High One HO-ROB352 Noir Bedienungsanleitung

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES 38

Robot multifonctions

Multifunctionele keukenrobot

Multifunktions-Küchenmaschine

Robot de cocina multifunción

04/2016

947327 HO-ROB352

Seite laden ...

FR 9

C

Français

Utilisation

Fonction Accessoires Ingrédients Quantité maximale

Durée

Trancher Râper

Trancher et

râper

Trancheuse

ou râpe

Pomme de

terre

400 g 50 s 30 s

Découper

Lame de

découpage

Carotte 500 g 50 s 30 s

Viande 300 g (10 g/pièce) 30 s 30 s

Oignon 300 g (15 g/pièce) 30 s 30 s

Fraises 300 g (20 g/pièce) 30 s 30 s

Fromage 200 g 25 s 25 s

Noix 100 g 20 s 20 s

Amandes 100 g 20 s 20 s

Noisettes 100 g 20 s 20 s

Fouetter Fouet

Œufs 6 jaunes 25 s 25 s

Levure

500 g de farine +

300 g d’eau

20 s 20 s

Vitesse maximale : 2

Tableau indicatif pour les préparations

Ce tableau est purement indicatif. Vous pouvez aussi consulter vos propres recettes et

suivre votre propre expérience.

Seite laden ...

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

18 Technische speciﬁcaties

18 Beschrijving van het toestel

19 Gebruik

22 Reiniging en onderhoud

24 Probleemoplossing

25 Afdanken van uw oud toestel

Seite laden ...

NL 21

C

Nederlands

Gebruik

Functie Toebehoren Ingrediënten

Maximale

hoeveelheid

Duur

Snijden Raspen

Snijden en

raspen

Snijmachine

of rasp

Aardappel 400g 50 s 30 s

Snijden Snijmes

Wortel 500g 50 s 30 s

Vlees 300 g (10 g/stuk) 30 s 30 s

Ui 300 g (15 g/stuk) 30 s 30 s

Aardbeien 300 g (20 g/stuk) 30 s 30 s

Kaas 200g 25 s 25 s

Noten 100g 20 s 20 s

Amandelen 100g 20 s 20 s

Hazelnoten 100g 20 s 20 s

Kloppen Garde

Eieren 6 eigelen 25 s 25 s

Gist

500g bloem + 300

g water

20 s 20 s

Maximale snelheid: 2

Indicatieve tabel voor bereidingen

Deze tabel wordt louter ter informatie meegegeven. U kunt eveneens uw eigen recepten

raadplegen en uw eigen ervaring aanspreken.

Seite laden ...

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

NL 25

D

Nederlands

Praktische informatie

Seite laden ...

DE 27

Deutsch

A

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

C

Gebrauch

D

Praktische Hinweise

B

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

28 Sicherheitsvorschriften

30 Technische Speziﬁkationen

30 Beschreibung des Geräts

31 Gebrauch

34 Reinigung und Wartung

36 Fehlerbehebung

37 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE28

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Vor der Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie diese

Sicherheitsvorschriften bitte

aufmerksam durch und bewahren

sie zur späteren Einsichtnahme

auf. Wenn Sie dieses Gerät an

Dritte weitergeben, übergeben

Sie diesen bitte auch diese

Gebrauchsanleitung.

• Verwenden Sie dieses

Gerät genau so, wie es in

der Gebrauchsanleitung

beschrieben ist. Der Hersteller

lehnt jegliche Haftung ab im

Fall von unsachgemäßer oder

dieser Bedienungsanleitung

zuwiderlaufender Handhabung.

• Die Nicht-Beachtung der

Sicherheitsvorschriften und der

Gebrauchsanleitung kann zum

Risiko von Stromschlägen, Brand

und/oder von Körperverletzungen

führen.

• Dieses Gerät ist nur zum

Hausgebrauch bestimmt. Nicht

im Freien verwenden.

• Verwenden Sie kein anderes

Zubehör als das vom Hersteller

empfohlene. Es könnte das

Gerät beschädigen und/oder zu

Verletzungen führen.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht

von Kindern benutzt werden.

Bewahren Sie das Gerät und die

dazugehörigen Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen unter

der Bedingung benutzt werden,

dass sie beaufsichtigt werden

oder in die Benutzung des Geräts

eingewiesen wurden und dass sie

die möglichen Gefahren richtig

verstehen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht

als Spielzeug benutzen.

ACHTUNG

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie die

Verpackung außerhalb

der Reichweite von

Kindern auf.

DE 29

Bevor Sie das Gerät am

Stromnetz anschließen,

versichern Sie sich:

- Dass Gerät und Bestandteile

nicht beschädigt sind. Sollten

sie beschädigt sein, benutzen

Sie das Gerät nicht und bringen

es zu Ihrem Händler, um es

einer Prüfung und Reparatur

zu unterziehen.

- Dass die auf dem Typenschild

des Geräts angegebene

Spannung der Spannung

ihrer Elektroinstallationen

entspricht.

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

oder in Kontakt mit einer heißen

Oberﬂäche kommen.

• Schalten Sie das Gerät

immer aus und trennen es vom

Stromnetz, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder die beweglichen

Teile berühren.

Ausschließlich Original-Zubehör

verwenden.

• Das Gerät niemals zum Reinigen

in Flüssigkeiten eintauchen.

• Trennen Sie das Gerät

vor der Montage, Demontage

oder Reinigung und wenn Sie

es unbeaufsichtigt lassen

grundsätzlich vom Stromnetz.

• Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt das Gerät

benutzen.

• Halten Sie das Gerät an, bevor

Sie Zubehör auswechseln oder

sich Teilen annähern, die sich

bewegen, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

• Vorsicht bei der Handhabung

der scharfen Klingen: Es besteht

Verletzungsgefahr. Treffen

Sie Vorsichtsmaßnahmen bei

der Handhabung der scharfen

• Der Netzstecker muss immer

leicht zugänglich sein.

• Das Gerät nicht selbst

demontieren. Nur qualifizierte

Personen dürfen das Gerät

auseinandernehmen, reparieren

oder kontrollieren.

• Die Wartung des Geräts muss

durch einen qualifizierten

Techniker erfolgen.

• Ein beschädigtes Stromkabel

muss vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft ersetzt

werden, um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

• Lassen Sie das Kabel nicht über

eine Tischkante herunter hängen

ACHTUNG

Das Gerät darf nicht

in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten

eingetaucht werden.

Klingen, wenn Sie die Behälter

leeren und bei der Reinigung.

• Das Gerät immer vom Stromnetz

trennen, wenn es unbeaufsichtigt

ist und vor jeder Montage,

Demontage oder Reinigung.

• Bei der Handhabung der

scharfen Messer, beim Leeren des

Behälters und bei der Reinigung

müssen Vorsichtsmaßnahmen

getroffen werden.

• Für die Hinweise zur

Reinigung von Flächen mit

Lebensmittelkontakt lesen Sie

bitte den Abschnitt "REINIGUNG

UND LAGERUNG”.

• Bezüglich der Anweisungen

zur Betriebsdauer und den

Einstellungen zum Gebrauch

oder der Geschwindigkeit des

Geräts lesen Sie bitte den Absatz

„GEBRAUCH”.

DE30

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

1

2

6

3

7

4

8

9

10

5

Messbecher/Schieber

Behälter-Deckel aus Kunststoff

Schneidescheibe

Reibe

Halterungsscheibe

Schneebesen-Klinge

Schneideklinge

Klingen-Halterung

Mischbehälter

An-Aus-Schalter

Technische Speziﬁkationen

Modell HO-ROB352

Spannung 230 V~50 Hz

Leistung 350 W

Beschreibung des Geräts

DE 31

C

Deutsch

Gebrauch

• Vor der Inbetriebnahme des Geräts das

Zubehör und den Behälter mit heißem

Seifenwasser reinigen. Diese trocknen

lassen.

• Den Motorblock auf einer ebenen und

stabilen, vor Feuchtigkeit geschützten

Oberﬂäche aufstellen. Ihn von Herden oder

Gasﬂammen entfernt halten. Stellen Sie

ihn nicht auf oder in der Nähe von heißen

Gasquellen, elektrischen Brennern oder in

einem heißen Backofen auf.

• Überprüfen, ob der An-Aus-Schalter des

Geräts auf 0 steht.

• Seien sie vorsichtig, wenn Sie die Klingen

einsetzen! Diese sind sehr scharf und

können Sie verletzen. Die Klingen zum Ein-

und Ausbau am Kunststoff-Teil festhalten.

Schneide-Funktion

• Den Behälter auf den Motorblock

aufsetzen. Ihn im Uhrzeigersinn drehen.

• Die Klingen-Halterung auf die Welle

stecken, die sich in der Mitte des Behälters

beﬁndet. Zur Befestigung darauf drücken.

Anschließend die Schneideklinge auf die

Klingen-Halterung stecken. Kontrollieren,

ob alles richtig befestigt ist.

• Die gewünschten Zutaten in den Behälter

geben. Um die Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten und das Gerät nicht zu

beschädigen, den Behälter bitte nicht

überladen; des Weiteren nur kleine Stücke

in den Behälter geben; größere Stücke

müssen vorher kleingeschnitten werden.

• Den Deckel auf den Behälter setzen und

drehen, bis Sie ein Klick hören; der Deckel

ist nun auf dem Behälter verriegelt.

• Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz

an. Die Betriebs-Geschwindigkeit wählen: 1

oder 2. Um den Betrieb ein paar Sekunden

lang zu beschleunigen (zum Beispiel bei

schwer zu schneidenden Zutaten), den

Schalter auf die Momentstufe „Pulse” (links

von 0) stellen.

• Am Ende des Vorgangs das Gerät

ausschalten, indem Sie es auf 0 stellen.

Abwarten, bis die Klingen vollkommen

stillstehen. Den Griff gegen den

Uhrzeigersinn drehen. Den Behälter

vom Motorblock nehmen und den Deckel

abnehmen, um die Nahrung zu entnehmen.

Vor dem Aufstellen überprüfen:

- Dass Gerät und Bestandteile nicht

beschädigt sind. Sollten sie beschädigt

sein, benutzen Sie das Gerät nicht

und bringen es zu Ihrem Händler, um

es einer Prüfung und Reparatur zu

unterziehen.

- Dass die auf dem Typenschild des

Geräts angegebene Spannung der

Spannung ihrer Elektroinstallationen

entspricht.

DE32

C

Deutsch

Gebrauch

Mixer-Funktion

• Die obenstehenden Anweisungen befolgen,

jedoch die Schneebesen-Klinge als Zubehör

verwenden.

• Den Schneebesen benutzen, um

Lebensmittel wie Eier, Kuchenteig, Sahne

usw. zu schlagen.

Reibe- und Schneide-Funktion

• Die Schneidescheibe oder Reibe auf die

Halterungsscheibe setzen.

• Den Behälter auf das Gerät setzen. Dann

die Klingen-Halterung auf die Drehachse

setzen, die sich in der Mitte des Geräts

beﬁndet.

• Den Deckel auf den Behälter setzen.

Drehen, bis Sie ein Klick hören Drehen Sie

dann den Behälter im Uhrzeigersinn.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz

an.

• Mit dem Schalter die gewünschte

Geschwindigkeit wählen.

• Die Lebensmittel vorsichtig in das

Einfüllrohr auf dem Deckel geben. Den

Schieber verwenden, um die Lebensmittel

nach unten zu drücken. Das Schnittgut

fällt in den Behälter. Keine zu großen

Lebensmittel einfüllen, damit sie nicht im

Rohr steckenbleiben.

• Weder das Rohr noch den Behälter

überfüllen. Den Vorgang anhalten, wenn der

Behälter voll ist.

• Am Ende des Vorgangs das Gerät

ausschalten, indem Sie den An-Aus-

Schalter auf 0 stellen. Abwarten, bis die

Klingen ganz stillstehen. Das Gerät vom

Stromnetz trennen. Vor der Entnahme der

Lebensmittel zuerst den Behälter und dann

die Scheibe abnehmen.

DE 33

C

Deutsch

Gebrauch

Funktion Zubehör Zutaten Höchstmenge

Dauer

Scheiben

schneiden

Reiben/

raspeln

Scheiben

schneiden

und

raspeln

Schneidescheibe

oder Reibe

Kartoffeln 400g 50 s 30 s

Schneiden Schneideklinge

Karotten 500g 50 s 30 s

Fleisch

300 g (10 g/

Stück)

30 s 30 s

Zwiebeln

300 g (15 g/

Stück)

30 s 30 s

Erdbeeren

300 g (20 g/

Stück)

30 s 30 s

Käse 200g 25 s 25 s

Walnüsse 100g 20 s 20 s

Mandeln 100g 20 s 20 s

Haselnüsse 100g 20 s 20 s

Schlagen Schneebesen

Eier 6 Eigelb 25 s 25 s

Hefe

500 g Mehl +

300 g Wasser

20 s 20 s

Höchstgeschwindigkeit: 2

Orientierungstabelle für Zubereitungen

Diese Tabelle ist absolut unverbindlich. Sie können auch Ihre eigenen Rezepte zu Rate

ziehen und Ihrer eigenen Erfahrung folgen.

DE34

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung und Wartung

Reinigung

Bitte befolgen Sie diese Reinigungshinweise, damit Ihr Gerät im-

mer sauber und in gutem Zustand ist. Ein sauberes Gerät bringt ein

besseres Ergebnis und hat eine längere Lebensdauer.

• Das Gerät muss vollkommen abgeschaltet, demontiert, vom

Stromnetz getrennt und abgekühlt sein, bevor es gereinigt wird.

• Den Motorblock mit einem feuchten Tuch abwischen. Waschen Sie

ihn nicht in der Geschirrspülmaschine.

• Das Zubehör mit heißem Seifenwasser und einem Schwamm

waschen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie die Klingen und die

Scheibe waschen: Die Klingen sind extrem scharf und können Sie

schneiden.

• Sie können das Zubehör auch in der Geschirrspülmaschine waschen.

Falls Sie die scharfen Klingen in die Geschirrspülmaschine geben,

platzieren Sie diese gemäß der Anweisungen für Ihren Geschirrspüler,

damit dieser nicht beschädigt wird.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Produkte, die das Gerät beschädigen

könnten (scheuernde, ätzende Produkte, Alkohol,

Dampfreiniger, raue Stoffe, Kratzer, usw.).

DE 35

D

Deutsch

Praktische Hinweise

ACHTUNG

Um jegliche Beschädigung zu vermeiden, das Gerät niemals

benutzen, solange sich das Zubehör noch darin beﬁndet.

Das Gerät verstauen

Lagerungshinweise:

• Die Klingen sicher verstauen; das Zubehör sorgfältig im Behälter

aufbewahren. Jegliche Berührung mit den Klingen vermeiden.

• Das Gerät am besten in der Originalverpackung an einem kühlen und

trockenen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

DE36

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Fehlerbehebung

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht oder

nicht korrekt am Strom

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät

richtig an eine Steckdose

an.

Ihre elektrische

Installation weist

Probleme auf.

Lassen Sie Ihre elektrische

Installation von einer

qualifizierten Fachperson

kontrollieren.

Funktionsstörung der

Sicherung oder des

Schutzschalters.

Lassen Sie die Sicherung

oder den Schutzschalter

von einer qualifizierten

Fachperson ersetzen oder

ändern.

Das Gerät funktioniert

nicht oder nur schlecht.

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Die Zubehörteile sind nicht

richtig installiert.

Das Gerät erneut gemäß

den Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung

montieren.

Das Gerät überhitzt sich.

Das Gerät wurde zu lange

benutzt.

Das Gerät abschalten und

vom Stromnetz trennen.

Lassen Sie es vollständig

auskühlen, bevor Sie es

erneut benutzen.

Die Klingen schneiden

nicht.

Die Klingen sind abgenutzt

oder stumpf.

Die Klingen ausschließlich

in einem zugelassenen

Wartungszentrum

austauschen lassen.

Bei Problemen kann Ihnen die untenstehende Tabelle helfen, diese zu lösen.

Falls Ihr Problem nicht gelöst wurde, bringen Sie das Gerät bitte zur Kontrolle zu Ihrem

Servicetechniker. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst.

ANMERKUNG

Jegliche Wartung des Geräts muss durch einen qualiﬁzierten

Techniker erfolgen.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur

Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

DE 37

D

Deutsch

Praktische Hinweise

38 ES

¡Gracias!

Gracias por elegir este producto HIGHONE.

Seleccionados, probados y recomendados por

ELECTRO DEPOT, los productos de la marca

HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo,

de unas prestaciones fiables y de una calidad

incuestionable.

Quedará muy satisfecho cada vez que use este

aparato.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr

Seite laden ...

ES 45

C

Español

Utilización

Función Accesorios Ingredientes

Capacidad

máxima

Duración

Cortar Rallar

Cortar y

rallar

Cortadora

o rallador

Patata 400 g 50 s 30 s

Cortar

Cuchilla de

corte

Zanahoria 500 g 50 s 30 s

Carne 300 g (10 g/pieza) 30 s 30 s

Cebolla 300 g (15 g/pieza) 30 s 30 s

Fresas 300 g (20 g/pieza) 30 s 30 s

Queso 200 g 25 s 25 s

Nueces 100 g 20 s 20 s

Almendras 100 g 20 s 20 s

Avellanas 100 g 20 s 20 s

Batir Batidora

Huevos 6 yemas 25 s 25 s

Levadura

500 g de harina +

300 g de agua

20 s 20 s

Velocidad máxima: 2

Tabla indicativa para los preparados

Esta tabla es puramente indicativa. Puede también guiarse por sus propias recetas o por

su propia experiencia.

Seite laden ...

50

NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS

51

NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS

Seite laden ...

High One HO-ROB352 Noir Bedienungsanleitung

High One HO-ROB352 Noir Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen