Samsung SDB-100 Benutzerhandbuch

SDB-100

Installing Manual

E

F

D

I

Es

NL

PT

DK

S

R

Installing Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Guía del Usuario

Installatiehandleiding

Manual de instalação

Installationsvejledning

Installationsbruksanvisning

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

00333A SDB-100-GB 2003.11.25 10:44 AM Page 1

Seite wird geladen ...

SAB-100

Bedienungsanleitung

D

00433A SAB-100-Ger 2003.11.25 12:52 PM Page 1

2

3

D D

CAUTION: Ziel dieser Informationen ist es,

den ordnungsgemäßen Gebrauch

dieses Geräts sicherzustellen und

dadurch Gefahren oder

Sachbeschädigungen zu

vermeiden. Bitte befolgen Sie alle

Anweisungen.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

1. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass das Kabel fest

angeschlossen ist. (Eine lockere Kabelverbindung kann einen

Brand verursachen.)

2. Achten Sie bei der Wand- oder Deckeninstallation darauf, dass

die SAB-100 sicher befestigt wird. (Fällt die SAB-100 herunter,

kann es zur Verletzung von Personen kommen.)

3. Platzieren Sie keine leitfähigen Gegenstände (wie z. B.

Schraubenzieher, Münzen und metallene Objekte) oder mit

Wasser gefüllte Behälter auf der Kamera. (Durch Feuer,

Stromschlag oder herunterfallende Gegenstände können

Personen ernsthaft verletzt werden.)

4. Die Kamera darf nicht an einem rußigen, staubigen oder

feuchten Ort installiert werden. (Andernfalls besteht die Gefahr

eines Brandes oder Stromschlags.)

5. Bei ungewöhnlicher Geruchs- oder Rauchentwicklung muss der

Betrieb des Geräts sofort beendet werden. Ziehen Sie den

Netzstecker und setzen Sie sich mit einem Kundendienstzentrum

in Verbindung. (Die Weiterbenutzung des Geräts kann zu einem

Brand oder elektrischen Schlag führen.)

Warnung

Die Nichtbeachtung eines

Warnhinweises kann zum Tode

oder zu schweren Verletzungen

führen.

Achtung

Die Nichtbeachtung eines mit

Achtung gekennzeichneten

Hinweises kann zu Verletzungen

und Sachschaden führen.

6. Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich

bitte an die Verkaufsstelle, in der Sie das Gerät erworben haben,

oder an das nächste Kundendienstzentrum. Das Gerät darf

niemals und in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden. (Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

unbefugte Zerlegung oder Reparaturen verursacht worden sind.)

7. Beim Reinigen darf Wasser niemals direkt auf die Geräteteile

gelangen. (Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlags.) Die Oberfläche kann mit einem trockenen Tuch

abgewischt werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

chemischen Reiniger, da sich durch solche Mittel die Farbe

ablösen und der Oberflächenüberzug beschädigt werden kann.

1. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen, und setzen

Sie es keinen starken Stößen aus. Setzen Sie die Kamera keinen

starken Vibrationen oder magnetischen Störfeldern aus.

2. Die Kamera darf nicht an Orten mit hohen Temperaturen

(über 50 ºC) bzw. tiefen Temperaturen (unter -10 ºC) oder hoher

Luftfeuchtigkeit installiert werden. (Andernfalls besteht die Gefahr

eines Brandes oder Stromschlags.)

3. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

z. B. einem Heizgerät oder Heizkörper, und an Orten, an denen es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. (Hier besteht Feuergefahr.)

4. Wenn Sie die bereits installierte Kamera an einen anderen Ort

verlegen wollen, achten Sie darauf, die Kamera auszuschalten,

bevor Sie sie abnehmen oder neu installieren.

5. Die Installation sollte an einer gut belüfteten Stelle erfolgen.

6. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker. (Die

Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einer Beschädigung des

Geräts führen.)

00433A SAB-100-Ger 2003.11.25 12:52 PM Page 2

4

5

D D

SAB-100 - Einführung Bezeichnung der Teile und Funktionen

Prüfen Sie bitte, ob die SAB-100 und die Bedienungsanleitung im

Lieferumfang enthalten sind.

Die SAB-100 (Samsung Alarm Box) ist ausschließlich für VPP

bestimmt. Bei Verwendung des Geräts für andere Zwecke kann eine

einwandfreie Funktion nicht garantiert werden.

Bei der SAB-100 (Samsung Alarm Box) handelt es sich um ein Gerät,

das ein Signal von einem Sensor empfängt und ein Alarmsignal

ausgibt.

SAB-100

Bedienungsanleitung SCHRAUBE KABEL

Überprüfung des Lieferumfangs

➤ Alarmeingang/-ausgang

RJ45-ANSCHLUSS

INNENSCHRAUBE

GEHÄUSE

GEHÄUSESCHRAUBE

ALARM-EINGANG ALARM-AUSGANG

A-IN ERDE HOT COLD

NO/NC

ERDE

Empfängt einen Alarm und gibt je nach Status von N/C und

N/O einen Alarm aus.

Ein Stecker ist für das kameraseitige Ende des Kabels und der

andere für das monitorseitige Ende des Kabels.

➤ N/C, N/O

➤ STECKER

An diesen Klemmen kann zwischen Normal Close und Normal

Open gewählt werden. Normalerweise (wenn die NO/NC-

Klemme und die GND-Klemme nicht angeschlossen sind) wird

N/O eingestellt, wenn jedoch die NO/NC-Klemme und die GND-

Klemme angeschlossen sind, wird N/C eingestellt.

ABDECKUNG

M

❖

S

A

B

-

1

0

Installing Manual

00433A SAB-100-Ger 2003.11.25 12:52 PM Page 4

6

7

D D

✔ Bitte überprüfen Sie vor der Installation, ob die Installationsstelle

das Gewicht der SAB-100 tragen kann.

✔ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht irgendwo eingeklemmt

oder seine Isolationsummantelung nicht abgezogen wird. (Die

Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einer Beschädigung des

Geräts führen.)

✔ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Installations-

bereich, wo Gegenstände herunterfallen könnten, aufhalten. Ver-

bringen Sie Wertgegenstände vor der Installation an einen

sicheren Ort.

✔ Installieren Sie die SAB-100 an einem kühlen Ort und nicht in

direktem Sonnenlicht. Es empfiehlt sich, die SAB-100 an einer

Stelle zu betreiben oder zu lagern, die nicht direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

✔ Die SAB-100 darf nur an Orten eingesetzt werden, an denen die

folgenden Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsgrenzwerte eingehal-

ten werden:

- Temperatur: -10°C ~ +50°C (14°F~122°F)

- Luftfeuchtigkeit: unter 90%

➤Wählen Sie eine Installationsstelle aus, die mindestens das fünffache

Eigengewicht des zu installierenden Geräts (Gewicht ca. 500 g) tragen

kann.

Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch

SAB-100 - Installation

1. Lösen Sie die GEHÄUSESCHRAUBE und nehmen Sie die ABDECKUNG ab.

2. Verbinden Sie den einen RJ45-STECKER mit der Kamera und den anderen

RJ45-STECKER mit dem Monitor.

Der Systemanschluss ist im Systemanschluss-Schema dargestellt.

3. Bei Auswahl von Normal Open ist der NO/NC-Anschluss nicht mit dem

Erdungsanschluss verbunden. Im umgekehrten Fall, bei Auswahl von Normal

Close, ist der NO/NC-Anschluss mit dem Erdungsanschluss verbunden.

4. A-IN und Erdungsanschluss werden mit anderen Geräten (z. B. einem Sensor

usw.) verbunden. HOT und COLD werden mit dem Gerät, das den Alarmeingang

empfängt, verbunden (Relais-Eingang).

5. Nachdem die Kabelverbindung hergestellt ist, sollten Sie die Kabel so anordnen,

dass diese nicht beschädigt werden.

6. Befestigen Sie den GERÄTERUMPF der SAB-100 mit der INNENSCHRAUBE

(2-teilig) an der entsprechenden Stelle.

7. Danach schließen Sie die ABDECKUNG, und befestigen diese mit der GEHÄUS-

ESCHRAUBE am GEHÄUSE.

RJ45-ANSCHLUSS

INNENSCHRAUBE

GEHÄUSE

GEHÄUSESCHRAUBE

ALARM-EINGANG ALARM-AUSGANG

A-IN ERDE HOT COLD

NO/NC

ERDE

ABDECKUNG

M

❖

00433A SAB-100-Ger 2003.11.25 12:52 PM Page 6

8

9

D D

Systemanschlusss-Schema

Parameter Beschreibung

Produkttyp Alarmbox

Spannungsquelle 18V Gleichstrom vom Monitor

Leistungsaufnahme Ca. 1W

Temperatur bei Betrieb -10˚C ~+50˚C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb ~90%

Abmessungen 96mm(B)X35mm(H)X100mm(L)

Gewicht Ca. 100g

Spezifikation für Alarm-Eingang. Normal Open/Normal Close

Spezifikation für Alarm-Ausgang Relais aktiviert

Kontaktbemessung

125VAC, 0.5A oder 30VDC, 2A

(Widerstandslast)

SAB-100 - Technische Daten

➤ ALARM

SAB-100

ALARM-AUSGANG

ALARM-EINGANG NO/NC

➤ KAMERA

SOC-220P

SOC-420P

SOC-920P

➤

MONITOR

SMO-210TP

SMO-150TP

SPOT-MONITOR

SLAVE-MONITOR

ZEITRAFFER-VIDEORECORDER

ALARM-AUSGANG

12 12

ZOOM ZOOM

¡¿¡¿

12

ZOOM

¡¿

12

ZOOM

¡¿

00433A SAB-100-Ger 2003.11.25 12:52 PM Page 8

Seite wird geladen ...

8

9

Es Es

Artículo Description

Tipo de producto Caja de alarmas

Voltaje del suministro de energía 18 V CC Del monitor

Consumo Aprox. 1 vatios

Temperaturas de funcionamiento -10˚C ~+50˚C

Humedad de funcionamiento ~90%

Tamaño 96mm(W)X35mm(H)X100mm(L)

Peso Aprox. 100 g.

Esp. de la Entrada de alarma Normalmente abierta/Normalmente

cerrada

Esp. de la Salida de alarma Relé activado

Valor norminal de contacto 125Vca, 0.5A o 30Vcc, 2A

(carga resistiva)

SAB-100 - EspecificacionesDiagrama de conexiones del sistema

➤ ALARMA

SAB-100

SALIDA DE ALARMA

ENTRADA DE ALARMA NO/NC

➤ CÁMARA

SOC-220P

SOC-420P

SOC-920P

➤

MONITOR

SMO-210TP

SMO-150TP

MONITOR DE OBSERVACIÓN PUNTUAL

MONITOR SUBORDINADO

VCR DE LAPSOS DE TIEMPO

SALIDA DE ALARMA

12 12

ZOOM ZOOM

¡¿¡¿

12

ZOOM

¡¿

12

ZOOM

¡¿

00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM Page 8

SAB-100

Installatiehandleiding

NL

00433A SAB-100-NL 2003.11.25 12:51 PM Page 1

Seite wird geladen ...

8

9

DK DK

Systemforbindelsesdiagram

➤ ALARM

SAB-100

ALARMUDGANG

ALARMINDGANG NO/NC

➤ KAMERA

SOC-220P

SOC-420P

SOC-920P

➤

MONITOR

SMO-210TP

SMO-150TP

SPOT MONITOR

SLAVE MONITOR

TIME LAPSE VCR (VIDEOBÅNDOPTAGER)

ALARMUDGANG

12 12

ZOOM ZOOM

¡¿¡¿

12

ZOOM

¡¿

12

ZOOM

¡¿

Item Description

Produkttype Alarmboks

Spænding for strømkilde DC 18V fra monitor

Strømforbrug Ca. 1 W

Driftstemperatur -10°C~+50°C

Driftsfugtighed: ~90%

Størrelse 96mm(W)X35mm(H)X100mm(L)

Vægt Ca. 100g

Specifikation for alarmindgang

Normal åben/Normal lukke

Specifikation for alarmudgang

Relæ aktiveret

Kontaktrate 125VAC, 0.5A eller 30VDC,

2A(resistiv belastning)

Specifikationer for SAB-100

00433A SAB-100-Dan 2003.11.25 12:49 PM Page 8

Seite wird geladen ...

Samsung SDB-100 Benutzerhandbuch

Samsung SDB-100 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente