Denon ADV-700 Bedienungsanleitung

DVD SURROUND RECEIVER

ADV-700

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

L I

O._th0 _

FOR ENGLISH READERS PAGE 3 - PAGE 47

FOR DEUTSCHE LESER SEITE 48 N SEITE 92

POUR LES LECTEURS PRANCAIS PAGE 93 N PAGE 137

PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 138 - PAGINA 182

PARA LECTORES DE ESPAi_OL PAGINA 183 _ PAGINA 227

VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 228 _ PAGINA 272

FOR SVENSKA LASARE SlDA 273 _ SIDA 317

A

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

,i_ of important operating and

presence

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in conformity

with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• 0BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG

Wir erkl_ren unter unserer Verantwortung, dag dieses

Produkt, auf das sich diese Erkl_rung bezieht, den

folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous d6clarons sous notre seule responsabilite que

I'appareil, auquel se ref6re cette declaration, est

conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D'apres les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Dichiariamo con piena responsabilit_ che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, 6

conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-

3-3.

In conformita con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E' CONFORME

AL DM. 28/08/95 N. 548

• DECLARACI(_N DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto al que hace referencia esta declaraci6n,

est_ conforme con los siguientes est_ndares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000=3-2 y EN61000-

3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,

in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• OVERENSSTAMMELSESINTYG

H_rmed intygas helt p_ eget ansvar att denna produkt,

vilken detta intyg avser, uppfyller f61jande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

ATTENZtONE: QUESTO APPARECCHIO E' DOTATO DI

DISPOSlTIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.

L'USO IMPROPRtO DELL'APPARECCHIO PUO' CAUSARE

PERICOLOSE ESPOSlZtONI A RADIAZIONH

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING, NAR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING.

VAROITUS! LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUlN TASSA

KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTAVALLE NAKYMATT6MALLE LASERSATEILYLLE.

VARNtNG- OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVANDAREN

uTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNtNG SOM

OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1.

2

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUlKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Beachten Sie, dab eine ausreichend

Luftzirkulation gew_hdeistet wird, wenn das

Ger_t auf ein Regal gestellt wird

• Eviter des temperatures elevees

Tenir compte d'une dispersion de chaleur

suffisante lots de I'installation sur une

etag@re

• Evitate di esporre I'unita a temperature alte

Assicuratevi che ci sia un'adeguata

dispersione del calore quando installate

I'unit_ in un mobile per componenti audio

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersion del calor

cuando est_ instalado en la consola

• Vermijd hoge temperaturen

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst

• Undvik h6ga temperaturer

Se till art det finns m6jlighet till god

v_rmeavledning vid montering i ett rack

• Handle the power cord carefully

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel urn.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen

• Manipuler le cordon d'a[imentation avec

precaution.

Tenir la prise Iors du debranchement du

cordon.

• Manneggiate il fi[o di alimentazione con cura

Agite per la spina quando scol[egate il cavo

dalla presa

• Maneje e[ cord6n de energia con cuidado

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cord6n de energia

• Hanteer het netsnoer voorzichtig

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of Iosgekoppe[d

• Hantera n_tkabeln varsamt

H_II i kabeln n_r den kopplas fr_n eFuttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust

• Halten Sie das Ger_t yon Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern

• Prot6ger I'appareil contre I'humidde, I'eau et

lapoussi_re

• Tenete I'unita Iontana dall'umJdit& dall'acqua

e dalla polvere

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua

y polvo

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen

• Uts_tt inte apparaten f6r fukt, vatten och

damm

• Unplug the power cord when not using the

set for long periods of time

• Wenn das Ger_t eine I_ngere Zeit nicht

verwendet werden soil, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker

• D_brancher le cordon d'alimentation Iorsque

I'appareil n'est pas utilis_ pendant de

Iongues periodes

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete I'intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo

• Desconecte el cord6n de energia cuando no

utilice el equipo pot mucho tiempo

• Neem altijd bet netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur n_tkabeln om apparaten inte

kommer att anv_ndas i I_ng tid

/ I t_ Iii

* (For sets with ventilation holes)

• DO not obstruct the ventilation holes

• Die BelOftungs6ffnungen dOrfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d'a_ration.

• Non coprite i fori di ventilazione

• No obstruya los orificios de ventilaci6n

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd

• T_pp inte till ventilationsSppningarna

• DO not let foreign objects in the set.

• Keine fremden GegenstSnde in das Gerat

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets _trangers darts

I'appareil

• E' importante che nessun oggetto € inserito

alHntemo dell'unit_

• No deje objetos extranos dentro del equipo

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen

• Se till att fr_mmande f6rem_l inte tr_nger in

apparaten

• DO not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set

• Lassen Sie das Ger_t nicht mit Insektiziden,

Benzin oder VerdQnnungsmitteln m

BerOhrung kommen

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzene et un diluant avec I'appareil

• Assicuratevvi che I'unit_ non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen

• Se till att inte insektsmedel p_ spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt reed

apparatens h61je

• Never disassemble or modify the set in any

way

• Versuchen Sie niemals das Ger_t

auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art

zu ver_ndem

• Ne iamais demonter ou modifier I'appareil

d'une maniere ou d'une autre.

• Non smontate mai, n_ modificate I'unit_ in

nessun modo

• Nunca desarme o modifique el equipo de

nmguna manera

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wiize modifi_ren

• Ta inte is_r apparaten och f6rs6k inte bygga

om den

Seite laden ...

• Wir sind Ihnen fiir den Kauf dieses Ger_ites sehr dankbar.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgf_iltig und bedienen Sie das Get,it sachgem_il_, damit Sie alle Funktionen, die diese

Einheit bietet, voll ausnutzen k6nnen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf, um bei eventuell auftretenden

Fragen oder St6rungen jederzeit darauf zuriickgreifen zu k6nnen.

"SERIEN-NR.

NOTIEREN SIE SICH BITTE ZWECKS SPATERER REFERENZ DIE SERIENNUMMER

AUF DER ROCKSEITE DES GERATEGEHAUSES"

INHALT

Vor lnbetriebnahme ......................................................... 48

Vorsichtsmassnahmen zur Installation ............................ 48

Vorsiehtsmassnahmen zur Handhabung ......................... 48

Hauptmerkmale ............................................................... 49

Discs ............................................................................... 49

Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung von Discs .............. 50

AnschlOsse ............................................................. 50 - 53

Bauteilbezeichnungen und Funktionen ........................... 54

Fernbedienungsger_t ................................................ 55, 56

Aufstellung des Systems .......................................... 57-61

Wiedergabe ............................................................... 62, 63

Betrieb ...................................................................... 64, 65

Dolby/DTS Surround ................................................. 65, 66

Surround-Wiedergabe ............................................... 67-70

DSP-Surround-Simulation .......................................... 71, 72

Radio H6ren .............................................................. 73-75

Bildsehirmanzeige ........................................................... 76

Verwendung der Bildschirmanzeige ......................... 76-82

Verwendung des _mers ........................................... 82-84

Die Voreinstellungen _,ndern (DVD) .......................... 85-90

Last Function Memory .................................................... 90

Initialisierung des Mikroprozessors ................................. 90

Fehlersuche ..................................................................... 91

Technische Daten ............................................................ 92

• ZUBEHORS

Stellen Sie sicher, da_ die nachfolgend aufgefiihrten Zubeh6rteile dem Hauptger_it beiliegen:

_) Betriebsanleitung .................... 1 _2_MW-Rahmenantenne ................................................ 1 _3) Fernbedienungsger_t

_4) R6P/AA-Batterien ..................... 2 _5_UKW-Raumantenne ................................................... 1 (RC-901) .......................... 1

_6) UKW-Antennenadapter ............. 1 (_0UKW-Antennenadapter ............................................. 1 _) Cavo video ....................... 1

® _) ® ® LT) ®

S / .."

ACHTUNG:

1. Behandeln Sie das Netzkabel mit Sorgfalt

Das Netzkabel darf weder besch_digt noch verformt

werden. Die Benutzung eines besch_digten bzw,

verformten Netzkabels kann sowohl einen elektrischen

Schlag als auch eine Fehlfunktion verursachen. Fassen Sie

beim Abtrennen vonder Wandsteckdose das Netzkabel

immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel.

2. _fnen Sie die obere Abdeckung nicht.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schiages darf die obere

Abdeckung des GerStes nicht ge6ffnet werden,

3. Stecken Sie keine Gegenst_inde in das Innere des

Ger_ites

In den DVD-Videoplayer dOrfen weder Metallgegenst_nde

hineingesteckt noch darf FIL_ssigkeit L_ber dem Ger_t

verschOttet werden.

Beides k6nnte einen elektrischen Schlag oder eine

Fehifunktion verursachen,

HINWEIS:

Dieser DVD-Videoplayer verwendet einen Halbleiterlaser. Zur

Gew_hrleistung eines stabilen Betriebes sollte dieses Ger_t in

einem Raum bei einer Temperatur yon 5°C (41°F) -- 35°C {95°F)

betrieben werden,

Urheberrechte

• ES ist gesetzlich verboten, Discs ohne Zustimmung des

Urheberrechtsinhabers zu vervielf_ltigen, auszustrahlen, zu

vermieten oder 6ffentlich vorzufOhren,

ITI VOR INBETRIEBNAHME

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger_ites die

nachfolgend aufgefiihrten Hinweise:

• Transport des Ger_ites

Um sowohl KurzschIOsse als auch eine Besch_digung der

Dr_hte in den Anschlugkabeln zu vermeiden, mL_ssen vor

einem Transport des Ger_tes sowohl das Netzkabel als auch

alle Anschlugkabel zwischen den einzelnen Audio-

Komponenten abgetrennt sein.

• Vor dem Einschalten des Netzschalters

Vergewissern Sie sich noch einmal, dag alle AnschIOsse

richtig ausgefL_hrt worden sind und es keinerlei Probleme mit

den AnschluP_kabeln gibt. Stellen Sie den Netzschalter vor

dem Anschliegen bzw, Abtrennen yon AnschluP_kabeln stets

auf die Standby-Position,

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren

Ort auf.

Bewahren Sie diese Betdebsanleitung nach dem DurcNesen

zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Oft auf.

• Beachten Sie bitte, da_ die Abbildungen in dieser

Betriebsanleitung fiir Erkl_irungszwecke vom aktuellen

Ger_itemodell abweichen k6nnen.

_-I VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

Ton- und Bildst6rungen k6nnen auftreten, wenn dieses GerSt

oder ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektroger_t in

der N_he eines Tuners oder Fernsehger_tes betrieben wird.

Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend

aufgefOhrt:

• Installieren Sie das Ger_t in gr6P_tm6glicher Entfernung zum

Tuner oder Fernsehger_t,

• Verlegen Sie die Antennendr_hte vom Tuner oder

Fernsehger_t in ausreichender Entfernung sowohl zum

Netzkabel als auch zu den Eingangs-

/Ausgangsanschlul_kabeln dieses GerStes.

• Ton- und Bildst6rungen treten insbesondere bei Benutzung

einer lnnenantenne oder beim Anschlug von 300 _/Ohm

Zuleitungen auf, Wit empfehlen die Verwendung von

Au_enantennen und 75 _/Ohm Koaxialkabeln.

Zur Gew_ihrleistung einer ausreichenden W_irmeabfuhr,

sollte oberhalb, seitlich sowie hinter dem Get,it ein

Mindestabstand von 10 cm zur Wand oder zu anderen

Komponenten eingehalten werden.

10 cm oder mehr

Wand

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG

• Umschalten der Eingangsfunktion, wenn keine

Eingangsbuchsen angeschlossen sind

Wenn die Eingangsfunktion umgeschaket wird, wenn nichts

an die Eingangsbuchsen angeschlossen wurde, ist

m6glicherweise ein Klicken zu h6ren. Drehen Sie in einem

derartigen Fall entweder den MASTER VOLUME-Regler

herunter oder schliegen Sie Komponenten an die

Eingangsbuchsen an.

• Wann immer sich der Netzschalter in STANDBY-Position

befindet, bleibt das Get,it dennoch an die

Wechselstromleitung angeschlossen.

Trennen Sie unbedingt das Netzkabel ab, wenn Sie fiir

einen I_ingeren Zeitraum, z.B. im Urlaub, nicht zuhause

sind.

• Stummschalten der PRE OUT-Buchsen und SPEAKER-

Anschluf_-klemmen

Die PRE OUT-Buchsen und SPEAKER-Anschlugklemmen

beinhalten eine Stummschaltung, Aufgrund dieser Schakung

werden die Ausgangssignale nach Einschalten des

Netzschakers oder Umschalten der Eingangsfunktion bzw.

des Surround-Modus oder bei Anderung einer anderen

Einrichtungsfunktion einige Sekunden lang stark reduziert.

Wenn die Lautst_rke w_hrend dieser Zeit erh6ht wird, ist der

Ausgang nach Ausschaken der Stummschaltung extrem

hock Sie sollten die Lautst_rke daher erst dann einstellen,

wenn die Stummschakung nicht mehr aktiv ist.

48

[] HAUPTMERKMALE

Dolby Digital-Decoder 5.

Dolby Digital, ein digitales, diskretes System, bei dem die

verschiedenen Kan01e vollkommen unabh0ngig sind,

erstellt realit_tsnahe "dreidimensionale" Schallfelder

(T6ne mit einem Hauch von Entfernung, Bewegung und

Position) - ohne Kopiereffekte zwischen den Kan01en,

Ferner besitzen die 5 Kan01e (der 0,l-Kanal for 6.

Niederfrequenzeffekte ist ausgenommen) ein

Wiedergabebereich von mehr als 20 kHz - was dem

Bereich von CDs entspricht - und wodurch ein klarerer, und

expressiver Sound produziert wird,

Dolby Pro Logic II-Deeoder

Dolby Pro Logic 1t ist ein neues Wiedergabeformat for 7.

MehrkanaI-Audiosignale, das gegenOber dem

konventionellen Dolby Pro Logic mit Verbesserungen

aufwartet. Es k6nnen damit nicht nur Quellen, die mit

Dolby Surround aufgenommen wurden, sondern auch

normale Stereo-Quellen in f0nf Kan_le dekodiert werden

(Front links/rechts, Center und Surround links/rechts), 8.

Femer k6nnen verschiedene Parameter gem0F_ dem Typ

der Quelle und dem Inhalt eingestellt werden, damit Sie

das Schallfeld mit gr6&erer Pr0zision erstellen k6nnen.

DTS (Digital Theater Systems)

DTS bietet bis zu 5,l-Kan01e Vollbereichs-, HiFi-

Surroundsound von Quellen, wie Laser Disc, DVD und

speziell kodierten Musik=Discs,

Der Hochleistungs-DSP simuliert 7 Schallfelder

Die Wiedergabe ist in 7 Schallfeldern m6glich: 5-KanaF

Stereo, Mono Movie, Rock Arena, Jazz Club, Video Game,

Matrix und Virtual. Sie k6nnen eine Vielzahl von

Klangeffekten for verschiedene Filmszenen und

Programmquellen genieP_en, auch mit Stereo-Quellen

ohne Dolby Surround.

Personal Memory Plus-Funktion

Personal Memory Plus ist die verbesserte Version von

Personal Memory. Mit Personal Memory Plus speichert

das Ger0t automatisch den Surrond-Modus und

Eingangsmodus aller separaten Eingangsquellen.

Fernbedienung mit der Vorwahlspeicher-Funktion

Diesem Ger0t liegt eine Fernbedienung mit integrierter

Vorwahlspeicher-Funktion bei, Die Fernbedienungs-

Befehlcodes for fernbedienungsf0hige AV-Komponenten

von DENON, sowie for LD-Players, Video-Decks, TVs,

usw, anderer Hersteller, sind im Speicher voreingestellt,

5-KanaI-Leistungsverst_irker

Der ADV-700 ist mit einem 35 W + 35 W (6 O/Ohm, 1 kHz,

Klirr. 10%) 5-KanaFLeistungsverst0rker ausgestattet, mit

dem die 5,1-KanaFSurroundwiedergabe m6glich ist, wenn

er zusammen mit dem Subwoofer verwendet wird,

Viele praktisehe Funktionen

(1) Multiple Audio-Funktionswahl von bis zu 8 Audio-

Sprachen.

(Die Anzahl der angebotenen Sprachen ist yon DVD zu

DVD unterschiedlich,)

(2) Multiple UntertkeFFunktion

Bis zu 32 UntertiteFSprachen k6nnen ausgew0hlt

werden.

(Die Anzahl der angebotenen Sprachen ist yon DVD zu

DVD unterschiedlich,)

(3) Multiple WinkeFFunktion

Der Betrachtungswinkel kann gewechsek werden,

(Bei DVDs, auf denen multiple Winkel aufgezeichnet

wurden.)

(4) Wiedergabe-Sper rfunktion

Mit dieser Funktion kann die Wiedergabe yon DVDs

gesperrt werden, damit sich Kinder diese nicht

anschauen k6nnen,

I-_ DISCS

• Die in nachfolgender Tabelle aufgefOhrten Discs k6nnen mit dem ADV-700, verwendet werden,

Die entsprechenden Zeichen sind auf den Disc-Etiketten oder an den Buchsen aufgef0hrt.

Anwendb

are Discs

DVD-Video

DVD-Audio

(HENWEIS

Video-CD

CD

CD-R

CD-RW

(HENWEIS

2)

Markierung (logo} Aufgenomme

ne Signale

_ DigitaFAudio +

Digkal-Video

(MPEG2)

[-0] _i_ DigitaFAudio +

Digkal-Video

(MPEGI)

DIOITAL AUDIO

DIBn'AL AUDIO DIGITAL AUDIO

DigkaFAudio

MP3

Disc-

Gr6_e

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

• Die nachfolgend aufgefiihrten Disc-Typen k6nnen nicht

auf dem ADV-700 abgespielt werden:

• DVDs mit anderen Regionnummem als "2" oder "ALL"

• DVD-Audio-Discs (HINWEtS 1)

• DVD-R/-RW / +RW

• DVD-ROM/RAMs

• CVD

• SVCD

• CD-ROMs (Es k6nnen ausschlie&lich MP3-Datein

wiedergegeben werden,)

• VSDs

• CDVs (Nur der Audiotefl kann wiedergegeben werden,)

• CD-Gs (Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden.)

• Foto-CDs (Spielen Sie NIEMALS Foto-CDs auf dem ADV-

700 ab.)

Bei dem Versuch eine Foto-CD abzuspielen, k6nnen die sich

auf der Disc befindlichen Daten besch0digt werden.

HINWEtS 1: Es kann nur der Videotefl wiedergegeben werden,

der auf den DVD-Video-Spezifikationen basiert.

HINWEtS 2: Entsprechend der Aufnahme-Qualit_t k6nnen

einige CD-R/RWs nicht wiedergegeben werden,

• Disc-Terminologie

• "ntel und Kapitel (DVD-Videos)

DVD-Videos sind in verschiedene groP_e und Heine

Abschnitte unterteilt, Die gro&en Abschnitte bezeichnet

man als "]]tel" und die kleinen als "KapiteF',

Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet, Diese

Zahlen bezeichnet man als "Titelnummem" und

"Kapitelnummern",

Beispieh

• Wiedergabesteuerung (Video-CDs)

Video-Discs, bei denen entweder auf der Disc oder an der

Buchse das Wort "Wiedergabesteuerung" zu lesen ist,

verfOgen Ober eine Funktion zum Anzeigen von MenOs auf

dem Fernsehschirm, Mit Hilfe dieser MenOs k6nnen Sie

gewOnschte Positionen anw0hlen, lnformationen in

Dialogform anzeigen lassen usw_

lnformationen Ober die Wiedergabe yon Video-CDs mit

Hilfe derartiger MenOs finden Sie in dieser

Betriebsanleitung im Kapitel "MenO-Wiedergabe"..

Video-CDs mit Wiedergabesteuerung k6nnen auf diesem

ADV-700 abgespielt werden,

• "ntel (Video- und Musik-CDs)

Video- und Musik=CDs sind in Abschnitte unterteik, die

man als "]]tel" bezeichnet,

Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet. Diese Zahlen

bezeichnet man als "_telnummern",

Beispieh

]itel 3 _qtel 4 _tel 5

HINWEIS:

• Dieser DVD wurde konstruiert und

hergestellt, um den auf der DVD-Disc

aufgenommenen Region Management

lnformationen zu entsprechen,

Wenn die auf der DVD-Disc

beschriebene Regionnummer nicht der

Regionnummer dieses DVD-

Videospielers entspdcht, kann dieser

DVD-Videospieler die Disc nicht

abspielen.

Die Regionnummer for diesen DVD-

Videospieler lautet 2.

49

F_ VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCS r_ ANSCHLUSSE

Auf dem ADV-700 k6nnen nur die Discs abgespielt werden, die

mit dem auf Seite 49 aufgefL_hrten Zeichen versehen sind.

Beachten Sie darL_ber hinaus, da& Discs mit besonderer Form

(z.B. herzf6rmige Discs, sechseckige Discs usw.) nicht auf dem

ADV-700 abgespiek werden k6nnen. Der Versuch derartige

Discs wiederzugeben kann Besch_digungen des Ger_tes

verursachen.

• Achten Sie darauf, dab weder FingerabdrOcke, Fett noch

Schmutz auf die Discs gelangen.

• Achten Sie insbesondere darauf, dab die Discs beim

Herausnehmen aus ihrer Box nicht zerkratzt werden.

• Verbiegen Sie Discs nicht.

• Erhkzen Sie Discs nicht.

• Vergr6Bern Sie die Offnung in der Mitte der Disc nicht.

• Beschriften Sie die etikettierte (bedruckte) Seite der Disc

nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift.

• Auf der Oberfl_che der Disc k6nnen sich Wassertropfen

bilden, wenn die Disc pl6tzlich yon einem kaken an einen

warmen Ort gebracht wird. Benutzen Sie in der N_he yon

Discs keinen F6n usw_

Vermeiden Sie beim Einlegen und Herausnehmen von Discs

das BerOhren der Disc-Oberfl_chen.

Achten Sie darauf, dab keine

FingerabdrOcke auf die

Signalfl_che gelangen (die in

Regenbogenfarben schimmernde

Seite).

• FingerabdrL_cke oder Staub auf der Disc k6nnen zu einer

Verschlechterung der Ton- und BildqualitSt fOhren und

Wiedergabeausf_lle verursachen. Beseitigen Sie

m6glicherweise vorhandene FingerabdrL_cke und Schmutz

mit einem Tuch.

• Verwenden Sie for die Reinigung ein im Handel erh_ltliches

Reinigungsset oder wischen Sie FingerabdrOcke und

Schmutz einfach mit einem weichen Tuch ab.

/

Wischen Sie sanft von der Mitte Wischen Sie nicht in

der Disc nach augen hin. kreisf6rmigen Bewegungen.

HINWEIS:

• Verwenden Bie weder Schallplatten- noch Antistatiksprays.

Auch flLichtige Chemikalien wie z.B. Benzin oder

Farbverd0nner d(Jrfen nicht for die Reinigung benutzt

werden.

SchalEplatten- Farbver- Benzin

spray donner

Werfen Sie Discs nach der Wiedergabe immer aus dem

Ger_t aus.

Bewahren Sie Discs in ihren dazugeh6rigen Boxen auf, um

sie so vor Staub, Kratzern und Verformungen zu schOtzen.

Bewahren Sie Discs an keinem der nachfolgend

aufgefOhrten Orte auf:

1. Orte, an denen die Discs L_ber einen I_ngeren Zeitraum

hinweg direktem Sonnenlicht ausgesetzt w_ren.

2. An feuchten oder staubigen Orten.

3. Orte, an denen die Discs W_rme yon z.B. Heizk6rpern

ausgesetzt w_ren usw_

• Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit ein. Das Einlegen

von mehreren Discs Obereinander kann sowohl

Besch_digungen als auch ein Zerkratzen der Discs zur Folge

haben.

• Legen Sie 8 cm Discs ohne Zuhilfenahme eines Adapters

fest in die Disc-FL_hrung ein. Wenn die Disc nicht richtig

eingelegt ist, kann sie aus der FOhrung rutschen und das

Disc-Fach blockieren.

• Achten Sie darauf, dab Sie sich beim SchlieBen des Disc-

Faches nicht die Finger klemmen.

• Legen Sie ausschlieBlich Discs und keinerlei anderen

Gegenst_nde in das Disc-Fach ein.

• egen Sie weder zerbrochene, verbogene noch mit Klebe

reparierte Discs in das Ger_t ein.

• Verwenden Sie keine Discs, bei denen der Kleber vom

Etikett freiliegt oder bei denen sich das Etikett teilweise

gel6st hat. Derartige Discs k6nnten sich im Spieler

verklemmen und Besch_digungen verursachen.

• SchlieBen Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle

AnschK_sse vorgenommen wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass der linke und rechte Kanal

richtig angeschlossen ist (links mit links, rechts mit rechts).

• Stecken Sie die Stecker fest ein. Unvollst_ndige

AnschlL_sse erzeugen Rauschen.

• Beachten Sie, dass das Zusammenbinden yon

Stiftsteckerkabeln mit Netzkabeln neben einem

Leistungstransformator Brummen oder Rauschen erzeugt.

• Brummen und Rauschen kann erzeugt werden, wenn ein

angeschlossenes Audioger_t einzeln verwendet wird, ohne

dass die Stromversorgung dieser Einheit eingeschaket ist.

Schalten Sie in solch einem Fall dieses Ger_t ein.

• Lesen Sie beim AusfL_hren der AnschIOsse ebenfalls die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten.

Anschluss der DIGITAL-Buchsen (optisch) ]

Verwenden Sie diese for AnscH0sse an ein Atldiogerat mit Digitalausgang (optisch}.

HINWEISE:

• Verwenden Sie for optische AnscH0sse Glasfaserkabel; dabei ist vor dem Anschluss die Kappe zt_ entfernen

HINWEIS:

• Titelnummern werden bei Digitalaufnahmen von CDs, die

mit dem ADV-700 wiedergegeben werden, bei einem

angeschlossenen Recorder m6glicherweise nicht

automatisch hinzugefL_gt.

• Stellen Sie bei Digitalaufnahmen mit einem CD-Recorder

die Aufnahmeeinstellung des CD-Recorders auf manuell

und fOgen Sie Titelnummern (Titelmarkierungen) beim

Aufnehmen manuell hinzu.

• Verwenden Sie bei Digitalaufnahmen mit einem MD-

Recorder die Editierfunktion, um nach Beendigung der

Aufnahme Titel zu trennen.

(LINE IN oder REC) mittels Stiftsteckerkabel an die Tape-

Aufnahmebuchsen dieses Gerates (CDR/TAPE OUT) an

Anschliisse fl3r die Wiedergabe:

Schiiegen Sie die Wiedergabe-Ausgangsbtlchsen des Tape Decks

(LINE OUT oder PB) mittels Stiftsteckerkabel an die Tape-

Wiedergabebuchsen dieses Ger_tes (CDR/TAPE IN} an

5O

_ir_,!Ig'_i,'l;_YJ'tliF311 _(IIITI_ tllFlllll_'i_ill_F311 _i__

• Verwenden Sie for den Anschhss des Videosignals ein 75 (O/Ohm-Videosignalkabel. Wird ein falsches Kabel verwendet, kann

sich die VideoqualitSt verschlechtern.

• Lesen Sie beim AusfOhren der AnschIOsse ebenfalls die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten.

I Anschluss eines TV/DBS-Tuners ]

TV/DBS

• Schliegen Sie die Videoausgangsbuchse des TVs

oder DBS-Tuners MDEO OUTPUT)mittels eines 75

(£2/Ohm-VideokoaxiaE-Stiftsteckerkabels an die r--

(geEbe}TV/DBSJN-Buchsean

I

• SchlieF&enSie die Audioausgangsbuchsen des TVs

oder DBS=Tuners(AUDIO OUTPUT) mittels eines

Stiftsteckerkabels an die _ TV/DBS iN=

Buchsenan.

• Schlie&en Sie bei Ger_ten mit optischen

Digitaiausg_ngen den Digitalausgangsanschluss

mittels eines optischen 0bertragungskabels an den

DIGITALTV/DBS IN-AnschlussdesADV-700 an

TVoder DBS-Tuner

_ooo_ o oo

Monitor-TV

MONITOR OUT

• Schliegen Sie die

Videoeingangsbuchse des TVs

(VIDEO INPUT) mittels eines 75

(Q/Qhm-Videokoaxial-

Stiftsteckerkabels an die

MONITOR QUT-Buchse an

I Anschluss eines CS-Tuners 1

V.AUX

• ScMiegen Sie die Videoausgangsbuchse des CS-Tuners

(VIDEO OUTPUT) mittels eines 75 £2/Ohm-Videokoaxial-

Stiftsteckerkabelsan die _ (gelbe)VAUX IN-Buchsean

• chliegen Sie die Audioausgangsbuchsen des CS-Tuners

(AUDIO OUTPUT)mittels Stiftsteckerkabel an die

VAUX IN-Buchsenan

• SchlieF&enSie bei Ger_ten mit optischen Digitalausg_ngen

den Digitalausgangsanschluss mittels eines optischen

0bertragungskabels an den DIGITAL V.AUX IN-AnscHuss

des ADV-700an.

CS-Tuner

VIDEO AUDIO OPTICAL

OUT OUT

R L

OPTICAL

AUDIO VIDEO

OUT OUT

R L

• Lesen Sie beim AusfLihren der AnschIOsse ebenfalls die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten.

• Hinweis zu den S-Eingangsbuchsen

Die Eingangsw_hler der S-Eing_nge und Steckbuchseneing_nge arbeiten in Verbindung miteinandeE

• Vorsichtsmaf_nahmen bei der Verwendung der S-Buchsen

Die S-Buchsen (Eingang und Ausgang) und die Video-Steckbuchsen (Eingang und Ausgang) dieses Ger_tes besitzen

unabh_ngige Schaltungsstrukturen, so dass die von den S-Buchsen eingegebenen Videosignale nur von den S-

Buchsenausg_ngen ausgegeben, und die yon den Steckbuchsen eingegebenen Videosignaleing_nge nur yon den

Steckbuchsenausg_ngen ausgegeben werden.

Wenn dieses Ger_t an eine Anlage mit S-Buchsen angeschlossen wird, beachten Sie den oben genannten Punkt und fLihren Sie

die AnschIOsse gem_& den AnlekungshandbOchern aus.

Anschluss eines Monitor-TVs 1

MONITOR OUT

• Schliegen Sie den S-Videoeingang des TVs

(S-VIDEO INPUT) mittels eines S-

Buchsenanschhsskabels an die

MONITOR OUT-Buchse an.

Monitor TV

[ Anschluss eines TV/DBS-Tuners 1

• Schliegen Sie die S-

Videoausgangsbuchse des TVs

oder DBS-Tuners (S-VIDEO

OUTPUT) mittels eines S-

Buchsenanschlusskabels an die

TV/DBS IN-Buchse an.

TV oder DBS-Tuner

uooo_o oo

[ Anschluss eines CS-Tuners]

• SchlieBen Sie die S-Video-

Ausgangsbuchse des CS-Tuners (S-

VIDEO OUTPUT) mittels eines S-

Buchsenanschhsskabels an die

V.AUX. IN-Buchse an.

CS-Tuner

.... _ °2L

I I

Hinweis fQr den Anschluss tier digitalen

Eingangsbuchsen

• Es gehen nur Audiosignale an den digitalen

Eingangsbuchsen ein.

• Verwenden Sie for optische AnschlLisse

Glasfaserkabel; dabei ist vor dem Anschhss

die Kappe zu entfernen.

I Anschluss eines Video-Decks ]

Video-Eingangs-/AusgangsanschlGsse:

• Schliegen Sie die Video-Ausgangsbuchse des Video-Decks (VIDEO OUT) an die

(gelbe) VCR IN-Buchse und die Video-Eingangsbuchse des Video-Decks

(VIDEO IN) mittels 75 _/Ohm-Videokoaxial-Stiftsteckerkabel an die

(gelbe) VCR OUT-Buchse an.

Anschluss der Audioausgangsbuchsen

• Schliegen Sie die Audioausgangsbuchsen des Video-Decks (AUDIO OUT) an die

VCR IN-Buchsen und die Audioeingangsbuchsen des Video-Decks

(AUDIO IN) mittels Stiftsteckerkabel an die _ VCR OUT-Buchsen an.

RouTL R IN L IN OUT

LAUDIO _ VIDEO

Video=Deck

Schliel_en Sie die Audioeing_nge und -

ausg_nge der Komponenten wie auf Seite

51 beschrieben an.

EAnschluss eines Video-Decks ]

• Schliegen Sie die S-Ausgangsbuchse des Video-

Decks (S-OUT) an die _ VCR IN-Buchse und

die S-Eingangsbuchse des Video-Decks (S-IN) mittels

S-Buchsenanschhsskabel an die _ VCR OUT-

Buchse an.

Video-Deck

L r

S-VIi O S-VIDEO

OUT

HINWEISE:

• SchlieGen Sie die Videoausg_nge dieses Ger_tes direkt an • Stellen Sie den "TV TYPE" unter "VIDEO SETUP" im

den TV an. SchlieGen Sie sie nicht 0ber einen VCR "DVD SETUP" ein, damit es zu einer 0bereinstimmung

(Videokassettenrecorder) an. Einige Discs enthaken mit dem TV-Videoformat kommt. Wenn der TV PAL-

Kopierschutzsignale. Wenn solche Discs Liber einen VCR formatiert ist, stellen Sie PAL ein.

wiedergegeben werden, kann das Kopierschutzsystem

Bildst6rungen verursachen.

51

MW+

RAHMENANTENNE

(mkgetiefert)

//////

MW+

AUSSENANTENNE

RICHTUNG DES

UKW+ SENDERS

INNENANTENNE _,

(mitgetiefert) _NUKW+

NE

75 R/Ohm

KOAXtALKABEL J

,,o

lIE_ ADAPTER FOR UKW-

INNENANTENNE

(mitgeliefert)

Y///

ERDE

,, Ein UKW-Antennenkabelstecker des Typs F kann direkt angeschlossen werden.

,, Wenn kein UKW-Antennenkabelstecker des Typs F zur VerfL_gung steht, nehmen Sie den Anschluss mit dem beiliegenden

Antennenadapter vor+

MW-Rahmenantennenbaugruppe

SchlieBen Se an den MW

AntennenanschIOssen an

Plastikbindet und z_el_en Biegen Sie _n

Sie die Verblndungsleitun 9 Gegenrichtung

(_ auseir+andor

Antennenach

oben auf eine

ebene tq_che

Stellen

Antenne an der

Wand _

MittelsdenInstallatonsbohrungen

an derWand.etc befestigen

Anschlu6 der MW-Antennen

1 DrQckenSie den 2 t:0hrenSiedie Ant_nnen 3. Lassen Sie den

Hebe[. leitungein Hebe[wieder los

=:> =:>

Hinweise:

• Schliegen keine zwei UKW-Antennen gleichzeitig an.

• Selbst wenn eine externe MW-Antenne angeschlossen ist,

entfernen Sie nicht die MW-Rahmenantenne.

• Stellen Siesicher, dag keine blanke AntennenanscMugdr_hte die

Metallteile des Anschlugfeldes ber0hren.

UKW-Antennenbausatz

f 75 _/Ohm-KOAX+KABEL"_

ZIEHEN

AN IENNENADAPTER

°_NT_ERNEN

_ _c2v

KLAMMERN

+ Verwenden Sie ein im Handel erh_ltliches 21-pol. SCART-Kabel, um den 21-pol. SCART-Anschluss des TV an den 21-poL SCART-

Anschluss des ADV-700 (AV1) anzuschliegen.

,, Die Audio- und Videosignale for die am Ger_t gew_hlte Funktion werden ausgegeben.

Audioausgangssignale

,, Die Tuner- und DVD-Audiowiedergabe-Signale sowie die Audiosignale, die an den AUDIO INPUT-Buchsen eingegeben

werden, werden ausgegeben.

,, Wenn eine Dolby DigitaFDVD abgespielt wird, werden die Audiosignale vor der Ausgabe in 2-Kanal-Signale konvertiert.

(Audiosignale werden w_hrend der DTS-Wiedergabe nicht ausgegeben.)

,, Der Audioausgangspegel ist festgelegt. Wenn Sie den Sound nicht mit dem angeschlossenen TV wiedergeben wollen, stellen

Sie die TV-Lautst_rke auf ein Minimum ein.

Videoausgangssignale

,, Die DVD-Videowiedergabe-Signale und die Videosignale, die an den VIDEO- oder S-VIDEO INPUT-Buchsen eingegeben

werden, werden ausgegeben.

,, Bei der Wiedergabe einer DVD werden die RGB-Videosignale ebenfalls ausgegeben.

,, Die Wahl der VIDEO-, S-VIDEO- und DVD RGB-Videosignale wird unter dem Systemsetup-Punkt "AVl VIDEO OUTPUT"

vorgenommen. (Werkseitig sind sie alle auf "VIDEO" eingestellt+ Siehe Seite 61 +)

HINWEISE:

,, Einige Discs enthalten Kopierschutzsignale. Wenn solche + Stellen Sie den "TV TYPE" unter "VIDEO SETUP" im

Discs Ober einen VCR wiedergegeben werden, kann das "DVD SETUP" ein, damit es zu einer 0bereinstimmung

Kopierschutzsystem Bildst6rungen verursachen, mit dem TV-Videoformat kommt+ Wenn der TV PAL-

formatiert ist, stellen Sie PAL ein+ (Siehe Seite 87+)

52

• Bei Wiedergabe einer Disc mit dem ADV-700

DVD-Video

DVD-Audio

(nur Video-Teil)

Video-CD

Musik-CD

MP3-CD

Audioaufnahmeformat

Dolby Digita

DTS

MPEG audio

48 kHz

96 kHz

}

CP : EIN

CP :AUS

MPEG I

LinearoPCM

MP3

Einstellungen: Siehe Seite

DigitaI-Ausgang : Normal

DigitaI-Ausgang : PCM-Konversion

88

DigitaI-Ausgang : Normal

DigitaI-Ausgang : PCM-Konversion

DigitaI-Ausgang : Normal

88

DigitaI-Ausgang : PCM-Konversion

LPCM-Konversionsmodus : AUS

LPCM-Konversionsmodus : EIN

LPCM-Konversionsmodus : EIN 88

LPCM-Konversionsmodus : AUS

LPCM_Konversionsmodus : AUS

Digitaler Audiodatenausgang

Dolby DigitaI-Bitfluss

2 Kan_le PCM-Daten (48 kHz/16 Bit)

DTS-Bitfluss

2 Kan_le PCM-Daten (48 kHz/16 Bit)

48 kHz/16 -24 Bit PCM

48 kHz/16 Bit PCM

48 kHz/16 Bit PCM (bei Kopierschutz)

6 kHz PCM (ohne Kopierschutz)

44,1 kHz/16 Bit PCM

32 - 48 kHz/I6 Bit PCM

Linear-PCM-Audio ist das Signalaufnahmeformat, das bei Musik-CDs verwendet wird.

WOhrend die Signale bei 44,1 kHz/16 Bit for Musik-CDs aufgenommen werden, werden DVDs bei 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/24

Bit aufgenommen, wodurch eine h6here SoundqualitOt als bei Musik-CDs erzielt wird.

• Verwenden Sie Lautsprecherkabel mit gedrehten

Drahtkernen und einem Durchmesser yon 0,6 bis 1,5 mm.

Verwenden Sie niemals Kabel, die dicker als 1,5 mm sind

oder eindrahtige Kabel, da dies die LautsprecheranschlOsse

beschOdigen k6nnte.

• Vergewissern Sie sich, dass die PolaritOten der AnschlOsse

an den Lautsprechern und der Haupteinheit

zusammengeschaltet werden (® an ®, an ®).

• Gehen Sie bei AusfOhren der AnschlOsse vorsichtig vor,

damit keiner der KerndrOhte der Lautsprecherkabel

hervorsteht und angrenzende AnschlOsse, andere

Lautsprecherkabel oder die ROckwand berOhrt.

• Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 O/Ohm

k6nnen als Center- und Surround-Lautsprecher verwendet

werden.

HINWEIS:

Beriihren Sie NIEMALS die Lautsprecheranschliisse,

wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist

Anderenfalls kann es zu elektrischen Schl_igen kommen

Die Schutzschaltung wird m6glicherweise aktiviert, wenn

das GerOt Ober einen IOngeren Zeitraum hinweg mit groger

LautstOrke betrieben wird, wenn Lautsprecher mit einer

Impedanz angeschlossen sind, die unterhalb der

spezifizierten liegt.

Anschluss der Lautsprecheranschl[isse

1. DrOckenSie den Hebel. 2. Das Kabeleinsetzen. 3. DrOckenSie den Hebel.

Anschliisse

• Lesen Sie beim AusfOhren der AnschlOsse ebenfalls die Bedienungsanleitungen tier anderen Komponenten.

FRO.,0-- SORRO0.O1

LAUTSPRECHER- LAUTSPRECHER- LAUTSPRECHER- SUB-WOOFER

SYSTEME SYSTEM SYSTEME

--ii

Anschlussbuchse des Subwoofers

mit integriertem VerstOrker (Super-

Woofer), usw.

I I

• Vorsichtsmaf_nahmen beim Anschluf_ der

Lautsprecher

Wenn ein Lautsprecher in der NOhe eines FernsehgerOtes

oder Video-Monitors aufgestellt wird, k6nnen durch den

Lautsprechermagnetismus Farbst6rungen auf dem

Bildschirm auftreten. Stellen Sie den Lautsprecher in

einem derartigen Fall in gr6gerer Entfernung auf, damit

dieser Effekt nicht mehr auftritt.

• Dieses Ger_t ist mit einer Hochgeschwindigkeits-Schutzschaltung ausgestattet. Zweck dieser

Schutzschaltung ist es, die Lautsprecher unter bestimmten Umst_nden zu schOtzen; z.B. wenn der

Ausgang des Leistungsverst_rkers versehentlich kurzgeschlossen wurde und aufgrund dessen Starkstrom

fliegt, wenn die Umgebungstemperatur des Ger_tes unnatOrlich hoch ist oder wenn das Ger_t Ober einen

I_ngeren Zeitraum hinweg mit hoher Lautst_rke betrieben wird, was einen extremen Temperaturanstieg

zur Folge hat.

Wenn die Schutzschaltung aktiviert ist, wird der Lautsprecher-Ausgang ausgeschaltet und das Netz-LED

blinkt. Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie folgt: Schalten Sie das Ger_t aus, OberprOfen Sie, ob

irgendwelche Fehler mit der Verdrahtung der Lautsprecherkabel oder Eingangskabel vorliegen und lassen

Sie das Ger_t im Falle einer starken Erhitzung abkOhlen. Verbessern Sie die BelOftungsbedingungen und

schalten Sie das Ger_t wieder ein.

Wird die Schutzschaltung erneut aktiviert, obwohl weder die Verdrahtung noch BelOftung Grund zur

Beanstandung gibt, schalten Sie das Ger_t aus und kontaktieren Sie einen DENON-Kundendienst.

• Die Schutzschaltung wird m6glicherweise aktiviert, wenn das Ger_t Ober einen langen Zeitraum hinweg

mit hoher Lautst_rke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen

Impedanz angeschlossen sind (zB. Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz als 4 O/Ohm). Bei

aktivierter Schutzschaltung ist der Lautsprecher-Ausgang ausgeschaltet. Schalten Sie das Ger_t aus,

lassen Sie die Anlage abkOhlen, verbessern Sie die BelOftungsbedingungen und schalten Sie das Ger_t

wieder ein.

53

BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

• Einzelheiten hinsichtlich Funktionen dieser Bestandteile k6nnen den in Klammern ( ) stehenden Seiten entnommen werden.

O Netztaste (ON/STANDBY) .............................. (62)

O Kopfh6rerbuchse (PHONES) .......................... (65)

Fernbedienungssignalsensor

(REMOTE SENSOR) ....................................... (55)

O OPEN/CLOSE-Taste (A OPEN/CLOSE) .......... (62)

Wiedergabe-Taste (1_) .................................... (62)

Pause-Taste (11).............................................. (63)

O Stopp/Tunerband-Taste (m/BAND) ............ (63, 73)

O Scan/Tuner-Abstimmtaste-

(I,<41/TUNING-) ...................................... (63, 73)

O Scan/Tuner-Abstimmtaste +

(I_I_I/TUNING +) ..................................... (63, 73)

_} Eingabefun ktionswechsel/wahl-W_hler

(FUNCTION/SELECT) ................... (64~65, 82~84)

TIMER/SET-Taste ...................................... (82~84)

I_ MASTER VOLUME-Regler ............................. (64)

I_ SDB/TONE-Taste ............................................ (65)

SURROUND MODE-Taste .............................. (65)

I_ STATUS-Taste ................................................. (65)

I_ Display

Disc-Fach ........................................................ (62)

Einzelheiten hinsichtlich Funktionen dieser Bestandteile k6nnen den in Klammern ( ) stehenden Seiten entnommen werden.

Einige der sich auf der Fernbedienung befindlichen Tasten besitzen zwei Funktionen.

Die Funktionen werden mithilfe der Betriebswahkasten der Fernbedienung

(CDR/MD/TAPE, TUNERfTVNCR und DVD) gewechselt. Nachdem eine dieser Tasten gedrL_ckt worden ist, wird die Funktion

solange nicht gewechsek, bis eine andere Fernbedienungs-Betriebswahkaste gedrL_ckt wird. Der Betrieb tier fernbedienten

Einheit wird wie unten beschrieben gewechsek, wenn die Tasten gedrL_ckt werden.

q

POWERON/OFF-Taste............................(62)]

CLEAR-Taste............................................(78)

CALL-Taste...............................................(78)

DISPLAY-Taste.........................................(76)

RETURN-Taste.........................................(63)

MENU-Taste.............................................(82)

Cursor-Tasten...........................................(57)_[

Systemtasten...........................................(56)]

SUBTITLE-Taste(DVD).............................(86)

RDS-Taste(TUNER)...........................(56,75)

AUDIO-Wahltaste (DVD)..........................(60)

PTY-Taste(TUNER)............................(56,75)

Programm#Direkttaste

(PROG/DIRECT}.......................................(78)

A-B-Wiederholungstaste

(REPEATA-B)...........................................(77)

KanaFWahltaste

(CH SELECT)...........................................(67)

PrQfton-Taste(TTONE}............................(67)

SETU (57)

• Die mit _ gekennzeichneten Tasten sind DVD-Bedienungstasten. Sie k6nnen

verwendet werden, wenn der DVD-Betrieb mit den Fernbedienungs-

Betriebswahltasten ausgew_hlt wird.

• Die Systemtasten (*) sind Tasten, deren Funktionen sich je nach dem mit Hilfe der

Fernbedienungs-Betdebswahkasten eingestellten Modus _ndern.

• Die Obrigen Tasten sind Surroundverst_rker-Betriebstasten, die ungeachtet des mit

• Hilfe der Fernbedienungs-Betriebswahkasten eingestellten Modus immer gleich

funktionieren.

[Sy..................................................... (56)1

SLEEP-Taste.............................................(84)]

FUNCTION-Wahltaste..............................(64)]

(57)

Lautst_rke-Hauptbedienungstasten...............(64)

(65)

STATUS-Taste...........................................(64)

NTSC/PALL-Taste.....................................(51)

TOPMENU-Taste (DVD)..........................(61)

RT-Taste(TUNER)..............................(56, 75)

ANGLE-Taste(DVD).................................(81)

CT-Taste(TUNER)....................................(56}

RANDOM-Taste.......................................(78}

(72)

Surroundparameter-Taste

(SURRPARAI ........................(67_69,71_72)

SDB/TONE-Wah]taste..............................(65)

Eernbedienungs-

Betriebswahltasten

Fer nbedien ungsbetrieb

C[_D_APE

Aud_omod_

TUNER,@VNCR

O AV-Mod_

(_ DVD-Modi

54

FERNBEDIENUNGSGERAT

* Mit dem mitgelieferten Fernbedienungsger0t (RC-901) kann nicht nur der ADV-700 sondern es k6nnen auch andere zur

Fernbedienung ausgelegte DENON-Komponenten gesteuert werden. Zus0tzlich beinhaltet der Speicher die Steuersignale for

andere Fernbedienungsger_te, so dass damit auch fernbedienbare Ger0te betrieben werden k6nnen, die nicht yon Denon

hergestelk wurden.

(_) Entfernen Sie die r0ckw0rtige Abdeckung des

Fernbedienungsger0tes.

(_) Legen Sie die drei R6P/AA-Batterien in der angegebenen

Richtung in das Battedefach ein.

(_) Setzen Sie die rOckw0rtige Abdeckung wieder auf.

Hinweise zu Batterien

• Verwenden Sie im Fernbedienungsger0t R6P/AA-Batterien_

• Die Batterien sollten ca. einmal j0hrlich gegen neue

ausgetauscht werden. Wie oft ein Batteriewechsel jedoch

tats_chlich erforderlich ist, h0ngt yon der H0ufigkek der

Benutzung des Fernbedienungsger0tes ab.

• Tauschen Sie die Batterien auch vor Ablauf eines Jahres aus,

wenn sich das Ger0t selbst aus n0chster Entfernung nicht

mit dem Fernbedienungsger0t bedienen 10@t. (Die

mitgelieferte Batterie ist ausschlie&lich for Testzwecke

vorgesehen. Tauschen Sie die Batterie so bald wie m6glich

aus.)

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die

richtige Ausrichtung der Polarit0ten. Folgen Sie den "®"-

und "®"-Zeichen im Battedefach.

• Um Besch0digungen oder ein Auslaufen yon

BattedeflOssigkek zu vermeiden:

• Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien

zusammen.

• Verwenden Sie keine verschiedenen Batterietypen

gleichzekig.

• SchliePaen Sie Batterien nicht kurz, zedegen und erhitzen

Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes

Feuer.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Fernbedienungsger0t

heraus, wenn Sie beabsichtigen, es Ober einen I_ngeren

Zeitraum hinweg nicht zu benutzen.

• Sollte einmal BatterieflOssigkeit ausgelaufen sein, so

wischen Sie das Batteriefach sorgf_ltig aus und legen Sie

neue Batterien ein.

• Beim Austauschen der Batteden solken Sie sofort neue

Batterien zur Hand haben und diese so schnell wie m6glich

einlegen.

Ca, 7

• Richten Sie das Fernbedienungsger0t - wie im Diagramm

gezeigt - auf den Fernbedienungssensor am Hauptger0t

• Die Reichweite des Fernbedienungsger0tes betr_gt aus

gerader Entfernung vom Hauptger0t ca. 7 Meter. Diese

Entfernung verkOrzt sich jedoch, wenn Gegenst0nde im

Weg liegen oder das Fernbedienungsger0t nicht direkt auf

den Fernbedienungssensor gerichtet wird.

• Das Fernbedienungsger_t kann in einem horizontalen

Winkel yon bis zu 30 Grad zum Fernbedienungssensor

betrieben werden.

HINWEISE:

• Der Betrieb des Fernbedienungsger_tes ist m6glicherweise

schwierig, wenn der Fernbedienungssensor direktem

Sonnenlicht oder starkem k0nstlichem Licht ausgesetzt ist.

• Dr0cken Sie keine Tasten am Hauptger0t und auf dem

Fernbedienungsger_t gleichzeitig, da dies in einer

Fehlfunktion resultieren wOrde.

• Neonschilder oder andere sich in der N_he befindliche

impulsartige St6rungen ausstrahlende Ger0te k6nnen

Fehlfunktionen verursachen. Haken Sie die Anlage soweit

wie m6glich yon derartigen Einrichtungen fern.

[1] Audiokomponente

• Die Signale Ihrer anderen Komponenten yon Denon k6nnen

im Vorwahlspeicher der beiliegenden Fernbedienung

gespeichert werden, damit Sie die CDR-, MD- oder TAPE-

Funktion bedienen k6nnen.

Bei einigen Modellen ist dieser Betrieb nicht m6glich.

0000

(((@)})

v_v

® ®......

®_,®+@©

OOOO

1

Geben Sie, w0hrend Sie die Fernbedienungs-

Betriebswahkaste CDR/MD/TAPE gedr0ckt halten, die

3-stellige Nummer ("000", "111" und "222") des

Ger0tes ein, das Sie voreinstellen m6chten (CDR, MD

oder TAPE); siehe die Tabelle unten.

• Lassen Sie die CDR/MD/TAPE-Taste nach Eingabe

der drei Ziffern wieder los. Damit ist die

Voreinstellung abgeschlossen.

Tabelle 1: Kombination der Personal System Codes

@_E Geben Sie die 3-stellige Nummer ein,

k._)

wahrend CDR/MD/TAPE gedr0ckt

gehalten wird.

coR @ @ CD

Mo CD CD CD

TAPECD CD CD

_= CDR wurde werkseitig eingestellt

HINWEIS:

• Es kann nur ein Ger_t (CDR, MD oder TAPE) im

Vorwahlspeicher gespeichert werden.

[2] TV

• Komponenten anderer Hersteller k6nnen betrieben werden,

indem der Hersteller Ihres TVs aus dem Vorwahlspeicher

gew0hlt wird.

• Mit dieser Fernbedienung k6nnen auch Komponenten

anderer Hersteller ohne Anwendung der Lernfunktion bedient

werden, indem der Hersteller der Komponenten registriert

wird - siehe die Liste mit den voreingestellten Codes

(beiliegendes Blatt).

Bei einigen Modellen ist dieser Betrieb nicht m6glich.

Dr0cken Sie die CALL-Taste, w0hrend die

Fernbedienungs-Betriebswahltaste TUNER/TV/VCR

gedrOckt wird; geben Sie anschliePaend die dreistellige

Nummer des TV-Herstellers ein, dessert Signale Sie

speichern m6chten - lesen Sie hierzu die Liste der

Fernbedienungs-Codes.

• Lassen Sie die TUNER/TV/VCR-Taste nach Eingabe

der drei Ziffern wieder los. Damit ist die

Voreinstellung abgeschlossen.

Beispiek "Hitachi 074" voreinstellen

_U_CR DrOcken Sie die unten stehenden Tasten,

w0hrend TUNER/TV/VCR gedrOckt wird.

<D © <D

_= "Hitachi 074" wurde werkseitig eingestellt.

HINWEIS:

• Voreinstellungs-Codes bei Auslieferung und bei

ROckstellung.

55

[3] VCR

• Komponenten anderen Herstellern k6nnen betrieben werden,

indem der Vorwahlspeicher auf den Hersteller der yon Ihnen

verwendeten Videokomponente eingestelk wird.

Mit dieser Fernbedienung k6nnen auch Komponenten

anderer Hersteller ohne Anwendung der Lernfunktion bedient

werden, indem der Hersteller der Komponenten registriert

wird - siehe die Liste mit den voreingestellten Codes

(beiliegendes BlattL

Bei einigen Modellen ist dieser Betrieb nicht m6glich.

OOOO

_®_®

o,_©g,

0000

Geben Sie, w_hrend die Fernbedienungs-

Betriebswahltaste TUNER/TV/VCR gedrL_ckt wird, die 3-

stellige Nummer des Hersteller-Codes des VCR ein, den

Sie im Speicher speichern wollen - siehe die beigefL_gte

Tabelle der Fernbedienungs-Codes.

• Lassen Sie die TUNER/TV/VCR-Taste nach Eingabe

der drei Ziffern wieder los. Damit ist die

Voreinstellung abgeschlossen.

Beispiel: Hitachi "072" voreinstellen

ruNt_cR DrL_cken Sie die unten stehenden Tasten,

LJ

w_hrend TUNER/TV/VCR gedrOckt wird.

HITACHI

Hitachi "072" wurde werkseitig eingestellt.

HINWEIS:

• Einige in der Liste verzeichneten Voreinstellungs-Codes

von Modellen und Herstellungsjahren yon Komponenten

der Hersteller k6nnen nicht mehr verwendet werden.

• Das GerSt ist je nach Hersteller mit verschiedenen Typen

von Fernbedienungs-Codes ausgestattet. Wenn kein

Betrieb m6glich ist, _ndern Sie bitte den Voreinstellungs-

Code (3-stellige Nummer) und versuchen Sie es noch

einmal,

1

OOOO

I--

1-a,b-- _ --1-c

Die fernbedienungsfShigen Audiokomponenten von

DENON k6nnen mit dieser Fernbedienung bedient

werden.

Beachten Sie bitte, dass allerdings einige

Komponenten nicht mit dieser CD_D_

Fernbedienung bedient werden k6nnen. (_

Vor der Inbetriebnahme der

Fernbedienung!

Vergewissern Sie sich, dass der Audioger_tebetrieb mit

den Fernbedienungs-Betriebswahltasten eingestellt

wird.

a. Fiir CDR-Recorder oder MD-Recorder

I<I_II,I_IH

II

Manuelle Suche

(rOckw_rts und vorw_rts)

Stopp

Wiedergabe

Autom. Suche

Pause

b. Fiir den Cassettendeck-Betrieb (TAPE):

<_

RL_cklauf

Schnell-Vorlauf

Stopp

VorwSrts-Wiedergabe

ROckw_rts-Wiedergabe

Vor der Inbetriebnahme der

Fernbedienung]

Vergewissern Sie sich, dass die richtige

Fernbedienungs-Betriebswa hltaste

gedrOckt wird, um die Fernbedienung in

den AV-Modus zu schaken.

c. Fiir den TUNER-Betrieb

SHIFT

CHANNEL

(+, -)

TUNING (+,-)

BAND

MODE

MEMORY

RDS

: Voreinstellungskanalbereich _ndern

: Kanal nach oben/unten voreinstellen

: Senderabstimmung auf/ab

: Umschaken zwischen den

AM- and FM-Frequenzbereichen

: Umschaken zwischen AUTO und MONO

: Vorwahlspeicher

: Stimmen Sie mit dieser Taste Sender

automatisch im Radiodatensystem ab.

1_ RDS _ PTY _ TP

OFF

PTY

CT

RT

Dr0cken Sie diese Taste nach der Wahl yon "PTY"

mit der RDS-Taste, um eine der 29

Programmsparten auszuw_hlen.

Korrigieren Sie mit dieser Taste die Uhrzeit am

ADV-700. Dr0cken Sie diese Taste, wenn der

Uhrzeit-Service einer RDS-Station einwandfrei

empfangen wird. "TIME" werden for 2 Sekunden

angezeigt und die Uhr des ADV-700 wird korrigiert.

"NO TIME DATA" wird angezeigt, wenn die RDS-

Station keinen Uhrzeit-Service unterstL_tzt und der

Empfang nicht einwandfrei ist.

DrL_cken Sie bei Empfang von RDS-Stationen diese

Taste, um das Frequenz-, PS-, PTY- oder RT-Display

auszuw_hlen.

Beachten Sie, dass diese Taste nicht funktioniert,

wenn der Empfang schlecht ist.

Der Display-Modus _ndert sich bei jeder

Tastenbet_tigung.

1_ PS _ RT _ PTY

Frequenz

Vor der Inbetriebnahme der

Fernbedienung! _u,_

Vergewissern Sie sich, dass die richtige k._:_

Fer nbedien u ngs-Bet riebswahltaste gedrOckt

wird, um die Fernbedienung in den AV-

Modus zu schalten.

1-a

OOOO

(<l®)>)

_,,®, (_,,o

Bedienen Sie den TV oder den VCR.

• Einzelheiten k6nnen der Bedienungsanleitung der

Komponente entnommen werden.

Einige Modelle k6nnen nicht mit dieser

Fernbedienung bedient werden.

a. Fiir den Monitor-TV-Betrieb

TV POWER

CHANNEL

(+, -)

VOLUME

TV/VCR

_©ooo

Strom Ein/Aus

Kanal wechseln

Lautst_rke erh6hen/senken

Zwischen TV und VCR

umschalten

Fiir den Video-Deck-Betrieb (VCR)

VCR POWER

CHANNEL

(+, -)

_1_1,Im,t_

Strom Ein/Aus

Kanal wechseln

Vorw_rts und ROckw_rts

Wiedergabe

Stopp

56

[_] AUFSTELLUNG DES SYSTEMS

• Wenn alle AnschIOsse mit anderen AV-Komponenten, wie im Abschnitt "ANSCHLOSSE" (siehe Seke 50 bis 53) beschrieben,

abgeschlossen sind, nehmen Sie mittels der Bildschirmanzeigefunktion des ADV-700 die verschiedenen, unten auf dem

Monitorbildschirm beschdebenen Einstellungen vor.

• Richten Sie das System mit den folgenden Tasten ein:

ENTER-Taste

_0_,(_) _0_, ,_ und v:

oo,.Qo

o9

DrLicken Sie diese Taste, um die Anzeige zu wechseln.

SchlieP_en Sie mit dieser Taste auch die Einstellung ab.

CURSOR-Tasten

Bewegen Sie die Cursor ( { und ) ) mit diesen Tasten auf

dem Bildschirm nach links und rechts.

Bewegen Sie die Cursor (,", und v) mit diesen Tasten auf

dem Bildschirm nach oben und unten.

I SETUP-Taste

DrLicken Sie diese Taste, um alas Systemsetup-MenLi anzeigen zu lassen.

Setup-Punkte und voreingeste||te Werte (werkseitig eingestel|t)

QUICK SETUP

SPEAKER

CONFIGURATION

DELAY TIME

CHANNEL

co LEVEL

AV1 VIDEO

i OUTPUT

DVD AUTO

POWER OFF

<_ DISC SETUP

OSD SETUP

_ VIDEO SETUP

AUDIO SETUP

RATINGS

OTHER SETUP

Setup

Schnellsystem_Einstellungen

Geben Sie die LautsprecheFKombination und das

entsprechende Format (KLEIN for regulate Lautsprecher,

GROSS for normale, Vollbereich) in Ihr System ein, um die

Zusammensetzung der yon den Lautsprechern

ausgegebenen Signale und den Erequenzgang automatisch

einzustellen

Dieser Parameter ist for die Optimierung des Takts

bestimmt, mit dem die Audiosignale yon den

Lautsprechem und dem Subwoofer gem_& der H6rposition

produziert werden

H6ren Sie sich in der H6rposkion die Pr5ft6ne an, die von den

verschiedenen Lautsprechem ausgegeben werden, und l_ehmen

Sie eine solche Einstellung vor, dass der Wiedergabepegel yon

den verschiedenen Lautsprechem gleich ist

Die Stromversorgung schaltet automatisch in Bereitschaft,

wenn im Stopp-Modus und bei aktivierter DVD-Eunktion 30

Minuten lang keine Bedienung erfolgt.

FOr die Auswahl, ob Videomischsignale oder S-

Videosignale oder RGB_Signale von den AVl SCART-

AnschIOssen ausgegeben werden sollen.

Stellen Sie die Audiosprache, die Untertitelsprache und die

Disc_MenQsprache for die Disc_Wiedergabe ein.

Stellen Sie das Hintergrundbild for das Setup und den

Betdebsbildschirm ein

Stellen Sie das Bildschirmformat und das Videosystem for

die Verwendung eines TV ein

Stellen Sie das digitale Audiosignalformat, die Linear-PCM-

Abtastfrequenz und die Bit-Konversion ein

Nehmen Sie eine Wiedergabe-Sperreinstellung for DVDs

mit Zugdffsbeschr_nkung vor, und stellen Sie das for die

Einstellungs_nderung erfordediche Kennwort ein

Nehmen Sie die Sperrinsert-Einstellung for DVDs vor (Ein

im Handel erh_ltlicher Decoder ist for die Anzeige der

Sperrinserts efforderlich )

Voreinstellungen

FRONT SP CENTER SR SURROUND SP SUB WOOFER

SMALL 2,7m (9 ft) SMALL 2,4m (8ft SMALL 2,1m (7 ft) YES 2,7m (9 ft)

FRONT SP CENTER SR SURROUND SP SUB WOOFER

SMALL SMALL SMALL YES

SW FREQ = 120 Hz ! SW MODE = NONE

FRONT & SW CENTER SURROUND

2,7m (9 ft) 2,4m (8 ft) I 2,Im (7 ft}

i

FRONTL CENTER FRONTR SURROUNDR SURROUNDL SUBWOOFER

o_ i 0d_IOd_ Od_I 0_ I Od_

VIDEO OUTPUT DVD RGB OUTPUT

VIDEO I NO (VIDEO)

NO (Strom wird nicht autamatisch ausgeschaltet)

DIALOG I SUBTITLE DISC MENU

i

ENGLISH I ENGLISH ENGLISH

WALL PAPER: BLUE

TV ASPECT TV TYPE

4 : 3 PS PAL

DIGITAL OUT LPCM SELECT

NORMAL OFF

RATING LEVEL PASS WORD CHANGE

NO LIMIT 0000 (Voreinstellung)

CLOSED CAPTION:OFF

• Lautsprechersystem-Anordnung

Anordnung eines Grundsystems

• Das nachfolgende ist ein Beispiel der Basis-Anordnung eines aus sechs Lautsprechersystemen und einem Femsehschirm

bestehenden Systems:

-Subwoofer

r

Frontlautsprechersystem

Stellen Sie diese Lautsprecher so

neben das Fernsehger_t oder den

Bildschirm, dab sie mit der

Vorderseke des Bildschirmes eines

Flucht bilden.

tern

Surround-Lautsprechersysteme

57

,31*l_rJl_Z'-l_g-'_m_l_

* Dieser Abschnkt beschreibt das auf den Surround bezogene Setup.

Siehe Seite 65 for das auf DVD bezogene Setup.

• Das Setup kann nicht ausgef0hrt werden, w0hrend eine Disc wiedergegeben wird. Aktivieren Sie zuerst den Stopp-Modus.

2

OOOO

3-- _OOO

m 5

Siehe "ANSCHLOSSE" (Seite 50 bis 53) und pr0fen Sie,

ob alle Anschl0sse korrekt sind.

2

Schalten Sie die Stromversorgung ein.

Bet0tigen Sie den POWER-Schaker (Taste).

ON/STANOBY

Leuchtet

Haupteinheit Fernbedienung

Bei Bet0tigung wird die Stromversorgung eingeschaltet und das

Display erleuchtet. Der Sound wird for einige Sekunden

ausgeblendet, danach arbeitet das Ger0t normal. Bei

nochmaliger Bet_tigung wird die Stromversorgung

ausgeschaket, der Berekschaftsmodus wird aktiviert und das

Display wird ebenfalls ausgeschaltet.

Bei jeder Bet0tigung der ON/STANDBY-Taste im STANDBY-

Status ist das Ger0t immer noch an Wechselspannung

angeschlossen. Vergewissern Sie sich bitte, dass das Netzkabel

herausgezogen ist, wenn Sie das Haus verlassen und

beispielsweise in den Udaub fahren.

DrOcken Sie die SETUP-Taste.

_ETUP_EN_I DENON

[ _'$TEN SETU_ j

I L_ECISI,O_t:ENTIE__tn'lot_j

Fernbed[enung

W0hlen Sie mit den Cursor-Tasten

_, und V der Fernbedienung das

Einstellungsmen0.

• Es gibt drei Arten von Setup-

Men0s.

Fernbedienung

Kanalmodi

Systemfunktion

• Der ADV-700 ist mit voreingestelken Schnellsystemvoreinstellungen for das 5.1-KanaI-Surroundsystem mit f0nf kleinen

Lautsprechern und einem Subwoofer oder for das virtuelle 2-Kanal-System mit nur zwei grol_en Frontlautsprechem - mit oder

ohne Subwoofer - ausgestattet.

• Die Systemeinstellungen k6nnen vorgenommen werden und der ADV-700 wird for die Wiedergabe yon Discs verwendet, indem

einfach die Lautsprechersysteme, die Sie benutzen, gew0hlt werden.

Siehe "(4) System-Einstellungs0nderungen" (Seite 59 bis 61), wenn andere Lautsprechersysteme als die unten beschriebenen

verwendet werden, oder wenn Sie die Einstellungen _ndern wollen.

W_hlen Sie im Setup-Men0 "QUICK SETUP", dr0cken

Sie anschlie&end die ENTER-Taste. (Siehe Seite 58.)

WOMen Sie im Schnellsystem-

Einsteliungsbildschirm das von Ihnen

verwendete Lautsprechersystem mit

den Cursor-Tasten _. und V aus.

• Die Bezeichnung des ausgew_hlten

Lautsprechers wird geib angezeigt.

• Die Einsteliung wird angezeigt.

Fernbedienung

_IJt_K SETUPb1_N__DENON

hSELECT¥OIIIlililtEAKEI SYSTEM

I _i.lCU IIIIIIIIOIIN

I CENT_}I _ALL 2,41=1

I SUS_0LI_D liM_t _.1=1

3

4

Dr0cken Sie die ENTER-Taste, um die

Einstellung einzugeben.

• Der Setup-Bildschirm wird wieder

angezeigt.

Fernbedienung

Dr0cken Sie die SETUP-Taste, um

den Setup-Modus zu verlassen.

Sie k6nnen den Setup-Modus

auch verlassen, indem Sie mit

der Cursor-Taste V "Setup

vedassen" im Setup-Bildschirm

gelb anzeigen lassen und

anschlie&end die ENTER-Taste

dr0cken.

Fernbedienung

Einstellungen 0ndern

W0hlen Sie im Setup-Bildschirm "SYSTEM SETUP" aus

"<ADVANCED SETUP>" aus.

Schnellsystem-Einstellungsparameter

5.1-KanaI-Surroundsystem

Niederfrequenz- Verz6gerungszeit

Wiedergabef0higkeit (Abstand)

Front : Klein 2,7 m (9 ft.): L2

Center : Klein 2,4 m (8 ft.): L1

Surround : Klein 2,t m (7 ft.): L3

Subwoofer : Ja 2,7 m (9 ft.): L2

L3 L3

Surround L Surround R

Virtuelles 2-KanaI-System

Front : Grog (nur 2 Kan_le)

2-Kanal virtuell + Subwoofersystem

Front : Gro& _ In gleichem Abstand aufgestelit

Subwoofer : Ja

Front L Front R

;ubwoofer

DrOcken Sie die ENTER-Taste, um

den Einstellungsbildschirm des

entsprechenden MenOs anzeigen zu

lassen.

Fernbedienung

58

* Die Schnellsystem-Einstellungen und die werksekigen Voreinstellungen werden im System0nderungs-MenO ge0ndert.

.. Die Einstellungen bleibt bis zur n0chsten _,nderung im Speicher gespeichert, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaket

wird.

[1] Einstellung tier Lautsprecher-Arten

* Die Zusammensetzung der Signale, die yon den verschiedenen Kan_len ausgegeben werden, und der Frequenzgang werden

entsprechend der gegenw_rtig verwendeten Lautsprecherkombination automatisch eingestellt.

W0hlen Sie im SET UP "SYSTEM SETUP" aus unddr0cken Sie die ENTER-Taste.

W0hlen Sie im Schnellsystem-Einstellungsbildschirm

mit den Cursor-Tasten A und V das

Lautsprechersystem aus, das Sie unter "SPEAKER

CONFIGURATION" gew_hlt haben und drOcken Sie die

ENTER-Taste

_ S_TOPr,_Er_oj DENON

I PEAXGRCONFIGURATION

I G_[LA¥ T_Ai

I OOTP_JTi i_

I

LSELEgt_T A 4 I_ j LOEClSI_tE_ER_TO_

Fernbedienung FernbedJenung

Stellen Sie ein, ob Lautsprecher angeschlossen sind

oder nicht; wenn ja, stellen Sie die Gr6&enparameter

ein.

Fembedienung

LAOTspC%

SUBWOOFERL _

* Der einzuste]lende Punkt wird ge]b angezeigt und die Werte

der anderen Punkte werden grOn angezeigt.

] _AKE _O_F]GU]_A[_ONIDENON

i FRO

L LAROG_MALL

Geben Sie die Einstellung ein.. Das SYSTEM SETUP MENU wird

wieder angezeigt.

Fernbedienung

HINWEIS:

'* WOMen Sie "Gro&" oder "Klein" aus -gemeint ist nicht

die tats0chliche Gr6&e des Lautsprechers, sondern die

Kapazit0t bei der Wiedergabe yon

Niederfrequenzsignalen (ca. 100 Hz und darunter). Wenn

Sie dar0ber nicht Bescheid wissen, versuchen Sie, den

Sound in beiden Einstellungen zu vergleichen (die

Lautst0rke auf einen Pege] einstelIen, der niedfig genug

ist, so dass die Lautsprecher nicht besch0digt werden),

um die korrekte Einstellung zu bestimmen.

Parameter

Gro&.., W0hien Sie diese Einstellung, wenn Lautsprecher

verwendet werden, die leise T6ne von unter 100

Hz vollst0ndig reproduzieren k6nnen.

Klein,.. W0hlen Sie diese Einstellung, wenn Lautsprecher

verwendet werden, die nicht ausreichend

Lautst_rke erzeugen, wenn Niederfrequenzen yon

100 Hz und weniger wiedergegeben werden.

Wenn diese Einstellung gew0hlt wird, werden

Frequenzen, die unterhalb der in der Subwoofer-

FrequenzeinstelIung eingesteIken Frequenz ]iegen,

dem Subwoofer zugeteilt.

Keine.., W_hlen Sie diese Einstellung, wenn keine

Lautsprecher installiert sin&

Ja/Nein. W0hien Sie "Ja", wenn ein Subwoofer instaliiert

ist; w0hlen Sie "Nein", wenn kein Subwoofer

instaliiert ist.

_: Wenn der Subwoofer ausreichende Niederfrequenz-

Wiedergabekapazit_t bietet, kann guter Sound erzieIt

werden, auch wenn "Klein" bei den Front-, Center- und

Surround-Lautsprechern eingestelIt ist.

_: Bei den meisten Lautsprechersystem-Konfigurationen

wird die KLEIN-Einstellung for alle fOnf

Hauptlautsprecher und Subwoofer verwendet, wobei mit

einem angeschlossenen Subwoofer die besten

Ergebnisse erzielt werden.

I L_8_ea_

Subwoofer-Frequenz (SW FREQ.)

.. Stellen Sie bei der Subwoofer-Frequenz im

Lautsprechereinstellungs-Bildschirm die Bass-

0berschneidungsfrequenz for den Subwoofer-Ausgang

ein.

* W0hlen Sie "80 Hz", "120 Hz", "180 Hz" oder "240 Hz"

(-6 dB for jeden). Bass-Sound unterhalb dieser

Frequenzen wird vom Subwoofer ausgegeben.

(Werkseitig ist "120 Hz" eingestelk.)

Zuteilung der Niederfrequenzen

" lm Dolby Digital-, Dolby Pro Logic I1-, DTS-, und dem

virtuellen Surround-Modus werden die

Niederfrequenzsignale for Kan0le, deren

Lautsprechereinstellungen auf "Klein" gestellt sind, dem

Subwoofer zugeteilt. Die Niederfrequenzen der Kan0le

mit der Einstellung "GroF£' werden yon diesen Kan0len

wiedergegeben.

(Bei einer Einstellung von "120 Hz" geben die Kan0le mit

einer "Klein"-Einstellung Sound von 120 Hz und mehr

wieder, w_hrend Bass-Frequenzen unter 120 Hz vom

Subwoofer ausgegeben werden.)

* In den Surround-Modi, die oben nicht aufgelistet sind,

werden Niederfrequenzen, die unterhalb der in der

Subwoofer-Frequenzeinstellung eingestellten Frequenz

liegen, vom Subwoofer ausgegeben - dabei ist es egal,

ob die Lautsprecher auf "Groin" oder "Klein" eingestellt

sin&

* Stellen Sie die Subwoofer-Frequenz entsprechend der

Niederfrequenz-Wiedergabef0higkeit lhrer Lautsprecher

und Ihres Subwoofers ein.

Subwoofer-Modus (SW MODE)

* Die Subwoofer-Moduseinsteilung ist nur gOitig, wenn

"LARGE" for die Front-Lautsprecher und "YES" for den

Subwoofer in den "SPEAKER CONFIGURATION"-

Einstellungen eingestellt ist.

* Wenn der "LFE+MAtN"-Wiedergabemodus angew0hlt

ist, werden die Niederfrequenzsignale der auf "LARGE"

eingestellten Kan0le gleichzeitig von diesen Kan_len und

dem Subwoofer-Kanal produziert.

Bei diesem Wiedergabemodus dehnen sich die

Niederfrequenzsignale gleichm_F_iger 0ber den Raum

aus. Abh0ngig von der Gr6P_e und dem Schnkt des

Raumes k6nnen jedoch lnterferenzen auftreten, die eine

Reduzierung der tats0chlichen Lautst0rke der

Niederfrequenzsignale zur Folge haben kann.

.. Wenn der "LFE"-Wiedergabemodus angew0hlt ist,

werden die Niederfrequenzsignale des mit "LARGE"

angew0hlten Kanals nut yon dem Kanal wiedergegeben.

Daher handelt es sich bei den vom Subwoofer-Kanal

wiedergegeben Niederfrequenzsignalen, nur um den

Niederfrequenz-Signalbereich von LFE (nur w_hrend der

Dolby Digital- oder DTS-Signalwiedergabe) und der im

EinrichtungsmenO als "SMALL" spezifizierten Kan0le.

* W_hlen Sie den Wiedergabemodus, der eine

Basswiedergab mit Herz erm6glicht.

* Wenn der Subwoofer auf "YES" gestellt ist, wird Bass,

ungeachtet der Subwoofer-Moduseinstellung in einem

anderen Surround-Modus als dem Dolby/DTS, vom

Subwoofer ausgegeben.

59

[2] Einstellung des Lautsprecher-Abstands

• Geben Sie die Abst0nde zwischen der H6rposition und den

Lautsprechern ein und bestimmen Sie die Surround-

Verz6gerungszeit_

• Die unten stehenden EinsteIIungen wurden werkseitig

vorgenommen.

Vorbereitende Schritte:

Messen Sie die Abst0nde zwischen der H6rposkion und den

Lautsprechern (L1 bis L3 auf dem Diagramm rechts)

LI: Abstand zwischen dem

__R Centerlautsprecher und der

FL Center

H6rposition

L2: Abstand zwischen den

Frontiautsprechern und der

H6rposition

6rposit[on L3: Abstand zwischen dem

• ,. [_ Surround-Lautsprecher und der

S_L SR H6rposition

Siehe Seke 59, um diese Schritte yon anderen Stellen II

als dem Systemeinstel]ungs-_,nderungsmen0

auszuf0hren.

W0hien Sie im SYSTEM SETUP MENU "DELAY TIME"

aus.

Fernbedienung Fembedienung

• Wechseln Sie zum DELAY TIME-Bildschirm.

_iii_ _LA_t;_EJDENON

ACH SPEA_S i_

l UN]

• W_h]en Sie mit den Cursor-Tasten ([ und _) die

Entfernungseinheit, "METERS" oder "FEET", aus.

Dr0cken Sie die Cursor-Taste V um mit dem n_chsten

Schritt fortzufahren, wenn Sie hier keine _,nderung

vomehmen wo]len.

Wenn "YES" ais "DEFAULT" gew_hit wird, werden die

Verz6gerungszeken for die verschiedenen Lautsprecher

auf die voreingestel]ten Werte gestel]t.

@YES: FRONT & SW _ 2.7 m

CENTER -* 2,4 m

SURROUND -* 2.1 m

@NO: Die gegenwartigen Einstel]ungen werden verwendet.

W0h]en Sie den einzustel]enden Lautsprecher mit den

Cursor-Tasten /_. und V; stelien Sie dann den

Abstand zwischen den Lautsprechern und der

H6rposition mit den Cursor-Tasten _ und _ ein.

• Stel]en Sie den Abstand zwischen dem Centeflautsprecher

und der H6rposition ein.

Die Abst0nde werden bei jeder Tastenbet0tigung um 0,1 m

(t foot) geandert. WOMen Sie einen Wert, der dem

gemessenen Abstand am nachsten kommt.

lili_iii{{i ii ii ii ii ii ii_DEtA¥ii_l_iilDENON

A_H SPEA_R_

I

Die for die verschiedenen Lautsprecher eingestellte

Abstandsabweichung darf nicht gr61_er als 3,0 m (10 ft.).

Wenn ein nicht anwendbarer Abstand eingestelIt ist, wird

"CAUTION: INVALID DISTANCE" angezeigt. Andern Sie die

Lautsprecherposition und nehmen Sie eine neue EinsteIlung

vor,

Geben Sie die Einsteliung ein.• Das SYSTEM SETUP MENU wird

wieder angezeigt.

Fernbedienung

[3] Einstellung des Kanalpegels

• Nehmen Sie hiermit eine Einste]lung vor, so dass der

Wiedergabepegel zwischen den verschiedenen Kan_len

gleich ist.

• PrOfen Sie von der H6rposition aus die PrOft6ne von den

Lautsprechem, um den Pegel einzustel]en.

• Der Pege] kann auch direkt mit der Fernbedienung eingeste]lt

werden. (Einzelheiten k6nnen der Seite 67 entnommen

werden.)

Siehe Seite 59, um diese Schritte von anderen Stel]enals dem Systemeinstellungs-_,nderungsmenO

auszuf0hren.

W_hlen Sie im SYSTEM SETUP MENU "CHANNEL

LEVEL" aus.

Fernbed[enung Fernbed[enung

• Wechsein Sie zum CHANNEL LEVEL-Bildschirm.

ii ¸ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _i

J DENON

I TESTTOMEMODE_

[ LEWEL

[ T_s

[ S_0UNI_ R

WOMen Sie "TEST TONEMODE".

• W0hien Sie den Modus.

Fernbed[enung

W0hlen Sie "AUTO" oder "MANUAL".

• AUTO: Stellen Sie den Pegel ein, w0hrend Sie die Pr0ftSne

h6ren,die von den verschiedenen Lautsprechern

automatisch produziert werden.

• MANUAL: W0hlen Sie den Lautsprecher, der den Pr0fton

ausgeben soil, um den Pegel einzustellen.

Wenn "YES" unter "LEVEL CLEAR" gew0hit wird,

werden die Pegeleinstellungen aller Lautsprecher auf 0

dB gestellt.

alle auf 0 dB gestellt.

eingestellten Werte bei.

5

Die Kanalpegel im "Pr0fton"-Modus einstellen

• W0hlen Sie mit den Cursor-Tasten A und V den

"TEST TONE START"-Modus, w_hlen Sie

anschlie_end "YES" mit der Cursor-Taste

aus,

um die PrOftOne ausgeben zu lassen,

(_ Wenn "AUTO" im "TEST TONE MODE" ausgew_hlt

wird

DENON

I TESTTQ_ _E I

I FBQN

I

I F_

I S_IBWOOFE_

• Pr0ftSne werden automatisch von den verschiedenen

Lautsprechern ausgegeben.

• Die PrOft6ne werden yon den verschiedenen Lautsprechern

in der folgenden Reihenfolge ausgegeben - zuerst in 4-

sek0ndigen Intervallen, dann in 2-sek0ndigen lntervallen

usw,:

• StelIen Sie mit der CURSOR-Taste aIle Lautsprecher auf die

gIeiche Lautst_rke ein.

• Die Lautst_rke kann zwischen -12 dB und +12 dB in 1 dB-

Schfitten eingestelIt werden.

Wenn der "MANUAL'-Modus eingestelIt ist

iilii i! ¸iiii ! i¸ !i ¸ !i¸ !i¸ !i ¸ !i ¸ !i¸ !i¸ !i¸ !i ¸ !i¸ !i¸ !i¸!ill!

_L _v_ DENON

I

I LEVEL _L_

I

I FBONt

I

• W_hlen Sie mit der CURSOR-Taste for A und v den

Lautsprecher, der die Pr0ft6ne ausgeben soil, Sie mit der

CURSOR-Taste _ und _) eine Einstellung vor, so dass die

Pr0ft6ne yon den verschiedenen Lautsprechern mit der

gleichen Lautst_rke ausgegeben werden.

6O

Wenn die oben beschriebenen Einstellungen

abgeschlossen sind, drOcken Sie die ENTER-Taste.

• Der "SYSTEM SETUP MENU"-Bildschirm wird

wieder angezeigt.

Der "Kanalpegel"-Bildschirm wird wieder angezeigt.

Um die Einstellung nach der Justierung zu verlassen Lassen

Sie den KanalpegeI-Einstellbildschirm anzeigen, w0hlen Sie

anschliegend mit den Cursor-Tasten A, V, < und >

"LEVEL CLEAR" und "YES", Die Pegeleinstellung aller

Lautsprecher lautet 0 dB.

HINWEIS:

• Wenn Sie die Kanalpegel bei aktiviertem SYSTEMSETUP-

KANALPEGEL-Modus, einstellen, beeinflussen die

vorgenommenen KanalpegeI-Einstellungen ALLE

Surround=Modi. Betrachten Sie diesen Modus als

Hauptka nalpegeFEinstellmodus.

• Nachdem Sie die SYSTEMSETUP-KANALPEGEL-

Einstellungen abgeschlossen haben, k6nnen Sie die

einzelnen Surround=Modi aktivieren und die Kanalpegel

einstellen, die for jeden dieser Modi gespeichert werden.

Wenn Sie nun einen bestimmten Surround-Modus

aktivieren, werden die von lhnen bevorzugten

Kanalpegeleinstellungen dieses Modus aufgerufen.

Pr0fen Sie die Anleitungen for die Einstellung der

Kanalpegel innerhalb der jeweiligen Surround-Modi auf

Seite 67.

[4] Einstellung des AVl-Videoausgangs

• FOr die Auswahl, ob Videomischsignale oder S-Videosignale

oder RGB-Signale von den AV1 SCART-Anschl0ssen

ausgegeben werden sollen.

• Werkseitig ist die Einstellung auf "VIDEO" und der DVD RGB=

Ausgang auf "NO (VIDEO)" gestelk.

Siehe Seite 59, um diese Schritte yon anderen Stellen

als dem Systemeinstellungs-_,nderungsmen0

auszuf0hren.

W0hlen Sie im "SYSTEM SETUP MENU"-Bildschirm"AVt VIDEO OUTPUT" und drOcken Sie die ENTER-

Taste.

Fernbedienung Fembedienung

• Wechseln Sie zum "AVl VIDEO OUTPUT"-Bildschirm.

[ Vi[}EO_T;'_TI DENON

h VIOH 0_

L I_VI_I_0S0UTPUT

3

W0hlen Sie "VIDEO OUTPUT".

• VIDEO: Zusammengesetzte Videosignale werden

ausgegeben.

• S-VIDEO: S-Videosignale werden ausgegeben.

4

W0hlen Sie "DVD RGB OUTPUT".

• NO: Die bei Schritt 3 ausgew_hlten Videosignale

werden ausgegeben.

• YES: RGB-Signale werden ausgegeben. (nur DVD)

Geben Sie die Einstellung ein.

• Der "SYSTEM SETUP MENU"-

Bildschirm wird wieder angezeigt.

Fernbedienung

[5] Einstellung der autom. DVD-Strom-Ausschaltung

• Der ADV-700 ist mit einer Funktion ausgestattet, mit der die

Stromversorgung in Bereitschaft geschaket wird, wenn im

Stopp-Modus und bei aktivierter DVD-Funktion 30 Minuten

lang keine Bedienung erfolgt. Stellen Sie hier ein, ob diese

Funktion ein- oder ausgeschaket sein soil.

• Werkseitig ist die VoreinsteHung auf "NO" gesteHt.

Siehe Seite 00, um diese Schritte von anderen Stellen

als dem Systemeinstellungs-_,nderungsmen0

auszuf0hren.

,, W0hlen Sie im "SYSTEM SETUP MENU"-Bildschirm

"DVD AUTO POWER OFF" und dr0cken Sie die

ENTER-Taste.

Fernbedienung Fernbedienung

• Wechseln Sie zum "DVD AUTO POWER OFF"-Bildschirm.

DENON

W_hlen Sie "YES" oder "NO".

• YES: Die autom. Strom-Ausschaltfunktion ist aktiviert, wenn

die DVD-Funktion eingesteHt ist.

• NO: Die autom. Strom-Ausschaltfunktion ist deaktiviert.

Geben Sie die Einstellung ein.

• Der "SYSTEM SETUP MENU"-

Bildschirm wird wieder angezeigt.

Fembedienung

[6] Nach Abschluss des System-Setups

• Sind die Lautsprechereinstellungen, die Verz6gerungszeit-

Einstellung und die KanalpegeI-Einstellungen abgeschlossen,

m0ssen diese Einstellungen nicht r0ckgestelk werden, es sei

denn, die AV-Komponenten oder Lautsprecher werden

ge0ndert oder die Lautsprecher werden an einem anderen

Ort platziert.

• _,ndern Sie den AVl-Videoausgang und die Einstellung DVD-

Auto Strom Aus je nach Bedarf.

Dr0cken Sie im SYSTEM s_u_

SETUP MENU die SETUP- _-,_(r_')

Taste.

• Die ver0nderten

Einstellungen sind

eingegeben und die Fernbedienung

Bildschirmanzeige wird

ausgeschaket.

_= Diese Taste kann w0hrend des Systemsetup-Prozesses

jederzeit gedr0ckt werden, um den Prozess abzuschliegen.

HINWEIS:

• Wenn die Schnellsystem-Einstellungen nach dem

System-Setup im Systemeinstellungs=_,nderungmen0

gew0hlt sind, werden die Lautsprecher- und

Verz6gerungszeit-Einstellungen auf die voreingestellten

Werte der Schnellsystem-Einstellungen ge_ndert.

61

I_1 WIEDERGABE

2

,31_[_'_z_Lr@_

• Legen Sie die Discs in das Disc-Fach mit der Schriftseite

nach oben weisend ein.

8cm _

Disc-FOhrung _

Disc-Fach

HINWEIS:

• Bewegen Sie dieses Ger_t nicht, wenn eine Disc

abgespiek wird. Anderenfalls kann die Disc zerkratzt

werden.

(1) Disc-Fach iiffnen und schliel_en

_1_Schalten Sie die Stromversorgung ein.

(_) DrQcken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

Disc-Fach

Power-Taste _ /

HINWEISE:

• Auch wenn die Stromversorgung in den

Bereitschaftsmodus geschaket ist, wird die

Stromversorgung des ADV-700 nach DrOcken der

OPEN/CLOSE-Taste eingeschaltet und das Disc-Fach

aktiviert. (Autom. Strom-Einschaltfunktion)

• Auch wenn eine andere Funktion als DVD eingestelk ist,

wechselt die Funktion nach Dr0cken der OPEN/CLOSE-

Taste zu DVD und das Disc-Fach wird aktiviert. (Autom.

Funktionswa hI-Betrieb)

• BerOhren Sie die Taste nicht mit einem Stift, usw.

Siehe "ANSCHLOSSE" (Seite 50 bis 53) und prOfen Sie,

ob alle AnschlOsse korrekt sin&

2

Schalten Sie die ON/STANDBy

Stromversorgung Leuchtet

ein.

Bet_tigen Sie den

POWER-Schalter

(Taste),

Haupteinheit Fernbedienung

Bei Bet_tigung wird die Stromversorgung eingeschaltet und das

Display erleuchtet. Der Sound wird fLir einige Sekunden

ausgeblendet, danach arbeitet das Ger_t normal. Bei

nochmaliger Bet_tigung wird die Stromversorgung

ausgeschaket, der Berekschaftsmodus wird aktiviert und das

Display wird ebenfalls ausgeschaltet.

Bei jeder BetBtigung der ON/STANDBY-Taste im STANDBY-

Status ist das Ger_t immer noch an Wechselspannung

angeschlossen. Vergewissern Sie sich bitte, dass das Netzkabel

herausgezogen ist, wenn Sie das Haus verlassen und

beispielsweise in den Udaub fahren.

(2) Discs einlegen

• Nehmen Sie die Disc vorsichtig aus der HOlle, berOhren Sie

dabei nicht die Signaloberfl_che und halten Sie sie mit der

Schriftseite nach oben weisend in der Hand,

• Legen Sie die Disc bei vollst_ndig ge6ffnetem Disc-Fach in

das Fach.

• Legen Sie 12 cm-Discs in die 8ugere Fach-F0hrung

(Abbildung 1), 8 cm-Discs in die innere Fach-FOhrung

(Abbildung 2).

• DrQcken Sie die OPEN/CLOSE-Taste. Die Disc wird

automatisch geladen.

• Das Disc-Fach wird auch durch DrQcken der PLAY-Taste

automatisch geschlossen, um die Disc zu laden.

Abbildung 1

_,ugeres Disc-Fach

12 cm-Disc

Abbildung 2 InheresDisc-Fach

8 cm-Disc

HINWEISE:

• Wenn ein Fremdk6rper beim Schliegen in das Disc-Fach

gelangt, drOcken Sie einfach erneut auf die OPEN/CLOSE-

Taste, damit sich das Fach wieder 6ffnet.

• DrQcken Sie das Disc-Fach nicht mit der Hand zurOck,

wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist.

Anderenfalls wird das Fach besch_digt.

• Legen Sie keine Fremdk6rper in das Disc-Fach hinein.

Anderenfalls wird das Fach besch_digt.

WlCHTIGE SETUP-INFORMATIONEN

Dieses Get,it besitzt folgende Voreinstellungen: "DISC SETUP", "OSD SETUP", "VIDEO SETUP", "AUDIO SETUP",

"RATINGS" und "OTHER SETUP".

Diese Einstellungen wurden werkseitig ausgefOhrt. Wenn Sie sie auf Ihre BedOrfnisse zuschneiden wollen, lesen Sie bitte Seite

85 bis 90.

Vor der Inbetriebnahme der Fembedienungl

• Vergewissern Sie sich, dass der DVD-

Betrieb mit den Fernbedienungs=

Betriebswahltasten eingestellt wird.

13)-1 13)-2,t3)-4

] _'_.

13)-5 14)-I

Schalten Sie die Stromversorgung ein. 4

• DrOcken Sie die Power-Taste; die Stromanzeige

leuchtet und die Stromversorgung wird

eingeschaket.

ON/STANDBYLeuchtet

t3)-1__

13)-6_J

DrOcken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

OPEN/CLOSE

2

Haupteinheit Fembedienung

DrQcken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um das Disc-Fach

zu 6ffnen.

OPEN/CLOSE

Haupteinheit

5

DrLicken Sie die PLAY-Taste.

• Bei vielen interaktiven DVDs und Video-CDs mit

Wiedergabesteuerung erscheint ein MenQ-

Bildschirm. FOhren Sie in diesem Fall das Verfahren

unter Punkt 6 aus, um den gewOnschten Punkt

auszuw_hlen.

3

Haupteinheit

Legen Sie die Disc in das Disc-Fach ein.

/

Haupteinheit Fembedienung

lnteraktive DVDs beinhalten mehrere Winkel,

Stories, usw.

Beispiel: Bei DVDs mit Beispiel: Bei Video-CDs mit

MenO-Bildschirmen Wiedergabesteuerung

Orange II Erdb ....

62

6

/

W_hlen Sie mit den Cursor-Tasten (/_,, V, _ und

) den gewOnschten Punkt aus.

• Bei einigen Disc ist ein zweiter MenO-Bildschirm

vorhanden. Wenn dies der Fall ist, drLicken Sie die

IblbI-Taste, um den n_chsten MenO-Bildschirm

anzeigen zu lassen. (Siehe Disc-HOlle.)

Die Cursor-Taste (A, V ([ und } ) k6nnen bei

Video-CDs nicht verwendet werden. W_hlen Sie mit

den Nummerntasten den gewOnschten Punkt aus.

7

DrOcken Sie die ENTER-Taste.

• Der gewOnschte Punkt wird ausgew_hlt und die

Wiedergabe startet.

• Die kSnnen zum MenLi-Bildschirm zurLickkehren,

indem die TOP MENU-Taste w_hrend der DVD-

Wiedergabe gedrOckt wird; dies h_ngt jedoch yon

der Disc ab.

• DrLicken Sie w_hrend der Wiedergabe einer Video-

Disc die RETURN-Taste, um zum MenO-Bildschirm

zurOckzukehren.

Fembedienung

Beispiel: Wenn "Apfel"

ausgew_h]t wird

I Pf,_s,_hI! AnanaI

Fernbedienung

HINWEISE:

m.

• Wenn wghrend der Tastenbedienung L.Y auf dem TV-

Bildschirm erscheint, ist dieser Betrieb mit dem ADV-

700 oder mit dieser Disc nicht m6glich.

• Legen Sie die Disc in die Disc-FOhrung.

• Legen Sie nur eine Disc in das Disc-Fach.

• Die Disc dreht sich, w_hrend der MenLi-Bildschirm auf

dem TV-Bildschirm angezeigt wird.

DrOcken Sie wghrend der Wiedergabe die STOP-Taste

auf der Haupteinheit oder der Fernbedienung, um die

Wiedergabe zu stoppen und das Hintergrundbild

anzeigen zu lassen

<Wiedergabefortsetzungs-Speicherfunktion (nur DVD)>

• Wenn beim ADV-700 die STOP-Taste gedrLickt wird,

wird diese Position im Speicher gespeichert. Zu

diesem Zeitpunkt blinkt "1_" auf dem Display. Wenn

nach DrOcken der STOP-Taste die PLAY-Taste

gedrOckt wird, wird die Wiedergabe an der Position

fortgesetzt, an der zuvor die Wiedergabe gestoppt

wurde. Die Wiedergabefortsetzungs-

Speicherfunktion wird aufgehoben, sobald das Disc-

Fach ge6ffnet oder die STOP-Taste ein zwekes Mal

gedrOckt wird.

[i__ [41?fllr/31-Ll'rfl F31111tF4L"4_)]2h T_[_

Haupteinheit Fernbedienung

Die Wiedergabefortsetzungs-Speicherfunktion kann

nur bei Disc aktiviert werden, bei denen die

verstrichene Zeit wahrend der Wiedergabe auf dem

Display angezeigt wird.

Autom. Strom-Ausschaltfu nktion

• Der ADV-700 ist mit einer Funktion ausgestattet, mit

der die Stromversorgung in Bereitschaft geschaket

wird, wenn im Stopp-Modus und bei aktivierter DVD-

Funktion 30 Minuten lang keine Bedienung erfoigt.

• Diese Funktion ist werkseitig ausgeschaitet. Wenn

Sie sie einschaken m6chten, stelien Sie die "DVD

autom. Strom-Ausschakeinsteliung" auf "YES", wie

auf Seite 61 beschrieben.

I Vor der Inbetriebnahme der Fembedienungl

• Vergewissern Sie sich, dass tier DVD-

Betrieb mit den Fernbedienungs=

Betriebswah]tasten eingestel]t wird.

(8)-7 (7)-1

1

DrLicken Sie w_hrend der Wiedergabe eine der 4141/

I_1_ -Ta sten auf der Haupteinheit oder der

Fernbedienung.

: RLickw_rtsrichtung

: Vorw_rtsrichtung

• Bei erneuter Bet_tigung wird die

Suchgeschwindigkeit erh6ht (in vier Stufen).

• DrOcken Sie die PLAY-Taste um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Fernbedienung

HINWEIS:

• In einigen F_llen erscheint der MenO-Bildschirm

wieder, wenn eine der _ / l_-Tasten w_hrend

der MenO-Wiedergabe einer Video-CD gedrOckt

wird.

1

DrLicken Sie w_hrend der Wiedergabe eine der

0berspringen-Tasten auf der Haupteinheit oder der

Fernbedienung.

/ : RLickw_rtsrichtung (PREVIOUS)

/ : Vorw_rtsrichtung (NEXT)

• Die Anzahl yon Kapiteln oder Titein, die

Obersprungen wird, entspricht der Anzahl der

Tastenbet_tigungen.

• Wenn die Uberspringen-Taste rLickw_rts einmal

gedrLickt wird, kehrt der Aufnahmekopf zurOck zum

Anfang des gegenw_rtig abgespie]ten Kapitels oder

Titels.

Haupteinheit Fernbedienung

Wiedergabeposition

ROckw_rtsrichtung_ _ Vorw_rtsrichtung (Wiedergaberichtung)

HINWEIS:

• In einigen F_llen erscheint der MenO-Bildschirm

wieder, wenn eine der I_1_1 / _ Tasten w_hrend

der MenO-Wiedergabe einer Video-CD gedrOckt

wird.

DrOcken Sie w_hrend der Wiedergabe die ||-Taste auf

der Haupteinheit oder der Fernbedienung.

• Das Bi]d bewegt sich bei jeder Tastenbet_tigung

einen Rahmen vorw_rts.

• DrOcken Sie die PLAY-Taste, um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Haupteinheit Fernbedienung

DrLicken Sie im Standbild-Modus eine der _ / I_l_-

Tasten auf der Fernbedienung.

: RLickwgrtsrichtung

: Vorw8rtsrichtung

• Wenn diese Taste erneut gedrOckt wird, nimmt die

Geschwindigkek der langsamen Wiedergabe zu.

(Vier Schritte) (Drei Schritte bei Video-CDs)

• DrOcken Sie die PLAY-Taste, um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

DrOcken Sie wghrend der Wiedergabe die PAUSE-Taste

auf der Haupteinheit oder der Fernbedienung.

• DrLicken Sie die PLAY-Taste, um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Haupteinheit Fernbedienung

Fernbedienung

HINWEIS:

• Die Zeit]upen-Wiedergabe in ROckw_rtsrichtung ist

bei Video-CDs nicht m6glich.

63

[_[] BETRIEB

1.3 5

Drehen Sie entweder den FUNCTION/SELECT-W0hler

auf der Haupteinheit oder drOcken Sie die FUNCTION-

Taste auf der Fernbedienung, um die Eingangsquelle,

die Sie abspielen wollen, auszuw_hlen.

FUNCTION

/SELECT

Haupteinheit Fernbedienung

• Die Funktion wird wie folgt gewechselt.

• Die Funktion wechselt nur in der "-Y' -Richtung,

wenn sie mit der Fernbedienung gew_hlt wird.

" TUNER _ DVD _ TV/DBS _]

CDR/TAPE _ VCR _ V.AUX

Wenn "DVD", "TV/DBS" oder "MAUX" als

Eingangsquelle eingestellt wird, dr0cken Sie die INPUT

MODE-Taste auf der Fernbedienung, um den

Eingangsmodus auszuw0hlen.

INPUT_DE

\

Fernbedienung

AUTO_ PCM _ DTS_ANALOG,

• "ANALOG" kann nicht gew0hlt werden, wenn

"DVD" als Eingangsquelle eingestellt ist.

Eingangsmodus-Auswahlfunktion

Dies kann for die Eingangsquellen "DVD",

"TV/DBS" und "MAUX" eingestelk werden.

Es k6nnen unterschiedliche Eingangsmodi for

unterschiedliche Eingangsquellen ausgew0hk

werden. Die ausgew0hlten Eingangsmodi for die

einzelnen Eingangsquellen sind im Speicher

gespeichert.

{1} AUTO (autom. Modus)

In diesem Modus werden die Signalarten, die an

den digitalen und analogen Eingangsbuchsen der

ausgew_hken Eingangsquelle eingehen, erkannt

und das Programm im Surround-Decoder des ADV-

700 wird bei Start der Wiedergabe automatisch

gew0hlt.

2 / 00(_)___I--3

Q --5

®

Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein

digitaler Signale wird erkannt, die bei den digitalen

Eingangsbuchsen eingehenden Signale werden

identifiziert und die Dekodierung und Wiedergabe

erfolgen automatisch im DTS-, Dolby Digital- oder

PCM-Format (2-Kanal Stereo). Wenn kein digitales

Signal (TV/DBS und V.AUX) eingeht, werden die

analogen Eingangsbuchsen gew0hlt. Verwenden

Sie diesen Modus, um Dolby DigitaI-Signale

wiederzugeben.

PCM (exklusiver PCM-Signalwiedergabemodus)

Die Dekodierung und Wiedergabe erfolgen nur,

wenn PCM-Signale eingehen.

Beachten Sie, das Rauschen erzeugt werden kann,

wenn dieser Modus verwendet wird, um andere als

die PCM-Signale wiederzugeben.

DTS (exklusiver DTS-Signalwiedergabemodus)

Die Dekodierung und Wiedergabe erfolgen nur,

wenn DTS-Signale eingehen.

ANALOG (exklusiver Analogaudiossignal-

Wiedergabemodus)

Signale, die an den analogen Eingangsbuchsen

eingehen, werden dekodiert und wiedergegeben.

(Diese Wahl ist im DVD-Modus nicht m6glich.)

HINWEIS:

• Der Eingangsmodus wird automatisch auf "AUTO"

gestellt, wenn der Eingang auf DVD umgeschaltet wird.

3

DrOcken Sie die SURROUND-Taste auf der

Haupteinheit, drehen Sie anschlie&end den

FUNCTION/SELECT-W0hler oder drOcken Sie die

SURROUND-Taste auf der Fernbedienung, um den

Wiedergabemodus auszuw_hlen.

SURROUND FUNCTION

SURROUND

MODE /SELEC T

Hat_pteinheit Haupteinheit Fernbediem_ng

• Die Funktion wird wie folgt gewechsek.

• Die Funktion wechsek nur in der "->"-Richtung,

wenn sie mit der Fernbedienung gew_hlt wird.

STEREO _ AUTO DECODE _H_ 5CH STEREO _ MONO MOVIE

ROCKARENA _ JAZZCLUB _ VIDEOGAME

MATRIX _ VIRTUAL <_" DIRECT _ STEREO ,,,

4

Starten Sie die Wiedergabe der ausgew0hlten

Komponente.

• Lesen Sie hinsichtlich der Bedienungsanleitung das

Handbuch der Komponente.

Drehen Sie entweder den MASTER VOLUME-W_hler

auf der Haupteinheit oder drOcken Sie die VOLUME-

Tasten auf der Fernbedienung, um die Lautst0rke

einzustellen.

I i=i=,i...ii:_-ii_i,ii=iiiii: -....2i]i:.i_Der Lautst0rkepegel wird auf

/

dem Display angezeigt.

(_1 rMASTER VOLUME _,_

Haupteinheit Fernbedienung

• Die Lautst0rke kann in zwischen -60 und 0 und 18

dB eingestellt werden. Wenn jedoch der Kanalpegel

wie eingestellt wurde, kann die Lautst_rke nicht bis

auf 18 dB eingestellt werden, wenn die Lautst_rke

for irgendeinen Kanal auf +1 dB oder h6her

eingestellt ist. (In diesem Fall ist der maximale

Einstellbereich "18 dB -- (Maximaler Wert des

Kanalpegels)".)

NHINWEIS:

• Die digitale Eingangsanzeige leuchtet, wenn "DIG"-

wiedergegebene CD-ROMs andere Daten als

Audiosignale enthalten; eine Tonausgabe erfolgt

allerdings nicht.

Eingangsmodus bei Wiedergabe von DTS-Quellen

• Rauschen wird ausgegeben, wenn DTS-kompatible CDs

oder LDs im "ANALOG"- oder "PCM"-Modus

wiedergegeben werden.

Bei der Wiedergabe yon DTS-kompatiblen Quellen ist

sicherzustellen, dass die Quellenkomponente an die

digitalen Eingangsbuchsen (OPTICAL/COAXIAL)

angeschlossen sind und der Eingangsmodus auf "DTS"

gesteilt ist.

• Rauschen kann bei Beginn der Wiedergabe und

w0hrend der Suche bei der DTS-Wiedergabe im AUTO-

Modus erzeugt werden. 1st dies der Fall, f0hren Sie die

Wiedergabe im DTS=Modus aus.

Die gegenw0rtig wiedergegebene Programmquelle,

usw. prden DrOcken Sie entweder die STATUS-Taste

auf der Haupteinheit, drehen Sie anschliegend den

FUNCTION / SELECT-W0hler oder drOcken Sie die

STATUS-Taste auf der Fernbedienung, um den

Betriebsstatus des Ger0tes zu prOfen.

Haupteinheit Fernbedienung

FUNCTION

/SELECT

Haupteinheit

Eingangsmodus-Display

Leuchtet

• Im AUTO-Modus (DIG'; AUTO

', ANA,; _ i _

.... _ Je nach Eingangssignal

Eeuchtet eine dieser Leuchten

• Im DIGITAL - DIG P(_

PCM-Modus / I _

• Im DIGITAL - DIG-3 DT8

DTS-Modus _ I

• Im ANALOG- ;3

- ANA -

Modus " I

EingangssignaI-Display

• DOLBY DIGITAL cDIG_- _ i; ii

rTIPROLOGICIT

DBDIGITAL _L

I _ _ I _ Jenach

DTS

EingangssignaF

- DIG- !:L DTS _

_ leuchtet eine

t / _ dieser Leuchten

• PCM - DIG_-

• "DIG" leuchtet, wenn digitale Signale korrekt eingehen.

Wenn die LED nicht leuchtet, prOfen Sie, ob das

Digitaleingangs-Komponentensetup und die AnschlOsse

korrekt sind und die Stromversorgung der Komponente

eingeschaltet ist.

64

[1] Die Soundqualit_it einstellen (SDB/TON)

Die SDB/[ONE-Funktion funktioniert nicht im Direkt-Modus.

2 1

i i i i

®=,®_(_o

©g_-- --I

nNNNII

DrOcken Sie die SDB/TONE-Taste.

• Der Ton 0ndert sich bei jeder Bet0tigung der Taste

SDB/TONE

Haupteinheit

SOB_O,_E

%

Fembedienung

_ DEFEAT _ SDB _ BASS _ TREBLE

(ON/OFF) j

[2] Den Ton vor(ibergehend ausschalten (MUTING)

®_=®.@,©

\ oE.o./

1

Verwenden Sie diese Funktion, um den Audioausgang

vorObergehend zu deaktivieren.

DrOcken Sie die MUTE-Taste.

Den MUTE=Modus abbrechen.

DrQcken Sie die MUTE=Taste erneut.

Fembedienung

HINWEIS:

• Die Einstellung wird abgebrochen, wenn die

Stromversorgung des Ger0tes ausgeschaket wird.

[3] Kopfh6rer verwenden

2

Wenn die Bezeichnung der einzustellenden Lautst0rke

gew0hlt ist, drehen Sie den FUNCTION/SELECT-Knopf

oder drOcken Sie die Cursor-Taste (([,) ), um den

Pegel einzustellen.

FUNCTION

/SELECT

Haupteinheit Fembedienung

DEFEAT

• Diese Signale passieren nicht den SDB, die _efen-

und H6heneinstellungsschaltungen, was bessere

Soundqualit0t bietet.

SDB

• Drehen Sie entweder den FUNCTION / SELECT-

W0hler oder drOcken Sie die Cursor-Tasten ( ([, _ ),

um "EIN" oder "OFF" zu w0hlen.

TIEFEN, HOHEN

• Zum Erh6hen der H6hen oder Tiefen: Drehen Sie den

Regler im Uhrzeigersinn oder drOcken Sie die Cursor-

Taste. (Der Sound der Tiefen oder H6hen kann in 2

dB=Schritten auf bis zu +10 dB erh6ht werden.)

• Zum Verringern der H6hen oder Tiefen: Drehen Sie

den Regler im Uhrzeigersinn oder drOcken Sie die

Cursor-Taste. (Der Sound der _efen oder H6hen

kann in 2 dB-Schritten auf bis zu -10 dB verringert

werden.)

_= Wenn innerhalb yon 4 Sekunden keine Bedienung

erfolgt, wechselt das Display zurOck zum vorhedg

angezeigten Display.

SchlieBen Sie die Kopfh6rer vorne an die PHONES-

Buchse an

Die Ausgabe Ober die Lautsprecher wird

automatisch deaktiviert und es wird kein Ton von

den Lautsprechern produziert.

PHONES

[_] DOLBY/DTS SURROUND

Der ADV-700 ist mit einer digitalen Signalbearbeitungsschakung ausgestattet, die die Wiedergabe von Programmquellen im

Surround-Modus erm6glicht, um Ihnen das GefQhl zu verleihen, sich inmitten eines Filmtheaters zu befinden.

Dolby Surround

(1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)

Bei Dolby Digital handelt es sich um ein yon Dolby Laboratories entwickeltes mehrkanaliges DigitalsignaI-Format.

Dolby Digital besteht aus his zu "5.1 "- Kan01en - vorn links, vorn rechts, Mitte, Surround links, Surround rechts und einem

zus0tzlichen Kanal, der ausschlieBlich for zus0tzliche ]]efenbaB-Klangeffekte reserviert ist (der Niederfrequenz-Effektkanal -

LFE -, der auch als ".1 "-Kanal bezeichnet wird und Ba&frequenzen von his zu 120 Hz beinhaltet).

lm Gegensatz zum analogen Dolby Pro Logic-Format k6nnen alle Hauptkan0le von Dolby Digital Klanginformationen for den

Gesamtbereich enthalten - vom niedrigsten BaB bis hin zu den h6chsten Frequenzen - 22 kHz. Die Signale innerhalb jedes

einzelnen Kanals lassen sich von den anderen unterscheiden und erm6glichen ein sehr genaues Klangbild. Dolby Digital bietet

einen fantastischen Dynamikbereich yon den lautesten Klangeffekten bis zu den leisesten, sanften T6nen. Und all dies ohne

st6rende Nebenger0usche und Verzerrungen.

• Dolby Digital und Dolby Pro Logic

Vergleich yon Heim-Surround-

Systemen

Anzahl aufgenommener Kan01e

(Elemente)

Anzahl Wiedergabekan01e

Wiedergabekan01e (max.)

Audio-Bearbeitung

High frequenBegrenzung der

Hochfrequenz-Wiedergabe des

Surround-Kanals

Dolby Digital

5,1 Kan01e

L, R, C, SL, SR, SW

Digitale getrennte Bearbeitung - Dolby Digital

(AC-3) Kodierung/EntschIOsselung

20 kHz

Dolby Pro Logic

2 Kan0le

4 Kan0le

L, R, C, S (SW-empfohlen)

Analoge Matrix-Bearbeitung Dolby

Surround

7 kHz

• Dolby Digital kompatible Medien und Wiedergabeverfahren

Zeichen for die Dolby DigitaI-Kompatibilit0t: L_I,IT[:_]ALund I_.=_ ,

Beziehen Sie sich auch auf die Betriebsanleitung des entsprechenden Spielers.

Medium Dolby Digita-Ausgangsbuchsen Wiedergabever fahren (Referenzseite)

LD (VDP) Koaxiale dolby Digital RF-Ausgangsbuchse StellenSieden Eingangsmodusauf "AUTO",

1 (Seite 64,)

DVD Optischer oder koaxialer DigitaFAusgang StellenSieden Eingangsmodusauf "AUTO",

(wie for PCM) _ 2 (Seite 64.)

Andere Optischer oder koaxialer Digital-Ausgang StellenSieden Eingangsmodusauf "AUTO",

(Satellitensender, CATV usw.) (wie for PCM) (Seite 64.)

÷ 1 Verwenden Sie for den Anschluss der Dolby Digital RF (AC-3RF)-Ausgangssignale an den digitalen EingangsanschlOssen

einen im Handel erh01tlichen Adapter.

(Lesen Sie diesbezOglich die Bedienungsanlekung des Adapters.

Lesen Sie beim DurchfOhren des Anschlusses bitte die Bedienungsanleitung des Adapters.

÷ 2 Stellen Sie im Setup for die Wiedergabe von Dolby Digital Surround beim ADV-700 die Einstellungen "DVD-

Einstellungs0nderungen" -"Audio-Einstellungen" - "Digitalausgang" auf "Normal".

(Die werkseitige Einstellung ist "Normal".)

65

Seite laden ...

Denon ADV-700 Bedienungsanleitung

Denon ADV-700 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen