORMDQDOyJLFR

:LGJHWUHOyJLRDQDOyJLFR

:LGJHW]HJDUDQDORJRZ\

1iVWURMDQDORJRYpKRGLQ\

0LQLDSOLNiFLDDQDOyJRYpKRGLQ\

:LGJHWDQDORJWXU

:LGJHWDQDORJNORFND

īȡĮĳȚțȩıĲȠȚȤİȓȠĮȞĮȜȠȖȚțȩ

ȡȠȜȩȚ

:LGJHWRURORJLRDQDORJLFR

ȼɢɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɱɚɫɵ

:LGJHWDQDORJNORNNH

3ULSRPRþHNDQDORJQDXUD

ȼɿɞɠɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɣɝɨɞɢɧɧɢɤ



ǀƁǍŷƾƶůǀŸƾŴȜȚȢǈȚ

:LGJHWDQDOyJyUD

Ƚɪɚɮɢɱɟɧɟɥɟɦɟɧɬɚɧɚɥɨɝɨɜ

ɱɚɫɨɜɧɢɤ

:LGJHWFHDVDQDORJLF

$SS6KRUWFXWV

$SSVQHONRSSHOLQJHQ

$SS9HUNQSIXQJHQ

5DFFRXUFLVG¶DSSOLFDWLRQV

$FFHVRVGLUHFWRVDDSOLFDFLRQHV

$WDOKRVSDUDDSOLFDo}HV

,NRQ\VNUyWyZDSOLNDFML

=iVWXSFLDSOLNDFt

2GND]\QDDSOLNiFLH

$SSJHQYHMH

$SSJHQYlJDU

ȈȣȞĲȠȝİȪıİȚȢǼĳĮȡȝȠȖȫȞ

6FRUFLDWRLHGHOODDSS

əɪɥɵɤɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ

$SSVQDUYHLHU

%OLåQMLFHDSOLNDFLM

əɪɥɢɤɢɩɪɨɝɪɚɦ

ȝƾƲƸƃƭƄŽȚ ȝȚȤƾƫƄųȚ 

$ONSDUDQFVLNRQ

Ʉɪɚɬɤɢɩɴɬɢɳɚɤɴɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

6FXUWăWXULSHQWUXDSOLFDĠLL

%DFNEXWWRQEULQJV\RXEDFNWR

WKHSUHYLRXVVFUHHQRUSUHYLRXV

L(;27,("L/(+"027+'",/("@5*L2(5

7HUXJNQRSEUHQJWXWHUXJ

+$$5"/(,"Q*57'("2%/(5:"*="1("

YRULJHZHEVLWHDOVXGHEURZVHU

'(;507&,

5FN6FKDOWIOlFKH±+LHUPLW

NHKUHQ6LH]XPYRUKHULJHQ

%LOGVFKLUPRGHUEHL9HUZHQGXQJ

GHV%URZVHUV]XUYRUKHULJHQ

:HEVHLWH]XUFN

%RXWRQDUULqUHUHWRXUjO¶pFUDQ

SUpFpGHQWRXjODSDJH,QWHUQHW

SUpFpGHQWHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX

+$Q7'$,(05

%RWyQ%DFN$WUiVOHOOHYDDOD

SDQWDOODDQWHULRURDOVLWLRZHE

$+,(57*5"27"0,787>$"(8"+$Q('$1*5

%RWmRGHUHWURFHVVRSDUDYROWDU

$*"(%5K"$+,(57*5"*0"$*"L(;27,("

DQWHULRUTXDQWRHVWiDXWOL]DUR

%URZVHU1DYHJDGRU

3U]\FLVNSRZURWX±SU]HMĞFLH

1*"6*65>(1+7('*"(&5$+0"80;"

6*65>(1+7(<"2,5*+H"7+,(5+(,*L(<"L"

F]DVLHNRU]\VWDQLD]SU]HJOąGDUNL

7ODþtWNR]SČW±QiYUDWQD

SĜHGFKR]tREUD]RYNXQHERSRNXG

SRXåtYiWHSURKOtåHþQDSĜHGFKR]t

ZHERYRXVWUiQNX

7ODþLGOR6SlĢ±SUHQHVLHYiVVSlĢ

QDSUHGFKiG]DM~FXREUD]RYNX

DOHERSUHGFKiG]DM~FXLQWHUQHWRY~

VWUiQNXSRPRFRXSUHKOLDGDþD

3XOVDQWHLQGLHWURULSRUWDDOOD

2%/(5:$,$"65(%(1(+,("*6605("$8"

VLWR:HESUHFHGHQWHTXDQGRVL

0,787>>$"78"@5*L2(5

Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ

ɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɜɟɛɫɚɣɬɭɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɪɚɭɡɟɪɚ

7LOEDNHNQDSSVHWWHUGHJWLOEDNH

WLOIRUULJHVNMHUPELOGHHOOHU

,7187'(5("+(,,271("+Z5"10";50&(5"

QHWWOHVHU

*XPE]DQD]DM±YUQHYDVQD

SUHMãQML]DVORQDOLSUHMãQMRVSOHWQR

VWUDQNRXSRUDEOMDWHEUVNDOQLN

Ʉɧɨɩɤɚ©ɇɚɡɚɞª±ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ

ɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɟɤɪɚɧɚɱɢɞɨ

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɜɟɛɫɚɣɬɭɩɿɞɱɚɫ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɪɚɭɡɟɪɚ

ǀŵƾƪŽȚ ǟŽȘ ȱǋƸƯƁ  ȜȢǞƯŽȚ Ȥȥ

ǋƶŸ ǘŮƾƉŽȚ ǕŻǞƓȚ ȶȖ ǀƲŮƾƉŽȚ

ǉƱƫƄƓȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

9LVV]DJRPEYLVV]DD]HOĘ]Ę

NpSHUQ\ĘK|]E|QJpV]ĘQpOD]

HOĘ]ĘKRQODSKR]

+RPHEULQJV\RXEDFNWRWKH

$QGURLG+RPH6FUHHQ

+RPHEUHQJWXWHUXJQDDUKHW

D+15*71"]*:("2%/(5:

6WDUW±+LHUPLWNHKUHQ6LH]XP

$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP]XUFN

$FFXHLOUHWRXUjODSDJH

19$%%0(78"D+15*71

+RPH,QLFLROHOOHYDDOD

6$+,$88$"1("7+7%7*"1("D+15*71

(FUmSULQFLSDOSDUDYROWDUDR

J%5K"657+%76$8"1*"D+15*71

+RPH±SU]HMĞFLHGR

(&5$+0"1*:*L('*"2H2,(:0"

*6(5$%H<+('*"D+15*71

'RPĤ±QiYUDW]SČWQD

1*:*Q2&*0"*;5$>*Q&0"D+15*710

'RPRY±SUHQHVLHYiVVSlĢQD

GRPiFXREUD]RYNX$QGURLG

+RPH>+MHP@I¡UHUGLJWLOEDJHWLO

VNUPHQ$QGURLG+RPH>+MHP@

+HPWDUGLJWLOOEDNDWLOO$QGURLG

6WDUWVNlUPHQ

ǹȡȤȚțȒıĮȢİʌĮȞĮĳȑȡİȚıĲȘȞ

ǹȡȤȚțȒȅșȩȞȘĲȠȣ$QGURLG

+RPHULSRUWDDOODVFKHUPDWD

]*:("17"D+15*71

Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɧɚ

ɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ$QGURLG

+MHPVHWWHUGHJWLOEDNHWLO

$QGURLGVKMHPPHVNMHUQ

'RPRY±YUQHYDVQD]DMQD

GRPDþL]DVORQ$QGURLG

Ƚɨɥɨɜɧɢɣɟɤɪɚɧ±ɩɟɪɟɣɬɢɞɨ

ɝɨɥɨɜɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚ$QGURLG

ȱǋƸƯů  ǀƸƉƸǣǍŽȚ ǀƇƱƫŽȚ 

ǀŵƾŵ ǟŽȘ

.H]GĘ9LVV]DD]$QGURLG

.H]GĘNpSHUQ\ĘK|]

ɇɚɱɚɥɨɜɪɴɳɚɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦ

ɇɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚ$QGURLG

$FDVă±YăUHDGXFHODHFUDQXOGH

vQFHSXW$QGURLG

0XOWLWDVNEXWWRQ

0XOWLWDVNNQRS

0XOWLWDVNLQJ6FKDOWIOlFKH

%RXWRQPXOWLWkFKH

%RWyQ0XOWLWDVN"

0XOWLWDUHD

%RWmRPXOWLIXQo}HV

3U]\FLVNPHQHGĪHUD]DGDĔ

0XOWLIXQNþQtWODþtWNR

9LDF~ORKRYpWODþLGOR

.QDSWLOPXOWLWDVNLQJ

)OHUDNWLYLWHWVNQDSS

ȀȠȣȝʌȓʌȠȜȣįȚİȡȖĮıȓĮȢ

3XOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH

Ɇɧɨɝɨɡɚɞɚɱɧɚɹɤɧɨɩɤɚ

.QDSSIRUIOHURSSJDYHNM¡ULQJ

9HþRSUDYLOQRVWQLJXPEH

Ȼɚɝɚɬɨɰɿɥɶɨɜɚɤɧɨɩɤɚ

 ȳƾƷƓȚȢǋƯůȤȥ

7|EEDONDOPD]iVJRPE

Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧ

%XWRQVDUFLQLPXOWLSOH

6KRZV0HQX

7RRQW0HQX

=HLJWGDV0HQDQ

$IILFKHUOHPHQX

0XHVWUDHOPHQ~"

0RVWUDRPHQX

:\ĞZLHWODPHQX

=REUD]tQDEtGNX

=REUD]tSRQXNX

9LVHUPHQX

9LVDUPHQ\

ǼȝĳĮȞȓȗİȚĲȠȂİȞȠȪ

9LVXDOL]]DLOPHQX

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸ

9LVHUPHQ\

0HQLNDåH

ȼɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɦɟɧɸ



ǀƵǣƾƲŽȚ ȩǍƯƁ

0HQPHJMHOHQtWpVH

ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨ

$ILúDUHPHQLX

3ULND]XMHL]ERUQLN

Ȼɭɬɨɧɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚ"

ɜɢɨɛɪɚɬɧɨɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹ"

ɟɤɪɚɧɢɥɢɩɪɟɞɢɲɧɢɹɭɟɛɫɚɣɬ

ɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟȻɪɚɭɡɴɪɚ

%XWRQÌQDSRL±YăFRQGXFHvQDSRL

ODHFUDQXOVDXZHEVLWHXODQWHULRU

FkQGVHXWLOL]HD]ăEURZVHUXO

TAB07_201_3G_QSG_.indd 16-17 06-08-13 10:17

18 19

6\VWHP7LPH

6\VWHHPWLMG

6\VWHP]HLW

+HXUHGXV\VWqPH

+RUDGHOVLVWHPD

+RUDGRVLVWHPD

&]DVV\VWHPRZ\

6\VWpPRYêþDV

6\VWHPWLG

ǷȡĮȈȣıĲȒȝĮĲȠȢ

2UDGHOVLVWHPD

ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɜɪɟɦɹ

6\VWHPWLG

6LVWHPVNLþDV

ɋɢɫɬɟɦɧɢɣɱɚɫ

ȳƾƮƶŽȚǁŻȶ

5HQGV]HULGĘ

ɋɢɫɬɟɦɟɧɱɚɫ

2UDVLVWHPXOXL

:L)L6LJQDO,QGLFDWRU

,QGLFDWRU:L)LVLJQDDO

:/$16LJQDODQ]HLJH

,QGLFDWHXUGXVLJQDO:L)L

,QGLFDGRUGHVHxDO:L)L

,QGLFDGRUGHVLQDO:L)L

:VNDĨQLNPRF\V\JQDáX:L)L

8ND]DWHO:L)LVLJQiOX

,QGLNiWRUVLJQiOX:L)L

:L)LVLJQDOLQGLNDWRU

:L)LVLJQDOLQGLNDWRU

ǲȞįİȚȟȘȈȒȝĮĲȠȢ:L)L

,QGLFDWRUHGHOVHJQDOH:L)L

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɚ:L)L

:L)LVLJQDOLQGLNDWRU

,QGLNDWRUVLJQDOD:L)L

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɢɝɧɚɥɭ:L)L

:L)L ȜȤƾŵȘǍŵƻž

:L)LMHO

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ:L)Lɫɢɝɧɚɥ

,QGLFDWRUGHVHPQDO:L)L

6HPQDO

%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU

$NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH

,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHEDWWHULH

,QGLFDGRUGHOQLYHOGHEDWHUtD

,QGLFDGRUGHQtYHOGDEDWHULD

:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLD

;$,(577

,QGLNiWRUVWDYXEDWHULH

.RQWURONDQDELWLDEDWpULH

%DWWHULQLYHDXLQGLNDWRU

%DWWHULQLYnLQGLNDWRU

ǲȞįİȚȟȘȈĲȐșȝȘȢȂʌĮĲĮȡȓĮȢ

,QGLFDWRUHGHOOLYHOOREDWWHULD

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɡɚɪɹɞɚ

ɛɚɬɚɪɟɢ

,QGLNDWRUIRUEDWWHULQLYn

,QGLNDWRUVWDQMDEDWHULMH

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɭɛɚɬɚɪɟʀ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž Ǎŵƻž

$NNXPXOiWRUV]LQWMHO]pV

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɹɞɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

,QGLFDWRUSHQWUXQLYHOXOGH

vQFăUFDUHDEDWHULHL:L)L

Getting on the Internet

,QWHUQHWLQVWHOOHQ=XJULIIDXIGDV,QWHUQHW$FFqVj,QWHUQHW&yPRDFFHGHUD,QWHUQHW$FHGHUjLQWHUQHWàąF]HQLH

],QWHUQHWHP3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWX3ULSRMHQLHNLQWHUQHWX$WNRPPHSnLQWHUQHWWHW*nXWSn,QWHUQHWȈȪȞįİıȘ

ıĲȠ,QWHUQHW&ROOHJDPHQWRD,QWHUQHWɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.REOHWLO,QWHUQHWW.DNRVHSRYH]DWLQDLQWHUQHW

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨȱɧɬɟɪɧɟɬɭ

ǁſǍƄſȁȚ ȲǞųȢ

.DSFVROyGiVD],QWHUQHWUHɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɂɧɬɟɪɧɟɬ&RQHFWDUH

OD,QWHUQHW6SDMDQMHQD,QWHUQHW

6OLGHWKHORFNEDU$WRWKHULJKW%WRXQORFN

6FKXLIGHYHUJUHQGHOLQJ$QDDUUHFKWV%

Q**5"*+,'5(+1(8(+

6SHUUV\PERO$]XP(QWVSHUUHQQDFKUHFKWV

S@T"2%/7(;(+

)DLWHVJOLVVHUODEDUUHGHYHUURXLOODJH$YHUV

ODGURLWH%SRXUGpYHUURXLOOHU

'HVOLFHODEDUUDGHEORTXHR$KDFLDOD"

3UHVVWKHDSSDQGZLGJHWEXWWRQ

 'UXNRSGH$SSZLGJHWNQRS

 'UXNRSGHDSSZLGJHWNQRS

 $SSXQG:LGJHW6FKDOWIOlFKHGUFNHQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DSSOLFDWLRQVHWGH

ZLGJHWV

 3XOVHHOERWyQGHODDSOLFDFLyQ\GHOZLGJHW

 3ULPDRERWmRGHDSOLFDo}HVHZLGJHWV

 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXDSOLNDFMLLZLGJHWyZ

 6WLVNQČWHWODþtWNRSURDSOLNDFLDQiVWURM

 6WODþWHWODþLGORDSOLNiFLHDPLQLDSOLNiFLH

 7U\NSnDSSRJZLGJHWNQDSSHQ

 7U\FNSnDSSRFKZLGJHWNQDSS

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓİĳĮȡȝȠȖȫȞțĮȚȖȡĮĳȚțȫȞ

ıĲȠȚȤİȓȦȞ

3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOODDSSHGHOZLGJHW

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɜɢɞɠɟɬɨɜ

 7U\NNDSSRJZLGJHWNQDSSHQ

 3ULWLVQLWHJXPE]DDSOLNDFLMHLQSULSRPRþNH

 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭɩɪɨɝɪɚɦɬɚɜɿɞɠɟɬɿɜ

 ȜȚȢǈȚȶǘƸƃƭƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ

1\RPMDPHJD]ÄDONDOPD]iVRNpVZLGJHWHN´

'*:;*,

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢ

ɝɪɚɮɢɱɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ

 $SăVDĠLSHDSOLFDĠLHúLSHEXWRQXOZLGJHW

 3ULWLVQLWHWLSNX]DDSOLNDFLMHLZLGJHWH

 GHUHFKD%SDUDGHVEORTXHDUHOGLVSRVLWLYR

$UUDVWHRFDGHDGR$SDUDDGLUHLWD%SDUD

GHVEORTXHDU

3U]HFLąJQLMSDVHNEORNDG\$GRSUDZHM%

DE\RGEORNRZDü

3ĜHWDåHQtP]DP\NDFtOLãW\$VPČUHP

GRSUDYD%RGHPNQČWH]DĜt]HQt

3RVXĖWHOLãWXX]DPNQXWLD$GRSUDYD%D

*1*:&+7,(

 *OLGOnVHEMONHQ$WLOK¡MUH%IRUDWOnVHRS

 6NMXWOnVOLVW$WLOOK|JHU%I|UDWWOnVDXSS

ȈȪȡİĲİĲȘȖȡĮȝȝȒțȜİȚįȫȝĮĲȠȢ$ʌȡȠȢĲĮ

įİȟȚȐ%ȖȚĮȟİțȜİȓįȦȝĮ

 )DUHVFRUUHUHODEDUUDGLEORFFR$YHUVR

GHVWUD%SHUVEORFFDUH

 ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɛɟɝɭɧɨɤ$ɜɩɪɚɜɨ%ɞɥɹ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

6WU\NOnVHOLQMHQ$PRWK¡\UH%IRUnOnVH

*66

 3RYOHFLWH]DNOHSQRYUVWLFR$YGHVQR%LQ

*1&8(+7,(

 ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɩɨɜɡɭɧɨɤ$ɩɪɚɜɨɪɭɱ%ɞɥɹ

ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

 ǉƄƱƴŽ4ƞƵƸŽȚǟŽȘ3ǚƱƲŽȚǓƁǍŵȱǍŲ

 &V~V]WDVVDHODOH]iUyJRPERW$MREEUD%

DIHOROGiVKR]

 ɉɥɴɡɧɟɬɟɥɟɧɬɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ$ɧɚɞɹɫɧɨ

%ɡɚɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

 3HQWUXGHEORFDUHJOLVDĠLEDUDGHEORFDUH$

265("15($6,$"S@T

 .OL]QLWHSUVWRPSUHNRLNRQH]D]DNOMXþDYDQMH

$XGHVQR%NDNRELVWHRWNOMXþDOL

TAB07_201_3G_QSG_.indd 18-19 06-08-13 10:17

20 21

3UHVV6HWWLQJVPHQX

 .OLNRS6HWWLQJV,QVWHOOLQJHQ

 6HWWLQJV0HQGUFNHQ

 $SSX\H]VXU0HQXSDUDPqWUHV

 3XOVHHOPHQ~6HWWLQJV&RQILJXUDFLyQ

 3ULPDR0HQXGHGHILQLo}HV

 1DFLĞQLMSU]\FLVNPHQXXVWDZLHĔ

 6WLVNQČWHQDEtGNX1DVWDYHQt

 6WODþWHSRQXNX1DVWDYHQLD

 7U\NSnPHQXHQ6HWWLQJV>,QGVWLOOLQJHU@

 7U\FNSn,QVWlOOQLQJVPHQ\Q

 ȆĮĲȒıĲİĲȠȝİȞȠȪ6HWWLQJVȇȣșȝȓıİȚȢ

3UHPHUHLOPHQX6HWWLQJV,PSRVWD]LRQL

 ɇɚɠɦɢɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɧɚɫɬɪɨɟɤ

 7U\NN6HWWLQJVPHQ\HQ

 3ULWLVQLWHPHQL6HWWLQJV1DVWDYLWHY

 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɦɟɧɸ6HWWLQJVɭɫɬɚɧɨɜɨɤ



ȝȚȢȚǋŸȁȚǀƵǣƾŻǟƴŸ ǓưǤȚ

 1\RPMDPHJD6HWWLQJV%HiOOtWiVRNPHQW

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɦɟɧɸ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

 $SăVDĠLSHPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL

 3ULWLVQLWHL]ERUQLN6HWWLQJV3RVWDYNH

 6OLGHWKH2Q2IIEXWWRQWR³2Q´

 6FKXLIGH$DQXLWNQRSRS³$DQ´

(LQ$XV6FKDOWIOlFKHDXIÄ2Q³Ä$Q³VFKLHEHQ

)DLWHVJOLVVHUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUO¶DOOXPHU

'HVOLFHHOERWyQ2Q2II$FWLYDGR'HVDFWLYDGRKDVWD

ODSRVLFLyQ³2Q´$FWLYDGR

'HVOL]HRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSDUDD

SRVLomR³2Q´³/LJDGR´

 3U]HFLąJQLMSU]HáąF]QLNGRSR]\FMLÄ2Q´Ä:á´

 3ĜHWiKQČWHWODþtWNR=DS9\SQDÄ2Q³Ä=DS³

 3RVXĖWHY\StQDþGRSRORK\Ä2Q³Ä=DS³

 *OLGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@WLO³2Q´>7LO@

 6NMXW3n$YNQDSSHQWLOO³3n´

 ȈȪȡİĲİĲȠțȠȣȝʌȓ2Q2IIıĲȘșȑıȘ³2Q´

)DUHVFRUUHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

VX³2Q´

ɉɟɪɟɬɹɧɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2Q2IIȼɵɤɥȼɤɥɧɚ©2Qª"

©ȼɤɥª

 6HWWSnDYNQDSSHQWLO³2Q´

 3RYOHFLWHJXPE9NORS,]NORSQDª2Q©ª9NORS©

ɉɟɪɟɬɹɝɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ2Q2IIȼɢɦɤɍɜɿɦɤɧɚ©2Qª

©ɍɜɿɦɤª



2Q

(ǚƸưƪƄŽȚ)ǟŽȘ

2Q2II

ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥȱǍŲ

 ÈOOtWVDD2Q2II%H.LJRPERWÄ2Q´Ä%H´iOOiVED

ɉɥɴɡɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2Q2IIȼɤɥɂɡɤɥɤɴɦ

Ä2Q´Äȼɤɥ´

*OLVDĠLEXWRQXO2Q2II$FWLYDUH

'H]DFWLYDUHVSUHÄ2Q´Ä$FWLYDW´

.OL]QLWHJXPE2Q2II8NOM,VNOMQDÄ2Q³

8NOM

 &KRRVH\RXU:LUHOHVV1HWZRUN

 .LHVXZGUDDGOR]HQHWZHUN

 :/$1DXVZlKOHQ

 &KRLVLVVH]YRWUHUpVHDXVDQVILO

 6HOHFFLRQHVXUHGLQDOiPEULFD

 (VFROKDDVXDUHGHVHPILRV

:\ELHU]:LUHOHVV1HWZRUN6LHü

EH]SU]HZRGRZD

 9\EHUWH:LUHOHVV1HWZRUN%H]GUiWRYiVtĢ

9\EHUWHVYRMX:LUHOHVV1HWZRUN%H]GU{WRY~

VLHĢ

9OJWUnGO¡VWQHWYUN

9lOMGLWWWUnGO|VDQlWYHUN

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠǹıȪȡȝĮĲȠǻȓțĲȣȩıĮȢ

 6HOH]LRQDUHODUHWHZLUHOHVV

ȼɵɛɟɪɢɬɟ:LUHOHVV1HWZRUNɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ

ɫɟɬɶ

 9HOJWUnGO¡VWQHWWYHUN

,]EHULWHVYRMH:LUHOHVV1HWZRUN%UH]åLþQR

RPUHåMH

Ɉɛɟɪɿɬɶ:LUHOHVV1HWZRUNɛɟɡɩɪɨɜɨɞɨɜɭ

ɦɟɪɟɠɭ

 ǀƸƳƴŴǾŽȚǙƄƳƃŵǍƄųȚ

9iODVV]DNLD:LUHOHVV1HWZRUNYH]HWpN

QpONOLKiOy]DWRW

ɂɡɛɟɪɟɬɟɫɜɨɹɬɚ:LUHOHVV1HWZRUN

Ȼɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚ

 $OHJHĠLYăR:LUHOHVV1HWZRUN5HĠHDIăUăILU

 2GDEHULWHEHåLþQXPUHåX

1RQVHFXUHG7DSWKHQHWZRUNRI\RXUFKRLFH

1LHWEHYHLOLJGWLNRSKHWQHWZHUNYDQXZNHX]H

%HLXQJHVLFKHUWHP1HW]ZHUNDXIGDVJHZQVFKWH"

1HW]ZHUNWLSSHQ

1RQVpFXULVpVpOHFWLRQQH]OHUpVHDXGHYRWUH

FKRL[

1RSURWHJLGDSXOVHODUHGDODTXHGHVHH

FRQHFWDUVH

6HQmRHVWLYHUSURWHJLGDWRTXHQXPDUHGHjVXD

HVFROKD

 1LH]DEH]SLHF]RQDGRWNQLMZ\EUDQHMVLHFL

 1H]DEH]SHþHQRNOHSQČWHQDOLERYROQRXVtĢ

1H]DEH]SHþHQpSRNOHSWHQDVLHĢSRGĐD

YODVWQpKRYêEHUX

 ,NNHVLNUHW7DSSnIRUHWUXNNHWQHWYUN

 ,FNHVlNHU3HNDSnGHWQlWYHUNGXYLOOYlOMD

 ȋȦȡȓȢĮıĳȐȜİȚĮĮȖȖȓȟĲİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩįȓțĲȣȠ

 1RQSURWHWWDVHOH]LRQDUHODUHWHFKHVLGHVLGHUD

ȿɫɥɢɫɟɬɶ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɳɢɳɟɧɚ

ɜɵɛɟɪɢɬɟɟɟ

 8VLNUHWQHWWWU\NNSn¡QVNHWQHWWYHUN

1RQVHFXUHG1H]DYDURYDQR'RWDNQLWHVH

åHOHQHJDRPUHåMD

əɤɳɨɦɟɪɟɠɚ1RQVHFXUHGɧɟɡɚɯɢɳɟɧɚ

ɜɢɛɟɪɿɬɶʀʀ

 ȱȤƾƸƄųȚǜžǀƳƃŵǟƴŸǍƲſȚȆǀƶžȕǍƸŹ

1RQVHFXUHG1HPEL]WRQViJRVpULQWVH

PHJDNtYiQWKiOy]DWRW

Ⱥɤɨɟ1RQVHFXUHGɇɟɡɚɳɢɬɟɧɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɦɪɟɠɚɩɨɢɡɛɨɪ

5HĠHD1RQVHFXUHG1HVHFXUL]DWăvQVFULHĠL

UHĠHDXDDOHVă

1RQVHFXUHG1HRVLJXUDQHPUHåHGRGLUQLWH

QD]LYPUHåH

TAB07_201_3G_QSG_.indd 20-21 06-08-13 10:17

22 23

6HFXUHG1HWZRUN7\SHSDVVZRUGWKHQSUHVV

&RQQHFW

%HYHLOLJGQHWZHUNYXOZDFKWZRRUGLQHQNOLNRS"

&RQQHFW9HUELQGHQ

%HLJHVLFKHUWHP1HW]ZHUN.HQQZRUWHLQJHEHQ

XQG&RQQHFW9HUELQGHQGUFNHQ

5pVHDXVpFXULVpWDSH]OHPRWGHSDVVHSXLV"

6LODUHGHVWiSURWHJLGDHVFULEDODFRQWUDVHxD\

SXOVH&RQQHFW&RQHFWDU

6HIRUXPDUHGHSURWHJLGDGLJLWHDSDODYUD

SDVVHHGHSRLVSULPD&RQQHFW/LJDU

=DEH]SLHF]RQDVLHüZSURZDGĨ3DVVZRUG

+DVáRLQDFLĞQLM&RQQHFW3RáąF]

=DEH]SHþHQiVtĢQDSLãWH3DVVZRUG+HVOR"

SRWpVWLVNQČWH&RQQHFW3ĜLSRMLW

=DEH]SHþHQiVLHĢQDStãWH3DVVZRUG+HVORD

SRWRPVWODþWH&RQQHFW3ULSRMLĢ

6LNUHWQHWYUN,QGWDVWDGJDQJVNRGHRJWU\N

GHUHIWHUSn&RQQHFW>7LOVOXW@

6N\GGDWQlWYHUNDQJHO|VHQRUGHWRFKWU\FN

VHGDQSn&RQQHFW$QVOXW

ǻȓțĲȣȠȝİĮıĳȐȜİȚĮʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞțȦįȚțȩ

ʌȡȩıȕĮıȘȢțĮȚʌĮĲȒıĲİ&RQQHFWȈȪȞįİıȘ

5HWHSURWHWWDGLJLWDUHODSDVVZRUGTXLQGL

SUHPHUH&RQQHFW&RQQHWWL

ȿɫɥɢɫɟɬɶ6HFXUHGɡɚɳɢɳɟɧɚɜɜɟɞɢɬɟ

ɩɚɪɨɥɶɚɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ&RQQHFW

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

6LNUHWQHWWVNULYLQQSDVVRUGRJWU\NN

&RQQHFW

6HFXUHG1HWZRUN=DYDURYDQRRPUHåMH"

9WLSNDMWHJHVORLQSULWLVQLWH&RQQHFW3RYHåL

əɤɳɨɦɟɪɟɠɚ6HFXUHGɡɚɯɢɳɟɧɚɜɜɟɞɿɬɶ

ɩɚɪɨɥɶɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɥɚɜɿɲɭ&RQQHFW

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

 ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ȤȶǍȮȮƓȚ ǀƵƴż ƿƄżȚ Ȇǀƶžȕ ǀƳƃŵ 

)*++(%,

6HFXUHG%L]WRQViJRVKiOy]DWDGMD

PHJDMHOV]yWpVpULQWVHPHJD&RQQHFW

FVDWODNR]iVJRPERW

6HFXUHGɁɚɳɢɬɟɧɚɦɪɟɠɚɧɚɩɢɲɟɬɟ

ɩɚɪɨɥɚɬɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ&RQQHFW

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ

5HĠHD6HFXUHG6HFXUL]DWăvQVFULHĠLSDUROD

DSRLDSăVDĠLSH&RQQHFW&RQHFWDUH

6HFXUHG2VLJXUDQHPUHåHXSLãLWHOR]LQNXL

SULWLVQLWH&RQQHFW6SRML

&KHFN:L)LFRQQHFWLRQ

 &RQWUROHHU:L)LYHUELQGLQJ

 :/$19HUELQGXQJEHUSUIHQ

 9pULILH]ODDHODFRQH[LyQ:L)L

 9HULILTXHDOLJDomR:L)L

 6SUDZGĨVWDQSRáąF]HQLD:L)L

 .RQWUROD:L)LSĜLSRMHQt

 6NRQWUROXMWHSULSRMHQLH:L)L

 .RQWUROOHU:L)LWLOVOXWQLQJ

 .RQWUROOHUD:L)LDQVOXWQLQJ

 ǼȜȑȖȟĲİĲȘıȪȞįİıȘ:L)L

&RQWUROODUHODFRQQHVVLRQH:L)L

 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ:L)Lɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

 6MHNNGHQWUnGO¡VHWLONREOLQJHQ

 3UHYHULWH:L)LSRYH]DYR

:LWK7KH%URZVHU$SS\RXFDQ

QRZEURZVHWKHLQWHUQHW

0HWGH%URZVHU$SSNXQWXQX

KHWLQWHUQHWRS

0LWGHP%URZVHU$SSN|QQHQ6LHLP,QWHUQHW

VXUIHQ

$YHFO¶DSSOLFDWLRQGXQDYLJDWHXUYRXVSRXYH]

PDLQWHQDQWQDYLJXHUVXU,QWHUQHW

&RQODDSOLFDFLyQ%URZVHU1DYHJDGRUSRGUi

QDYHJDUSRU,QWHUQHW

&RPDDSOLFDomR%URZVHU1DYHJDGRUSRGH

HQWmRQDYHJDUQDLQWHUQHW

=DSRPRFąDSOLNDFML%URZVHU3U]HJOąGDUND

PRĪHV]VXUIRZDüSR,QWHUQHFLH

3RPRFt%URZVHU3URKOtåHþHDSOLNDFtPĤåHWH

EURX]GDWSRLQWHUQHWX

3RPRFRXDSOLNiFLH%URZVHUSUHKOLDGDþDVL

P{åHWHWHUD]SUH]HUDĢLQWHUQHWRYpVWUiQN\

0HGEURZVHUDSS¶HQNDQGXQDYLJHUHSn

LQWHUQHWWHW

0HGZHEEOlVDUDSSHQNDQGXQXVXUIDSn,QWHUQHW

ȂİĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ%URZVHUȝʌȠȡİȓĲİʌȜȑȠȞȞĮ

İȟİȡİȣȞȒıİĲİĲȠ,QWHUQHW

&RQODDSS%URZVHURUDqSRVVLELOHQDYLJDUHVX

,QWHUQHW

Ɍɟɩɟɪɶɫɩɨɦɨɳɶɸ%URZVHUɛɪɚɭɡɟɪɚɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɨɛɡɨɪɭɂɧɬɟɪɧɟɬɚ

0HG%URZVHUDSSOLNDVMRQHQQHWWOHVHUHQNDQGX

QnVXUIHSn,QWHUQHWW

=DSOLNDFLMREUVNDOQLNDODKNR]GDMEUVNDWHSR

7+,(5+(,0

Ɍɟɩɟɪɦɨɠɧɚɪɨɡɩɨɱɚɬɢɩɟɪɟɝɥɹɞɜɟɛɫɚɣɬɿɜɜ

ȱɧɬɟɪɧɟɬɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ%URZVHUɛɪɚɭɡɟɪɚ

@5*L2(5

ǘƸƃƭůȳȚǋƈƄŴƾŮȴȃȚ ǁſǍƄſȁȚǉƱƫůǙƶƳƚ

$%URZVHU%|QJpV]ĘDONDOPD]iVRNNDOQHP

E|QJpV]KHWD],QWHUQHWHQ

ɋɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚɫɴɪɮɢɪɚɬɟɜɂɧɬɟɪɧɟɬɫ

%URZVHUȻɪɚɭɡɴɪɚ

&XDSOLFDĠLD%URZVHUSXWHĠLDFXPVăQDYLJDĠLSH

,QWHUQHW

3RPRüXDSOLNDFLMH%URZVHU3UHJOHGQLNVDGD

PRåHWHSUHJOHGDYDWLLQWHUQHWVNHVDGUåDMH

 ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ:L)Lɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ



:L)L

ȲƾƫůȚǜžǘƲƎ

 (OOHQĘUL]]HD:L)LNDSFVRODWRW

 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚ:L)Lɜɪɴɡɤɚ

 9HULILFDĠLFRQH[LXQHD:L)L

 3URYMHULWH:L)LYH]X

TAB07_201_3G_QSG_.indd 22-23 06-08-13 10:17

24 25

When a Problem Occurs

3UREOHPHQRSORVVHQ3UREOHPEHKDQGOXQJ'pSDQQDJH6LVHSURGXFHXQSUREOHPD4XDQGRRFRUUHXPSUREOHPD

:UD]LHSUREOHPyZ3ĜLY]QLNXSUREOpPX$NVDY\VN\WQHSUREOpP1nUGHURSVWnUHWSUREOHP1lUHWWSUREOHP

XSSVWnUǵĲĮȞȈȣȝȕİȓȀȐʌȠȚȠȆȡȩȕȜȘȝĮ3"6HVLYHULILFD XQSUREOHPD ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ 1nU GHW

RSSVWnUSUREOHPHU.RVHSRMDYLWHåDYDɍɪɚɡɿɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹɩɪɨɛɥɟɦ

ǀƴƳƪžȞȶǋŲǋƶŸ

+LEDHVHWpQɉɪɢ

ɩɪɨɛɥɟɦɢÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRSUREOHPă.DGVHSRMDYLSUREOHP

<RXU7DEOHWDFWVPXFKVORZHUWKDQQRUPDOGRHVQ¶WUHDFWZHOORUIUHH]HV5HVWDUWWKHWDEOHWXVLQJWKH

2Q2IIEXWWRQ$OOGDWDVHWWLQJVZLOOEHVDYHGWKHWDEOHWZLOORQO\VKXWGRZQ$IWHUZDUGVKROGWKH2Q

2IIEXWWRQXQWLOWKHWDEOHWVWDUWVXSDJDLQ

8Z7DEOHWLVYHHOWUDJHUGDQQRUPDDOUHDJHHUWQLHWJRHGRILVYDVWJHORSHQ86WDUWGH7DEOHW

RSQLHXZRSPLGGHOVGH$$18,7WRHWV$OOHJHJHYHQVLQVWHOOLQJHQEOLMYHQEHKRXGHQGH7DEOHWZRUGW

HQNHOKHOHPDDOXLWJHVFKDNHOG+RXGGDDUQDGH$$18,7WRHWVYDQGH7DEOHWLQJHGUXNWWRWGDWGH

7DEOHWRSQLHXZRSVWDUW

'DV7DEOHWUHDJLHUWODQJVDPHUDOVJHZ|KQOLFKQLFKWJXWRGHUJDUQLFKW6WDUWHQ6LHGDV7DEOHWPLW

GHU(LQ$XV7DVWHQHX

$OOH'DWHQ(LQVWHOOXQJHQZHUGHQEHLEHKDOWHQGDV7DEOHWIlKUWQXUKHUXQWHU+DOWHQ6LHGDQDFKGLH

(LQ$XV7DVWHJHGUFNWELVGDV7DEOHWZLHGHUVWDUWHW

9RWUHWDEOHWWHIRQFWLRQQHEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWTXHG¶KDELWXGHQHUpDJLWSDVELHQRXVHILJH

5HGpPDUUH]ODWDEOHWWHjO¶DLGHGXERXWRQPDUFKHDUUrW7RXWHVOHVGRQQpHVHWWRXVOHVSDUDPqWUHV

VHURQWVDXYHJDUGpVODWDEOHWWHV¶pWHLQGUDVHXOHPHQW(QVXLWHDSSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ

PDUFKHDUUrWMXVTX¶jFHTXHODWDEOHWWHUHGpPDUUH

/DWDEOHWDIXQFLRQDPXFKRPiVOHQWDGHORQRUPDOQRUHDFFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHEORTXHD

5HLQLFLHODWDEOHWDFRQHOERWRQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR6HFRQVHUYDUiQWRGRVORVGDWRV\

FRQILJXUDFLRQHVODWDEOHWD~QLFDPHQWHVHDSDJDUi$FRQWLQXDFLyQPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH

HQFHQGLGR\DSDJDGRKDVWDTXHODWDEOHWDVHHQFLHQGDGHQXHYR

2VHXWDEOHWHVWiPXLWRPDLVOHQWRGRTXHRQRUPDOQmRUHDJHEHPRXILFDSDUDGR5HLQLFLHRWDEOHW

FRPRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDU7RGRVRVGDGRVHGHILQLo}HVVHUmRJXDUGDGRVRWDEOHWDSHQDV

VHGHVOLJD6HJXLGDPHQWHPDQWHQKDRERWmR2Q2II/LJDU'HVOLJDUSUHPLGRDWpRWDEOHWYROWDUD

DUUDQFDU

7DEOHWSUDFXMHGXĪRZROQLHMQLĪQRUPDOQLHQLHRGSRZLDGDQDSROHFHQLDOXE]DZLHV]DVLĊ

8UXFKRPSRQRZQLHWDEOHW]DSRPRFąSU]\FLVNXZ\áąF]QLN:V]\VWNLHGDQHXVWDZLHQLD]RVWDQą

]DSLVDQHWDEOHWW\ONRVLĊZ\áąF]\1DVWĊSQLHQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMZ\áąF]QLNDĪWDEOHWXUXFKRPLVLĊ

SRQRZQLH

7DEOHWSUDFXMHPQRKHPSRPDOHMLQHåREY\NOHQHUHDJXMHQHER]DPU]QXO

5HVWDUWXMWHWDEOHWSRPRFtWODþtWND]DSQRXWY\SQRXW9ãHFKQDGDWDQDVWDYHQtEXGRXXORåHQDSRX]H

VHY\SQHWDEOHW1iVOHGQČSĜLGUåWHWODþtWNR]DSQRXWY\SQRXWGRNXGVHWDEOHWRSČWQHVSXVWt

9iãWDEOHWMHSRPDOãtDNR]Y\þDMQHQHUHDJXMHGREUHDOHER]DPĚ]D

5HãWDUWXMWHWDEOHWSRPRFRXWODþLGODY\StQDþ9ãHWN\~GDMHQDVWDYHQLDVDXORåLDWDEOHWVDLEDY\SQH

3RWRPSRGUåWHY\StQDþDåNêPVDWDEOHWRSlWRYQHQHQDãWDUWXMH

7DEOHW¶HQN¡UHUPHJHWODQJVRPPHUHHQGQRUPDOWUHDJHUHULNNHJRGWHOOHUIU\VHU*HQVWDUWWDEOHW¶HQ

PHGNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@$OOHGDWDLQGVWLOOLQJHUYLOEOLYHJHPWRJWDEOHW¶HQOXNNHVEORW+ROG

GHUHIWHUNQDSSHQ2Q2II>7LOIUD@QHGHLQGWLOWDEOHW¶HQVWDUWHULJHQ

6XUISODWWDQlUOnQJVDPPDUHlQQRUPDOWUHDJHUDULQWHEUDHOOHUIU\VHU6WDUWDRPVXUISODWWDQPHGSn

DYNQDSSHQ$OOGDWDLQVWlOOQLQJDUVSDUDVVXUISODWWDQNRPPHUEDUDDWWVWlQJDVDY(IWHUnWKnOOHUGX

SnDYNQDSSHQWLOOVVXUISODWWDQVWDUWDURP

ǾĲĮȝʌȜȑĲĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓʌȠȜȪʌȚȠĮȡȖȐĮʌȩĲȠțĮȞȠȞȚțȩįİȞĮȞĲȚįȡȐıȦıĲȐȒ³ʌĮȖȫȞİȚ´

ǼʌĮȞİțțȚȞȒıĲİĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠʌȜȒțĲȡȠʌȜȒțĲȡȠ2Q2IIǵȜĮĲĮįİįȠȝȑȞĮțĮȚ

ȠȚȡȣșȝȓıİȚȢșĮįȚĮĲȘȡȘșȠȪȞĮʌȜȫȢșĮĲİȡȝĮĲȚıĲİȓȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢĲĮȝʌȜȑĲĮȢȀĮĲȩʌȚȞțȡĮĲȒıĲİ

ʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠ2Q2IIȝȑȤȡȚȞĮİțțȚȞȒıİȚȟĮȞȐȘĲĮȝʌȜȑĲĮ

,OWDEOHWIXQ]LRQDPROWRSLOHQWDPHQWHULVSHWWRDOQRUPDOHQRQUHDJLVFHEHQHRVLEORFFD5LDYYLDUH

LOWDEOHWFRQLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR7XWWLLGDWLLPSRVWD]LRQLVDUDQQRVDOYDWLVRORLO

WDEOHWVLVSHJQH'RSRGLFKpWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRILQFKpLOWDEOHW

QRQVLULDYYLD

ɉɥɚɧɲɟɬɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɞɥɟɧɧɟɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨɩɥɨɯɨɪɟɚɝɢɪɭɟɬɢɥɢɜɢɫɧɟɬɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ

ɫɛɪɨɫɚɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɥɚɧɲɟɬȼɫɟɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨ

ɪɚɛɨɬɚɩɥɚɧɲɟɬɚɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɩɥɚɧɲɟɬɚ

7DEOHWHQRSSI¡UHUVHJWUHJHUHHQQQRUPDOWUHDJHUHUVDNWHHOOHUOnVHUVHJ6WDUWWDEOHWHQSnQ\WWPHG

SnDYNQDSSHQ$OOHGDWDRJLQQVWLOOLQJHUODJUHVWDEOHWHQVWHQJHVEDUHQHG+ROGGHUHWWHULQQHSn

DYNQDSSHQWLOGHQVWDUWHURSSLJMHQ

9DãWDEOLþQLUDþXQDOQLNGHOXMHYHOLNRSRþDVQHMHNRWRELþDMQRVHVSORKQHRG]LYDDOL]PU]QH

3RQRYQR]DåHQLWHWDEOLþQLUDþXQDOQLN]JXPERP]D9NORS,]NOR9VLSRGDWNLQDVWDYLWYHERGR

VKUDQMHQHWDEOLþQLUDþXQDOQLNVHERVDPRXJDVQLO1DWRGUåLWHJXPE9NORS,]NORSGRNOHUVHWDEOLþQL

UDþXQDOQLNSRQRYQRQH]DåHQH

ɉɥɚɧɲɟɬɩɪɚɰɸɽɩɨɜɿɥɶɧɿɲɟɧɿɠɡɚɜɠɞɢɩɨɝɚɧɨɪɟɚɝɭɽɚɛɨɡɚɜɢɫɚɽɉɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟɩɥɚɧɲɟɬ

ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɍɫɿɞɚɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɛɟɪɟɠɭɬɶɫɹɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢ

ɪɨɛɨɬɚɩɥɚɧɲɟɬɚɉɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɳɨɛɪɨɡɩɨɱɚɬɢ

ɪɨɛɨɬɭɩɥɚɧɲɟɬɚ

TAB07_201_3G_QSG_.indd 24-25 06-08-13 10:17

26 27

Soft Reset

!""]*81"=*5"!_"2(%*+12

 VHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGHQ"

 6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ"

 $SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHV"

 0DQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV

 0DQWHQKDSUHPLGRVGXUDQWHVHJXQGRV"

 3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\"

 3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQG "

 VHNXQG\SRGUåWH

 +ROGLVHNXQGHU

 +nOOQHGLVHNXQGHU

 ȀȡĮĲȒıĲİȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 7HQHUHSUHPXWRVHFRQGL

 ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

 +ROGLQQHLVHNXQGHU"

'UåLWHVHNXQGH

 ɍɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ



ȞțȝȲȳȢȜ!_ȞȚȴȸȜ

 7DUWVDPiVRGSHUFLJ"

 Ɂɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢ"

 $úWHSWDĠLVHFXQGH

 'UåLWHVHNXQGL

ǚƸưƪůȜȢƾŸƼŮ ǛŻǗŻǞƄƁȶȖǋƸű ǚƳƪŮ ǚŸƾƱƄƁǽȶȸȢƾƯŽȚ ǜŸǍƸƅƳŮƺƭŮȖǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƵƯƁ 

ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǗŻǞƄƸŴȶ ȝȚȢȚǋŸȁȚȝƾſƾƸƃŽȚ ǕƸƵű ǔƱŲ ǛƄƸŴ 

2Q2II Ȥȥ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǠŲǞƴŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ

ǋƁǋűǜžǠŲǞƴŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȖǋƃƁȴȖǟŽȘ

2Q2II ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥǙŽȣǋƯŮǁƃŰǓƲźǠŲǞƴŽȚ

$WiEODODVVDEEDQUHDJiODQRUPiOLVQiOQHPUHDJiOPHJIHOHOĘHQYDJ\OHIDJ\,QGtWVD~MUDDWiEOiWD

%H.LJRPEEDO0LQGHQDGDWEHiOOtWiVPHQWpVUHNHUOPDMGDWiEODOHiOO(]XWiQWDUWVDOHQ\RPYDD

%H.LJRPERWDPtJDWiEOD~MUDQHPLQGXO

ȼɚɲɢɹɬɬɚɛɥɟɬɪɚɛɨɬɢɦɧɨɝɨɩɨɛɚɜɧɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨɧɟɪɟɚɝɢɪɚɞɨɛɪɟɢɥɢɡɚɦɪɴɡɜɚ

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɬɚɛɥɟɬɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥȼɫɢɱɤɢɞɚɧɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬ

ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɚɛɥɟɬɚɫɚɦɨɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɋɥɟɞɬɨɜɚɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚȼɤɥɂɡɤɥɞɨɤɚɬɨ

ɬɚɛɥɟɬɚɧɟɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɨɬɧɨɜɨ

7DEOHWDGXPQHDYRDVWUăIXQFĠLRQHD]ăPXOWPDLOHQWGHFkWGHRELFHLQXUHDFĠLRQHD]ăVDXVH

EORFKHD]ă5HVWDUWDĠLWDEOHWDIRORVLQGEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUH7RDWHGDWHOHVHWăULOHYRUIL

VDOYDWHWDEOHWDVHYDvQFKLGH$SRLDSăVDĠLSHEXWRQXODFWLYDUHGH]DFWLYDUHSkQăFkQGWDEOHWD

UHSRUQHúWH

9DãHWDEOHWUDþXQDORUHDJLUDVSRULMHQHJRLQDþHXRSüHQHUHDJLUDLOLVHVPU]OR5HVHWLUDMWHWDEOHW

SRPRüXWLSNH]DXNOMLVNOM6YLSRGDFLSRVWDYNHELWüHVSUHPOMHQLWDEOHWüHVHVDPR]DJDVLWL1DNRQ

WRJDGUåLWHWLSNX]DXNOMLVNOMVYHGRNVHWDEOHWSRQRYQRQHSRNUHQH

7R6WDUWXS+ROGIRUVHFRQGVWDEOHWZLOOVWDUWXS

7DEOHWZHHURSVWDUWHQVHFRQGHQLQGUXNNHQ7DEOHW

2,$5,"*6

(LQVFKDOWHQ6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQGDV7DEOHW

2,$5,(,

3RXUGpPDUUHUDSSX\H]SHQGDQWVODWDEOHWWHVH

:(,"(+":$5%/(

3DUDLQLFLDUHOGLVSRVLWLYRPDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ

GXUDQWHVHJXQGRV\ODWDEOHWDVHHQFHQGHUi

3DUDDUUDQFDU0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV

("*",$;8(,"$55$+%$

$E\XUXFKRPLü1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]

VHNXQG\WDEOHWXUXFKRPLVLĊ

6SXãWČQt3ĜLGUåWHSRGREXVHNXQGWDEOHWVHVSXVWt

6SXVWHQLH3RGUåWHVHNXQG\DWDEOHWVDVSXVWt

6WDUW+ROGLVHNXQGHURJWDEOHW¶HQYLOVWDUWH

)|UDWWVWDUWD+nOOLQWU\FNWLVHNXQGHURFKVXUISODW

,$+"&*::(5"$,,"2,$5,$

īȚĮǼțțȓȞȘıȘȀȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

țĮȚȘĲĮȝʌȜȑĲĮșĮİțțȚȞȒıİȚ

3HUO¶DYYLRWHQHUHSUHPXWRVHFRQGLLOWDEOHWVLDYYLD

ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɩɥɚɧɲɟɬ

)RUnVWDUWH+ROGLQQHLVHNXQGHUWDEOHWHQVWDUWHU

*66

'UåLWHJXPEYNORSL]NORSVHNXQGHLQWDEOLþQL

UDþXQDOQLNVHER]DJQDO

Ɋɨɡɩɨɱɚɬɢɪɨɛɨɬɭɭɬɪɢɦɭɣɬɟɩɪɨɬɹɝɨɦɫɞɥɹ

ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɥɚɧɲɟɬɚ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƸưƪů ȖǋƃƁ ȯǞŴȶ ȴȚǞŰ  ȜǋƓ ǁƃŰ ȔǋƃƴŽ 

ǠŲǞƴŽȚ

$]LQGtWiVKR]7DUWVDPiVRGSHUFLJKRJ\DWiEOD

(87+108<*+

ɁɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɁɚɞɪɴɠɬɟɡɚɫɟɤɭɧɞɢɬɚɛɥɟɬɚ

ɳɟɫɬɚɪɬɢɪɚ

3HQWUXDGHPDUDPHQĠLQkQGDSăVDWWLPSGH

VHFXQGHWDEOHWDVHYDDFWLYD

=DSRNUHWDQMH'UåLWHVHNXQGHWDEOHWüHVH

6*&5(+0,7

Start up after Soft Reset

TAB07_201_3G_QSG_.indd 26-27 06-08-13 10:17

Seite laden ...

34 35

Wichtige informationen

Informationen zu gesetzlichen Regelungen bezüglich Wireless LAN

Je nach dem Modell kann das in den Tablet eingebaute Wireless LAN nur in den folgenden

Ländern verwendet werden: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,

Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,

Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien,

Tschechien, Türkei und Ungarn.

Nutzungsbedingungen

Bei Anwendung der Wireless-LAN-Standards IEEE 802.11b/g/n stehen die Kanäle 1 bis

13 (2,4 GHz bis 2,4835 GHz) sowohl in Gebäuden als auch im Freien zur Verfügung. In

Frankreich, Italien und Norwegen gelten jedoch die folgenden Einschränkungen:

• Frankreich: In Gebäuden dürfen alle Kanäle ohne Einschränkung genutzt werden. Im Freien

sind nur die Kanäle 1 bis 6 zulässig. Dies bedeutet, dass im Peer-to-Peer-Modus die WLAN-

Funktion nur dann im Freien verwendet werden darf, wenn der entsprechende Peer die

Kommunikation auf einen zulässigen Kanal einstellt (d. h. zwischen 1 und 6). Im Infrastruktur-

Modus muss vor dem Einrichten einer Verbindung sichergestellt sein, dass der Access Point auf

einen Kanal zwischen 1 und 6 konfiguriert ist.

• Italien: Die Benutzung des RLAN-Netzwerks ist gesetzlich geregelt: Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten

– In Bezug auf die private Nutzung gilt die Gesetzesverordnung vom 1.8.2003, Nr. 259

(Gesetzesverordnung zur elektronischen Kommunikation). Insbesondere ist in Artikel 104

angegeben, wann die Einholung einer allgemeinen Genehmigung erforderlich ist, und in

Artikel 105, wann eine freie Nutzung zulässig ist.

– In Bezug auf die Veröffentlichung eines WLAN-Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und

-diensten gilt die Gesetzesverordnung vom 28.5.2003 in neuester Fassung sowie Artikel 25

(allgemeine Genehmigung für elektronische Netzwerke und -dienste) der Gesetzesverordnung

zur elektronischen Kommunikation.

• Norwegen: Die Verwendung dieses Funkgeräts ist im Umkreis von 20 km vom Zentrum der

Stadt Ny-Ålesund, Spitzbergen, untersagt.

Informationen zum WEEE-Symbol

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-

Altgeräte).

(Gültig in der Europäischen Union sowie anderen europäischen Ländern mit

getrennter Abfallsammlung).

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt

am Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Trennen

Sie das Produkt von anderem Abfall und führen Sie es dem Recycling zu, um Umwelt- und

gesundheitliche Schäden durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern und eine

nachhaltige Wiederverwertung der Materialien zu fördern.

Private Benutzer sollten sich zur Entsorgung entweder an den Händler wenden, bei dem sie

dieses Produkt erworben haben, oder an die zuständige Gemeindeverwaltung, um zu erfahren,

wo und auf welche Weise das Gerät zum umweltfreundlichen Recycling abgegeben werden

kann.

Gewerbliche Benutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und dabei die Bedingungen des

Kaufvertrags in Betracht ziehen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerblichen

Abfall entsorgt werden.

Entsorgung von Altakkus (gültig in der Europäischen Union sowie anderen europäischen Ländern

mit getrennter Abfallsammlung)

Eines der unten dargestellten Symbole ist möglicherweise auf dem Akku oder der Verpackung

abgebildet, um darauf hinzuweisen, dass der mit diesem Produkt mitgelieferte Akku nicht in den

Hausmüll gehört. Auf manchen Akkus wird dieses Symbol zusammen mit dem Symbol eines

chemischen Elements verwendet. Die chemischen Symbole für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)

werden hinzugefügt, wenn der Akku mehr als 0,0005% Quecksilber bzw. 0,004% Blei enthält.

Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung dieser Akkus leisten Sie einen Beitrag für Umwelt und

Gesundheit und verhindern mögliche Schäden durch unsachgemäße Abfallbehandlung. Die

Wiederverwertung der Materialien schont natürliche Ressourcen. Falls Produkte aus Gründen der

Sicherheit, Leistung oder Datenintegrität eine ständige Verbindung mit einem integrierten Akku

benötigen, darf dieser Akku nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgewechselt werden. Um

eine ordnungsgemäße Behandlung des Akkus sicherzustellen, geben Sie das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer an einer geeigneten Sammelstelle für die Wiederverwertung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten ab.

Beachten Sie bei allen anderen Akkus den Abschnitt mit den Hinweisen zum sicheren Entnehmen

des Akkus aus dem Produkt. Geben Sie den Akku bei einer geeigneten Sammelstelle für die

Entsorgung von Altakkus ab. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts oder

des Akkus erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, dem Abfallentsorgungsunternehmen oder

dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

TAB07_201_3G_QSG_.indd 34-35 06-08-13 10:17

36 37

Achten Sie bei Reisen nach oder in den Vereinigten Staaten von Amerika darauf, dass das

U.S. Department of Transportation (DOT) vor kurzem neue Bestimmungen für Passagiere

herausgegeben hat, die Lithium-Metall-Akkus und Lithium-Ionen-Akkus mit sich führen.

Ausführliche Informationen finden Sie auf der Website http://safetravel.dot.gov/whats_new_

batteries.html.

Sicherheitshinweise

Yarvik Tablet

• Yarvik ist nicht verantwortlich für Funkstörungen, die Sie erfahren oder die beim Betrieb des

Geräts gegebenenfalls auftreten.

• Vorsicht: Es wird unbedingt empfohlen, das Gerät zum Laden an eine geerdete

Wandsteckdose anzuschließen.

Wann immer das Hauptgerät oder eines seiner Zubehörteile – aus welchem Grund auch immer –

geöffnet oder zerlegt wird, kann es zu Schäden kommen, die nicht von der Garantie abgedeckt

sind.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag darf das Produkt nicht zerlegt werden. Lassen Sie

Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen.

• Zur Vermeidung von Brand oder elektrischem Schlag das Gerät oder eines seiner Zubehörteile

niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Verwenden oder lagern Sie das Tablet nicht an einem Ort mit Hitzequellen, wie z. B.

Heizkörpern oder Luftkanälen, mit direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub,

Feuchtigkeit oder Regen, mechanischen Vibrationen oder Erschütterungen, starken Magneten

oder magnetisch nicht abgeschirmten Lautsprechern, übermäßig hohen oder niedrigen

Temperaturen sowie hoher Luftfeuchtigkeit.

• Durch das Ausschalten mit der Ein-/Ausschalttaste wird das Tablet nicht vollständig vom

Netzstrom getrennt. Um das Gerät vollständig zu trennen, ziehen Sie das Netzteil bzw. das

Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts

befinden und leicht zugänglich sein.

• Wenn sich dieses Gerät in unmittelbarer Nähe zu Geräten befindet, die elektromagnetische

Störstrahlung aussenden, können Ton- und Bildverzerrungen auftreten.

• Dieses Gerät ist, für Kunden in Norwegen, auch für IT-Stromverteilungssysteme mit Phase-Phase-

Spannung 230 V geeignet.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um eine ausreichende Luftzirkulation und

einen zuverlässigen Normalbetrieb zu gewährleisten:

– Das Tablet bzw. das Netzteil nicht verwenden, wenn es mit einem Tuch abgedeckt oder

umwickelt ist. Das Netzteil darf nur in einer sauberen Umgebung betrieben werden.

– Das Tablet ausschalten, bevor es in eine Tasche oder einen Koffer gelegt wird.

• Das Tablet nicht im Gehen benutzen. Wenn Sie im Gehen Musik über die Kopfhörer hören

oder auf den LCD-Bildschirm sehen, kann dies zu Unfällen und Verletzungen führen.

• Längeres Verwenden von Kopfhörern mit dem Tablet bzw. eine zu hohe Lautstärke der

Kopfhörer kann zu dauerhaften Hörschädigungen führen.

• Vermeiden Sie eine starke Stoßeinwirkung auf das Produkt.

• Bedienen Sie den Touchscreen des Tablet nicht mit spitzen Gegenständen, da hierdurch die

Bildschirmoberfläche zerkratzen kann.

• Verwenden Sie mit dem Tablet nur die zulässigen Akkus, Ladegeräte und Zubehör. Die

Verwendung anderer Produkte mit dem Gerät kann Gefährdungen verursachen und die

Garantiebestimmungen verletzen.

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem Baumwolltuch, das mit Wasser leicht

angefeuchtet wurde. Das Tablet darf nicht mit einem (Glas-)Reinigungsmittel gereinigt werden.

WLAN-Funktion

• Wenn der Gebrauch des Tablet bei anderen Geräten Funkstörungen verursacht, darf die

WLAN-Funktion nicht verwendet werden. Die Nutzung der WLAN-Funktion kann zu einer

Fehlfunktion der Geräte und in Folge zu Unfällen führen.

• In manchen Situationen oder Umgebungen kann die Verwendung der WLAN-Funktion durch

den Eigentümer eines Gebäudes oder durch Bevollmächtigte einer Organisation eingeschränkt

werden, z. B. an Bord von Flugzeugen, in Krankenhäusern oder in einer anderen Umgebung,

in der die Gefahr einer Störung anderer Geräte oder Dienstleistungen bemerkt oder als

schädlich erkannt wird. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Richtlinien im Umgang mit der

WLAN-Funktion in einer bestimmten Organisation oder in einer bestimmten Umgebung gelten,

fragen Sie unbedingt zunächst um Erlaubnis, bevor Sie das Gerät einschalten. Fragen Sie

bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller Ihres eigenen medizinischen Geräts (Herzschrittmacher,

Hörgerät usw.) nach, ob Einschränkungen in Bezug auf eine Nutzung der WLAN-Funktion

bestehen.

• Wenn die WLAN-Funktion in der Nähe eines Herzschrittmachers genutzt wird, muss sich das

Gerät mindestens in einem Abstand von 19 Zoll bzw. 50 cm von dem Herzschrittmacher

TAB07_201_3G_QSG_.indd 36-37 06-08-13 10:17

38 39

befinden.

• Aufgrund der Sende- und Empfangseigenschaften drahtloser Kommunikation können

Daten gelegentlich verloren gehen oder verzögert eintreffen. Die Ursache hierfür können

Schwankungen der Funksignalstärke sein, die sich aus Änderungen in den Eigenschaften der

Funkstrecke ergeben. Yarvik übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die sich aus

Verzögerungen oder Fehlern beim Datenversand oder dem Datenempfang über die WLAN-

Funktion ergeben, bzw. für Schäden, die sich aus einem durch die WLAN-Funktion nicht

erfolgten Datenvesand bzw. Datenempfang ergeben.

• Wenn das Gerät den Radio- und Fernsehempfang stört (dies lässt sich durch Ein- und

Ausschalten des Geräts überprüfen), kann die Störstrahlung möglicherweise durch eine der

folgenden Maßnahmen korrigiert werden: die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem

anderen Ort aufstellen; den Abstand zwischen Sender und Empfänger erhöhen; oder den

Händler bzw. einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Yarvik übernimmt

keine Haftung für Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs oder jegliche andere

unerwünschte Effekte.

WLAN-Sicherheit

Die Einrichtung von Sicherheitseinstellungen für das WLAN ist von größter Wichtigkeit. Yarvik

übernimmt keine Haftung für Sicherheitsprobleme, die sich aus der WLAN-Nutzung ergeben.

Akkupack

Laden Sie das Akkupack ausschließlich auf die Weise, die in der Startanleitung beschrieben

oder von Yarvik schriftlich angegeben wurde.

Netzteil

• Es wird dringend empfohlen, das von Yarvik mitgelieferte Originalnetzteil zu verwenden.

• Dieses Netzteil ist nur für den Gebrauch mit Tablet-IT-Produkten vorgesehen.

• Lassen Sie das Netzteil nicht länger mit Ihrer Haut in Berührung kommen. Halten Sie das

Netzteil von Ihrem Körper fern, da es sich erhitzen kann.

RoHS

Dieses Produkt wurde als RoHS-konform zertifiziert.

Abmessungen, technische Daten, Bilder und Zeichnungen

Alle Abmessungen, technischen Daten, Bilder und Zeichnungen können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Informations importantes

Informations réglementaires sur le LAN sans fil

Selon le modèle, le réseau LAN sans fil intégré dans les Tablette peut seulement être utilisé dans

les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Danemark, Finlande,

France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège,

Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-

Uni.

Conditions d’utilisation

Lors de l’utilisation du standard IEEE 802.11b/g/n LAN sans fil, les canaux 1 à 13 (2,4

GHz...2,4835 GHz) peuvent être choisis pour une utilisation intérieure et extérieure mais avec

des conditions restrictives applicables en France, en Italie et en Norvège, comme suit :

• France : lors d’un usage intérieur, tous les canaux peuvent être utilisés sans restrictions.

Les canaux 1 à 6 sont exclusivement réservées à un usage extérieur. En mode pair à pair,

la fonctionnalité WLAN peut seulement être utilisée à l’extérieur si le pair configure la

communication sur un canal autorisé (par exemple entre 1 et 6). En mode infrastructure,

veuillez vérifier que le point d’accès est configuré sur un canal de 1 à 6 avant la configuration

de la connexion.

• Italie : l’utilisation du réseau RLAN fait l’objet d’une réglementation sur l’élimination d’anciens

appareils électriques et électroniques

– pour un usage privé, par le décret-loi du 01.08.2003, n° 259 (« Code de la communication

électronique »). L’article 104 indique notamment que l’obtention préalable d’une autorisation

générale est requise et l’article 105 indique si l’utilisation gratuite est autorisée.

– à l’égard de l’usage public de l’accès sans fil vers les réseaux et services de

télécommunications, par le Décret ministériel du 28.05.2003, tel que modifié, et l’article 25

(autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code

de communication électronique.

• Norvège : l’utilisation de cet équipement radiophonique est interdite dans la zone

géographique située dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Ålesund, Svalbard.

Informations sur le symbole DEEE

Élimination correcte de ce produit (Déchets d’équipements électriques et

électroniques)

(applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de

systèmes de tri sélectif).

TAB07_201_3G_QSG_.indd 38-39 06-08-13 10:17

Seite laden ...

Yarvik Xenta Series User TAB07-201 3G Schnellstartanleitung

Marke: Yarvik Xenta Series User

Modell: TAB07-201 3G

Kategorie: Tablets

Typ: Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Yarvik Xenta Series User TAB07-201 3G Quick start guide

Yarvik Xenta Series User TAB07-201 3G Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Yarvik Xenta Series User TAB07-201 3G Schnellstartanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen