Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Handleiding
NL
+ INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3
"Vertaling van de originele handleiding"
Nr.
EUROTOP 691 A
(Type SK 293 : +..01001)
99 293.NL.80K.0
Dubbele zwadhark
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-NL
Productaansprakelijkheid, informatieplicht
Productaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een
handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings-, de veiligheids- en de
onderhoudsvoorschriften.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de
fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
-
Document A
getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden.
-
Document B
blijft bij de dealer en
-
Document C
is voor de gebruiker.
In de zin van de productaansprakelijkheid is elke landbouwer ondernemer.
Een schade in de zin van de wet productaansprakelijkheid is een schade, die door een machine ontstaat,
die echter niet aan deze machine ontstaat: voor de aansprakelijkheid is een eigen risico voorzien van
EURO 500,-.
Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid is uitgesloten.
Let op!
Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht dient de
handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen.
NL
Geachte gebruiker!
U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor
het merk Pöttinger hebt gekozen.
Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit,
gekoppeld aan een goede service.
Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder
de machine wordt ingezet en om in de toekomst nieuwe machines te
kunnen ontwikkelen, verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken.
Daardoor is het dan ook mogelijk om U in de toekomst gericht over nieuwe
ontwikkelingen te informeren.
Pöttinger-nieuwsbrief
www.poettinger.at/nl/newsletter
Actuele vakinformatie, nuttige links en ontspanning
Document
D
NL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren.
NL
NL
T
Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Aftakas, veiligheidsinrichtingen
en
handleidingen zijn aanwezig.
T
De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig aan de hand van de handleiding met de gebru
iker
besproken en uitgelegd.
T
Bandenspanning gecontroleerd
T
Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
T
Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.
T
Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast: Driepuntsbevestiging
T
Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.
T
Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.
T
Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
T
Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.
T
Informatie verstrekt over extra leverbaar toebehoren.
T
Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen.
Aankruisen hetgeen van toepassing is.
X
INSTRUCTIES VOOR DE
OVERDRACHT VAN MACHINES
T
X
T
X
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
-
Document A
getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden of via internet (www.poettinger.at) te worden verstuurd.
-
Document B
blijft bij de dealer en
-
Document C
is voor de gebruiker.
- 4 -
1100_NL-INHALT_243
ÂÇÁÈνÌÈÉÀºÏ¾
NL
ºÚçðâãóâçàÞçïèèë
ïÞâåâàðÞëäÞç
ÂçÝÞóÞáÚçÝåÞâÝâçà
óâãçÚååÞéåÚÚíìÞç
ÝâÞÛÞíëÞääâçà
áÞÛÛÞçèé
ÝÞïÞâåâàáÞâÝ
æÞíÝâííÞäÞç
ÚÚçàÞàÞïÞç§
»ÞíÞäÞçâìïÚçÝÞðÚÚëìÜáîðâçàìÚßÛÞÞåÝâçàÞç
»åâãß îâí áÞí ðÞëäÛÞëÞâä ïÚç ÝÞ
óðÚÝáÚëä óèåÚçà ÝÞ íëÞääÞëæèíèë
çèàÝëÚÚâí§
Çèèâí âç ÝÞ æÚÜáâçÞ àëâãéÞç¥
óèåÚçàóâÜáÝÚÚëçèà ÝÞåÞç äîççÞç
ÛÞðÞàÞç§
»îâíÞç áÞí óðÞçäÛÞëÞâä ïÚç ÝÞ
æÚÜáâçÞÛåâãïÞç§
¼¾¦äÞçæÞëä
ÁÞíÝèèëÝÞßÚÛëâäÚçíÚÚçíÞÛëÞçàÞç¼¾¦äÞçæÞëä¥àÞÞßíÚÚçÝÚí
ÝÞæÚÜáâçÞÛÞÚçíðèèëÝ
ÚÚçÝÞ¾À¦ëâÜáíåâãçÞç§
¾ÀÜèçßèëæïÞëäåÚëâçà¡óâÞÛâãåÚàÞ¢§
ÆÞíáÞíèçÝÞëíÞäÞçÞçïÚçÝÞ¾ÀÜèçßèëæ¦ïÞëäåÚëâçàïÞëäåÚÚëíÝÞ
ßÚÛëâäÚçíÝÚíÝÞÚßàÞåÞïÞëÝÞ
æÚÜáâçÞÚÚçÚååÞïèèëàÞìÜáëÞïÞçïÞâåâàáÞâÝì¦ÞçæÞÝâìÜáÞïèèëìÜ
áëâßíÞçÛÞÚçíðèèëÝí§
495.173
ÂçáèîÝìèéàÚïÞ
CE-kenmerk ............................................................... 4
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen ........ 4
AANBOUW
Hydraulische aansluiting ............................................ 5
Voor het eerst aan de trekker koppelen ..................... 5
Voorbereiden voer de eerste keer gebruiken ............. 6
Aftakas ....................................................................... 6
De slinger afstellen ..................................................... 6
Schrittfolgeventil einstellen ........................................ 7
Hydrauliekslangen en elektro-kabel ........................... 7
WEGZETTEN VAN DE MACHINE
Wegzetten .................................................................. 8
Totale lengte verkorten ............................................... 8
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND
Rijden op de openbare weg ....................................... 9
Manoeuvres op een helling ........................................ 9
Transport en werkstand .......................................... 10
Veranderen van transportstand in werkstand .......... 11
GEBRUIK
Voorbereidingen voor het gebruik ............................ 12
Zwaden .................................................................... 13
IN GEBRUIK NEMEN ............................................... 14
Aftakastoerental ....................................................... 14
Hydraulisch stuurventiel (ST)
.................................... 14
Algemene richtlijnen voor het .................................. 14
werken met de machine ........................................... 14
HET MULTITAST-SYSTEEM
Zwadhark met ‘MULTITAST-systeem’ ...................... 15
Montage van de assen ............................................. 15
Veranderen voor het gebruik zonder steunwiel ........ 16
Veranderen voor het gebruik met steunwiel ............. 16
Gebruik van de machine zonder steunwiel .............. 16
ONDERHOUD
Veiligheidsaanwijzing ............................................... 17
Algemene aanwijzingen voor het onderhoud .......... 17
Reinigen van machinedelen ..................................... 17
In de openlucht laten staan ...................................... 17
Overwinteren ............................................................ 17
Aftakassen................................................................ 17
Hydrauliekinstallatie ................................................. 17
Tandarmen ............................................................... 19
Verende tanden ........................................................ 19
Smeerschema ......................................................... 20
TECHNISCHE GEGEVENS
Plaats van het typeplaatje ........................................ 21
AANHANGSEL
Aanwijzingen voor veilig werken .............................. 26
Aftakas ..................................................................... 27
Smeermiddelen ........................................................ 29
- 5 -
0401_NL-Anbau_293
NL
AANBOUW
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Aanwijzingen voor
veilig werken:
zie aanhangsel-A1
(p. 8a. - 8i.)
DW
DW
EW
TD44/94/1
Hydraulische aansluiting
Op de trekker moet tenminste één dubbelwerkende en één
enkelwerkende hydraulische aansluiting aanwezig zijn.
De hydraulische slang op de trekker aansluiten
- De hydraulische slang alleen op de trekker aansluiten
of afkoppelen als de blokkeerkraan in stand A staat.
EW
De snelsluiting met de ‘rode’ stofkap op het
enkelwerkende ventiel aansluiten.
DW De beide snelsluitingen met de ‘blauwe’ stofkap op
het dubbelwerkende ventiel aansluiten.
Voor het eerst aan de trekker koppelen
1. Dissel op de trekbalk van de trekker aankoppelen.
Belangrijk!
- De trekbalk (gatenbalk) moet vrij kunnen bewegen
(A-B).
- De hefarmen (4) moeten links en rechts even lang
zijn.
2. Steekpennen met de pen (v) borgen.
3. De hefarmen vast zetten (5) zodat de machine niet kan
wegzwenken.
4. Steunpoot (10) opklappen en met de pen borgen.
5. De hefinrichting op de juiste hoogte (H) instellen.
Let op voldoende afstand tot de aftakas (X), speciaal voor
het rijden door greppels!
6. Hydraulische slangen op de trekker aansluiten.
- Blokkeerkraan gesloten (Stand A)
- Slang op de trekker aansluiten.
7. Machine laten zakken
- Driewegkraan open (stand E).
- Stuurventiel (ST) bedienen.
De machine zakt langzaam op de grond.
- 6 -
0401_NL-Anbau_293
NL
AANBOUW
De slinger afstellen
Afstellen van afstand (X1)
1. De machine aan de trekker koppelen en in werkstand
brengen (zie boven)
2. De hefboom (H) naar boven zwenken (90°)
3. De slinger verdraaien
Bij machines zonder MULTITAST-systeem:
De slinger tot aan de aanslag verdraaien
X1 = 190 mm
Bij machine met MULTITAST-systeem:
De slinger tot op een afstand verdraaien
X1 = 220 - 240 mm.
4. De hefboom (H) naar beneden zwenken (0°).
In deze stand (0°) is de slinger tegen ongewenst
verdraaien geborgd.
Attentie!
Verschillende
werkzaamheden
in het bereik van
de elementen
mogen slechts
worden
uigevoerd als de
trekker motor
is stopgezet of
als tenminste
de aftakas is
Voorbereiden voer de eerste keer gebruiken
Belangrijk!
1. Werkstand betekent, dat de machine naar beneden is
gelaten en dat de tanden de grond licht raken (A1)
2. De
afstand (X) tussen aftakas en gatenbalk moet in de
werkstand tenminste 120 mm bedragen. Afstand ”X”
in de gaten houden als door greppels en over andere
bodemoneffenheden wordt gereden!
3. De stand van de tanden (A1) moet bijna parallel aan de
ondergrond zijn; een gering doorhangen naar voren is
toelaatbaar.
4. De afstand ”X1” juist instellen met de slinger.
Bij machines met het ‘MULTITAST-systeem’ moet hier
een zwenkbereik tot de dissel worden ingesteld, voor
een goede bodemaanpassing van de tanden (A1) voor
het opvangen van oneffenheden.
- zie ook hoofdstuk ‘Het MULTITAST-systeem’
Aftakas
Voor het voor de eerste keer gebruiken moet de lengte
van de aftakas worden gecontroleerd en eventueel worden
aangepast (zie "Aftakas aanpassen" in aanhangsel B).
Belangrijk!
De groothoekkoppeling altijd op de trekker
aansluiten- niet aan de machine.
- 7 -
0401_NL-Anbau_293
NL
AANBOUW
Schrittfolgeventil einstellen
Das Schrittfolgeventil regelt die logische Reihenfolge, in der die Kreisel hydraulisch angehoben werden.
Einstellen der Schrittfolge erfolgt durch Verdrehen der Stellschraube Pos. 8 an der Gewindestange Pos. 3.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise beachten.
2. Maschine an den Traktor aankoppeln.
3. Maschine in Arbeitsstellung bringen.
4. Kreisel anheben.
Kurz bevor der erste Kreisel (Fahrtrichtung!) vollständig angehoben ist, soll der zweite Kreisel angehoben werden.
5. Wird der zweite Kreisel zu früh angehoben, dann die Einstellung an der Gewindestange korrigieren.
6. Vorgang wiederholen bis die Einstellung stimmt.
8
3
Schrittfolgevaentil
Hydrauliekslangen en elektro-kabel
Aanwijzing:
Hydrauliekslangen en elektro-kabels zijn met
over-lengte op de machine gemonteerd. De machine
kan daardoor achter verschillende trekkers worden
gebruikt.
• De hydrauliekslangen en elektro-kabels op
passende lengte samenrollen en met kabelstrips (K)
bevestigen.
• Hydrauliekslangen en elektro-kabels mogen niet door
de draaiende elementen worden beschadigd.
Er moet altijd voldoende afstand tot de draaiende
elementen worden aangehouden, ook bij het maken
van bochten.
• Let op lengte "L1 en L2"!
- 8 -
0400_NL-Abstellen_293
NL
WEGZETTEN VAN DE MACHINE
De machine kan zowel in werkstand als in transportstand
worden weggezet.
- Machine stabiel wegzetten!
- Machine tegen wegrollen beveiligen,
wielblokken gebruiken!
- Steunpoot uitklappen (5a), met pen borgen
(B)
- Aftakas afkoppelen en op de houder leggen.
- Aftakas afkoppelen en op de houder leggen.
Veiligheidsketting niet gebruiken om de aftakas aan
op te hangen!
- Bij elke koppeling, de kraan sluiten (pos. A) en
aansluitend de hydraulische slangen van de trekker
afkoppelen.
Belangrijk!
Machine stabiel
wegzetten!
Wanneer er problemen zijn bij het afkoppelen:
- Stuurventiel (ST) kort op "dalen" (s) zetten.
Hierdoor wordt een eventuele restdruk in de koppeling
gereduceerd en de hydraulische slang kan nu
probleemloos worden afgekoppeld.
- Machine van trekker afkoppelen.
Wegzetten
Totale lengte verkorten
-
Totale lengte verkorten (80 cm)
door het naar
binnenzwenken van het voorste element.
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
- 9 -
0400_NL-Arbeits-Transportstellung_293
NL
Manoeuvres op een helling
Voorzichtig!
Door het gewicht (G) van de zwadelementen
worden de rijeigenschapen van de trekker
beïnvloedt. Dit kan, speciaal op hellingen,
tot gevaarlijke situaties leiden.
Er bestaat kantelgevaar
• als de zwadelementen hydraulisch wordt geheven
• bij het maken van bochten, met geheven
zwadelementen
Veiligheidsaanwijzing
• Reduceer de snelheid in bochten
• Op een helling kunt u beter achteruit rijden
dan een riskante draai te maken.
Rijden op de openbare weg
• Let op de wettelijke voorschriften.
• De rit op de openbare weg mag alleen plaats vinden,
zoals beschreven in het hoofdstuk "transportstand".
• Machine in de middelste stand zwenken (M)
• Alle hydraulische aansluitingen blokkeren (A)
• Beschermingen moeten in goede staat zijn.
• Beweegbare delen moeten voor het rijden
in de goede stand gezet worden en er moet
gezorgd worden, dat ze niet van plaats
kunnen veranderen.
• Voor het begin van de rit, de verlichting controleren.
• Belangrijke informatie vindt u verder in de bijlage van
deze gebruiksaanwijzing.
Hefarmen
- De hefarmen (U) vast zetten zodat de machine niet
zijdelings kan wegzwenken.
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND
- 10 -
0400_NL-Arbeits-Transportstellung_293
NL
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND
Attentie!
Buiten het
zwenkbereik
van de machine
blijven!
5. Alle tandendragers demonteren en op de houders
steken (pos. 1).
Attentie!
Alle tandendragers moeten worden
gedemonteerd, de rotor kan tijdens de rit
uit zichzelf gaan draaien.
6. Machine in de transportstand opklappen (T1)
Enkelwerkend ventiel gebruiken (ST)
7. Blokkerkranen sluiten (Stand A)
Voor de veiligheid: rijden op de weg alleen met gesloten
blokkeerkranen!
Veranderen in transportstand
1. Machine in de middenstand zwenken.
Dubbelwerkend ventiel gebruiken (ST)
2. De machine op de grond laten zakken
3. Doek (9) helemaal in schuiven en met de bout (K)
vastzetten
4. Alle beschermbeugels (10) opklappen;
- in de eindstand zijn ze automatisch vergrendeld
A
E
TD44/94/8
ST
Pos. 1
Transport en werkstand
- 11 -
0400_NL-Arbeits-Transportstellung_293
NL
TRANSPORTSTAND EN WERKSTAND
Het omschakelen van werk- in transportstand
en omgekeerd, alleen op een effen, vaste
ondergrond uitvoeren.
1. Driewegkraan openen (stand E).
2. Vaststellen of de ruimte waarin de machine
zwenkt vrij is en dat er zich verder niemand
in de gevarenzone rond de machine bevindt.
3 Beide elementen in werkstand zetten (A1).
• Het enkelwerkende stuurventiel (ST) op ‘zakken’ zetten
en de elementen tot de grond laten zakken.
Veranderen van transportstand in werkstand
A
E
TD44/94/8
ST
4. Beschermbeugel (6) links en rechts naar buiten
draaien en met splitpen (6a) vastzetten.
- Vergrendeling loskoppelen (A)
- De vergrendeling in de eindstand is automatisch.
Aanwijzingen voor
veilig werken:
zie aanhangsel-A1
(p. 8a. - 8h.)
• Het omschakelen
van werk- in
transportstand en
omgekeerd, alleen
op een effen,
vaste ondergrond
uitvoeren.
- 12 -
0400_NL-Einsatz_293
NL
TD 44/94/11
6
6a
z 40 cm
2. Alle beschermbeugels (6) neerklappen (links
en rechts)
1. Alle tandarmen aan beide elementen
monteren.
Voorbereidingen voor het gebruik
• Tandarmen op de armen steken en met splitpen
vastzetten.
4. Zwadvormer uitschuiven en vastzetten
(maximaal 50 cm - risico dat elementen elkaar
raken).
Normaalafstelling is ca. 40 cm van de tanden
verwijderd.
Montage-
positionen
159-02-47
159-02-52
max. 50 cm
3. De tandhoogte wordt met de slinger (8)
ingesteld.
De tanden moeten licht over de grond lopen. Bij een
te diepe afstelling wordt het gewas vervuild of de zode
beschadigd.
Attentie!
Blijf uit het
werkbereik van
de zwadhark
zolang de
trekkermotor
nog draait.
GEBRUIK
- 13 -
0400_NL-Einsatz_293
NL
GEBRUIK
Twee enkele zwaden of één
zijdelings zwad
1. Instelling voor twee enkele zwaden.
In deze bedrijfsstand kan een tweede zwadkleed (44a)
worden gebruikt (wensuitvoering)
• Het achterste element in de rechter stand zwenken
(R2)
2. Instellen voor één groot zijdelings zwad
In deze stand wordt alleen aan de linkerkant van de
machine een groot zwad gevormd. Het element links
achter neemt het reeds gevormde zwad over van het
voorste element.
• Het tweede zwadkleed kan worden gebruikt, maar het
kan ook worden verwijderd.
• Het achterste element naar links zwenken (L2).
3. Instelling voor één klein zijdelings zwad
In deze werkstand wordt alleen aan de linker zijde van
de machine een zwad gevormd. Het achterste element
heeft daarbij geen wezenlijke functie.
• Het tweede zwadkleed (44a) kan worden gebruikt, maar
het kan ook worden verwijderd.
• Het achterste element in de middelste bedrijfsstand
zwenken (M2).
159-02-17
44a L2
159-02-18
44a
M2
Zwaden
159-02-16
44a
R2
- 14 -
0400_NL-Einsatz_293
NL
GEBRUIK
IN GEBRUIK NEMEN
1. De aftakas aandrijving inschakelen
De aftakas aandrijving alleen inschakelen, als alle
beschermingen (beschermkappen, beschermkleden,
enz.) op de juiste wijze zijn aangebracht.
2. Schakel de machine alleen in als ze in
werkstand is en overschrijdt het maximum
toerental niet!
Een sticker, die naast de aandrijfkast is aangebracht, laat
zien voor welk aftakas-toerental uw machine geschikt
is.
Aftakastoerental
-
Max. toerental = 540 o/m.
Het gunstigste toerental ligt bij
ca. 450 o/m.
- Als het gewas weer door de tanden wordt meegenomen
op het geharkte gedeelte (niet schoon werk), dan moet
het aftakastoerental worden verminderd.
Hydraulisch stuurventiel (ST)
- Het hydraulische stuurventiel (ST) in de zweefstand
brengen op in de stand ‘zakken’ zetten.
Aanwijzingen voor
veilig werken!
(zie aanhangsel-A
p. 1, 2, 3 en 4)
Verschillende
werkzaamheden
in het bereik van
de elementen
mogen slechts
worden
uitgevoerd als
de trekker motor
is stopgezet of
als tenminste
de aftakas is
uitgeschakeld.
Algemene richtlijnen voor het
werken met de machine
Attentie!
Blijf uit het werkbereik van de zwadhark
zolang de trekkermotor nog draait.
- Rijsnelheid zodanig kiezen dat het gewas schoon
opgenomen wordt.
- Als de slipkoppeling werkt, 1 versnelling langzamer
rijden.
- Om schoon hark-werk te krijgen moet de rotor
horizontaal staan. Een heel kleine hoek voorover is
toelaatbaar.
- De tandhoogte wordt met de slinger (8) ingesteld, de
tanden moeten licht over de grond lopen.
Bij een te diepe afstelling wordt het gewas vervuild of
de zode beschadigd.
Steunwiel instellen (optie)
- De tandhoogte wordt door het kiezen van de hoogte
met pen (V) versteld. De tanden moeten licht over de
grond lopen. Bij een te diepe afstelling wordt het gewas
vervuild of de zode beschadigd.
495.173
159-02-39
V
- 15 -
1000_NL-Multitast_243
NL
Zwadhark met ‘MULTITAST-systeem’
Algemeen
Op machines met het ‘MULTITAST-systeem’ zijn tastwielen gemonteerd. De elementen zijn dan niet star bevestigd, maar
ze kunnen via draaiverbindingen ca 4° op en neer bewegen.
Als het steunwiel wordt toegepast, wordt op extreem golvende oppervlakten, een optimale bodemaanpassing van de
tanden bereikt (+/- 4°)
Omdat de tanden zich heel dicht bij het steunwiel bevinden, kunnen deze de bodemoneffenheden optimaal volgen. Het
resultaat is een zeer goede harkkwaliteit.
Belangrijk!
Het omrusten
voor het
gebruik is op de
volgende pagina
beschreven. De
aanwijzingen
daarvoor precies
opvolgen, om
schade aan
de machine te
vermijden.
HET MULTITAST-SYSTEEM
Machine met steunwiel:
- De voorste as is naar voren gedraaid.
- De voorste as is naar voren gedraaid.
- De achterste as is 180° naar achter gedraaid.
- De achterste as is 180° naar achter gedraaid.
Machine zonder steunwiel:
Machine zonder steunwiel:
- De voorste as is naar voren gedraaid.
- De voorste as is naar voren gedraaid.
- De achterste as is eveneens naar voren gedraaid.
- De achterste as is eveneens naar voren gedraaid.
Montage van de assen
- 16 -
1000_NL-Multitast_243
NL
HET MULTITAST-SYSTEEM
Veranderen voor het gebruik zonder
steunwiel
1. As demonteren (pos. 4b)
2. Bouten (6 st. M14 x 35) verwijderen
3. De asdrager 180° naar achteren zwenken en weer
monteren
4. As weer monteren (pos. 4)
5. Beide elementen op een vlakke ondergrond zoveel
mogelijk parallel richten
6. De hydraulische cilinder (hyd) demonteren en de spindel
van de ombouwset (6) monteren
- Spindel (6) zo instellen, dat de tanden zo veel mogelijk
evenwijdig aan de ondergrond staan (A1)
7. Afstand (X1) met de spindel juist instellen
- Zie hoofdstuk ‘ Aankoppelen aan de trekker’
8. Steunwiel (2) verwijderen
Veranderen voor het gebruik met
steunwiel
1. Tastwiel (2) alleen links (rijrichting) monteren. Zie
meegeleverde instructie voor montage achteraf van
tastwiel 243, 32, 001, 0
2. Beide elementen op een vlakke ondergrond laten
zakken
3. Meegeleverde spindel demonteren (6)
4. Hydraulische cilinder (Hyd) monteren
5. Afstand (X1) met de spindel juist instellen
- Zie hoofdstuk ‘ Aankoppelen aan de trekker’
Gebruik van de machine zonder
steunwiel
Bijzondere omstandigheden kunnen het gewenst maken,
dat het steunwiel (2) moet worden verwijderd.
• Als zonder steunwiel (2 ) wordt gewerkt, moet het
draaipunt worden gefixeerd. Anders zou het element
omkippen en de tanden zouden zich in de ondergrond
ingraven.
De bodemaanpassing wordt echter minder als het element
is gefixeerd. Daarom moet deze manier van werken zo
veel mogelijk worden voorkomen.
- 17 -
NL
0400_NL-Allgemeine-Wartung_BA
Hydrauliekinstallatie
Wees voorzichtig met hydrauliekinstallaties i.v.m.
verwonding en infectie.
Als er olie uit een slang of leiding spuit, kom dan niet
te dichtbij. Vloeistof zoals olie onder hoge druk kan in
de huid dringen. Raadpleeg in dat geval onmiddellijk
een arts.
Na de eerste 10 bedrijfsuren en alle volgende 50
bedrijfsuren
- Controleer of alle hydraulieknippels/verbindingen dicht
zijn. Eventueel nippels/wartels aandraaien.
Voor iedere inbedrijfsname
- Voor iedere inbedrijfsname moeten de slangen van het
hydrauliek gecontroleerd worden op beschadiging.
Versleten of beschadigde slangen moeten direct
vervangen worden. De kwaliteit van nieuw te monteren
slangen en andere delen moeten aan de eisen voldoen
en gelijk zijn aan het origineel gemonteerde materiaal.
Slangen ondergaan een natuurlijke veroudering. Ze
moeten na 5 of 6 jaren worden vervangen.
In de openlucht laten staan
Als de machine langere tijd in de
open lucht moet blijven, moeten
de cylinderstangen worden
gereinigd en worden ingevet.
FETT
TD 49/93/2
Veiligheid-
saanwijzing
• Voor het verrich
-
ten van instel-,
onderhouds-
en reparatie-
werkzaamheden,
de trekkermotor
uitschakelen.
• Werkzaamheden
onder de machine
alleen uitvoe-
ren, wanneer de
machine veilig
en stabiel staat
en goed wordt
ondersteund.
• Na één werkuur
alle bouten nat-
rekken.
Algemene aanwijzingen voor het onderhoud
Om ook na langere tijd nog plezier van uw machine te
houden neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:
- Na de eerste gebruiksuren alle bouten
en moeren na-trekken.
Speciaal gecontroleerd moeten worden:
- Mesbouten bij maaiers
- Bouten in de tandbevestiging van schudders en van
zwadharken
Onderdelen
a.
Originele onderdelen en toebehoren
zijn speciaal
voor deze machines en werktuigen ontwikkeld.
b. Wij maken U er uitdrukkelijk op attent dat niet door
ons geleverde delen niet door ons gecontroleerd en
vrijgegeven zijn.
c. Montage en gebruik hiervan kan onder bepaalde
omstandigheden constructieve eigenschappen van
Uw machine negatief beïnvloeden. De fabrikant
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
ontstaan door het gebruik van niet originele delen en
toebehoren.
d. Zelfstandig wijzigingen aanbrengen of het monteren
van aanbouwdelen o.i.d. sluiten elke aansprakelijkheid
van de fabrikant uit.
Reinigen van machinedelen
Let op!
Geen hogedrukreiniger gebruiken voor het reinigen van
lagers en van hydraulische delen.
Gevaar voor roestvorming!
- Na het reinigen van de machine deze volgens het
smeerschema doorsmeren en de machine een korte
tijd laten draaien.
- Door met te
hoge druk te
reinigen kan
beschadiging
van lak
optreden.
Veiligheidsaanwijzing
• Voor het verrichten van instel-, onderhouds- en reparatie-
werkzaamheden, de trekkermotor uitschakelen.
Overwinteren
- De machine voor het overwinteren goed schoon
maken.
- Beschermd tegen weersinvloeden opbergen.
- Olie-wisselen of op niveau brengen.
- Blanke delen tegen roest beschermen.
- Alle smeerpunten volgens schema doorsmeren.
Aftakassen
- zie ook de aanwijzingen in de aanhang
Let op: voor u onderhoud pleegt!
In principe gelden de aanwijzingen die in de
gebruikershandleiding worden gegeven.
Als daarin geen speciale aanwijzingen worden gegeven,
gelden de aanwijzingen in de meegeleverde handleiding
van de betreffende aftakassenfabrikant.
Repara-
tieaanwijzingen
Let op de repara-
tieaanwijzingen in
de aanhang (indi-
en beschikbaar)
ONDERHOUD
- 18 -
0400_NL-Wartung_293
NL
ONDERHOUD
Smeerpunten
Op de machine zijn op verschil-
lende plaatsen symbolen geplakt.
Deze markeern één of meerdere
smeerpunten.
• Afdekking verwijderen (90)
• Smeerpunten volgens schema doorsmeren.
FETT
Smeerschema
FETT
Tandwielkasten
- Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren.
Onder normale bedrijfsomstandigheden, elk jaar ver
-
Onder normale bedrijfsomstandigheden, elk jaar ver-
Onder normale bedrijfsomstandigheden, elk jaar ver
versen.
- Olieverversen tenminste om de 100 bedrijfsuren.
Hoeveelheid olie in de bovenste tandwielkast:
1,2 liter SAE 90
Hoeveelheid olie in de onderste tandwielkast:
1,23 liter SAE 90
NL
- 19 -
0600_NL-Zinkenarmwartung_2611
ONDERHOUD
ATTENTIE!
Afstand (A) van de
as (W) tenminste
1x per jaar
controleren!
•
De afstand (A) moet bij normaal gebruik ca. 1 mm
bedragen. Als de speling op de as (W) groter wordt,
kan dit met vulschijven worden gecorrigeerd.
• Als de
afstand (A) groter is dan 4 mm
dan moeten
de bussen (B) aan de binnenzijde van de tandarmen
worden verwisseld. Anderskan gevolgschade aan de
machine ontstaan.
Tandarmen
Verende tanden
•
De bevestigingsbouten (S) van de verende tanden
na de eerste 10 bedrijfsuren controleren en eventuel
natrekken.
Vanaf bouwjaar 2007 *
Bij de buitenste tanden (ZA) wordt een extra
onderlegstuk (U) gemonteerd.
- er zijn langere bouten benodigd (80 mm)
- de bouten worden dan met de kop naar boven
gemonteerd
U
ZA
S
* geldt voor Eurotop 421A / 421N / 461N / 601 / 691 / 771 / 881
9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN
- 20 -
Schmierplan
X
h
alle X Betriebsstunden
40 F
alle 40 Fuhren
80 F
alle 80 Fuhren
1 J
1 x jährlich
100 ha
alle 100 Hektar
FETT
FETT
= Anzahl der Schmiernippel
= Anzahl der Schmiernippel
(IV)
Siehe Anhang "Betriebsstoffe"
Liter
Liter
* Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
Smeerschema
X
h
alle X bedrijfsuren
40 F
alle 40 wagenladingen
80 F
alle 80 wagenladingen
1 J
1 x jaarlijks
100 ha
alle 100 hectaren
FETT
VET
= Aantal smeernippels
= Aantal smeernippels
(IV)
Zie aanhangsel "Smeermiddelen"
Liter
Liter
* Varianten
zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant
Schema di lubrificazione
X
h
ogni X ore di esercizio
40 F
ogni 40 viaggi
80 F
ogni 80 viaggi
1 J
volta all'anno
100 ha
ogni 100 ettari
FETT
GRASSO
= Numero degli ingrassatori
= Numero degli ingrassatori
(IV)
vedi capitolo “materiali di esercizio”
Liter
litri
* variante
vedi istruzioni del fabbricante
Plan de graissage
X
h
Toutes les X heures de service
40 F
Tous les 40 voyages
80 F
Tous les 80 voyages
1 J
1 fois par an
100 ha
tous les 100 hectares
FETT
GRAISSE
= Nombre de graisseurs
= Nombre de graisseurs
(IV)
Voir annexe "Lubrifiants"
Liter
Litre
* Variante
Voir le guide du constructeur
Lubrication chart
X
h
after every X hours operation
40 F
all 40 loads
80 F
all 80 loads
1 J
once a year
100 ha
every 100 hectares
FETT
GREASE
= Number of grease nipples
= Number of grease nipples
(IV)
see supplement "Lubrificants"
Liter
Litre
* Variation
See manufacturer’s instructions
FETT
Esquema de lubricación
X
h
Cada X horas de servicio
40 F
Cada 40 viajes
80 F
Cada 80 viajes
1 J
1 vez al año
100 ha
Cada 100 hectáreas
FETT
LUBRICANTE
= Número de boquillas de engrase
= Número de boquillas de engrase
= Número de boquillas de engrase
(IV)
Véase anexo “Lubrificantes”
Liter
Litros
* Variante
Véanse instrucciones del fabricante
Plano de lubrificação
X
h
Em cada X horas de serviço
40 F
Em cada 40 transportes
80 F
Em cada 80 transportes
1 J
1x por ano
100 ha
Em cada100 hectares
FETT
Lubrificante
= Número dos bocais de lubrificação
= Número dos bocais de lubrificação
= Número dos bocais de lubrificação
(IV)
Ver anexo ”Lubrificantes"
Liter
Litro
* Variante
Ver instruções do fabricante
I
P
NL
D
GB
F
E
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- Nederlands: Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Handleiding
Verwandte Papiere
-
Pottinger HIT 690 NZ Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-