Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
EgalisierrechenEgalisierrechen
EgalisierrechenEgalisierrechen
Egalisierrechen
KR502KR502
KR502KR502
KR502
Betriebsanleitung Nr. 998 393 06.08
6677 011
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
BetriebsanleitungBetriebsanleitung
Betriebsanleitung
2
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
Symbole, Fabrikschild
Symbole
Warnzeichen Hinweis auf Gefahrenstelle
Gehörschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Augenschutz tragen
Vorsicht
wichtige Information
Bitte hier eintragen:
Maschinen-Art.Nr. (MODEL): ...........................
Ident-Nr. (SERIAL): .........................................
Kaufdatum: ....................................................
Fabrikschild
Geben Sie diese Daten bei jeder Ersatzteilbestel-
lung an, um Fehler bei der Lieferung zu vermei-
den.
Nur original agria-Ersatzteile verwenden!
Die techn. Angaben, Abbildungen und Maße in
dieser Anleitung sind unverbindlich. Irgendwel-
che Ansprüche können daraus nicht abgeleitet
werden. Wir behalten uns vor, Verbesserungen
vorzunehmen, ohne diese Anleitung zu ändern.
3
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
Inhaltsverzeichnis
Symbole, Fabrikschild ....................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ................4
Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Vorschriften .....................................................4
1. Sicherheitstechnische Hinweise .. 4
Arbeits- und Gefahrenbereich .........................4
Bedienung und Schutzeinrichtungen...............5
Wartung...........................................................5
Motor, Kraftstoff und Öl ...................................6
Hydraulikanlage ..............................................6
Reifen und Reifenluftdruck ..............................6
Beschreibung der Warnzeichen ......................7
2. Technische Angaben ..................... 8
Produktbeschreibung ......................................8
Spezifikationen KR502 ....................................8
Anhängen ........................................................9
Abhängen ........................................................9
Bedienungstipps..............................................9
4. Wartung und Pflege ..................... 10
Konformitätserklärung..................... 11
4
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durch-
lesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen,
die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen
versehen. Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen
auch an andere Benutzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Egalisierrechen ist für den üblichen Einsatz in
der Flächenpflege gebaut (bestimmungsgemä-
ßer Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht; das
Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-
schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instand-
haltungsbedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften
Grundregel:
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften
sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicher-
heitstechnischen, arbeitsmedizinischen und stra-
ßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege gilt die
Straßenverkehrsordnung in ihrer jeweiligen neue-
sten Fassung.
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Ver-
kehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!
Die Maschine darf nur von Personen genutzt,
gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Maschine
nicht bedienen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen arbeiten.
Die Bekleidung des Bedieners soll eng anliegen.
Locker getragene Kleidung vermeiden. Festes
Schuhwerk tragen!
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder
geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder Anhän-
gern außerhalb der zu bearbeitenden Fläche ist
der Motor abzuschalten.
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -Sicherheits-
abstand!
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden sich
Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren von Personen auf der Maschine ist
nicht gestattet.
Die Arbeitsgeschwindigkeit den jeweiligen Ver-
hältnissen anpassen.
Einstellung des Drehzahlreglers des Motors nicht
verstellen. Eine hohe Drehzahl erhöht die Unfall-
gefahr.
Arbeits- und Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbe-
reich verantwortlich.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine
ist verboten.
Bemerkt die Bedienungsperson, dass sich Perso-
nen oder Tiere in diesem Bereich befinden, ist die
Maschine unverzüglich auszuschalten und nicht
eher wieder zu starten, bis dieser Bereich frei ist.
Vor dem Starten und Anfahren den Nahbereich
kontrollieren. Achten Sie vor allem auf Kinder und
Tiere!
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der zu
bearbeitenden Fläche zu entfernen. Bei der Arbeit
auf weitere Fremdkörper achten und diese recht-
zeitig beseitigen.
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen muss der
Sicherheitsabstand zur Umrandung eingehalten
werden, um das Werkzeug nicht zu beschädigen.
5
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
Bedienung und Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen und Be-
dienelementen sowie deren Funktion vertraut.
Lernen Sie vor allem, wie der Motor im Notfall
schnell und sicher abgestellt wird!
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen an-
gebracht und in Schutzstellung sind!
Zum Starten
Motor nicht in geschlossenen Räumen starten,
die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, das ein-
geatmet sehr giftig wirkt!
Vor dem Starten des Motors sind alle Bedienele-
mente in Neutralstellung oder Leerlaufstellung zu
schalten.
Beim Anlassen sind Hochkanten und Schrägstel-
len des Geräteträgers und Anbaugerätes verbo-
ten.
Starten des Motors nur vom Fahrerplatz aus. Der
Motor darf nicht durch Kurzschließen der elektri-
schen Anschlüsse am Anlasser gestartet werden,
da sich die Maschine sonst sofort in Bewegung
setzen kann!
Keine Starthilfe-Flüssigkeiten bei der Benutzung
von elektrischer Starthilfe (Starthilfekabel) ver-
wenden. Es besteht dabei Explosionsgefahr!
Betrieb
Während des Arbeitens den Bedienerplatz nie-
mals verlassen!
Das Mitfahren von Personen ist nicht gestattet.
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen am Schneid-
werk ist der Motor abzustellen, der Zündschlüssel
abzuziehen und das Schneidwerk mit einem ge-
eigneten Hilfsmittel zu säubern!
Bei Beschädigung der Maschine den Motor sofort
abstellen und Schaden beheben lassen!
Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark
zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erfor-
derlich.
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung die Ma-
schine sofort anhalten und abstellen. Störung
umgehend beseitigen lassen.
Die Fahrgeschwindigkeit muss immer den Umge-
bungsverhältnissen angepasst werden. Bei Berg-
oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzli-
ches Kurvenfahren vermeiden. Bei Kurvenfahrt
Differentialsperre ausschalten.
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!
Aufmerksam auf Hügel, Senkungen und andere
nicht sichtbare Gefahren achten.
Niemals Maschinen mit beschädigten oder nicht
angebauten Schutzeinrichtungen benutzen.
Arbeitsende
Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-
ge der Motor läuft.
Vor dem Verlassen der Maschine den Motor ab-
stellen, Kraftstoffhähne schließen und gegen
Wegrollen sichern.
Beim Verlassen der Maschine das Anbaugerät
ganz absenken.
Maschine gegen unbefugtes Benutzen sichern,
Zündschlüssel abziehen.
Wartung
Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten bei lau-
fendem Motor vornehmen.
Nach Abschalten des Antriebes kann die Maschi-
ne bedingt durch ihre Schwungmasse nachlau-
fen. Während dieser Zeit nicht zu nahe an die
Maschine herantreten. Erst wenn sie ganz still-
steht, darf daran gearbeitet werden!
Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich zusätzlich
den Startschlüssel abziehen.
Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeitswerk-
zeuge einem Verschleiß, so sind diese regelmä-
ßig zu kontrollieren und ggf. auszutauschen!
Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeug geeigne-
tes Werkzeug und Schutzhandschuhe benutzen.
Reparaturarbeiten wie Schweißen, Schleifen,
Bohren usw. dürfen nicht an tragenden, sicher-
heitstechnischen Teilen durchgeführt werden!
Zur Vermeidung von Brandgefahr die Maschine
sauber halten.
Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen
Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs-und Reinigungsarbeiten die
Schutzvorrichtungen unbedingt wieder anbauen
und in Schutzstellung bringen!
Nur original agria-Ersatzteile verwenden. Bei an-
deren handelsüblichen Ersatzteilen müssen die-
se qualitativ gleichwertig sein und den von der
Firma agria festgelegten technischen Anforde-
rungen entsprechen.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
6
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Motor, Kraftstoff und Öl
Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen
lassen. Es besteht hohe Vergiftungsgefahr! Deshalb
auch beschädigte Auspuffrohre sofort erneuern.
Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten.
Es besteht erhöhte Brandgefahr. Niemals in der
Nähe von offenen Flammen, zündfähigen Funken
oder heißen Motorteilen Kraftstoff nachfüllen. Kraft-
stoff nicht in geschlossenen Räumen nachfüllen.
Beim Auftanken nicht rauchen!
Auftanken nur bei abgestelltem und abgekühltem
Motor.
Kraftstoff nicht verschütten, verwenden Sie ge-
eignete Einfüllhilfe.
Haben Sie trotzdem Kraftstoff verschüttet, schie-
ben Sie die Maschine von dieser Stelle weg, bevor
Sie sie starten.
Auf vorgeschriebene Qualität des Kraftstoffes
achten.
Kraftstoff nur in genehmigten Behältern lagern.
Unter hohem Druck stehende austretende Flüs-
sigkeiten, wie z.B. Kraftstoff können durch die
Haut eindringen und schwere Verletzungen verur-
sachen. Sofort den Arzt aufsuchen.
Korrosionsschutz- und Stabilisatorflüssigkeiten
außer Reichweite von Kindern aufbewahren, bei
Übelkeit und Erbrechen bitte sofort einen Arzt
aufsuchen, bei Kontakt mit den Augen sofort
gründlich ausspülen, das Einatmen der Dämpfe
vermeiden.
Packungsbeilage lesen und beachten!
Aufgebrauchte, scheinbar leere Druckdosen (Start-
hilfe usw.) vor dem Wegwerfen an einer gelüfte-
ten, von Funken und Flammen abgelegenen Stel-
le vollständig entleeren oder ggf. zum Sondermüll
geben.
Vorsicht bei Ablassen von heißem Öl, es besteht
Verbrennungsgefahr.
Auf vorgeschriebene Qualität des Öls achten. Nur
in genehmigten Behältern lagern.
Öle, Kraftstoff, Fette und Filter getrennt und ord-
nungsgemäß entsorgen.
Hydraulikanlage
Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck.
Beim Anschliessen von Hydraulikmotoren ist auf
vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschläu-
che zu achten.
Unter hohem Druck austretendes Hydrauliköl kann
die Haut durchdringen und schwere Verletzungen
verursachen.
Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen -
Infektionsgefahr.
Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage diese druck-
los machen und Motor abstellen (Fachwerkstatt).
Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verlet-
zungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden
(Fachwerkstatt).
Hydraulikschlauchleitungen in regelmäßigen Ab-
ständen auf Beschädigung und Alterung untersu-
chen und gegebenenfalls austauschen.
Nur Original-agria-Hydraulikschläuche verwen-
den.
Reifen und Reifenluftdruck
Bei Arbeiten an den Rädern ist darauf zu achten,
dass die Maschine sicher abgestellt und gegen
Wegrollen gesichert ist.
Reparaturarbeiten an den Reifen dürfen nur von
Fachkräften und mit geeigneten Montagewerk-
zeugen durchgeführt werden.
Reifenluftdruck regelmäßig kontrollieren. Bei zu
hohem Luftdruck besteht Explosionsgefahr.
Antriebsräder-Befestigungsschrauben bzw. Mut-
tern jeweils bei Servicearbeiten nachziehen bzw.
Anzugsmomente überprüfen.
7
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Beschreibung der Warnzeichen
agria-Teile-Nr.
492131
Warnung
Die Bedienungsanleitung ist vor der Benutzung die-
ser Maschine sorgfältig zu lesen und zu verstehen.
492139
Gefahr
Zur Vermeidung von ernsten Verletzungen oder
Tod durch Quetschung:
- Personen oder Gegenstände dürfen sich nicht in
der Nähe dieser Maschine befinden, wenn sie in
Betrieb ist.
8
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
2. Technische Angaben
Produktbeschreibung
Der Egalisierrechen dient dazu, den größten Teil
der manuellen Arbeit, die für Landschaftsgärtner
bei der Vorbereitung von Saatbeeten anfällt, zu
übernehmen.
Der Egalisierrechen ist für die Abschlussarbeiten
wie Ausgleichen, Entfernen von kleinen Steinen
und Zerkleinern des Bodens zuständig. Er ist
ebenso hervorragend zum Ebnen und Ausglei-
chen von Kieswegen und Parkplätzen geeignet.
Der Egalisierrechen besteht aus mehreren 5/16“ x
1“ Zinken, um die Fläche fein zu rechen. Ein
einziger Spannbügel auf der Oberseite ermöglicht
die Einstellung der Zinken bis zu einer Tiefe von
76 mm (3“) oder einer Höhe von 76 mm (3“).
Der Egalisierrechen ist bis zu einem Winkel von 28
Grad nach rechts oder links drehbar, gesteuert
durch einen einzigen Hydraulikzylinder. Die zwei
vorderen Schwenkräder können in verschiede-
nen Positionen montiert werden, so dass mit einer
breiten oder schmalen Radspur gearbeitet wer-
den kann.
Ein zusätzliches Merkmal ist die Fähigkeit, die
Anhängerkupplung auf der gegenüberliegenden
Seite des Tine-Rahmens anzubringen und sie auf
der Rückseite des Ventrac zu nutzen, der mit einer
3-Punkt-Anhängerkupplung und einer Ventrac
3N1-Anhängerkupplung ausgestattet ist.
Der Egalisierrechen bietet die folgenden Möglich-
keiten:
Er ist leicht anzuhängen; die Verlängerungen von
27 cm (Artikel-Nr. 6677 571) führen zu einer
Gesamtverbreiterung um 54 cm.
Er besitzt einen Hydraulikzylinder für die Höhen-
einstellung (Ausrüstung #70.8035), der es dem
Bediener ermöglicht, die Höhe der Zinken spon-
tan vom Geräteträgersitz aus einzustellen.
I
Der Zylinder für die Höheneinstellung kann
nicht benutzt werden, wenn der Egalisier-
rechen auf der Rückseite des Geräte-
trägers benutzt wird. Um den Zylinder für
die Höheneinstellung zu bedienen, muss
der Geräteträger mit einem 12 Volt-Kit
ausgestattet sein (Ausrüstung 6639 111).
Spezifikationen KR502
Gesamthöhe ........................................... 127 cm
Gesamtbreite mit Egalisierrechen-Verlängerun-
gen .........................................................181 cm
Gesamtlänge .....................52 inch ........132 cm
Gesamthöhe ......................29 inch ..........74 cm
Gewicht ..................... 260 pounds .........110 kg
Winkel, rechts & links ................................... 27°
Laufräder ................................................ 13x5-6
Reifenluftdruck ....................20 psi ........ 1,4 bar
agria-Teile-Nr.
optional:
Verbreiterung für Rechen, 54 cm ....... 6677 571
Hydr. Höhenverstellung ...................... 6639 211
Rechenzinken....................................... 492 195
Hydraulikschlauch ASM C1/4x20"-2750 .... 492 201
Hydraulikschlauch ASM X27" 1/4-1W ....... 492 202
Hydraulikschlauch ASM X11-1/2" 1/4-1W .. 492 204
Ventil, El./Hydr. 12V ............................. 492 205
9
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
3. Inbetriebname und Bedienung
Bedienungstipps
Der Egalisierrechen dient dazu, mit den Zinken
Material zu verschieben. Beim Rückwärtsfahren
muss der Egalisierrechen in die Transportposition
gebracht werden.
Die Zinken des Egalisierrechens rechen und dür-
fen nicht graben. Die Zinken müssen den Boden
so berühren, dass eine gewisse Spannungs- und
Rückfederungsbewegung entsteht.
Winkelige Positionen führen dazu, dass der Ega-
lisierrechen Material nach links oder rechts beför-
dert. Je größer der Winkel ist, um so schneller wird
Material zur Seite bewegt. Der größere Winkel
führt dazu, dass sich auch mehr Erdreich im
Material befindet.
Je nachdem, welche Arbeit durchgeführt wird,
werden die vorderen Radsätze bei Schwaden-
Arbeiten entweder in die Innenstellung gebracht
oder in die Außenstellung, wenn Material mit dem
Rechen gerade gezogen wird.
Das Arbeiten mit dem Egalisierrechen in unzu-
gänglichen Bereichen, insbesondere Ecken, ist
zu vermeiden.
Mehrere Arbeitsgänge könnten erforderlich sein,
um die gewünschten Resultate zu erzielen. Gras
und Ablagerungen in den Zinken vermindern die
Leistung. Wenn nötig, die Zinken reinigen.
Anhängen
1. Den Geräteträger langsam in die Hebel der
Anhängerkupplung des Egalisierrechens fahren.
Die Hebelarme am Geräteträger mit den Anhän-
gerkupplungshebeln des Egalisierrechens aus-
richten, indem die vordere Anhängerkupplung nach
oben und unten bewegt wird. Anschließend ein-
kuppeln.
2. Wurde der Vorgang abgeschlossen, ist der
Feststellhebel der vorderen Anhängerkupplung
zu schließen.*
3. Die Parkbremse ziehen und den Motor abstel-
len. *
4. Die Schnellkupplungen sauber wischen und am
Geräteträger anschließen.
5. Den elektrischen Stecker anschließen (wenn
vorhanden).
6. Das Gewichtsausgleichssystem aktivieren,
wenn gewünscht.*
Abhängen
1. Den Geräteträger auf einer ebenen Fläche
parken und die Parkbremse ziehen.*
2. Den Egalisierrechen auf den Boden absenken.
3. Den Motor abstellen.
4. Die Hydraulikschnellkupplungen des Geräte-
trägers entfernen. Schläuche und Kupplung dür-
fen in Schmutz oder Schnee nicht abgelegt wer-
den.
5. Den elektrischer Stecker abnehmen (falls aus-
gerüstet).
6. Den Feststellhebel der Anhängerkupplung lö-
sen.*
7. Den Geräteträger neu starten und langsam vom
Egalisierrechen wegfahren.
* Siehe Bedienungsanleitung des Geräteträgers
in Bezug auf Betriebssteuerung.
10
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
4. Wartung und Pflege
I
Außer der Beachtung der für die Maschine
geltenden Bedienungsvorschriften ist es
ebenso wichtig, den nachstehenden An-
weisungen über Pflege und Wartung die
notwendige Aufmerksamkeit zu schenken.
W
Alle Pflege- und Wartungsarbeiten nur
bei abgestelltem Motor durchführen!
Alle 20 Stunden die Vorderradlager schmieren.
Der Reifendruck muss konstant 1,4 bar (20 psi)
betragen.
Die Zinken funktionieren am besten, wenn sie gut
miteinander ausgerichtet wurden. Verbogene Zin-
ken müssen ersetzt oder ausgerichtet werden.
Einige Neueinstellungen können manuell durch-
geführt werden. Übermäßiges Biegen ist notwen-
dig, da die gehärteten Zinken zurückfedern.
W
Das Biegen eines Zinken kann dazu
führen, dass er bricht. Angemessene
Schutzkleidung, sowie eine sichere
Position schützen die Gesundheit, wenn
ein gebogener Zinken ausgerichtet wird.
11
agria/
VENTRAC
-Egalisierrechen KR502
Konformitätserklärung
agria-Werke GmbH
Bittelbronner Straße 42
D-74219 Möckmühl
Tel. +49/ (0)6298 /39-0
Fax +49/ (0)6298/39-111
e-mail: [email protected]
Internet: www.agria.de
Ihr
agriaagria
agriaagria
agria-Fachhändler ganz in Ihrer Nähe:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Verwandte Papiere
-
Agria 6600 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
