Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
AerifiziererAerifizierer
AerifiziererAerifizierer
Aerifizierer
EB480EB480
EB480EB480
EB480
Betriebsanleitung Nr. 998 390 06.08
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Betriebsanleitung
6673 011
2
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Symbole, Fabrikschild
Symbole
Warnzeichen Hinweis auf Gefahrenstelle
Gehörschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Augenschutz tragen
Vorsicht
wichtige Information
Bitte hier eintragen:
Maschinen-Art.Nr. (MODEL): ...........................
Ident-Nr. (SERIAL): .........................................
Kaufdatum: ....................................................
Fabrikschild
Geben Sie diese Daten bei jeder Ersatzteilbestel-
lung an, um Fehler bei der Lieferung zu vermei-
den.
Nur original agria-Ersatzteile verwenden!
Die techn. Angaben, Abbildungen und Maße in
dieser Anleitung sind unverbindlich. Irgendwel-
che Ansprüche können daraus nicht abgeleitet
werden. Wir behalten uns vor, Verbesserungen
vorzunehmen, ohne diese Anleitung zu ändern.
3
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Inhaltsverzeichnis
Symbole, Fabrikschild ....................... 2
Symbole ..........................................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung ................4
Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Vorschriften .....................................................4
1. Sicherheitstechnische Hinweise .. 4
Arbeits- und Gefahrenbereich .........................4
Bedienung und Schutzeinrichtungen...............4
Wartung...........................................................5
Motor, Kraftstoff und Öl ...................................6
Beschreibung der Warnzeichen ......................6
2. Technische Angaben ..................... 7
Produktbeschreibung ......................................7
Spezifikationen EB480 ....................................7
3. Inbetriebname und Bedienung...... 8
Anhängen ........................................................8
Abhängen ........................................................8
Betriebsverfahren ............................................9
4. Wartung und Pflege ..................... 10
Konformitätserklärung..................... 11
4
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durch-
lesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen,
die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen
versehen. Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen
auch an andere Benutzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Aerifizierer EB480 ist für den Einsatz in der
Land- und Forstwirtschaft sowie für Grünflächen-
pflege gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht; das
Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-
schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instand-
haltungsbedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften
Grundregel:
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften
sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicher-
heitstechnischen, arbeitsmedizinischen und stra-
ßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege gilt die
Straßenverkehrsordnung in ihrer jeweiligen neue-
sten Fassung.
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Ver-
kehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!
Die Maschine darf nur von Personen genutzt,
gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Maschine
nicht bedienen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen arbei-
ten.
Die Bekleidung des Bedieners soll eng anliegen.
Locker getragene Kleidung vermeiden. Festes
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Schuhwerk tragen!
Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder
geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder Anhän-
gern außerhalb der zu bearbeitenden Fläche ist
der Motor abzuschalten.
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -Sicherheits-
abstand!
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden sich
Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren von Personen auf der Maschine ist
nicht gestattet.
Die Arbeitsgeschwindigkeit den jeweiligen Ver-
hältnissen anpassen.
Einstellung des Drehzahlreglers des Motors nicht
verstellen. Eine hohe Drehzahl erhöht die Unfall-
gefahr.
Arbeits- und Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbe-
reich verantwortlich.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine
ist verboten.
Bemerkt die Bedienungsperson, dass sich Perso-
nen oder Tiere in diesem Bereich befinden, ist die
Maschine unverzüglich auszuschalten und nicht
eher wieder zu starten, bis dieser Bereich frei ist.
Vor dem Starten und Anfahren den Nahbereich
kontrollieren. Achten Sie vor allem auf Kinder und
Tiere!
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der zu
bearbeitenden Fläche zu entfernen. Bei der Arbeit
auf weitere Fremdkörper achten und diese recht-
zeitig beseitigen.
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen muss der
Sicherheitsabstand zur Umrandung eingehalten
werden, um das Werkzeug nicht zu beschädigen.
Bedienung und Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen und Be-
dienelementen sowie deren Funktion vertraut.
Lernen Sie vor allem, wie der Motor im Notfall
schnell und sicher abgestellt wird!
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen an-
gebracht und in Schutzstellung sind!
5
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Zum Starten
Motor nicht in geschlossenen Räumen starten,
die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, das ein-
geatmet sehr giftig wirkt!
Vor dem Starten des Motors sind alle Bedienele-
mente in Neutralstellung oder Leerlaufstellung zu
schalten.
Beim Anlassen sind Hochkanten und Schrägstel-
len des Geräteträgers und Anbaugerätes verbo-
ten.
Starten des Motors nur vom Fahrerplatz aus. Der
Motor darf nicht durch Kurzschließen der elektri-
schen Anschlüsse am Anlasser gestartet werden,
da sich die Maschine sonst sofort in Bewegung
setzen kann!
Keine Starthilfe-Flüssigkeiten bei der Benutzung
von elektrischer Starthilfe (Starthilfekabel) ver-
wenden. Es besteht dabei Explosionsgefahr!
Betrieb
Während des Arbeitens den Bedienerplatz nie-
mals verlassen!
Das Mitfahren von Personen ist nicht gestattet.
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen am Arbeits-
werkzeug ist der Motor abzustellen, der Zünd-
schlüssel abzuziehen und das Arbeitswerkzeug
mit einem geeigneten Hilfsmittel zu säubern!
Bei Beschädigung der Maschine den Motor sofort
abstellen und Schaden beheben lassen!
Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark
zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erfor-
derlich.
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung die Ma-
schine sofort anhalten und abstellen. Störung
umgehend beseitigen lassen.
Die Fahrgeschwindigkeit muss immer den Umge-
bungsverhältnissen angepasst werden. Bei Berg-
oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzli-
ches Kurvenfahren vermeiden. Bei Kurvenfahrt
Differentialsperre ausschalten.
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!
Aufmerksam auf Hügel, Senkungen und andere
nicht sichtbare Gefahren achten.
Halten Sie das Arbeitswerkzeug an, bevor Sie
andere Flächen als Gras überqueren.
Niemals Maschinen mit beschädigten oder nicht
angebauten Schutzeinrichtungen benutzen.
Arbeitsende
Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-
ge der Motor läuft.
Vor dem Verlassen der Maschine den Motor ab-
stellen, Kraftstoffhähne schließen und gegen
Wegrollen sichern.
Beim Verlassen der Maschine das Anbaugerät
ganz absenken.
Maschine gegen unbefugtes Benutzen sichern,
Zündschlüssel abziehen.
Wartung
Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten bei lau-
fendem Motor vornehmen.
Nach Abschalten des Antriebes kann die Maschi-
ne bedingt durch ihre Schwungmasse nachlau-
fen. Während dieser Zeit nicht zu nahe an die
Maschine herantreten. Erst wenn sie ganz still-
steht, darf daran gearbeitet werden!
Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich zusätzlich
den Startschlüssel abziehen.
Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeitswerk-
zeuge einem Verschleiß, so sind diese regelmä-
ßig zu kontrollieren und ggf. auszutauschen!
Beschädigte Arbeitswerkzeuge sind auszutau-
schen!
Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeug geeig-
netes Werkzeug und Schutzhandschuhe benut-
zen.
Reparaturarbeiten wie Schweißen, Schleifen,
Bohren usw. dürfen nicht an tragenden, sicher-
heitstechnischen Teilen durchgeführt werden!
Zur Vermeidung von Brandgefahr die Maschine
sauber halten.
Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen
Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs-und Reinigungsarbeiten die
Schutzvorrichtungen unbedingt wieder anbauen
und in Schutzstellung bringen!
Nur original agria-Ersatzteile verwenden. Bei an-
deren handelsüblichen Ersatzteilen müssen die-
se qualitativ gleichwertig sein und den von der
Firma agria festgelegten technischen Anforde-
rungen entsprechen.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
6
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Motor, Kraftstoff und Öl
Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen
lassen. Es besteht hohe Vergiftungsgefahr! Des-
halb auch beschädigte Auspuffrohre sofort erneu-
ern.
Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten.
Es besteht erhöhte Brandgefahr. Niemals in der
Nähe von offenen Flammen, zündfähigen Funken
oder heißen Motorteilen Kraftstoff nachfüllen. Kraft-
stoff nicht in geschlossenen Räumen nachfüllen.
Beim Auftanken nicht rauchen!
Auftanken nur bei abgestelltem und abgekühltem
Motor.
Kraftstoff nicht verschütten, verwenden Sie ge-
eignete Einfüllhilfe.
Haben Sie trotzdem Kraftstoff verschüttet, schie-
ben Sie die Maschine von dieser Stelle weg, bevor
Sie sie starten.
Auf vorgeschriebene Qualität des Kraftstoffes
achten.
Kraftstoff nur in genehmigten Behältern lagern.
Unter hohem Druck stehende austretende Flüs-
sigkeiten, wie z.B. Kraftstoff können durch die
Haut eindringen und schwere Verletzungen verur-
sachen. Sofort den Arzt aufsuchen.
Korrosionsschutz- und Stabilisatorflüssigkeiten
außer Reichweite von Kindern aufbewahren, bei
Übelkeit und Erbrechen bitte sofort einen Arzt
aufsuchen, bei Kontakt mit den Augen sofort
gründlich ausspülen, das Einatmen der Dämpfe
vermeiden.
Packungsbeilage lesen und beachten!
Aufgebrauchte, scheinbar leere Druckdosen (Start-
hilfe usw.) vor dem Wegwerfen an einer gelüfte-
ten, von Funken und Flammen abgelegenen Stel-
le vollständig entleeren oder ggf. zum Sondermüll
geben.
Vorsicht bei Ablassen von heißem Öl, es besteht
Verbrennungsgefahr.
Auf vorgeschriebene Qualität des Öls achten. Nur
in genehmigten Behältern lagern.
Öle, Kraftstoff, Fette und Filter getrennt und ord-
nungsgemäß entsorgen.
Beschreibung der Warnzeichen
agria-Teile-Nr.
492131
Warnung
Die Bedienungsanleitung ist vor der Benutzung die-
ser Maschine sorgfältig zu lesen und zu verstehen.
492139
Gefahr
Zur Vermeidung von ernsten Verletzungen oder
Tod durch Quetschung:
- Personen oder Gegenstände dürfen sich nicht in
der Nähe dieser Maschine befinden, wenn sie in
Betrieb ist.
7
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
2. Technische Angaben
Produktbeschreibung
Der Aerifizierer EB480 ist ein vorne montiertes
Anbauteil zur Rasenbelüftung. Die Belüftung trägt
zur Revitalisierung and Verstärkung des Wurzel-
wachstums durch Erhöhung der Sauerstoffzufuhr
im Wurzelbereich bei. Das Eindringen von Kunst-
stoffdüngern und organischen Düngern wird er-
höht und die Bodenverdichtung auf stark frequen-
tierten Bereichen reduziert.
Die Hohlspoon-Zinke ist eine Zinke aus gehärte-
tem Stahl, 19 mm (¾“). Sie entfernt einen Kern bis
zu 7,6 cm (3 inch) tief.
Der Aerifizierer-Rahmen kann bis zu acht agria/
Ventrac-Gewichte oder 160 kg (340 pounds) für
ein leichteres Eindringen der Aerifizierer-Zinken
aufnehmen.
Spezifikationen EB480
Gesamthöhe ............... 18-3/8 inch .......552 mm
Gesamtlänge .............. 23-1/2 inch .......597 mm
Gesamtbreite .....................54 inch .....1372 mm
Arbeitsbreite ......................48 inch .....1219 mm
Gewicht ..................... 217 pounds ...........98 kg
agria-Teile-Nr.
Hohlspoon-Zinke
ø3/4x5-1/2 inch 19x140 mm .................. 492150
Zusatzgewicht (optional) 20 kg........... 6628 111
8
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Anhängen
Quetschgefahr! Niemals in den Ge-
fahrenbereich zwischen Anbaugerät
und Geräteträger treten.
1. Den Geräteträger langsam nach vorne in die
Hebel der Anhängerkupplung auf dem Aerifizierer
fahren.
Die Hebelarme des Geräteträgers mit den Anhän-
gerkupplungshebeln des Aeorators ausrichten,
indem die vordere Anhängerkupplung angeho-
ben oder gesenkt wird. Dann einkuppeln.
2. Wurde der Vorgang abgeschlossen, ist der
Feststellhebel der vorderen Anhängerkupplung
zu schließen.*
3. Den Aerifizierer anheben und die zwei Füße in
die Arbeitsstellung bringen.
3. Inbetriebname und Bedienung
Abhängen
1. Den Geräteträger auf einer ebenen Fläche
parken und die Parkbremse ziehen.*
2. Die Füße in die Lagerposition bringen und den
Aerifizierer bis zum Boden absenken.
3. Den Feststellhebel der Anhängerkupplung lö-
sen.*
4. Den Geräteträger neu starten und langsam weg
vom Aerifizierer fahren.
* Siehe Bedienungsanleitung des Geräteträgers
für Betriebssteuerung.
9
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Den Geräteträger in einer für den Bediener siche-
ren und bequemen Geschwindigkeit (Stabilität
und Steuerbarkeit des Geräteträgers müssen
erhalten bleiben) nach vorne fahren.
Mit dem Aerifizierer muss immer in einer geraden
Linie gearbeitet werden. Am Ende des Arbeitsbe-
reiches wird der Geräteträger gestoppt und der
Aerifizierer aus dem Boden gehoben.
Nicht drehen, wenn die Aerifizierer-Zinken Kon-
takt mit dem Boden haben.
Den Aerifizierer immer anheben, so dass
sich die Zinken komplett außerhalb des
Bodens befinden, bevor gedreht wird.
Die Fahrtrichtung des Geräteträgers ist
niemals zu ändern, wenn sich die Zin-
ken des Aerifizierers im Boden befin-
den.
Extrem kompakte Bereiche müssen mehrere Male
im 30º-Winkel im Querschnittsmuster bearbeitet
werden.
Wenn die Warnhinweise aus Kapitel
"1. Sicherheitstechnische Hinweise"
und die Anweisungen in Kapitel
"3. Inbetriebnahme und Bedienung"
nicht beachtet werden, können Schäden
und/oder vorzeitige Defekte am
Aerifizierer und den Zinken verursacht
werden. Schäden, die aus der
Nichtbeachtung dieser Warnhinweise
und Verfahren resultieren, sind nicht in
die Gewährleistung mit einge-
schlossen.
Aufgrund des Belüftungsverfahrens
und der Gefahr, auf versteckte Gegen-
stände, wie zum Beispiel Steine und
Baumwurzeln zu treffen, sind verboge-
ne oder zerbrochene Zinken nicht in
der Gewährleistung enthalten. Die Ge-
währleistung für Zinken beinhaltet nur
einen bewiesenen Mangel auf Basis
der Spezifikationen des Herstellers.
Betriebsverfahren
Wenn der Geräteträger mit einem Gewichtsüber-
tragungssystem* ausgestattet ist, muss dieses
vor dem Betrieb ausgestellt werden.
Der Boden muss vor der Belüftung gründlich be-
wässert worden sein, damit ein zufrieden stellen-
des Eindringen der Aerifizierer-Zinken gewährlei-
stet ist.
Zusätzliches Gewicht kann für ein einfacheres
Eindringen der Aerifizierer-Zinken hinzugefügt
werden.
Bei der vorderen Anhängerkupplung
auf keinen Fall hydraulischen Druck
nach unten aufwenden, damit die Zin-
ken harten, trockenen Boden durch-
dringen können. Schwere Schäden an
Aerifizierer-Zinken und –Rahmen könn-
ten verursacht werden.
Nicht mehr als acht agria/Ventrac-Ge-
wichte oder 160 kg (340 pounds) benut-
zen, damit die Zinken harten, trockenen
Boden durchdringen können. Schwere
Schäden an Aerifizierer-Zinken und –
Rahmen könnten entstehen.
Den Aerifizierer absenken bis die Zin-
ken den Boden berühren. Der S.D.L.A.-
Hebel* der vorderen Anhängerkupplung
ist in die Schwebeposition zu stellen.
Bei der Belüftung immer in der Schwe-
beposition arbeiten.
* Siehe Bedienungsanleitung des Geräteträgers
für Betriebssteuerung.
3. Inbetriebname und Bedienung
10
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
4. Wartung und Pflege
I
Außer der Beachtung der für die Maschine
geltenden Bedienungsvorschriften ist es
ebenso wichtig, den nachstehenden An-
weisungen über Pflege und Wartung die
notwendige Aufmerksamkeit zu schenken.
W
Alle Pflege- und Wartungsarbeiten nur
bei abgestelltem Motor durchführen!
- Die Spulenkörper sind täglich zu schmieren oder
nach jeweils 8 Betriebsstunden Betrieb.
Nicht zuviel Schmiermittel verwenden, da die Bron-
zebuchse ansonsten herausspringen könnte. Das
Schmieren ist zu stoppen, sobald ein erstes Zei-
chen von Widerstand am Schmierpistolengriff zu
spüren ist oder wenn Schmiermittel um die Achse
herum beobachtet wird.
- Täglich auf beschädigte Zinken oder lose Schrau-
ben hin prüfen oder jeweils nach 8 Betriebsstun-
den.
- Rostfreie Zinken dringen einfacher in den Boden
ein, mit weniger Gewicht und Leistungsaufwand.
Die Zinken müssen gereinigt und geölt werden um
eine maximale Leistung des Aerifizierers zu erlan-
gen.
Die Zinken müssen nach jeder Benut-
zung gereinigt werden, wobei darauf
geachtet werden muss, dass die
Kernlöcher keine Bodenreste enthalten.
Falls sich in den Kernlöchern gehärtetes
Bodenmaterial befindet, können sich
die Zinken bei der nächsten Benutzung
verbiegen oder brechen.
- Wenn der Aerifizierer nur einen Tag lang benutzt
wird, sind die Zinken zu säubern und mit einem
umweltfreundlichen Bio-Korrosionsschutzöl (Pflan-
zen- oder Maiskeimöl ) einzuölen.
11
agria/
VENTRAC
-Aerifizierer EB480
Konformitätserklärung
agria-Werke GmbH
Bittelbronner Straße 42
D-74219 Möckmühl
Tel. +49/ (0)6298 /39-0
Fax +49/ (0)6298/39-111
e-mail: [email protected]
Internet: www.agria.de
Ihr
agriaagria
agriaagria
agria-Fachhändler ganz in Ihrer Nähe:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Verwandte Papiere
-
Agria 6677 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-