Wacker Neuson PDT2B Benutzerhandbuch

OPERATOR’S MANUAL / PARTS BOOK

BETRIEBSANLEITUNG / ERSATZTEILE

MANUAL DE OPERACIÓN / LISTA DE REPUESTOS

NOTICE D’EMPLOI / LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

Pump

Pumpe

Bomba

Pompe

PDT 2B

PDI 2B

0089545

B0998

0089545

BELGIE

1730 ASSE-MOLLEM ASSESTEENWEG 17 Tel. (32) 02-4528509+07

4040 Herstal 4 Avenue

9800 Deinze Kortrijkse Steenweg 400 Tel. (09)-386 8529

B - 6041 Gosselies Rue Adrienne Bolland s/n Tel. 071-372450

ÇESKÁ REPUBLIKA

19402 PRAHA 9-HLOUBETIN KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165

DANMARK

2690 KARLSLUNDE RØRGANGEN 6 Tel. 46 15 36 00

8200 Arhus N Randersvej 346 Tel. 86-231777

5250 Odense SV Holkebjergvej 56A Tel. 66-172170

ESPAÑA

28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS Tel. (34) 91-6757525 / 85

CALLE PRIMAVERA 11

08780 PALLEJA (Barcelona) PRAT DE LA RIBA, 184 Tel. (93)-6632273

41700 Dos Hermanas (Sevilla) Poligono Industrial La Palmera Tel. (95)-4691129

Nave 14 Tel. (95)-4691129

46133 Meliana (Valencia) Calle Salvador Giner, 6 Tel. (96)-1492102

15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (981) 573366 / 67

SUOMI

FIN 04250 KERAVA Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740

FRANCE

77170 BRIE COMTE ROBERT 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF Tel. (33) 1-60623000

Aix en Provence 13540 Puyricard Tel. 4 42630526

Arras 62217 Beaurains Tel. 3 21235361

Bordeaux 33700 Merignac Tel. 5 56343346

Bourges 18390 St. Germain du Puy Tel. 2 48652015

Lyon 69740 Genas Tel. 4 78401384

Nancy 54180 Heillecourt Tel. 3 83565801

Rennes 35510 Cesson Sevigne Tel. 2 99321522

Toulouse 31270 Cugnaux Tel. 5 61075250

Kehl 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (0590) 9321

HUNGARIA

1106 BUDAPEST Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668

IRELAND

DUBLIN 13 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218

ITALIA

40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574

00125 ACILIA (Roma) Viale Enrico Ortolani, 262 Tel. 39 . 06 . 5219246

20041 Agrate Brianza (Mi) Via Archimede, 31 Tel. 39. 039.699 0136

NEDERLAND

3821 BJ AMERSFOORT COBOLWEG 1 Tel. 033 - 450 40 45

2984 BL Ridderker Glasblazerstraat 7 Tel. 0180 - 41 70 56

7418 EZ Deventer Arnbergstraat 9 Tel. 0570 - 63 00 87

5684 PS Best De Dintel 37 Tel. 0499 - 33 04 33

1704 RT Heerhugowaard Einsteinstraat 4d Tel. 072 - 574 20 78

9411 XN Beilen De Hanekampen 19 Tel. 0593 - 52 31 24

NORGE

1481 HAGAN TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330

POLSKA

05850 OŻARÓW MAZOWIECKI UL. KONOTOPSKA 4 Tel. (48) 22 722 20 59

62081 Wysogotowo k. Poznania ul. Kamienna 1 Tel. (061) 8143797

PORTUGAL

2785-S. Domingos De Rana Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Tel. (351) 21 4443561 / 87

4785-S. Romao do Coronado Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 22 982 7992 / 93

SVERIGE

24734 SÖDRA SANDBY SKATTEBERGAVÄGEN 13 Tel. (46) 046-57870

16170 Bromma Karlsbodavägen 17E Tel. 08-282860

41749 Göteborg Knipplekullen 3A Tel. 031-551362

SCHWEIZ

8305 Dietlikon Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939

TURKIYE

81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Tel. (90) 216 573 0621

35350 Üçkuyular-Izmir Mithatpasa Cad. No. 1189 Tel. (90) 232 259 8944

Ostim 06370 Ankara Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 312 385 6438/6439

Seite laden ...

PD 2B VORWORT

DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND AKTUELL ZUM ZEITPUNKT DER VERÖFFENTLICHUNG.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Bewahren Sie eine Kopie dieser Betriebsvorschrift mit der

Maschine auf! Sollte sie verloren gehen oder wünschen Sie

zusätzliche Exemplare, setzen Sie sich bitte mit

WACKER Corporation in Verbindung.

PDT 2B - 7612, 7613

PDI 2B - 7626

Diese Betriebsvorschrift gilt für Maschinen beginnend mit Seriennummer:

In dieser Betriebsvorschrift enthaltene Informationen

Diese Betriebsvorschrift enthält Informationen und Verfahren, um die WACKER Pumpe PD 2B sicher zu bedienen

und zu warten.

Für Ihre Sicherheit und zur Verhinderung von Verletzungen, diese Betriebsvorschrift bitte genau durchlesen und die

Angaben befolgen. Maschine immer gemäß Vorschrift benutzen und warten. Eine richtig betreute Maschine

gewährleistet jahrelangen, störungsfreien Betrieb.

Diese Betriebsvorschrift ist in folgende Abschnitte eingeteilt:

1A Betriebsanweisungen

(Englisch)

1B Betriebsanweisungen

(Deutsch)

1C Betriebsanweisungen

(Spanisch)

1D Betriebsanweisungen

(Französisch)

2 Pumpen-Ersatzteile

(Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch)

3 Motor-Ersatzteile

(Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch)

ger

VORWORT PD 2B

Typenschild

Ein Typenschild mit Modell- und Seriennummer ist an jedem Gerät am Pumpendeckel angebracht. Dieses Schild nicht

abmontieren!

Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch im Falle von Verlust oder Beschädigung des Schildes noch

vorhanden sind. Die Serien- und Modellnummer sind stets nötig, wenn Ersatzteile bestellt werden oder Serviceinformation

gewünscht wird.

Seriennummer

Die Seriennummer auf dem Typenschild ist neunstellig.

Die ersten 4 Ziffern identifizieren das spezielle

Maschinenmodell (Stückliste); die letzten fünf Ziffern

bezeichnen die Produktionsfolge.

Produktionsfolge

Modell Identifizierung

7612 01234

Die Seriennummer identifiziert Ihre Maschine und stellt

sicher, daß Sie die richtigen Ersatzteile erhalten.

HEAD (MAX.)

CAPACITY (MAX.)

PUMP SPEED

ENGINE SPEED

ENGINE POWER

25 ft

60 gpm

60 spm

3000 rpm

3.5 HP

SERIAL NO.:

WACKER CORPORATION

MENOMONEE FALLS, WI., USA 53052

MADE IN U.S.A.

PD 2B

SIZE

2

IN.

DIAPHRAGM PUMP

761201234

1010SD51

ger

Seite laden ...

1B-1

PD 2B

Betriebsanweisung

Inhaltsverzeichnis

1B

WACKER Pumpen sind mit Sicherheitssystemen ausgestattet.

Werden sie fachgemäß gewartet, von geschultem Personal bedient,

und zweckgemäß verwendet, können Gefahren verhindert werden.

Sollten während der Bedienung oder Wartung Fragen auftauchen,

treten Sie bitte mit Ihrem WACKER Serviceteam in Verbindung.

Eine vollständige Liste von Servicestellen befindet sich auf den

Innenseiten der Umschlagblätter dieser Betriebsvorschrift.

1.1 Sicherheitsvorschriften ............................................................................ 1B-2

1.2 Vorschriften über Funkenfänger .............................................................. 1B-2

1.3 Betriebssicherheit .................................................................................... 1B-2

1.4 Motorsicherheit ........................................................................................ 1B-3

1.5 Service-Sicherheit.................................................................................... 1B-3

1.6 Abmessungen.......................................................................................... 1B-4

1.7 Technische Daten.................................................................................... 1B-5

1.8 Einsatzzweck........................................................................................... 1B-6

1.9 Empfohlener Kraftstoff............................................................................. 1B-6

1.10 Vorfüllen .................................................................................................. 1B-6

1.11 Vor dem Gebrauch .................................................................................. 1B-6

1.12 Starten ..................................................................................................... 1B-7

1.13 Abstellen .................................................................................................. 1B-7

1.14 Betrieb ..................................................................................................... 1B-7

1.15 Schläuche und Schellen .......................................................................... 1B-8

1.16 Sonderzubehör ........................................................................................ 1B-8

1.17 Regelmäßige Wartung............................................................................. 1B-9

1.18 Wechseln des Motoröls ........................................................................... 1B-9

1.19 Luftfilter Service..................................................................................... 1B-10

1.20 Zündkerze.............................................................................................. 1B-10

1.21 Getriebegehäuse ................................................................................... 1B-11

1.22 Pleuellager............................................................................................. 1B-11

1.23 Reinigung der Pumpe ............................................................................ 1B-11

1.24 Vergasereinstellung ............................................................................... 1B-12

1.25 Einstellen der Motordrehzahl ................................................................. 1B-12

1.26 Lagerung................................................................................................ 1B-12

1.27 Transport ............................................................................................... 1B-12

1.28 Empfohlene Ersatzteile.......................................................................... 1B-12

1.29 Fehlersuche ........................................................................................... 1B-13

1B-2

1B BETRIEB PD 2B

1.1 Sicherheitsvorschriften

Diese Betriebsvorschrift enthält ANMERKUNGEN, VORSICHTSMASSNAHMEN, und WARNUNGEN, die befolgt werden

müssen, um die unfachgerechte Anwendung, Beschädigung des Gerätes sowie Verletzungsgefahr zu verhindern.

Anmerkungen:

Erscheinen im Kursivdruck und enthalten wichtigeZusatzinformationen zu bestimmten Vorgehen.

Vorsicht: Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen um Störungen, die die Beschädigung der Maschine oder

einzelner Komponente verursachen könnten, zu vermeiden.

Diese Hinweise warnen vor Umständen oder Verfahren, die Verletzungen verursachen

oder zum Tod führen könnten.

WARNUNGEN

1.3 Betriebssicherheit

Ausbildung, Kenntnis, und Erfahrung sind Voraussetzungen für die sichere Anwendung

von Maschinen!

Nicht fachgerechte oder von ungeschultem Personal betriebene Maschinen können gefährlich sein. Diese

Betriebsvorschrift sowohl die Bedienungsanleitung des Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anordnung

und richtigen Bedienung der Kontroll-Elemente vertraut machen.

NIEMALS ungeübtes Bedienungspersonal diese

Pumpe bedienen lassen. Die mit der Bedienung

von Pumpen beauftragten Personen müssen sich

aller damit verbundenen möglichen Risiken und

Gefahren bewußt sein.

NIEMALS Motorblock oder Auspufftopf während

des Betriebs oder kurz danach berühren. Diese

Teile werden sehr heiss und können Verbrennungen

verursachen.

NIEMALS Sonderzubehör oder Ersatzteile

verwenden, die nicht von WACKER für dieses Gerät

entwickelt oder empfohlen sind. Beschädigungen

und Verletzungen können eintreten.

NIEMALS Pumpe für leicht verdunstbare oder

brennbare Flüssigkeiten mit niedrigem Flammpunkt

verwenden. Diese Flüssigkeiten könnten entzünden

oder explodieren.

NIEMALS Pumpe für Flüssigkeiten mit chemischen

oder giftigen Korrosionsmitteln verwenden. Diese

Flüssigkeiten könnten ernste Gesundheits- und

Umweltsgefahren erzeugen. Im Notfall Kontakt mit

den örtlichen Behörden aufnehmen.

IMMER Betriebshinweise vor Inbetriebnahme lesen,

verstehen, und befolgen.

IMMER sicherstellen, daß die mit der Bedienung von

Pumpen beauftragten Personen als erstes mit den

genauen, maschinenbezogenen Sicherheits-

vorkehrungen vertraut sind.

IMMER darauf achten, daß Pumpe standfest ist und

während der Bedienung nicht kippen, rollen, rutschen,

oder fallen kann.

IMMER wenn Pumpe ausser Betrieb ist, Kraftstoff-

verschlußhahn schliessen an Motoren, die so

ausgerüstet sind.

IMMER Gerät nach Betrieb an einem sauberen und

trockenen Platz ausserhalb dem Bereich von Kindern

lagern.

1.2 Vorschriften über Funkenfänger

Ein Funkenfänger ist eine Vorrichtung, die den Zweck hat, eventuellen Ausstoß von Funken und/oder Flammen mit den

Motorabgasen zu verhindern. Um die dazu bestehenden örtlichen Festlegungen zu befolgen, setzen Sie sich bitte mit den

zuständigen Behörden in Verbindung.

WARNUNG

PD 2B BETRIEB

1B-3

1B

1.4 Motorsicherheit

Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders während des Betriebs und

beim Nachfüllen von Kraftstoff !

Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden, können Personen- oder Sachschäden

entstehen!

1.5 Service-Sicherheit

Vernachlässigte Wartung kann zur Gefährlichkeit des Gerätes beitragen !

Für die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Gerätes sind periodische Wartungen und gelegentliche

Reparaturen erforderlich.

WARNING

NIEMALS Pumpe beim Laufen reinigen oder

Wartungen durchführen. Rotierende Teile können

zu schweren Verletzungen führen.

NIEMALS Motor durchdrehen, wenn mit

Benzin überflutet und wenn die Zündkerze

entfernt ist. Verbleibender Kraftstoff im

Zylinder spritzt aus der Zündkerzenöffnung.

NIEMALS bei Benzinmotoren auf

Zündfunkenbildung prüfen, wenn der Motor

überflutet ist oder Benzingeruch vorhanden

ist. Funkenstreuung kann Benzindunst

entzünden.

NIEMALS Benzin oder andere Arten von

Kraftstoffen und Lösungsmitteln gebrauchen

um Teile in geschlossenen Räumen zu

säubern. Daraus entstehende Dünste können

sich ansammeln und explodieren.

IMMER Pumpe mit allen am richtigen Platz

angebrachten Schutzvorrichtungen betreiben.

IMMER darauf achten, daß sich keine Abfälle wie

Papier, trockene Blätter oder trockenes Gras um

Auspufftopf ansammeln, die von heissem Auspufftopf

entzündet werden könnten.

IMMER von WACKER entwickelte und

vorgeschlagene Ersatzteile verwenden, wenn

abgenutzte oder beschädigte Teile erneuert

werden müssen.

IMMER beim Arbeiten an Pumpen mit Benzinmotor,

Zündkerze herausdrehen oder das Zündkabel von

der Kerze abziehen, um unbeabsichtigtes Starten

des Gerätes zu vermeiden.

WARNUNG

NIEMALS Kraftstoff beim Tanken verschütten.

NIEMALS Pumpe in der Nähe einer offenen

Flamme betreiben.

IMMER Kraftstofftank in gut belüfteter Umgebung

nachfüllen.

IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher

verschliessen.

NIEMALS während des Betriebs rauchen!

NIEMALS beim Tanken rauchen!

NIEMALS einen heissen oder laufenden Motor

auftanken.

NIEMALS in der Nähe einer offenen Flamme

tanken.

1B-4

1B BETRIEB PD 2B

1.6 Abmessungen

in. (mm)

40 (1015)

18 (460)

22,5 (572)

25 (635) 40 (1015)

22,5 (572)

1011SD86

PDT 2B

PDI 2B

1017SD08

PD 2B BETRIEB

1B-5

1B

Motorhersteller Briggs & Stratton

Motortyp 91232

Nennleistung

Hp (kW) 3,5 (2,6)

Zündkerze Typ Champion

RJ19LM

Electrodenabstand in. (mm) 0,030 (0,76)

Motordrehzahl-Vollgas upm 3000 ± 100

Luftfilter Typ Doppelelement

Motorschmierung

1

Ölsorte SAE30W - Güteklasse SG, SF, oder SE

Motorölinhalt

oz. (ml) 20 (600)

Kraftstoff Typ Bleifreies Normalbenzin

Kraftstofftankinhalt qts. (L) 3,0 (2,8)

1.7 Technische Daten

Motor

Pumpe

1 Bei Temperaturen unter 40°F (5°C) SAE 10W30 verwenden.

2 Bei Betrieb auf Meereshöhe. Maximale Ansaughöhe wird geringer bei höheren Lagen.

Gewicht lbs. (kg)

Max. Saughöhe

2

ft. (m)

Max. Förderhöhe ft. (m)

Max. Gesamtförderhöhe ft. (m)

Max. Fördermenge gpm (m

3

h)

Getriebegehäuseschmierung Ölklasse

oz. (ml)

Saug/Druckstutzengröße in. (mm)

Max. Feststoffdurchmesser in. (mm)

112 (51)

25 (7,5)

50 (15)

60 (13,7)

SAE 30

20 (600)

2 (50)

1,25 (32)

Die gemäß Anhang 1, Abschnitt 1.7.4.f der EG-Maschinenrichtlinie geforderte Geräuschangabe beträgt für

- den Schalldruckpegel am Bedienerplatz (L

pA

) = 79 dB(A)

- den Schalleistungspegel (L

WA

) = 90 dB(A)

Diese Geräuschwerte wurden nach ISO 3744 für den Schalleistungspegel (L

WA

) bzw. ISO 6081 für den

Schalldruckpegel (L

pA

) am Bedienerplatz ermittelt.

Die Geräuschmessungen wurden bei Betrieb des Gerätes auf Pflaster bei Nenndrehzahl des Antriebsmotors

durchgeführt.

Geräuschmessungen

1B-6

1B BETRIEB PD 2B

1.8 Einsatzzweck

Diese Pumpe ist zum Gebrauch in reinem Wasser oder

durch große Mengen an Schutt und suspendierten

Feststoffen verschmutztes Wasser bestimmt. Das Modell

PD 2B kann Wasser mit Feststoffen bis zu 32 mm (1.25")

Durchmesser fördern.

Schmutzwasser-Membrampumpen sind für Schlamm,

Schlick und Sickerungen ideal. Typische Anwendungs-

bereiche reichen über Entwässerung von Graben,

Kanalisation, Rohrverlegungen, Faulbehältern, Teichen,

Felder und Ausgrabungen bei denen ein großer Anteil an

Feststoffen im Wasser vorhanden sein könnten.

1.10 Vorfüllen

Schmutzwasser-Membranpumpen sind selbst-

ansaugend, so daß vor dem Starten selten Wasser

beigefügt werden muß. Wurde die Pumpe jedoch mehrere

Wochen nicht benutzt und die Gummiventile in der

Pumpe sind trocken, so hilft ein Beifügen von Wasser

durch die Druckausgleichkammer (f), die Ventile

abzudichten, und verkürzt somit die benötigte Zeit zum

Ansaugen.

1.11 Vor dem Gebrauch

1. Sicherheitsanleitungen am Anfang der

Betriebsvorschrift durchlesen.

2. Pumpe so nah wie möglich zum Wasser auf eine

feste, flache und ebene Oberfläche stellen.

3. Prüfen, ob Schläuche an der Pumpe sicher befestigt

sind. In den Ansaugschlauch

(c) darf keine Luft

eindringen. Prüfen, ob alle Schlauchschellen (b) und

Kupplungen

(a) fest angezogen sind. Prüfen, ob

Deckel (f) an der Druckausgleichkammer dicht ist.

4. Prüfen, daß Druckschlauch

(e) nicht verstopft ist.

Schlauch so gerade wie möglich auslegen. Jegliche

Krümmungen oder scharfe Knicke im Schlauch, die

den Wasserfluß hindern könnten, entfernen.

Hinweis:

Betrieb der Pumpe mit jeglichem Teil des

Abflußschlauches höher als 7.5 m (25') über der

Pumpe könnte zu Rückfließen des Wassers in die

Pumpe und Schädigung von Pumpenteilen führen.

5. Saugkorb (d) muß sauber und am Schlauchende

sicher befestigt sein. Der Saugkorb dient zum Schutze

der Pumpe durch Verhindern eines Ansaugen von

großen Gegenständen in die Pumpe. Saugkorb

sollte sich an einer Stelle befinden, an der er sogar

nach verringertem Wasserstand unter Wasser liegt.

6. Kraftstoffstand, Motorölstand und Zustand des

Luftfilters prüfen.

e

a

c

b

a

b

d

f

1010SD45

1.9 Empfohlener Kraftstoff

Für diesen Motor ist bleifreies Benzin erforderlich. Nur

frisches, sauberes Benzin verwenden. Wasser oder

Unreinigkeiten im Benzin beschädigen das Kraftstoff-

system.

PD 2B BETRIEB

1B-7

1B

O F F

I D L E F A S T

F A S T C H O K E

O F F

I D L E F A S T

R U N

C H O K E

i

h

2

h

1

g

1

g

2

1011SD87

1.12 Starten

1. Bei kaltem Motor Chokehebel auf “CHOKE”-Position

stellen (g

1

). Bei warmem Motor Chokehebel auf

“RUN”-Position stellen (g

2

).

2. Drossel ganz nach rechts öffnen (h

1

).

3. Starterseil ziehen (i). Wenn nötig wiederholen bis

Motor anspringt.

4. Nachdem Motor anspringt und aufwärmt, Chokehebel

auf “RUN”-Position (g

2

) stellen.

Wenn Motor nicht startet, beziehen Sie sich auf die

Betriebsanleitung des Motorherstellers.

1.13 Abstellen

Drossel auf “OFF”-Position stellen (h

2

).

1.14 Betrieb

Beim Betrieb Motor auf Vollgas laufen lassen.

Bedingt durch Saugschlauchlänge und Höhe der Pumpe

über dem Wasserspiegel, soll Pumpvorgang normal

innerhalb einer Minute beginnen. Längere Schläuche

verlangen mehr Zeit.

Wenn Pumpe nicht arbeitet, auf lockere Kupplungen

oder Luftverlust am Saugschlauch prüfen. Sicherstellen,

daß Saugkorb noch im Wasser und nicht blockiert ist.

WARNUNG

Pumpe NIEMALS für Kraftstoffe oder brennbare

Flüssigkeiten mit chemischen oder giftigen

Korrosionsmitteln verwenden. Diese Flüssigkeiten

können ernste Gesundheits- und Umweltsgefahren

erzeugen. Im Zweifelsfall Kontakt mit den örtlichen

Behörden aufnehmen.

1B-8

1B BETRIEB PD 2B

1.15 Schläuche und Schellen

Saugschläuche (a) müssen steif genug sein, so daß sie

sich beim Pumpenbetrieb nicht zusammenziehen.

Ausflußschläuche

(b) sind normalerweise dünnwandige

Schläuche. Feste Schläuche, die den Saugschläuchen

ähnlich sind, können ebenfalls als Ausflußschläuche

verwendet werden.

Anmerkung:

Saug- und Ausflußschläuche sind von

WACKER lieferbar. Verbindung mit der nächstgelegenen

WACKER-Service-Station aufnehmen.

Zwei Schellen (c) werden zum Anschluß des Saug-

schlauches an die Einlaßkupplung empfohlen.

Anmerkung:

Diese Verbindung ist wichtig. Ein nur

geringfügiger Luftverlust an der Saugseite der Pumpe

verhindert das Selbstansaugen der Pumpe.

Für andere Schlauchanschlüsse ist die Verwendung von

nur einer T-Bolzen oder Schneckengewindeschelle

gewöhnlich ausreichend. In einigen Fällen, wegen

geringfügiger Abweichungen bei den Schlauch-

durchmessern kann es sich als notwendig erweisen,

zusätzliche Schellen anzubringen, um eine wasserdichte

Verbindung zu bekommen.

b

a

c

1010SD46

1.16 Sonderzubehör

WACKER stellt ein komplettes Programm von Anschluß-

stücken, Schläuchen und Schellen zur Verfügung, um

die Pumpe verschiedenen Einsatzzwecken anzupassen.

Beachten Sie an die Ersatzteilliste in Kapitel 2 dieser

Betriebsvorschrift für die vollständige Zubehörliste.

PD 2B BETRIEB

1B-9

1B

1.18 Wechseln des Motoröls

Öl bei warmem Motor ablassen.

1. Zum Ablassen des Öls Ölfülldeckel (d) und

Ölablaßstopfen (e) entfernen.

2. Ablaßstopfen wiedereinsetzen und Motorkurbel-

gehäuse mit sauberem Öl bis zur unteren Kante der

Ölöffnung (d) füllen.

Ölmenge - 20 oz. (600 ml), SAE 30W

Jährlich

oder alle

300

Stunden

Alle

50

Stunden

Nach den

ersten 5

Betriebs-

stunden

Täglich

vor dem

Anlassen

Alle 100

Stunden

Kraftstoffstand prüfen.

Motorölstand prüfen.

Luftfilter prüfen. Wenn nötig wechseln.

Äußere Kleinteile prüfen und nachziehen.

Motoröl wechseln.

Ölstand im Pumpengetriebegehäuse prüfen.

Pumpenpleuellager schmieren.

Motorkühlrippen reinigen.

Zündkerze prüfen und reinigen.

Kraftstoffleitungszwischenfilter wechseln.

Öl im Pumpengetriebegehäuse wechseln.

Kohleablagerungen vom Zylinderkopf

entfernen.

1.17 Regelmäßige Wartung

Untenstehende Tabelle führt alle grundlegenden Pumpen- und Motorwartungen auf. Wenden Sie sich für weitere

Informationen bezüglich Motorwartung an die Betriebsvorschrift des Motorherstellers.

e

d

1001SD25

f

1B-10

1B BETRIEB PD 2B

1.19 Luftfilter Service

Um Vergaserdefekten vorzubeugen, Luftfilter öfters

warten.

NIEMALS Motor ohne Luftfilter laufen lassen. Schwer-

wiegende Motorschäden entstehen.

NIEMALS Kraftstoff oder andere Lösemittel mit niedrigem

Brennpunkt zum Reinigen des Luftfilters verwenden.

Brand oder Explosion können erfolgen.

Der Motor ist mit einem Doppelelement-Luftfilter

ausgestattet.

1. Schrauben am Luftfilterdeckel

(a) lösen. Deckel und

Filtereinheit vorsichtig entfernen, um Staubeintritt in

den Vergaser zu verhindern.

2. Element

(b) in Lauge aus mildem Waschmittel und

warmem Wasser waschen. Gründlich mit klarem

Wasser ausspülen. In sauberem Tuch ausdrücken

und trocknen lassen.

Element in sauberem Motoröl einweichen und in

einem reinen, saugfähigen Tuch überflüssiges Öl

GANZ ausdrücken.

3. Zum Entfernen übermäßigen Schmutzes

Papierelement

(c) leicht ausklopfen. Wenn sehr

schmutzig oder beschädigt, auswechseln. Element

nicht ölen.

Anmerkung:

Keine Pressluft oder Petroleum-

lösungsmittel wie Kerosin für die Reinigung des

Papierelements benutzen. Beschädigung des Ele-

ments erfolgt.

4. Papierelement und Vorfilter wieder einsetzen.

5. Deckel wieder aufsetzen und Schrauben festziehen.

1.20 Zündkerze

Reinigen oder Auswechseln der Zündkerze wenn

erforderlich sichert korrekten Lauf. Beim Wechseln der

Zündkerze warten, bis Motor abgekühlt ist. Wenden Sie

sich an die Motor-Betriebsvorschrift.

Zündkerze: Champion RJ19LM

Lockere Zündkerzen können sehr heiß werden und zu

Motorschäden führen.

VORSICHT

1006SD37

0.030 in.

(0,76 mm)

c

b

a

1011SD88

PD 2B BETRIEB

1B-11

1B

d

e

f

1010SD50

g

h

1010SD51

1.21 Getriebegehäuse

Ölstand im Getriebegehäuse wöchentlich oder alle 25

Betriebsstunden prüfen.

Ölstandverschluß entfernen (e). Prüfen, ob Ölstand mit

Öffnung eben ist. Bei niedrigem Ölstand Öl durch die

obere Füllstopfenöffnung nachfüllen

(d). Nicht überfüllen.

Öl im Getriebegehäuse jährlich oder alle 300

Betriebsstunden wechseln.

Öl durch Auslauföffnung (f) an der Unterseite des

Getriebegehäuses ablassen. Durch Füllöffnung an der

Oberseite des Getriebegehäuses nachfüllen.

Ölmenge - 1000 ml (32 oz.) SAE 30

1.22 Pleuellager

Pleuellager wöchentlich oder alle 25 Betriebsstunden

wechseln.

Hand-Fettpresse verwenden. Schmierfett durch

Schmiernippel zufügen, erreichbar durch Öffnung (h) an

vorderer Haube.

1.23 Reinigung der Pumpe

Beim Fördern von dickem Schlamm oder Wasser mit

hohem Schmutzgehalt die Pumpe häufig reinigen. Durch

langes Austrocknen verhärten diese Fremdkörper, was

beim nächsten Gebrauch zu Schäden der Ventile oder

der Membrane im Pumpeninnern führen könnte.

Zum Reinigen der Pumpe:

1. Nach jedem Gebrauch einige Minuten lang klares

Wasser durch die Pumpe fördern. Dies beseitigt

Schmutz aus dem Pumpeninnern und den

Schläuchen.

2. Zwecks Vorbeugen von Verstopfungen Schmutz

zwischen den Motorkühlrippen entfernen. Dies beugt

zusätzlich Motorüberhitzung vor.

3. Vorderhaube (g) entfernen und Schmutz und

überschüssigen Schmierfettgehalt an Pleuel und

Innenseite des vorderen Pumpendeckels reinigen.

1B-12

1B BETRIEB PD 2B

1.24 Vergasereinstellung

Aufgrund von Unterschieden in Kraftstoffen,

Temperaturen, Höhenlagen oder Belastung könnten

geringere Vergasereinstellungen nötig sein. Bei

Einstellungen müssen Luftfilter und Luftfilterdeckel

eingebaut sein.

Beim Vergasereinstellen beziehen Sie sich auf die

Betriebsanleitung des Motorherstellers oder nehmen

Sie Verbindung mit der nächstgelegenen WACKER-

Service-Station auf.

1.26 Lagerung

Wenn Pumpe länger als 30 Tage gelagert wird:

1. Pumpe wie auf vorherigen Seiten beschrieben

reinigen.

2. Jegliche Überreste an Wasser aus dem Pumpen-

gehäuse ablassen.

3. Pumpendeckel entfernen und Inneres des Pumpen-

gehäuses reinigen. Pleuel und Innenseite des

Pumpendeckels leicht mit Öl sprühen.

4. Ansaug- und Ablaßanschlüsse mit Klebeband

abdichten, um zu verhindern, daß Gegenstände

hineinfallen.

5. Motoröl wechseln und Anweisungen zur Motor-

lagerung in der Motor-Betriebsvorschrift folgen.

6. Pumpe und Motor abdecken und an einem sauberen,

trockenen Standort lagern.

1.25 Einstellen der Motordrehzahl

Die Motordrehzahl ist festgesetzt um höchste Drehzahl

ohne Belastung von 3000 upm zu erlauben. Wenn

Einstellung nötig ist, Verbindung mit der nächstgelegenen

WACKER-Service-Station aufnehmen.

1.27 Transport

WARNUNG

Um Verbrennungen oder Feuergefahren zu

verhindern, vor dem Transport der Pumpe oder

Lagerung in Räumen den Motor abkühlen lassen.

Die Maschine waagrecht halten, um zu verhindern,

daß Kraftstoff ausläuft.

1.28 Empfohlene Ersatzteile

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern

handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies

bedeutet, daß diese Teile bei normalen

Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung

ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet

werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager

bereit zu haben um für Service-Arbeiten an diesem

Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und

andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten

benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

WACKER Corporation stellt ein komplettes Ersatzteil-

Programm zur Verfügung. Alle Wartungsarbeiten und

Reparaturen müssen mit Original WACKER Serviceteilen

durchgeführt werden. Verwendung von Teilen von nicht

durch WACKER empfohlenen Bezugsquellen kann zu

frühzeitiger Abnutzung, fehlerhafter Funktion oder

möglicher körperlicher Verletzung führen.

PD 2B BETRIEB

1B-13

1B

1.29 Fehlersuche

Motor läuft, aber Pumpe saugt kein

Wasser an.

Problem / Symptom

Ursache / Abhilfe

1. Motorproblem. Wenden Sie sich zur Fehlersuche und Reparatur

an die Betriebsvorschrift des Motorherstellers.

2. Motorölstand ist zu niedrig. Motoröl nachfüllen.

3. Pumpengehäuse ist verschmutzt. Auseinanderbauen und

Pumpeninneres reinigen.

4. Beschädigtes Pumpen-Getriebegehäuse. Inspizieren und

reparieren.

1. Pumpe ist zu hoch über oder zu weit vom Wasser stationiert.

Pumpe näher ans Wasser bringen.

2. Luftleck an der Saugseite der Pumpe. Prüfen, ob Schlauch-

verschraubungen und Deckel der Druckausgleichkammer dicht

sind.

3. Beschädigter oder zusammengefallener Ansaugschlauch.

Schlauch reparieren oder austauschen.

4. Verstopfter Saugkorb. Saugkorb reinigen oder austauschen.

5. Schmutz sammelt sich im Inneren der Pumpe und Schläuche,

und blockiert den Wasserfluß. Pumpeninneres reinigen und

Schläuche durchwässern.

6. Langsam laufender Motor. Motorgeschwindigkeit prüfen und

nachstellen. Siehe “Technische Daten” für Motorgeschwindigkeit.

7. Beschädigte oder nicht korrekt sitzende Pumpenventile. Prüfen

Sie auf in Ventilen festsitzende Steine und Schutt. Ventile

austauschen.

8. Lose oder beschädigte Membrane. Membrane auf Schäden

prüfen. Austauschen und fest anziehen.

1. Pumpe ist zu hoch über oder zu weit vom Wasser stationiert.

Pumpe näher ans Wasser bringen.

2. Teilweise verstopfter Saugkorb oder Ansaugschlauch. Reinigen.

3. Druckschlauch ist geknickt oder Schlauchende ist verstopft.

Prüfen, ob Schlauch gerade liegt und frei läuft.

4. Druckschlauch ist zu klein. Schlauch mit gleichem oder größerem

Durchmesser als Ansaugschlauch verwenden.

Niedrige Pumpenleistung

Motor springt nicht an.

1B-14

1B BETRIEB PD 2B

Anmerkungen

Seite laden ...

1C-4

1C FUNCIONAMIENTO PD 2B

1

1.6 Dimensiones

in. (mm)

40 (1015)

18 (460)

22,5 (572)

25 (635) 40 (1015)

22,5 (572)

1011SD86

PDT 2B

PDI 2B

1017SD08

Seite laden ...

1C-14

1C FUNCIONAMIENTO PD 2B

1

Notas

Seite laden ...

Wacker Neuson PDT2B Benutzerhandbuch

Wacker Neuson PDT2B Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen