Toro ProCore SR48 Aerator Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
ProCore SR48 Aerator
Kategorie
Spielzeuge
Typ
Benutzerhandbuch
FormNo.3362-260RevA
AeriziererderSerieProCore
SR48,SR54,SR54–S,SR70,
SR70–S,SR72undSR75–HD
Modellnr.09920—Seriennr.290000001undhöher
Modellnr.09921—Seriennr.290000001undhöher
Modellnr.09922—Seriennr.290000001undhöher
Modellnr.09924—Seriennr.290000001undhöher
Modellnr.09925—Seriennr.290000001undhöher
Modellnr.09926—Seriennr.290000001undhöher
Modellnr.09927—Seriennr.290000001undhöher
FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
Einführung
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.
Bild1
1.TypenschildmitModellundSeriennummer
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
Inhalt
Einführung..................................................................2
Sicherheit.....................................................................3
SichereBetriebspraxis...........................................3
Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6
Einrichtung..................................................................8
1AnschließenderUnterlenkerarme......................9
2AnschließendeshydraulischenOberlenkers
(ModelleSR48,SR54,SR70,SR72und
SR75–HD........................................................9
3AnschließendesTraktoroberlenkers
(ModelleSR54–SundSR70–S).......................11
4PrüfendesSetupsdeshydraulischen
Oberlenkers...................................................12
5PrüfendesZapfwellen-Winkels........................12
6EinbauenderZapfwelle...................................12
7EinbauendesZapfwellenschutzbleches............15
8AnkuppelnderZapfwelle.................................15
9EinstellenderSchwenklenker...........................16
10SeitlichesNivellierendesAerizierers.............17
11MontierenderZinken....................................17
12EntfernendesSicherungsständers(Modelle
SR54,SR54S,SR70undSR70–S)....................18
13EntfernendesSicherheitsständer(Modelle
SR72).............................................................18
Produktübersicht........................................................20
TechnischeDaten...............................................20
Anbaugeräte/Zubehör......................................20
Betrieb.......................................................................21
BedienelementederZugmaschine.......................21
Betriebsgrundsätze.............................................21
DrehzahlderTraktorzapfwelle............................21
©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Ausbildungszeit..................................................21
VordemAerizieren..........................................22
Aerizieren........................................................22
Einsatzhinweise..................................................23
Unterbodenkultivierung.....................................23
FesterBoden......................................................23
Längerebzw.größereZinken.............................24
MehrreihigeAdapterköpfe.................................24
AnhebenderWurzelzone...................................24
EinstellendesZinkenwinkels..............................24
Transport...........................................................25
PrüfenundReinigennachdemEinsatz...............25
Wartung.....................................................................26
EmpfohlenerWartungsplan....................................26
AnhebenderMaschine.......................................26
EinfettenderLager.............................................26
PrüfendesÖlstandsimGetriebe........................27
WechselndesGetriebeöls...................................28
Prüfenbzw .EinstellenderAntriebskette............28
EinstellenderZapfwellenkupplung.....................29
PrüfenderSpannungder
Aerizierkopfbefestigung...............................29
PrüfenderFedern..............................................30
EinstellungdesLochabstands.............................30
EntfernendesAerizierersvonder
Zugmaschine..................................................30
Problembehandlung...........................................31
Einlagerung................................................................32
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DieseSicherheitshinweisesollen
dabeihelfen,dasVerletzungsrisikozureduzieren.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Es
bedeutetVORSICHT,WARNUNGoderGEFAHR
–Sicherheitshinweis.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.
SichereBetriebspraxis
VorderInbetriebnahme
•DerBesitzerdiesesAerizierersmussBenutzern
undMitarbeiterbezüglichdesBetriebsundder
Sicherheitausführlichunterweisen,bevordiese
dieMaschinebedienendürfen.Wiederholen
SiesolcheSchulungenjährlich.EinFahrer,der
nichtalleBedienungs-undSicherheitsvorschriften
gründlichdurchgelesenundverstandenhat,darf
dieseMaschinenichtbedienen.MachenSiesichmit
allenBedienelementenvertrautundlernenSie,wie
mandieMaschineschnellabstellt.
•DasFahrzeugdarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.
•EntfernenSieSchmutzundalleGegenstände,die
denBetriebeventuellstörenkönnten.HaltenSiealle
UnbeteiligtenausdemArbeitsbereichfern.
•LokalisierenundkennzeichnenSiealleversteckten
Hindernisse,wiez.B.Rasensprenganlagensowie
Strom-undTelefonleitungen.
•StellenSievordemStartensicher,dassderTraktorin
derNeutral-Stellungist,unddassdieFeststellbremse
aktiviertist.BeachtenSiefürweiteresichere
StartmaßnahmendieBedienungsanleitungder
Zugmaschine.
•StellenSiesicher,dassderTraktorfüreinAnbaugerät
mitdiesemGewichtgeeignetist.FragenSiebeim
Traktorverkäuferoder-herstellernach.
•WennderAeriziereramHeckdesTraktors
montiertist,wirddasGewichtaufdieVorderachse
desTraktorsverringert.Siemüssenggf.
BallastvorneamTraktorhinzufügen,umeine
ausreichendeLenkkontrolleundStabilitätzu
gewährleisten.BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungderZugmaschine.
•HaltenSiealleSchutzblecheund
Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
3
Stelleintakt.SollteeinSchutzblech,eine
SicherheitsvorrichtungodereinSchildbeschädigt
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw.
tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternund
Schraubenfest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.
•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieSandalen,
Tennis-undLaufschuheoderkurzeHosentragen.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesich
inrotierendenTeilenverfangenkönnten.Tragen
SieimmerlangeHosenundfestSchuhe.Wir
empfehlendasTrageneinerSchutzbrille,von
Sicherheitsschuhen,einemGehörschutzundHelm
,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.
BeimBetrieb
•FahrenSieniemitdemTraktorrückwärts,wennder
Aeriziererabgesenktist.
•HaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.
•DerEinsatzderMaschineerfordertIhrevolle
Aufmerksamkeit.UmeinemVerlustüberdie
KontrollederMaschinevorzubeugen:
–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslicht
oderausreichenderkünstlicherBeleuchtung.
–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte
Gefahren.
–SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Sandgruben,Gräben,Wasserläufenoderanderen
Gefahrenbereichenein.
–ReduzierenSieanHängenundbevorSie
scharfwendenIhreGeschwindigkeit,um
einemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.
–SchauenSiehinterdenAerizierer,bevorSie
rückwärtsfahren.
•WenndieZinkenaufeinenfestenGegenstandprallen
oderdieMaschineabnormalvibriert,kuppelnSie
dieZapfwelleaus,aktivierendieFeststellbremseund
stellendenMotorab.ZiehenSiedenZündschlüssel
ab.PrüfenSiedenAeriziererunddieZugmaschine
aufeventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden
vordemerneutenStartendesMotorsunddem
BetriebderZinken.StellenSiesicher,dasssichdie
ZinkenineinwandfreiemZustandbenden.
•KuppelnSiedenAntriebdesAerizierersaus,bevor
SiedieMaschineunbeaufsichtigtzurücklassen,
senkendenAeriziereraufdieSicherheitsständerab
undaktivierenSiedieFeststellbremse.StellenSie
denMotorab.
•SteigenSienievomTraktorab,solangeersich
nochbewegt.BesteigenSieniedenTraktoroder
steigenvonihmab,währendderMotorläuftund
derZapfwellenantriebeingekuppeltist.KletternSie
nieüberdieZapfwelle,umaufdieandereSeitedes
Aeriziererszugelangen–gehenSieimmerumdie
Maschineherum.
•KuppelnSiebeimAnhebendesAerizierersden
Zapfwellenantriebaus,wenndieRolleungefähreine
Bodenfreiheitvon13cmhat.
•FahrenSienichtmitdieserMaschine,wenndieRolle
aufdemBodenauiegt.FahrenSieniemitder
MaschineinderangehobenenStellung.
•StellenSiedenAeriziereraufeinebefestigte,ebene
OberächeundmontierenSiedieSicherheitsständer
fürdenAerizierer,bevorSieihnvomTraktor
abschließen.
•WennSieindieErdestechenmüssen,verwendenSie
einnichtleitendesMaterial,umbeiderAnwesenheit
vonstromführendenLeitungeneinemStromschlag
vorzubeugen.
•SenkenSiedenAeriziererimmeraufdenBodenab,
bevorSiedenTraktorunbeaufsichtigtlassen.Lassen
SiedenAerizierernieinderangehobenenStellung,
wennerunbeaufsichtigtist.
Transport
•DerAeriziereristschwer.WennderAerizierer
aneinemTraktorinderangehobenenStellung
montiertist,wirktsichdasGewichtdesAnbaugeräts
aufdieStabilität,denBremswegunddieLenkung
aus.PassenSiebeimTransportzwischen
Arbeitsbereichenbesondersauf.
•AchtenSieimmerdarauf,dassdieTraktorreifenden
richtigenDruckhaben.
•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriften
hinsichtlichdesTransportsvonGerätenim
öffentlichenStraßenverkehrbefolgen.Stellen
Siesicher,dassalleReektorenundLichter
vorschriftsmäßigvorhandenundfürüberholende
undentgegenkommendeVerkehrsteilnehmer
sichtbarsind.
•LassenSiewährenddesTransportsnieeinePerson
aufderMaschinemitfahren.
•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenund
OberächendieGeschwindigkeit.
•DieunabhängigenRadbremsensolltenbeim
Transportimmermiteinanderverbundensein.
4
Zapfwelle
•WirempfehlenIhnennachdrücklich,sichfürdas
DemontierenoderReparierenderStahlteileder
Zapfwelle(Rohre,Lager,Gelenkeusw.)anIhren
ToroVertragshändlerzuwenden.BeimEntfernen
vonKomponentenfüreineReparaturundbeim
EinbaukönnenTeilebeschädigtwerden,wenn
dieseArbeitennichtmitSpezialwerkzeugenvon
geschultenMechanikernausgeführtwerden.
•DieZapfwelledarfnurbeimontierten
Schutzvorrichtungeneingesetztwerden,d.h.nicht
wenndiesenurteilweisevorhandenoderdefekt
sind.AnCE-MaschinendarfdieZapfwellenicht
verwendetwerden,wenndieDrehsperrkettennicht
einwandfreieingehaktsind,womitdermaximale
DrehwinkelderZapfwelleohneeinZerbrechender
Kettensichergestelltwird.
•ReibkupplungenkönnenbeiderVerwendung
heißwerden.FassenSiediesenichtan.Zur
VermeidungeinerBrandgefahrsolltensichim
BereichumdieKupplungkeinebrennbaren
Materialienbenden;lassenSiedieKupplungauch
nichtfürlängereZeitschleifen.
Wartung
•StellenSievorderDurchführungvonEinstellungen
undWartungsarbeitenamAeriziererdenMotorab,
kuppelnSiedieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse,bevorSievomTraktorabsteigen.
StellenSiesicher,dassderAeriziererBodenkontakt
hatoderaufden/demhinterenLaufrollen/Ständer
steht.
•StützenSiedieMaschinemitdenBlöcken,Achs-
oderSicherungsständernab,wennSieunter
derMaschinearbeiten.VerlassenSiesich
beimAbstützenderMaschinenieaufdie
HydraulikanlagedesTraktors.
•StellenSiealleBedienelementeindie
Neutral-Stellung,stellenSiedenMotorab,
aktivierendieFeststellbremseundwartenSie
dannab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.BeginnenSieerstjetztmit
derWartung,EinstellungoderEntfernungvon
VerstopfungenamAerizierer.
•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit
ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.PrüfenSiedieBefestigungsschrauben
derZinkentäglich,umderenvorschriftsmäßiges
Drehmomentsicherzustellen.
•PrüfenundstellenSiedieRiemenspannungnicht
beilaufendemMotorein.
•StellenSienachderWartungoderEinstellungder
Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
wiedereingebautsindunddieHaubebefestigtist.
•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen
Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichbitte,
fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützungbenötigen,
anIhrenToroVertragshändler.KaufenSienur
Originalersatzteileund-zubehörvonToro,umeine
optimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,
damitdasGerätvonToroaucheinechtesGerätvon
Torobleibt.KaufenSienichtUniversalersatzteile
oder-zubehörvonanderenHerstellern.Achten
SieimmeraufdasToroLogo,umdenUrsprung
derTeilesicherzustellen.DerEinsatzunzulässiger
ErsatzteileundvonunzulässigemZubehörkann
zumVerlustIhrerToroGarantieansprücheführen.
SicherheitbeiderEinlagerung
•LagernSiedenAeriziereraufdem
Sicherheitsständer,deraufeinerbefestigten,
ebenenOberächestehensollte.
•StellenSiedenAeriziererabseitsvonmenschlicher
Aktivitätab.
•HALTENSIEKINDERvondemLagerortder
Maschinefern.
•StellenSiesicher,dassderAeriziererauffestem
Bodensteht,sodassernichteinsinkenundumkippen
kann.
5
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.
117–7052
1.LesenSiedieBedienungsanleitung,derKettenantrieb
solltenichtgeöltwerden.
100–3612
1.Verfanggefahr:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undlassenSiealleSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.
110-4668
1.VerfanggefahrinderWelle:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.
2.ZWA-GeschwindigkeitundEingangsrichtung.
3.BefestigenSiedasBefestigungskabelmiteinemClip,wenn
dasGerätnichtverwendetwird.StützenSiedieZapfwelle
mitdemBefestigungskabelab,wenndieMaschinenichtan
denTraktorangeschlossenist.
117–7051
1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.
117–7050
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst-oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesenSiedie
Bedienungsanleitungdurch.
3.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.
4.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinenAbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
montiert.
5.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.
6.QuetschgefahrfürHändeundKörper:StützenSiedieMaschinemitdemStänderab,wennsienichtverwendetwird.
7.Fallgefahr:NehmenSieniePassagieremit.
6
92–1581
92–1582
7
Einrichtung
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
Anbauvorrichtungsstift
2
1
Klappstecker2
AnschließenderUnterlenkerarme
HydraulischerOberlenker
1
Hydraulikschlauch,107cm1
Hydraulikschlauch,76cm1
Verlängerungshalterung2
Drehhalterung1
2
Schlauchschnellkupplung(nicht
mitgeliefert)
2
SchließenSiedenhydraulischen
Oberlenkeran
HydraulischerOberlenker
1
Steckstift
3
3
Klappstecker3
EinbauendesOberlenkers
4
KeineTeilewerdenbenötigt
–
PrüfenSiedasSetupdeshydraulischen
Oberlenkers
5
KeineTeilewerdenbenötigt
–
PrüfenSiedenZapfwellen-Winkel
6
Zapfwelle
1
BauenSiedieZapfwelleein.
7
Zapfwellenschutzblech
1
BauenSiedasZapfwellenschutzblech
ein
Stift(mitZapfwellegeliefert)
1
8
Mutter(mitZapfwellegeliefert)
1
EinbauenderZapfwelle
9
KeineTeilewerdenbenötigt
–
EinstellenderSchwenklenker
10
Wasserwaage(nichtmitgeliefert)
1
SeitlichesNivellierendesAerizierers
11
Zinken
A/RMontierenSiedieZinken
12
KeineTeilewerdenbenötigt
–
EntfernenderSicherheitsständer
13
KeineTeilewerdenbenötigt
–
EntfernenderSicherheitsständer
8
MedienundzusätzlicheArtikel
BeschreibungMengeVerwendung
Bedienungsanleitung1
LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmedes
Aerizierers.
Ersatzteilkatalog1
IdentizierenderErsatzteilnummern
Federdrähte-SR54
6
Ersatzfederdrähte
Federdrähte-SR70
8
Ersatzfederdrähte
Federdrähte-SR72
4
Ersatzfederdrähte
Federdrähte-SR72
2
Ersatzfederdrähte
Inbusschlüssel1
Zinkenkopf-SchraubenschlüsselfürSR72
BedienungsanleitungfürZapfwelle
1
LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmedes
Aerizierers.
1
Anschließender
Unterlenkerarme
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
2
Anbauvorrichtungsstift
2Klappstecker
Verfahren
1.EntfernenSiedieSchrauben,mitdenender
SicherheitsständerfürdenAeriziererander
Versandpalettebefestigtist,undentfernenSieden
AerizierervonderPalette.
2.ZumAnbauenmussderAeriziereraufeiner
achen,ebenenFlächestehen.
3.FahrenSiedenTraktorgeradeandenAerizierer
heran,bisdieUnterlenkerarmemitden
Befestigungshalterungenausgeuchtetsind.
4.StellenSiesicher,dassderZapfwellenantrieb
ausgekuppeltist.
5.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor
abundziehendenZündschlüsselab.VerlassenSie
denFahrersitzerst,wennderMotorundallesich
drehendenTeilezumStillstandgekommensind.
Hinweis:BefestigenSiedieAnbauvor-
richtungsstifteindenunterenLöchernder
BefestigungshalterungdesAerizierers,um
diegrößteBodenfreiheitzuerhalten.Weitere
InformationenzurVerwendungderoberen
BefestigungslöcherndenSieunter„Einbauender
Zapfwelle“.
6.BefestigenSiedieUnterlenkerarme
entwedermitKlappsteckern(Bild3)oder
AnbauvorrichtungsstiftenundKlappsteckern
(Bild4)andenBefestigungshalterungenam
Aerizierer.
Bild3
1.Unterlenker2.Klappstecker
Bild4
1.Anbauvorrichtungsstift
3.Unterlenker
2.Befestigungshalterungam
Aerizierer
9
2
Anschließendes
hydraulischenOberlenkers
(ModelleSR48,SR54,SR70,
SR72undSR75–HD
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
HydraulischerOberlenker
1Hydraulikschlauch,107cm
1Hydraulikschlauch,76cm
2Verlängerungshalterung
1Drehhalterung
2
Schlauchschnellkupplung(nichtmitgeliefert)
Verfahren
DerTraktormussmiteinerzweifachwirkenden
VentilspulemiteinemFahrerkontrollhebelund
zweiSchnellkupplungen(12,7mm)hintenam
Traktorausgestattetsein.Siemüssenauchzwei
Schnellkupplungenkaufen,dieandiehydraulischen
Oberlenkerschläuche(1/2–14NPTF-Schlauchgewinde)
angeschlossenwerden.
1.BefestigenSiedasVerbindungslenkerendedes
hydraulischenOberlenkersmitdenStiften(wurden
mitdemTraktorausgeliefert)amTraktor(Bild5).
DrehenSiedenhydraulischenOberlenkerso,
dassdasStangenendezumAeriziererzeigt.Die
ZylinderanschlüssesolltenzurHilfsstromhydraulik
amTraktorzeigen.
Hinweis:WennSiedenhydraulischenZylinder
sopositionierenmüssen,dassdieAnschlüsse
nachobenzeigen,ändernSiedieZylinderposition
miteinemDrehblockstattdesstandardmäßigen
Befestigungsblocks(Bild5).
SoinstallierenSiedenDrehblock:
A.EntfernenSiedenSplintundStift,mitdenender
StandardverbindungslenkeramZylinderbefestigt
ist(Bild5).NehmenSiedenVerbindungslenker
vomZylinderab.
B.MontierenSiedenDrehblockmitdenvorher
entferntenStiftenamZylinder(Bild5).
Bild5
1.Anbauvorrichtungsstiftam
Aerizierer
7.Traktorsteckstift
2.HydraulischerOberlenker
8.Lastösenbolzenund
Klappstecker
3.Drehblock
9.Hydraulikschlauch(76cm)
4.Verbindungslenker10.Hydraulikschlauch
(107cm)
5.Verlängerungsblock
(7,6cm)
11.Schlauchschnellkupplung
(nichtmitgeliefert)
6.Verlängerungsblock
(12,7cm)
12.Hydraulikanschlüsseam
Traktor
2.SchließenSieden107cmlangenHydraulikschlauch
andenAnschlussamhydraulischenOberlenkeran,
derdemAeriziereramnächstenistBild5.Wickeln
SieTeonbandumdasSchlauchgewindeodertragen
SieGewindedichtmittelauf,umundichteStellenzu
vermeiden.
3.SchließenSieden76cmlangenHydraulikschlauch
andenAnschlussamhydraulischenOberlenkeran,
derdemTraktoramnächstenistBild5.WickelnSie
TeonbandumdasSchlauchgewindeodertragen
SieGewindedichtmittelauf,umundichteStellenzu
vermeiden.
4.SchraubenSieSchnellkupplungen(nicht
mitgeliefert)aufdieHydraulikschläuche
(1/2-14-NPTF-Schlauchgewinde).
5.SchließenSiediebeidenSchnellkupplungenanden
HydraulikschläuchenandieAnschlüsseamTraktor
an.
6.LassenSiedenTraktormotoranundaktivierendas
Traktorspulenventil,umdasAus-undAusfahrendes
hydraulischenOberlenkerszuprüfen.
Hinweis:TauschenSiedieSchlauchanschlüsse
um,wennsienichtmitderTraktorbedienung
übereinstimmen.
7.BefestigenSiedasStangenendedeshydraulischen
OberlenkersmiteinemSteckstiftundeinem
10
KlappsteckerimvorderstenLochinderHalterung
amAerizierer(Bild6).
Wichtig:AchtenSiebeimBefestigen
desStangenendesdeshydraulischen
Oberlenkersdarauf,dassSiedie
vorderstenBefestigungslöcherinder
Befestigungshalterungverwenden,damitgenug
AbstandfürdieeingefahreneZylindertrommel
vorhandenist.
Bild6
1.Stangenendedes
Zylinders
4.Aeriziererhalterung
(vordereLöcher)
2.Klappstecker
5.Steckstift
3.Steckstift
WennderhydraulischeZylinderdie
BefestigungshalterungamAerizierernicht
berührt,verwendenSiestattdesnormalen
BefestigungsblockseinenVerlängerungsblock,um
denZylinderamTraktorzubefestigen(Bild5).
SoinstallierenSiedenErweiterungsblock:
A.EntfernenSiedenSplintundStift,mitdenender
StandardverbindungslenkeramZylinderbefestigt
ist(Bild5).NehmenSiedenVerbindungslenker
vomZylinderab.
B.MontierenSiedenVerlängerungsblockmitder
gewünschtenLängemitdenvorherentfernten
StiftenamZylinder(Bild5).
3
Anschließendes
Traktoroberlenkers
(ModelleSR54–SundSR70–S)
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
HydraulischerOberlenker
3
Steckstift
3Klappstecker
Verfahren
1.BefestigenSiedenhydraulischenOberlenkermit
denzweiSteckstiftenundKlappsteckernander
Aeriziererhalterung(Bild7)
2.LösenSiedieSicherungsmutteram
Traktoroberlenker.StellenSiedenOberlenkerein,
bisermitderGabelamhydraulischenOberlenker
desAerizierersausgeuchtetist(Bild7).
Bild7
1.HydraulischerOberlenker
4.Klappstecker
2.Oberlenker5.Sicherungsmutter
3.Steckstift
3.BefestigenSiedenTraktoroberlenkeranderLastöse
amhydraulischenOberlenkerundbefestigenSieihn
miteinemSteckstiftundeinemKlappstecker(Bild7).
4.SchmierenSiedieStahlgewinderohreamOberlenker
ein.
5.MessenSiedieLängederFederimhydraulischen
Oberlenker.
11
6.DrehenSiedenOberlenker,bisdieFederungefähr
1,28cmkomprimiertist(Bild7).
7.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umden
OberlenkerinseinerStellungzuarretieren.
4
PrüfendesSetupsdes
hydraulischenOberlenkers
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
•BeieinerVerlängerungdesHydraulikzylinderswird
dieZinkentiefeerhöht.
•FahrenSiedenHydraulikzylinderganzaus,umdie
PositionderZinkenköpfezuermittelnundum
sicherzustellen,dassdieBodenkontakthaben.
WenndieZinkenköpfeBodenkontakthaben,
wirdderRasenbeschädigt.
Hinweis:BeiwelligenGrünächenkannder
BedienerdenZylindereinstellen,umdieZinkentiefe
zuerhalten;hierfürmüssendieZinkenköpfejedoch
auf12,7cmunterdemBodenniveaueingestellt
werden.
•WenndieZinkenköpfeBodenkontakthaben,stellen
SiediePositionderZylinderendensoein,dassdie
OberseitedesAerizierernäheramTraktorist.
•WenndieZinkenköpfekeinenBodenkontakt
haben,könnenVerlängerungshalterungen(werden
mitdemAerizierergeliefert)amhydraulischen
Oberlenkermontiertwerden,umdieBodenfreiheit
derZinkenköpfezuverringern.
Wichtig:AchtenSiebeimAnschließender
Zapfwelledarauf,dassderAerizierernursoweit
angehobenwird,wieeserforderlichist.WennSie
dieMaschinezusehranheben,brechendieGelenke
derZapfwelle(Bild8).WennderAerizierer
angehobenist,solltesichdieZapfwellenie
drehen.DieZapfwellekannhöchstensmiteinem
Winkelvon25°eingesetztwerden;derWinkeldarf
niegrößerals35°sein,wennderAeriziererin
derhöchstenStellungist,dadieWelleschwer
beschädigtwerdenkann.
Bild8
1.AndieserStelletrittderBruchauf
5
PrüfendesZapfwellen-Winkels
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
PrüfenSiedenWinkelzwischenderZapfwelleunddem
Aerizierer,wennderAeriziereraufdieniedrigste
Stellungabgesenktist.StellenSiesicher,dassdieZinken
entferntwerden,bevorSiediesdurchführen.
HebenSiedenAeriziereranundziehenSieden
ZylinderdeshydraulischenOberlenkersganzein.
PrüfenSiedenWinkelzwischenderZapfwelleund
demAerizierer.WennderWinkelgrößerals35
Gradist,stellenSiedenTraktorsoein,dassder
AerizierernichtmiteinemgrößerenWinkelals35Grad
angehobenwerdenkann.VerwendenSiehierfürden
Traktorhubanschlag(fallsvorhanden)oderverlagernSie
dieUnterlenkerineinhöheresBefestigungsloch(falls
vorhanden).
12
6
EinbauenderZapfwelle.
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Zapfwelle
Verfahren
1.StellenSiedenTraktorundAeriziereraufeiner
ebenenFlächeab.
2.HebenSiedenAeriziererganzan;derZylinderdes
hydraulischenOberlenkersoderdesOberlenkers
sollteganzeingefahrensein(Bild9).
Bild9
3.MessenSiedenAbstandzwischenderEntspannung
amEndederZapfwelledesTraktorsund
derEntspannunganderZapfwelledes
Aerizierergetriebes(Bild10).NotierenSiediesen
Wert.Beispiel:67cm
Bild10
1.Hiermessen
4.SenkenSiedenAeriziererab;derZylinderdes
hydraulischenOberlenkersoderdesOberlenkers
sollteganzausgefahrensein(Bild11).
Bild11
5.MessenSiedenAbstandzwischenderEntspannung
amEndederZapfwelledesTraktorsund
derEntspannunganderZapfwelledes
Aerizierergetriebes(Bild12).NotierenSiediesen
Wert.Beispiel:70cm
Bild12
1.Hiermessen
6.MessenSiedenAbstandanderZapfwellezwischen
derMittederArretierbolzenkugelaneinemEnde
undderMittedesArretierbolzenkopfesamanderen
Ende(Bild13).NotierenSiediesenWert.Beispiel:
81cm
Bild13
1.Hiermessen
7.VerwendenSiedenkleinerenderWerte,dieSiein
Bild12undBild10erhaltenhabenundsubtrahieren
SiedenWertvomWert,denSieinBild13erhalten
haben.Beispiel:81cmminus67cmistgleich14cm.
8.DieWerteimBeispielergeben,dassdieWelle
um14cmzulangist.JetztmüssenSiezusätzlich
1,2cmhinzufügen,damitdieZapfwellenichtganz
ausgefahrenist,wennderAeriziereraufdiehöchste
Stellungangehobenwird.
13
Beispiel:14cmplus1,2cmistgleich15cm.
9.SchiebenSiedieZapfwellenrohrezusammen,bis
sieganzzusammengeklapptsind.StellenSiesicher,
dassdasInnenrohrnichtindasKreuzundden
LagerabschnittdesAußenrohrshineinragt(Bild14).
FallsdiesderFallist,müssendasInnenrohrkürzen,
umdasProblemzubeheben.
Bild14
1.Innenrohr
10.TrennenSiediezweiHälftenderZapfwelle(Bild15,
Bild1).
11.MessenSiedenAbstandzwischendemEndejedes
RohrsunddemSicherheitsschutzblech(Bild15,Bild
1).NotierenSiedieseWerte.
Bild15
1.Hiermessen
12.VerwendenSiedieinSchritt8erhaltenenWerte,
umdenrelevantenTeildesSchutzblechesunddes
RohrsvonjederZapfwellenhälftezuermitteln,zu
markierenundabzuschneiden(Bild15,Bild2und3).
Hinweis:SiemüssendasInnenrohrnurnoch
mehrkürzen,wennesindasKreuzundden
LagerabschnittdesAußenrohrshineinragt.
13.VerwendenSiedieinSchritt11erhaltenenWerte,
umdierelevantenTeilederSicherheitsschutzbleche
zuermitteln,zumarkierenundabzuschneiden,um
dieRohrefreizulegenBild15-Bild4und5.
14.EntgratenSiedieRohrendenundentfernenSiealle
RückständeausdenRohren.
15.SchmierenSiedasInnenrohrein.
Hinweis:Teleskoprohremüssensichbei
normalenBetriebimmerum13mmderLänge
undmindestens8,6mmderLängeinallen
Arbeitsbedingungenüberlappen.BeimTransport,
wennsichdieAntriebswellenichtdreht,müssen
sichdieTeleskoprohreausreichendüberlappen,um
14
dieAusrichtungderRohrezuerhaltenundeine
ungehinderteBewegungzuermöglichen.
7
EinbauendesZapfwellen-
schutzbleches
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Zapfwellenschutzblech
Verfahren
1.EntfernenSiedievierSchrauben,
SicherungsscheibenundFlachscheiben,die
hintenamAerizierergetriebebefestigtsind
(Bild16).
Bild16
1.Zapfwellenschutzblech4.Schraube
2.Flachscheibe5.Abdeckung
3.Sicherungsscheibe
2.BefestigenSiedasZapfwellenschutzblech
mitdenvorherentferntenBefestigungenam
Aerizierergetriebe(Bild16).AchtenSiebeider
MontagedesZapfwellenschutzblechesdarauf,dass
dieAbdeckung(Bild16)nachobenoderzurSeite
positioniertist,abhängigvonderKongurationdes
Aeriziererrahmens.
8
AnkuppelnderZapfwelle
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Stift(mitZapfwellegeliefert)
1
Mutter(mitZapfwellegeliefert)
Verfahren
Hinweis:SiekönnendieAbdeckung(Bild16)öffnen,
umdieZapfwellenbefestigungenleichterzuentfernen
undzumontieren.
1.EntfernenSiedenStiftunddieMuttervonder
Zapfwelle(Bild17).
2.SchließenSiedasKupplungsendederZapfwellemit
demvorherentferntenStiftundderMutterander
EingangswelledesAerizierergetriebesan(Bild17).
DerStiftkannnurineinerRichtungeingesetzt
werden.
Bild17
1.Getriebeeingangswelle3.Stift
2.Zapfwellenkupplung
4.Mutter
Hinweis:StellenSiesicher,dassdieAbdeckungdes
Zapfwellenschutzblechesgeschlossenundverriegelt
ist.
3.KuppelnSiedieZapfwelleanderZapfwelledes
Traktorsan(Bild18).
15
Bild18
1.Traktorausgabewelle
3.Zapfwelle
2.Zapfwellenkupplung
4.SchiebenSiedieZapfwellesoweitesgehtnach
vorne.
5.ZiehenSiedenSchließringzurück,umdieZapfwelle
zubefestigen.SchiebenSiedieZapfwellehinund
her,umsicherzustellen,dasssieeinwandfreibefestigt
ist.
6.SchließenSiedieAbdeckungssicherheitskettenam
ZapfwellenschutzblechundderTraktorhalterung
an(Bild19).StellenSiesicher,dassdieKetten
beimAnhebenundAbsenkendesAerizierernicht
strammwerden.
Bild19
1.Sicherheitsketten
Hinweis:MontierenSiedieHubarmedesTraktors
indenoberenLöchernderHubhalterung(falls
vorhanden),umeinenzugroßenHubzuvermeiden
(Bild20).DermaximaleWinkelanderZapfwelle
beträgt35°.
Bild20
1.ObereLöcher
Wichtig:AchtenSiebeimAnschließender
Zapfwelledarauf,dassderAerizierernur
soweitangehobenwird,wieeserforderlich
ist.WennSiedieMaschinezusehranheben,
brechendieGelenkederZapfwelle(Bild21).
WennderAeriziererangehobenist,solltesich
dieZapfwelleniedrehen.DieZapfwellekann
höchstensmiteinemWinkelvon25°eingesetzt
werden;derWinkeldarfniegrößerals35°sein,
wennderAeriziererinderhöchstenStellung
ist.
7.StellenSiesicher,dassdasZapfwellenschutzblech
dieKupplungnichtberührt.
Bild21
1.AndieserStelletrittderBruchauf
9
EinstellenderSchwenklenker
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
DerAerizierersolltemitderMittellinieder
Traktorzapfwellezentriertsein.StellenSiedie
SchwenklenkernachBedarfein.
16
DieZapfwellesolltesogeradewiemöglichzur
Traktorzapfwelleverlaufen.
StellenSiedieSchwenklenkerandenunterenHubarmen
soein,dassdiesehöchstens25mmseitlichschwenken
können(Bild22).
Bild22
1.Schwenklenker
StellenSiedieUnterlenkersoein,dasssiedie
BefestigungsplattendesAerizierersberühren.Dadurch
reduziertsichdieBeanspruchungderStifte.SetzenSie
zwischendemunterenGestängeunddemKlappstecker
Scheibenein,umdieBelastungderHubstiftezu
reduzieren,wenndieZugmaschinemitSchwenkketten
stattSchwenklenkernausgerüstetist.
Hinweis:BeachtenSiefürweiteresichereEinbau
undEinstellmaßnahmendieBedienungsanleitungdes
Traktors.
10
SeitlichesNivellierendes
Aerizierers
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Wasserwaage(nichtmitgeliefert)
Verfahren
1.StellenSiedieZugmaschineunddenAeriziererauf
eineebene,festeOberäche.
2.LegenSieeineWasserwaageaufden
AeriziererrahmenundprüfenSiedasseitliche
Niveau(Bild23).
Bild23
1.Niveau
3.DrehenSiedeneinstellbarenStangenkörper(wo
vorhanden)zumAnhebenoderAbsenkendes
Unterlenkers,bisderAerizierervonSeitezuSeite
nivelliertist.
Hinweis:WeitereInformationenzuden
EinstellungsmethodenndenSieinder
BedienungsanleitungdesTraktors.
11
MontierenderZinken
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
A/R
Zinken
Verfahren
FürdenAeriziererwirdeinebreitePalettevonZinken
angeboten.WählenSiefürdiejeweiligeArbeitden/die
zutreffende(n)Zinken,GrößeundAbstände.Eine
ZubehörlistendenSieimErsatzteilkatalog.
1.StellenSiesicher,dassderAeriziererganzaufdem
Boden,aufStändernoderStützblockenabgestützt
ist.
2.StellenSiedenTraktormotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.
HaltenSieeinenausreichendenAbstandzum
HeckderMaschineein,wennSiedieZinken
montieren.
17
3.LösenSiedieKlemmbolzenundentfernenSiedie
vorherverwendetenZinken(Bild24).
Bild24
1.Klemmbolzen2.Zinke
4.SchiebenSiedieneuenZinkenindieLöcher,deren
GrößendenausgewähltenZinkenentsprechen.
VerwendenSienieeinekleineZinkeindengroßen
Löchern;dieZinkensolltenbequemindasLoch
passen.StellenSiesicher,dassSiedieZinkeganzin
denKopfschieben.
Hinweis:DerAusstoßschlitzsolltebeiHohlzinken
solltenachhintenzeigen;beiMassivzinkensollteder
WinkelanderZinkenspitzezurMaschinezeigen.
5.ZiehenSiedieKlemmbolzenfest,umdieZinken
zubefestigen.
6.StellenSiedenZinkenwinkelfürdieneuenZinken
ein.Siehe„EinstellendesZinkenwinkels“im
Abschnitt„Betrieb“.
7.BevorSiewichtigeGrünächenzumerstenMal
nachdemInstallierenderZinkenaerizieren,sollten
SiedenAeriziereraufeinemnichtsowichtigen
Bereichtesten,damitSieverschiedeneTraktorgänge
ausprobierenunddieZinkengenaueinstellen
können,umdengewünschtenLochabstandunddas
gewünschteAussehenderRasenächezuerzielen.
12
EntfernendesSi-
cherungsständers
(ModelleSR54,SR54S,SR70
undSR70–S)
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.HebenSiedieAeriziererrollensoweitan,dasssie
einenBodenabstandvon8cmbis16cmhaben.
StellenSieStützblöckeunterdieRollen.
2.EntfernenSiedieSchrauben,Sicherungsscheiben
undMuttern,mitdenendieSicherheitsständeram
Aeriziererbefestigtsind(Bild25).
Bild25
1.Schrauben
3.Mutter
2.Sicherungsscheibe4.Sicherheitsständer
3.NehmenSiedieSicherheitsständerab.
4.VerwendenSiedieSicherheitsständerimmer,wenn
derAerizierervomTraktorentferntwird.
18
13
EntfernendesSi-
cherheitsständer
(ModelleSR72)
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.HebenSiedieAeriziererrollensoweitan,dasssie
einenBodenabstandvon8cmbis16cmhaben.
StellenSieStützblöckeunterdieRollen.
2.EntfernenSiedieSchraubenundMuttern,mitdenen
dieSicherheitsständeramAeriziererbefestigtsind
(Bild26).
Bild26
1.Schrauben
3.Mutter
2.Sicherungsscheibe4.Sicherheitsständer
3.NehmenSiedieSicherheitsständerab.
4.VerwendenSiedieSicherheitsständerimmer,wenn
derAerizierervomTraktorentferntwird.
Hinweis:AchtenSiebeimEinbauder
Sicherheitsständerdarauf,dasssieinnenanden
Rollenplattenmontiertsind,sodassdasuntere
RahmenrohrobenaufdenStändernauiegt.
19
Produktübersicht
TechnischeDaten
Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.
ProCore
SR48
ProCore
SR54
ProCore
SR54–S
ProCore
SR70
ProCore
SR70–S
ProCore
SR72
ProCore
SR75HD
Gewichtmit
Zapfwelleund
hydraulischem
Oberlenker
655kg450kg567kg681kg750kg900kg1.475kg
Breitedes
Arbeitsbereichs
1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m
Einstechtiefe
(einstellbar)
25–300mm25–250mm25–250mm25–250mm25–250mm25-400mm25-400mm
Lochabstand75-150mm64-102mm64-102mm64-102mm64-102mm75-150mm75-150mm
Produktivität2.325Qua-
dratme-
ter/Stunde
3.345Qua-
dratme-
ter/Stunde
3.345Qua-
dratme-
ter/Stunde
4.460Qua-
dratme-
ter/Stunde
4.460Qua-
dratme-
ter/Stunde
3.530Qua-
dratme-
ter/Stunde
4.460Qua-
dratme-
ter/Stunde
Empfohlene
Traktorgröße
25PS16–18PS18PS25–35PS25–35PS45PS55+PS
Empfohlene
Hubkapazität
817kg544kg680kg771kg817kg1.270kg1.815kg
Empfohlenes
Gegengewicht
135kg70kg70kg115kg115kg135–225kg315–410kg
Empfohlene
Zapfwellendrehzahl
400–500
U/min
400–500
U/min
400–500
U/min
400–500
U/min
400–500
U/min
400-460
U/min
400-500
U/min
TatsächlicheAr-
beitsgeschwindig-
keit@Zapfwellen-
drehzahlvon400
(hängtvomLoch-
abstandab)
1,23-2,0
km/h
2,4-4,0km/h2,4-4,0km/h2,4-4,0km/h2,4-4,0km/h
1,23-2,4
km/h
1,23-2,4
km/h
Hubanlage
Std.
Dreipunkt
Std.
Dreipunkt
Std.
Dreipunkt
Std.
Dreipunkt
Std.
Dreipunkt
Std.
Dreipunkt
Std.
Dreipunkt
Anbaugeräte/Zubehör
EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchen
Siewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro ProCore SR48 Aerator Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
ProCore SR48 Aerator
Kategorie
Spielzeuge
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen