Panasonic CQDVR909N Bedienungsanleitung

Panasonic
Marke
Panasonic
Modell
CQDVR909N
Kategorie
Lautsprechersets
Typ
Bedienungsanleitung
≥ Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
≥ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und
bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
≥ Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour I’utilisation ultérieure.
≥ Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze
handleiding voor later gebruik.
≥ Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
≥ Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto, e di conservare questo
manuale per usi futuri.
≥
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
Removable Full Front High-Power DVD Player/RDS Receiver with Changer Control
Hochleistungs-DVD-Player/RDS-Receiver mit abnehmbarer Frontplatte und Wechsler-Steuerung
Lecteur DVD à haute puissance/Poste récepteur RDS avec commande de changeur, panneau avant entièrement amovible
Hoogvermogen DVD-speler/RDS-ontvanger met wisselaarbediening en volledig verwijderbaar voorpaneel
Högeffekts DVD-spelare/RDS-mottagare med skivväxlarreglage och hel löstagbar framsida
Ricevitore RDS/lettore DVD rimovibile completamente frontale ad alta potenza con controllo cambiadischi
Reproductor de discos DVD/Receptor RDS de alta potencia con control de cambiador y panel frontal desmontable
CQ-DVR909N
D
I
G
I
T
A
L
C
Q
-
D
V
R
9
0
9
N
M
O
S
F
E
T
4
5
W
t
4
D
V
D
R
E
C
E
I
V
E
R
&
A
C
T
I
V
E
D
I
S
P
L
A
Y
F
/
R
O
P
E
N
T
IL
T
B
A
N
D
S
O
U
R
C
E
A
UTO•P
POWER
S
•
M
O
D
E
S
O
U
N
D
•
M
O
D
E
D
IM
R
M
U
L
T
I
SOURCE
S
E
L
.
SPEAKER
OPEN/CLOSE
T
A
TU
N
E
V
O
L
S
E
L
T
R
A
C
K
D
IS
C
D
X
W
X
W
X
W
X
W
6
5
P
•
S
E
T
D
IS
P
/C
T
R
E
M
O
T
E
D
IM
M
E
R
A
U
D
I
O
/
V
I
D
E
O
S
O
U
R
C
E
F
/ R
M
U
T
E
S
U
B
T
I
T
L
E
A
UD
IO
A
N
G
L
E
R
EP
E
A
T
S
T
O
P
PA
US
E
P
L
A
Y
B
A
N
D
R
A
N
D
O
M
S
C
A
N
C
.SP
C
LO
C
K
S
T
/
M
O
N
O
T
I
T
L
E
/
C
H
A
P
T
E
R
P
AG
E
T
R
A
C
K
G
R
P
D
I
S
P
1
2
S
E
L
3
4
5
6
7
8
9
0
V
O
L
U
M
E
T
I
T
L
E
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
POWER
C
A
R
DV
D
P
L
AY
E
R
P
T
Y
F
U
N
C
T
IO
N
E
O
N
·
P
T
Y
·
C
T
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Seite wird geladen ...
CQ DVR909N
5
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ DVR909N
4
D
E
U
T
S
C
H
Inhaltsverzeichnis Table des matières
Éléments constitutifs . . . . . . . . . . . . 10
Informations de sécurité . . . . . . . . . . 13
Signification des symboles . . . . . . . . 18
Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . 138
Plan d’ensemble des opérations . . . . 139
Disques pouvant être lus. . . . . . . . . . 140
Préparation de la télécommande . . . . 140
Insertion et remplacement des piles . . . . . . . . . . . . 140
Configuration des haut-parleurs. . . . . 141
Haut-parleurs utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Affichage de la configuration des haut-parleurs. . . . 141
Procédure de configuration des haut-parleurs. . . . . 141
Sélectionnez le type de chaque haut-parleur et
spécifiez si ce haut-parleur est présent ou absent . . 143
Réglez les niveaux de sortie des haut-parleurs . . . . 143
Réglez les temps de retard des haut-parleurs . . . . . 143
Opérations communes . . . . . . . . . . . 144
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Haut-parleur central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ouverture/fermeture du panneau. . . . . . . . . . . . . . . 145
Inclinaison du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sélection d’ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Opérations de base pour la radio . . . . 146
Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Mémorisation de stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Écoute d’une station mémorisée . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sélection mono/local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Système de données radiodiffusées
(RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Présentation du RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Affichage du type d’émission (PTY). . . . . . . . . . . . . 150
Annonces sur la circulation routière . . . . . . . . . . . . 152
Autres services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Opérations de base pour les
DVD audio·vidéo/CD vidéo/CD . . . . . . . 154
Insertion/retrait du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Commencement de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Sélection d’un paramètre du menu . . . . . . . . . . . . . 156
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Avance rapide/recul rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Retour au début du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Début de la lecture depuis un groupe/plage/
titre/chapitre spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Changement de la langue audio. . . . . . . . . . . . . . . . 159
Menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Avance/recul d’image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Changement de la langue des sous-titres . . . . . . . . 160
Changement de l’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Menu de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Passage entre les modes stéréo et mono . . . . . . . . 161
Changement des réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . 162
Opérations de base pour un
changeur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Balayage des débuts de plage ou de disque. . . . . . . 165
Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Utilisation de deux changeurs
(double changeurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Affichage du format de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Écoute du son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Combinaison de sortie de haut-parleur . . . . . . . . . . 167
Correcteur physiologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Réglage des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Réglage des aiguës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Équilibrage avant/arrière/gauche/droite
des canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Réglage du volume du haut-parleur central. . . . . . . 169
Réglage du volume du subwoofer
(lorsque le subwoofer est activé). . . . . . . . . . . . . . . 169
Réglage des autres fonctions. . . . . . . 170
Son/bip (son d’actionnement des touches) . . . . . . . 171
Pour mieux entendre les instructions vocales du
système de navigation automobile. . . . . . . . . . . . . . 171
Réglage de la touche MUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Défilement de l’affichage du titre . . . . . . . . . . . . . . . 173
Pour rendre l’affichage plus visible . . . . . . . . . . . . . 173
Témoin antivol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Utilisation du panneau sans changer l’inclinaison . . 173
Permet d’activer/désactiver ACC du véhicule. . . . . . 173
Fonctions utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Compression de plage dynamique. . . . . . . . . . . . . . 175
Réglage de la luminosité de l’affichage
(gradateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Baisse temporaire du volume
(sourdine/atténuateur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Système antivol. . . . . . . . . . . . . . . . 183
Raccordements électriques . . . . . . . . 184
Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . 188
Remarques sur les disques . . . . . . . . 192
Liste des codes de langue. . . . . . . . . 193
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Définition des termes . . . . . . . . . . . . 195
Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . 12
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . 18
Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Überblick über die Bedienung . . . . . . 81
Von diesem Player unterstützte Disc-
Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Vorbereiten der Fernbedienung . . . . . 82
Einlegen und Auswechseln der Batterien. . . . . . . . . 82
Lautsprecher-Einstellungen. . . . . . . . 83
Geeignete Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Anzeige der Lautsprecher-Einstellungen . . . . . . . . . 83
Ausführen der Lautsprecher-Einstellungen . . . . . . . 83
Einstellung von Typ und Vorhandensein bzw.
Nichtvorhandensein für jeden Lautsprecher . . . . . . 85
Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel . . . . . 85
Einstellung der Lautsprecher-Verzögerungszeit. . . . 85
Allgemeine Bedienungsverfahren. . . . 86
Stromzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Audio-Programmquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mittellautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Öffnen/Schließen der Frontklappe . . . . . . . . . . . . . . 87
Neigen der Frontklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ein- und Ausschalten der ACC-Funktion . . . . . . . . . 87
Grundlegende Bedienung beim
Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . 88
Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 88
Einspeichern von Festsendern. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Empfang eines Festsenders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Umschalten zwischen MONO- und LOCAL-Empfang . . 90
Radiodatensystem (RDS) . . . . . . . . . 90
Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 90
RDS-Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Programmtyp (PTY)-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Verkehrsdurchsagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Sonstige Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Grundlegende Bedienung beim Abspielen
von Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Einlegen/Entfernen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Starten der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 97
Wahl eines Menüeintrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Beenden der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Suchlauffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sprungfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Wiederholfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Starten der Wiedergabe mit einer (einem)
gewünschten Gruppe/CD-Titel/Titel/Kapitel . . . . . . . 100
Wechseln der Tonspursprache . . . . . . . . . . . . . . . . 101
DVD-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Einzelbild-Weiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Wechseln der Untertitelsprache. . . . . . . . . . . . . . . . 102
Umschalten des Betrachtungswinkels . . . . . . . . . . . 103
Titelmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Umschalten zwischen Stereo- und Mono-Betriebsart. . 103
Ändern der Grundeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . 104
Grundlegende Bedienung eines CD-
Wechslers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 106
Anspielfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Wiederholwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Verwendung von zwei Wechslern
(Doppelwechsler-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Einstellen des Klangcharakters . . . . . 108
Anzeige des Signalformats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Wiedergabe mit Surround Sound . . . . . . . . . . . . . . 109
Kombinieren der Lautsprecher-Kanalausgabe . . . . . 109
Loudness-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Einstellen der Tiefen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Einstellen der Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Einstellen der Balance vorn/hinten/links/rechts . . . . 111
Einstellen des Lautstärkepegels des
Mittellautsprechers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Einstellen des Lautstärkepegels des Subwoofers
(Wenn der Subwoofer eingestellt ist.) . . . . . . . . . . 111
Einstellung weiterer Funktionen. . . . . 112
Bestätigungston/Piepton (Ton zur Quittierung der
Tastenbetätigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Verringern der Lautstärke für besseres Hören von
Sprachanweisungen des Navigationssystems oder
einer Freisprecheinrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Einstellung der MUTE-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Scrollbetrieb der Namensanzeige . . . . . . . . . . . . . . 115
Einstellen des Kontrasts für leichteres Ablesen des
Displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sicherheitsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Gebrauch der Frontklappe ohne Änderung des
Neigungswinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ein- und Ausschalten der ACC-Funktion . . . . . . . . . 115
Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . 116
Dynamikbereich-Kompression. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Einstellen der Helligkeit der Display-Beleuchtung
(Dimmer-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Vorübergehendes Absenken der Lautstärke
(Stummschaltung/Dämpfung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Diebstahlschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . 126
Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . 130
Informationen über Discs . . . . . . . . . 134
Verzeichnis der Sprachen-Codes . . . . 135
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . 136
Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
CQ DVR909N
13
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CQ DVR909N
12
D
E
U
T
S
C
H
Informations de sécurité
ATTENTION :
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE
CLASSE
I. IL UTILISE UN FAISCEAU LASER
VISIBLE/INVISIBLE QUI PEUT EXPOSER À DES
RADIATIONS DANGEREUSES S’IL EST DIRIGÉ.
UTILISEZ CET APPAREIL CORRECTEMENT EN
SUIVANT LES INSTRUCTIONS.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES
OU L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE
CELLES QUI SONT INDIQUÉES DANS CE
DOCUMENT PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ
PAS DE RÉPARER VOUS-MÊME L’APPAREIL.
CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT :
POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU à L’HUMIDITÉ.
AFIN DE RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE ET TOUTE INTERFÉRENCE
PARASITE, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
L’APPAREIL EST CONÇU POUR UN
FONCTIONNEMENT CONTINU !
AVERTISSEMENT :
POUR NE PAS RISQUER UN ACCIDENT GRAVE OU
D’ÊTRE EN INFRACTION, N’UTILISEZ PAS
L’APPAREIL DE TELLE MANIÈRE QUE LE
CONDUCTEUR PUISSE VOIR L’ÉCRAN DU
TÉLÉVISEUR.
❐ Précautions
Niveau du son
Pour votre sécurité, baissez le niveau du son à un niveau qui vous permette de surveiller les conditions de la route et de la
circulation.
Lavage du véhicule
Pour ne pas risquer un court-circuit susceptible de provoquer un incendie ou d’autres dommages, n’exposez pas ce produit
(haut-parleurs et disques compris) à l’eau ou à une humidité excessive.
Aération du véhicule
Si votre véhicule reste stationné en plein soleil pendant plusieurs heures, la température intérieure devient très élevée.
Avant d’allumer l’appareil, nous vous conseillons alors de rouler pendant un certain temps pour permettre à l’habitacle de
se refroidir.
Alimentation
Ce produit est destiné à fonctionner sur un véhicule ayant un circuit de batterie de 12 volts à masse négative.
Mécanisme de disque
N’introduisez pas de pièces de monnaie ou de petits objets. N’approchez pas de tournevis ou d’autres objets métalliques du
mécanisme de disque et du disque.
Protection du disque DVD
Avant de quitter votre véhicule, éjectez le disque de l’appareil et retirez-le.
Entretien
Ce produit est constitué de pièces de précision. N’essayez pas de le démonter ou de régler des pièces vous-même. Pour
toute réparation, consultez le centre de service après-vente Panasonic le plus proche.
Remarque :
≥ En cas de débranchement du connecteur ou de la batterie, la mémoire des stations est effacée et ramenée aux réglages
d’usines.
Sicherheitsinformationen
❐ Vorsichtshinweise
Lautstärkepegel
Im Hinblick auf die Verkehrssicherheit die Lautstärke beim Fahren nicht so weit aufdrehen, dass Umgebungsgeräusche und
Verkehrsbedingungen nicht mehr wahrgenommen werden können.
Waschen des Fahrzeugs
Um die Gefahr von Kurzschlüssen zu vermeiden, die Brand und andere Schäden verursachen können, dieses Gerät
(einschließlich von Lautsprechern und Discs) vor Nässe und hoher Feuchtigkeit schützen.
Belüftung
Wenn das Fahrzeug mehrere Stunden lang in praller Sonne geparkt ist, kann die Temperatur im Inneren einen sehr hohen
Wert erreichen. Es empfiehlt sich, das Fahrzeug eine Zeitlang zu fahren, bis der Fahrgastraum ausreichend abgekühlt ist,
bevor das Gerät eingeschaltet wird.
Spannungsversorgung
Dieses Gerät ist ausschließlich auf den Betrieb in Fahrzeugen mit einer 12-V-Autobatterie mit Minuspol an Masse ausgelegt.
Disc-Mechanismus
Keine Münzen oder anderen kleinen Gegenstände in den Disc-Schlitz einführen. Schraubenzieher und andere
Metallgegenstände vom Disc-Mechanismus und von Discs fernhalten.
Zum Schutz von Discs
Vor Verlassen des Fahrzeugs stets darauf achten, eine ggf. eingelegte Disc aus dem Gerät auszuwerfen und in ihrem
Behälter unterzubringen.
Kundendienst
Dieses Gerät wurde mit höchster Präzision gefertigt. Auf keinen Fall versuchen, das Gerät auseinanderzubauen oder
irgendwelche Bauteile zu justieren. Im Reparaturfall bitte Kontakt mit dem nächstgelegenen autorisierten Panasonic-
Servicezentrum aufnehmen.
Hinweis:
≥ Beim Abtrennen des Spannungsversorgungs-Steckverbinders oder der Batterie wird der Inhalt des Festsenderspeichers
auf die werkseitige Voreinstellung rückgestellt.
VORSICHT:
DIESES GERÄT IST ALS LASER-PRODUKT DER
KLASSE I EINGESTUFT, SO DASS BEI
AKTIVIERTER SCHUTZVORRICHTUNG KEINE
GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE LASER-
STRAHLUNG ABGEGEBEN WIRD. WENN DIE
SCHUTZVORRICHTUNG JEDOCH UMGANGEN
WIRD, KANN DER ANWENDER DEM
SICHTBAREN/UNSICHTBAREN LASERSTRAHL
DIESES GERÄTES AUSGESETZT WERDEN, DER
GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE STRAHLUNG
ABGIBT. DAHER UNBEDINGT DARAUF ACHTEN,
DIESES GERÄT GENAU WIE IN DIESER
ANLEITUNG BESCHRIEBEN KORREKT ZU
BEDIENEN.
WERDEN REGLER VERSTELLT, EINSTELLUNGEN
VORGENOMMEN ODER BETRIEBSVORGÄNGE
AUSGEFÜHRT, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH IN
DIESER ANLEITUNG ERLÄUTERT ODER
VORGESCHRIEBEN WERDEN, KANN SICH DER
ANWENDER GESUNDHEITSGEFÄHRDENDER
STRAHLUNG AUSSETZEN.
WARNUNG!
ZUR VERHÜTUNG VON BRAND UND
ELEKTRISCHEM SCHLAG DARF DIESES GERÄT
WEDER REGEN NOCH NÄSSE AUSGESETZT
WERDEN.
ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND
UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE VON
STÖREINSTREUUNGEN AUSSCHLIESSLICH DAS
EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
DIESES GERÄT IST AUF DAUERBETRIEB
AUSGELEGT!
WARNUNG!
ZUR VERMEIDUNG VON VERKEHRSUNFÄLLEN
UND EINER ÜBERTRETUNG EINSCHLÄGIGER
GESETZLICHER VORSCHRIFTEN DARF DIESES
GERÄT NICHT VERWENDET WERDEN, WENN DER
VIDEOMONITOR IM BLICKFELD DES FAHRERS
LIEGT.
CQ DVR909N
15
S
V
E
N
S
K
A
CQ DVR909N
14
N
E
D
E
R
L
A
N
D
S
Informatie voor uw veiligheid
LET OP:
DIT PRODUCT IS EEN KLASSE I LASER
PRODUCT. DIT PRODUCT GEBRUIKT ECHTER
EEN ZICHTBARE/ONZICHTBARE LASERSTRAAL
DIE, INDIEN NAAR PERSONEN GERICHT,
BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING
KAN VEROORZAKEN. BEDIEN DAAROM DIT
PRODUCT OP DE JUISTE VOORGESCHREVEN
WIJZE.
HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET
UITVOEREN VAN AFSTELLINGEN OF
BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN
BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING
TOT GEVOLG HEBBEN.
MAAK DE PANELEN NIET OPEN EN GA NIET ZELF
WAARSCHUWING:
STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT AAN REGEN OF
VOCHT, OMDAT ER DAN GEVAAR IS VOOR
BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK.
GEBRUIK ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES,
TENEINDE GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE
SCHOK, EN OOK HINDERLIJKE STORING TE
VOORKOMEN.
Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als
KCA.
DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR CONTINUE
WERKING!
WAARSCHUWING:
OM GEVAAR VOOR ERNSTIGE VERWONDING OF
MOGELIJKE WETSOVERTREDINGEN TE
VOORKOMEN, IS DIT PRODUCT NIET BESTEMD
VOOR GEBRUIK WAAR EEN VIDEOMONITOR
ZICHTBAAR IS VOOR DE BESTUURDER.
❐ Voorzorgsmaatregelen
Volumeniveau
Voor uw veiligheid tijdens het sturen, moet u het volumeniveau laag genoeg instellen om op de hoogte te kunnen blijven
van de weg- en verkeerscondities.
Tijdens het wassen van de auto
Stel dit product (inclusief de luidsprekers en discs) niet bloot aan water of overmatig vocht. Dit kan namelijk elektrische
kortsluiting, brand of andere beschadiging veroorzaken.
Koel het interieur van de auto af
Wanneer u enkele uren lang in direct zonlicht parkeert, kan de temperatuur binnenin uw auto uiterst hoog oplopen. Het is
raadzaam een tijd lang met uw auto te rijden en het interieur af te koelen alvorens dit apparaat in te schakelen.
Stroomvoorziening
Dit product is ontworpen voor gebruik op een 12-volt, negatief geaard accusysteem.
Discmechanisme
Steek geen munten of andere kleine voorwerpen in het discmechanisme. Houd schroevendraaiers en andere metalen
voorwerpen uit de buurt van het discmechanisme en de discs.
Bescherm uw DVD-software
Verwijder de disc uit het apparaat en neem deze mee wanneer u de auto verlaat.
Service
Dit product is gemaakt van precisieonderdelen. Probeer niet om het uit elkaar te nemen of onderdelen af te stellen. Doe
voor reparatie beroep op het dichtstbijzijnde erkende Panasonic Servicecentrum.
Opmerking:
≥ Wanneer u de spanningskabel of de accu loskoppelt, wordt de inhoud van het geheugen gewist en worden de instellingen
die in de fabriek werden gemaakt weer geactiveerd.
NL
Säkerhetsinformation
VARNING:
DENNA PRODUKT ÄR EN PRODUKT AV
LASERKLASS I. PRODUKTEN ANVÄNDER
DOCK EN SYNLIG/OSYNLIG LASERSTRÅLE
SOM KAN ORSAKA ATT EN PERSON, SOM
LASERSTRÅLEN RIKTAS MOT, KAN
UTSÄTTAS FÖR SKADLIG STRÅLNING. SE
TILL ATT PRODUKTEN ANVÄNDS KORREKT
PÅ ANGIVET SÄTT.
ATT ANVÄNDA KONTROLLER, GÖRA
JUSTERINGAR ELLER UTFÖRA
PROCEDURER PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD
SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING
KAN RESULTERA I ATT MAN UTSÄTTS FÖR
SKADLIG STRÅLNING.
ÖPPNA INGA HÖLJEN OCH UTFÖR INGA
REPARATIONER PÅ EGEN HAND. ALLT
UNDERHÅLLS- OCH REPARATIONSARBETE
SKA ÖVERLÅTAS PÅ KVALIFICERAD
PERSONAL.
VARNING:
UTSÄTT INTE DENNA PRODUKT FÖR REGN
ELLER FUKT FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR
ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR.
ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE
TILLBEHÖR FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR
ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR,
SAMT STÖRANDE INTERFERENS.
DENNA APPARAT ÄR AVSEDD FÖR
KONTINUERLIG DRIFT.
VARNING:
FÅR EJ ANVÄNDAS PÅ SÅDANT SÄTT ATT
TV-SKÄRMEN ÄR SYNLIG FÖR FÖRAREN
FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR
ALLVARLIGA SKADOR OCH MÖJLIGA
ÖVERTRÄDELSER AV.
❐ Försiktighetsåtgärder
Volymnivån
Låt volymnivån vara tillräckligt låg, så att du är medveten om väg- och trafikförhållandena, för din egen körsäkerhets skull.
Biltvätt
Utsätt inte den här produkten (inklusive högtalarna och skivor) för vatten eller kraftig fuktighet för att undvika
kortslutningar, vilka kan orsaka eldsvåda och andra skador.
Ventilation av bilen
Om din bil får stå parkerad under flera timmars tid i direkt solljus kan temperaturen inuti bilen bli mycket hög. Det är
tillrådligt att köra bilen så att insidan kan få en chans att svalna, innan enheten sätts på.
Strömförsörjning
Denna produkt är konstruerad för att användas i en bil som har ett 12-volts batterisystem med negativ jordning.
Skivmekanism
Lägg inte i mynt eller andra små föremål. Håll skruvmejslar och andra metallföremål borta från skivmekanismen och skivor.
Skydda DVD-mjukvaran
Se till att du matar ut och tar ur skivan när du lämnar bilen.
Service
Denna produkt är tillverkad av precisionsdelar. Försök inte plocka isär eller justera några delar. Var vänlig och kontakta ditt
närmaste auktoriserade Panasonic Service Center för reparationer.
Anmärkning:
≥ Förvalsminnet raderas och återställs till de ursprungliga fabriksinställningarna när strömkontakten eller batteriet kopplas
bort.
Seite wird geladen ...
CQ DVR909N
19
CQ DVR909N
18
;
;
Hold (2 seconds)
Gedrückt halten (2 Sekunden lang)
Maintenez (2 secondes)
Ingedrukt houden (2 seconden)
Håll (2 sekunder)
Mantenere premuto (2 secondi)
Retención (2 segundos)
Press
Drücken
Appuyez
Indrukken
Tryck
Premere
Presione.
≥ Indicates pressing a button.
≥
Dieses Symbol zeigt an, dass die
abgebildete Taste kurzzeitig zu drücken ist.
≥
Indique qu’il faut appuyer sur une touche.
≥ Betekent dat u de toets even moet
indrukken.
≥ Indikerar att en knapp ska tryckas in.
≥ Indica che si deve premere un tasto.
≥
Indica que se ha presionado un botón.
≥ Indicates pressing a button for
an extended period of time.
≥ Dieses Symbol zeigt an, dass die
abgebildete Taste einige Sekunden
lang gedrückt zu halten ist.
≥ Indique qu’il faut exercer une
pression continue sur une touche.
≥ Betekent dat u de toets een tijd lang
ingedrukt moet houden.
≥ Indikerar att en knapp ska hållas
intryckt en längre tid
≥
Indica che bisogna mantenere
premuto un tasto per un certo tempo.
≥
Indica que se ha presionado un
botón durante un tiempo prolongado.
≥ Indicates that each time you press the
button, the display changes as shown.
≥ Zeigt an, dass die Anzeige bei jeder
Betätigung der Taste in der gezeigten
Reihenfolge wechselt.
≥ Indique qu’à chaque pression sur la touche,
l’affichage change comme indiqué.
≥ Bij elke druk op de toets verandert het
display zoals hier aangegeven.
≥ Visar att displayen ändras på det sätt som
anges varje gång du trycker på knappen.
≥ Indica che il display cambia come
mostrato ogni volta che si preme il tasto.
≥
Indica que cada vez que usted presiona un
botón, la visualización cambia como se muestra.
≥ This manual primarily explains how to perform operations using the remote control.
When performing an operation directly on the main unit, do as indicated in this box.
≥
Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren in dieser Anleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung.
Um einen Bedienungsvorgang direkt am Hauptgerät auszuführen, gehen Sie wie in diesem Kästchen beschrieben vor.
≥ Ce manuel explique principalement comment effectuer les opérations à l’aide de la télécommande.
Pour les commander directement sur l’appareil principal, procédez comme il est indiqué dans ce cadre.
≥ De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk de bedieningen door middel van de afstandsbediening.
Voor directe bediening op het hoofdapparaat moet u de aanwijzingen in dit vak volgen.
≥ Denna bruksanvisning förklarar i första hand hur de olika operationerna ska utföras med hjälp av fjärrkontrollen.
Genomför det som anges i denna ruta när en operation ska utföras direkt på huvudenheten.
≥ Questo manuale spiega principalmente il modo di eseguire le operazioni usando il telecomando.
Per eseguire direttamente le operazioni sull’unità principale, procedere come indicato in questo riquadro.
≥ Este manual explica principalmente cómo realizar operaciones utilizando el control remoto.
Cuando realice operaciones directamente con el aparato principal, haga lo indicado en este recuadro.
≥
Indicates detailed
information about
operations and settings.
≥ Zeigt detaillierte
Informationen über
Bedienungsverfahren und
Einstellungen.
≥ Fournit des précisions sur
les opérations et réglages.
≥
Verwijst naar gedetailleerde
informatie over de
bedieningen en instellingen.
≥
Visar detaljerad information
om operationer och
inställningar.
≥ Mostra informazioni
dettagliate sulle
operazioni e regolazioni.
≥ Indica informaciones
detalladas acerca de las
operaciones y los ajustes.
Meaning of Symbols
Bedeutung der Symbole
Signification des symboles
Betekenis van de
gebruikte symbolen
Symbolernas betydelse
Significato dei simboli
Significado de los símbolos
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Panasonic CQDVR909N Bedienungsanleitung

Panasonic
Marke
Panasonic
Modell
CQDVR909N
Kategorie
Lautsprechersets
Typ
Bedienungsanleitung
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente