Nilfisk IVB-3M Bedienungsanleitung

Nilfisk
Marke
Nilfisk
Modell
IVB-3M
Kategorie
Staubsauger
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

)6"---
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
.OTICEDUTILISATION
'EBRUIKSAANWIJZING
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
.AVODILOZAUPORABO
5PUTSTVOZARAD
0REVÈDZKOVâNÈVOD
0ROVOZNÓNÈVOD
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÏSIUTASÓTÈS
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
AUTO
AUTO
AUTO
A
UTO
AUTO

Seite laden ...
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
#ONTENTS
 )MPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS
 $ESCRIPTION
 "EFORESTARTUP
 /PERATION
 !PPLICATIONSAND
TECHNIQUES
 !FTERFINISHINGWORK
 -AINTENANCE
 4ROUBLESHOOTING
 &URTHERINFORMATION

 0URPOSE
 /PERATINGELEMENTS
 !SSEMBLINGTHECLEANER
 #ONNECTIONS 
 #ONNECTINGTHESUCTIONHOSE
 %LECTRICALCONNECTION 
 #ONNECTINGELECTRICALAPPLIANCES
 3WITCHINGONTHEVACUUMCLEANER
 3WITCHPOSITIONh)v
 3WITCHPOSITIONuAUTOh
 3UCTIONPOWERCONTROL
 #HECKVOLUMEFLOWMONITOR 
 !COUSTICWARNING 
 #LEANINGTHEFILTERELEMENT)6"- 
 #LEANINGTHEFILTERELEMENT)6"--
 4ECHNIQUES 
 0ICKINGUPDRYSUBSTANCES 
 0ICKINGUPLIQUIDS
 3WITCHINGTHEVACUUMCLEANEROFFANDSTORAGE
 -AINTENANCEPLAN
 -AINTENANCEWORK 
 2EPLACINGTHEWASTEBAG
 2EPLACINGTHEFILTERBAG
 %MPTYINGDIRTTANK)6"--
 %MPTYINGTHEDIRTTANK)6"-
 2EPLACINGFILTERELEMENT)6"- 
 2EPLACINGFILTERELEMENT)6"-- 

 2ECYCLINGTHEVACUUMCLEANER 
 'UARANTEE 
 4ESTSANDAPPROVALS 
 4ECHNICALDATA 
 !CCESSORIES
 %#DECLARATIONOFCONFORMITY 
Seite laden ...
Seite laden ...
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
5SE THESOCKET ON THE VACUUM
CLEANERFORTHEPURPOSEDEFINED
IN THE OPERATING INSTRUCTIONS
ONLY
"EFORE PLUGGING AN APPLIANCE
INTOTHEAPPLIANCESOCKET
 3WITCHOFFTHEVACUUMCLEAN
ER
 3WITCH OFF THE APPLIANCE TO
BECONNECTED
#!54)/.
&OLLOWTHEOPERATINGINSTRUCTIONS
ANDSAFETYINSTRUCTIONSFORAPPLI
ANCES CONNECTED TO THE POWER
TOOLSOCKET
 $ESCRIPTION
 0URPOSE
4HIS CLEANER IS SUITABLE TO PICK
UP DRY NONFLAMMABLEDUST LIQ
UIDS SAWDUST AND HAZARDOUS
DUSTSWITHMAXIMUMROOMCON
CENTRATION VALUES r  MGM
DUSTCLASS-
$EPENDING ON HOW HAZARDOUS
THE DUST IS THE CLEANER MUST
BEFITTEDWITHAPPROPRIATEFILTERS
3EETABLEINSECTION
4OOLSOCKET
-AINTENANCE CLEANING AND
REPAIR
/NLY CARRY OUT MAINTENANCE
WORKDESCRIBEDINTHEOPERATING
INSTRUCTIONS
!LWAYS PULL OUT THEMAINS PLUG
BEFORE CLEANING AND MAINTE
NANCEOFTHEVACUUMCLEANER
$URINGMAINTENANCEANDCLEAN
INGHANDLETHEVACUUMCLEANER
INSUCHAMANNERTHATTHEREISNO
DANGERFORMAINTENANCESTAFFOR
OTHERPERSONS
)NTHEMAINTENANCEAREA
n USEFILTEREDCOMPULSORYVEN
TILATION
n WEARPROTECTIVECLOTHING
n CLEAN THE MAINTENANCE ARE
SOTHATNOHARMFULSUBSTANC
ESGETINTOTHESURROUNDINGS
"EFORE REMOVING THE VACUUM
CLEANERFROM THEAREA CONTAMI
NATEDWITHHARMFULSUBSTANCES
n CLEANTHEOUTSIDEOFTHEVAC
UUMCLEANERWIPEITCLEANOR
PACKTHE VACUUMCLEANER IN
WELLSEALEDPACKAGING
n AND AVOIDSPREADING DEPOS
ITEDHARMFULDUST
$URING MAINTENANCEAND REPAIR
WORKALLCONTAMINATEDPARTSTHAT
COULDNOTBECLEANEDSATISFACTO
RILYMUSTBE
n PACKEDINWELLSEALEDBAGS
n DISPOSEDOFINAMANNERTHAT
COMPLIES WITH VALID REGULA
TIONS FOR SUCHWASTEREMOV
AL
!DUSTTESTMUSTBEPERFORMEDAT
LEASTONCEEVERYYEARBY.ILFISK
!DVANCE SERVICE OR A TRAINED
PERSON 4HIS TEST INCLUDES FOR
EXAMPLEWHETHERTHEREISDAM
AGE TO THE FILTER THE VACUUM
CLEANERISSEALEDTOTHEAIRAND
THE CONTROL EQUIPMENT WORKS
PROPERLY
!CCESSORIESANDSPAREPARTS
5SE ONLY THE BRUSHES SUPPLIED
WITH THE VACUUM CLEANER OR
SPECIFIEDINTHEOPERATINGMANU
AL4HEUSEOFOTHERBRUSHESCAN
ADVERSELYAFFECTSAFETY
5SE ONLY ORIGINAL .ILFISK !D
VANCE ACCESSORIES AND SPARE
PARTSSEESECTION4HEUSE
OFOTHERPARTSCANADVERSELYAF
FECTSAFETY
Seite laden ...
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 3WITCHINGONTHE
VACUUMCLEANER
 3WITCHPOSITIONh)v
 4URN THE SWITCH TO POSITION
u)h
4HE VACUUM CLEANER MOTOR
STARTS
 3WITCHPOSITIONuAUTOh
"EFORESWITCHINGTHE SWITCHTOPOSITION
uAUTOh ENSURE THAT THE TOOL CONNECTED
TOTHEAPPLIANCESOCKETISSWITCHEDOFF
 4URN THE SWITCH TO POSITION
uAUTOh4HEVACUUMCLEANERMO
TOR STARTS WHEN THE CONNECTED
APPLIANCEISSWITCHEDON
 7HENTHEPOWERTOOLISSWITCHED
OFF THE VACUUM CLEANER CONTIN
UES TO RUN FOR A SHORT MOMENT
SO THAT ANY DUST IN THE SUCTION
HOSE IS CONVEYED TO THE SAFETY
FILTERBAG
 #ONNECTINGELECTRICAL
APPLIANCES
 %NSURE THAT THE ELECTRICAL
APPLIANCEISSWITCHEDOFF
 #ONNECT THEELECTRICAL APPLI
ANCETOTHEAPPLIANCESOCKET
ONTHECONTROLPANEL
4OCOMPLYWITHREGULATIONSONLYAP
PROVEDDUSTPRODUCINGTOOLSSHOULD
BECONNECTED
4HE MAXIMUM POWER CONSUMPTION
OFTHECONNECTEDPOWERTOOLISSTAT
EDINSECTIONh4ECHNICALDATAv
4HEHOSE DIAMETER AND THE SETTING
FORTHESUCTIONHOSEDIAMETERMUST
BETHESAME
(OSE
(OSEDIAMETER
SETTING
 
 
 
 
4HEHOSE DIAMETER AND THE SETTING
FORTHESUCTIONHOSEDIAMETERMUST
BETHESAME
(OSE
(OSEDIAMETER
SETTING
 
 
 
 
 3UCTIONPOWERCONTROL
4HE MOTOR SPEED AND THE SUC
TION POWER CAN BE VARIED WITH
THE SUCTION POWER CONTROL4HIS
ALLOWS PRECISE ADAPTATION OF
THE SUCTION POWER FOR DIFFERENT
CLEANINGTASKS
 #HECKVOLUMEFLOW
MONITOR
"EFORE PICKING UP DUST WITH MAXI
MUMROOMCONCENTRATIONVALUES
 #HECKTHAT ALL THEFILTERSARE
PRESENTANDPROPERLYFITTED
 7HEN THE MOTOR IS RUNNING
HOLD THE SUCTION HOSE SHUT
!NACOUSTICWARNINGSOUNDS
AFTERAPPROXSECOND
Seite laden ...
ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
 !PPLICATIONSANDTECHNIQUES
 4ECHNIQUES
)F USED CORRECTLY ADDITIONAL AC
CESSORIES SUCTION NOZZLES AND
SUCTIONHOSESCANENHANCETHE
CLEANINGACTION ANDREDUCE THE
CLEANINGEFFORT
%FFECTIVECLEANINGISACHIEVEDIF
YOUFOLLOWJUSTAFEWGUIDELINES
IN COMBINATION WITH YOUR OWN
PRACTICAL EXPERIENCE IN SPECIAL
FIELDS
(EREARESOMEBASICTIPS
 0ICKINGUPDRY
SUBSTANCES
4HESUCTIONHOSEDIAMETERMUST
SUITTHEPOSITIONOFTHESWITCHIN
ORDER TO PICK UP DRY NONFLAM
MABLEDUSTWITHMAXIMUMROOM
CONCENTRATIONVALUES
4HEREMUST ALWAYS BEA SAFETY
FILTERBAGIN THETANKBEFOREDRY
SUBSTANCESWITHMAXIMUMROOM
CONCENTRATIONVALUESAREPICKED
UP 3EE SECTION  h!CCESSO
RIESvFORORDERINGNUMBER
4O PICK UP HARMLESS DUST WE
RECOMMENDTHEUSEOFAWASTE
BAG3EESECTIONh!CCESSO
RIESv FOR ORDERING NUMBER $IS
POSALOFTHE PICKEDUP MATERIAL
ISTHENSIMPLEANDHYGIENIC
!FTERPICKINGUPLIQUIDSTHEFILTER
ELEMENTISWET!DAMPFILTEREL
EMENTCLOGSMOREQUICKLYWHEN
DRY SUBSTANCES ARE PICKED UP
&ORTHISREASONTHEFILTERELEMENT
SHOULDBEWASHEDANDDRIEDOR
REPLACED BY A DRY ELEMENT BE
FOREDRY SUBSTANCES ARE PICKED
UP
!LWAYS USE A FILTER BAGWASTE
BAGTHATISSUITABLEFORTHETYPE
OFDUSTSEETABLE
)6"-
4YPEOFDUST &ILTERBAGWASTEBAG (ANDLINGWASTEDISPOSAL
s .ONHAZARDOUSDUST
7ASTEBAG
.O
 4HOROUGHCLEANINGSEESECTION
 7ASTEDISPOSALSEESECTION
s $USTWITH-!#
VALUESrMGM¨
s WOODDUST
&ILTERBAG
.O
7ASTEDISPOSALSEESECTION
)6"--
4YPEOFDUST &ILTERBAGWASTEBAG (ANDLINGWASTEDISPOSAL
s .ONHAZARDOUSDUST
s $USTWITH-!#
VALUESrMGM¨
s /BSERVEANYAD
DITIONALNATIONAL
REGULATIONS
7ASTEBAG
)6"-.O
)6"-.O
7ASTEDISPOSAL
2EMOVEHOSEWITHTOOLSLEEVEFROM
TOOL
4HOROUGHCLEANINGSEESECTION
7ASTEDISPOSALSEESECTION
s $USTWITH-!#
VALUESrMGM¨
s WOODDUST
&ILTERBAG
)6"-.O
)6"-.O
7ASTEDISPOSALSEESECTION
$O NOT PICK UP FLAMMABLE
SUBSTANCES
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...

ENGLISH
)6"-
)6"-
)6"-

/PTIONDEPENDINGONMODEL
%#DECLARATIONOFCONFORMITY
.),&)3+!$6!.#%!3
3OGNEVEJ
$+"RNDBY
0RODUCT
-ODEL
$ESCRIPTION
4HEDESIGNOFTHEAPPLIANCE
CORRESPONDSTOTHEFOLLOWING
PERTINENTREGULATIONS
!PPLIEDHARMONIZEDSTANDARDS
!PPLIEDNATIONALSTANDARDSAND
TECHNICALSPECIFICATIONS
*RGEN*ENSEN
6ACUUMCLEANERFORWETANDDRYOPERATION
)6"---
6^(Z7$USTCLASS-
%#-ACHINE$IRECTIVE%#
%#,OW6OLTAGE$IRECTIVE%#
%#%-#$IRECTIVE%#
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"RNDBY
 /PTIONAL!CCESSORIES
$ESCRIPTION /RDER.O
- - -
&ILTERBAGPCS   
7ASTEBAGPCS   
&ILTERELEMENT  
#LOTHINSERTFILTER  
0ROTECTIVEFILTERBAG
PCS

&ILTERSCREEN  n
.ILFISK!LTO&OAM
3TOPXL

 %#DECLARATIONOFCONFORMITY
 4ECHNICALDATA
)6"
- - -
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
%5
'"
6
'"
6
6OLTAGE 6         
-AINSFREQUENCY (Z 
&USE !       
0OWERCONSUMPTION 7 
#ONNECTEDLOADFOR
APPLIANCESOCKET
7         
4OTALCONNECTEDLOAD 7         
!IRFLOWRATE LMIN 
6ACUUM MBARK0A 
-EASUREMENTAREASOUND
PRESSURELEVELATADISTANCEOF
M%.
D"!  
3OUNDLEVEL D"!  
0OWERCORD,ENGTH M 
0OWERCORD4YPE (22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
(22&'
("1
&'
0ROTECTIONCLASS )
4YPEOFPROTECTION
SPLASHWATERPROTEC
TED
)08
2ADIOINTERFERENCELEVEL %.
4ANKVOLUME L   
7IDTH MM   
$EPTH MM   
(EIGHT MM   
7EIGHT KG   
3UCTIONHOSEDIAMETER
MM
-INIMUMAIRFLOWVOLUME
LMIN
!SSOCIATEDNEGATIVEPRESSURE
BETWEENSUCTIONHOSETOOL
0A
  
  
  
  

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
)NHALT
 7ICHTIGE
3ICHERHEITSHINWEISE
 "ESCHREIBUNG
 6ORDER)NBETRIEBNAHME
 "EDIENUNG"ETRIEB
 !NWENDUNGSGEBIETEUND
!RBEITSMETHODEN
 .ACHDER!RBEIT
 7ARTUNG
 "EHEBUNGVON3TÚRUNGEN
 3ONSTIGES

 6ERWENDUNGSZWECK
 "EDIENELEMENTE 
 3AUGERZUSAMMENBAUEN 
 !NSCHLàSSE
 3AUGSCHLAUCHANSCHLIEEN 
 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS 
 %LEKTROGERÊTANSCHLIEEN
 3AUGEREINSCHALTEN
 3CHALTERSTELLUNGu)h 
 3CHALTERSTELLUNGuAUTOh 
 3AUGKRAFTREGULIERUNG
 6OLUMENSTROMÃBERWACHUNGPRàFEN 
 !KUSTISCHES7ARNSIGNAL 
 &ILTERELEMENTABREINIGEN)6"- 
 &ILTERELEMENTABREINIGEN)6"-- 
 !RBEITSTECHNIKEN
 4ROCKENE3TOFFESAUGEN
 &LàSSIGKEITENSAUGEN
 3AUGERAUSSCHALTENUNDAUFBEWAHREN
 7ARTUNGSPLAN 
 7ARTUNGSARBEITEN
 %NTSORGUNGSSACKWECHSELN
 &ILTERSACKWECHSELN
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"--
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"-
 &ILTERELEMENTWECHSELN)6"- 
 &ILTERELEMENTWECHSELN)6"--

 'ERÊTDER7IEDERVERWERTUNGZUFàHREN 
 'ARANTIE
 0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN 
 4ECHNISCHE$ATEN
 :UBEHÚR
 %'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISE
+ENNZEICHNUNGVON
(INWEISEN
"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMEN LESEN
3IEUNBEDINGTDIE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCHUNDBEWAH
REN3IEDIESEGRIFFBEREITAUF
$IESES 3YMBOL
KENNZEICHNET
3ICHERHEITSHIN
WEISE DEREN
.ICHTBEACHTUNG
'EFAHREN FàR DAS
'ERÊTUNDDESSEN&UNKTIONHER
VORRUFENKANN
$IESES 3YMBOL
KENNZEICHNET
3ICHERHEITSHIN
WEISE DEREN
.ICHTBEACHTUNG
'EFÊHRDUNGEN FàR 0ERSONEN
HERVORRUFENKANN
$IESES 3YMBOL
KENNZEICHNET
2ATSCHLÊGE ODER
(INWEISE DIE DAS !RBEITEN ER
LEICHERNUND FàREINENSICHEREN
"ETRIEBSORGEN
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT
$AS 'ERÊT DARF NUR VON0ERSO
NEN BENUTZT WERDENDIE IN DER
(ANDHABUNG UNTERWIESEN UND
AUSDRàCKLICHMITDER"EDIENUNG
BEAUFTRAGTSIND
4ROTZ DER EINFACHEN (ANDHA
BUNG IST DAS 'ERÊT NICHT FàR
+INDERHÊNDEGEEIGNET
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES
UNTERLIEGT DEN GELTENDEN NATI
ONALEN "ESTIMMUNGEN .EBEN
DER "ETRIEBSANLEITUNG UND DEN
IM 6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNG SIND AUCH DIE
ANERKANNTEN FACHTECHNISCHEN
2EGELN FàR SICHERHEITS UND
FACHGERECHTES !RBEITEN ZU BE
ACHTEN
*EDESICHERHEITSBEDENKLICHE!R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
6ERWENDUNGSZWECKUND
BESTIMMUNGSGEMÊER
'EBRAUCH
$IE IN DIESER "ETRIEBSANLEITUNG
BESCHRIEBENEN 'ERÊTESIND GE
EIGNET
n FàR DEN GEWERBLICHEN 'E
BRAUCH Z" IN (OTELS
3CHULEN +RANKENHÊUSERN
&ABRIKEN ,ÊDEN "àROS UND
6ERMIETERGESCHÊFTEN
n ZUR !BSCHEIDUNG VON 3TAUB
MIT EINEM %XPOSITIONS
'RENZWERT VON GRÚER ALS
MGM¨3TAUBKLASSE-
&OLGENDE -ATERIALIEN DàRFEN
NICHTGESAUGTWERDEN
n HEIE -ATERIALIEN GLIMMEN
DE :IGARETTEN HEIE !SCHE
USW
n BRENNBARE EXPLOSIVE AG
GRESSIVE &LàSSIGKEITEN Z"
"ENZIN ,ÚSUNGSMITTEL3ÊU
REN,AUGENUSW
n BRENNBAREEXPLOSIVE3TÊUBE
Z" -AGNESIUM !LUMINI
UMSTAUBUSW
"EI%NTSTAUBERNMUSSEINEAUS
REICHENDE ,UFTWECHSELRATE IM
2AUMVORHANDENSEINWENNDIE
!BLUFTDES'ERÊTESINDEN2AUM
ZURàCKGEHTBEACHTEN3IEHIERZU
DIE FàR 3IE GàLTIGEN NATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
$AS "EDIENPERSONAL DES 'ERÊ
TESISTVORDER!RBEITZUINFORMIE
RENàBER
4RANSPORT
6ORDEM4RANSPORTALLE6ERRIEGE
LUNGEN DES 3CHMUTZBEHÊLTERS
SCHLIEEN
'ERÊT NICHT KIPPEN WENN SICH
&LàSSIGKEIT IM 3CHMUTZBEHÊLTER
BEFINDET
'ERÊTNICHTMIT+RANHAKENHOCH
HEBEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
n DIE (ANDHABUNG DES 'ERÊ
TES
n VOM AUFZUSAUGENDEN -ATE
RIALAUSGEHENDE'EFAHREN
6ORSICHTSMANAHMENUND
3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN
BEIM'EBRAUCH
6ORDER)NBETRIEBNAHME
.ETZANSCHLUSSLEITUNG REGELMÊ
IG AUF "ESCHÊDIGUNGEN WIE
Z" 2ISSBILDUNG ODER !LTERUNG
PRàFEN
7ENNDIE .ETZANSCHLUSSLEITUNG
BESCHÊDIGT IST MUSS DIESE VOR
DEM WEITEREN 'EBRAUCH DES
'ERÊTES DURCH DEN .ILFISK !D
VANCE 3ERVICE ODER EINE %LEK
TROFACHKRAFT ERSETZT WERDEN UM
'EFÊHRDUNGENZUVERMEIDEN
$IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR
DURCHDEN INDER"ETRIEBSANLEI
TUNGFESTGELEGTEN4YPERSETZEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGENZ"DURCHÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKERAUS DER 3TECKDOSE
ZIEHEN NICHT DURCH :ERREN AN
DER!NSCHLUSSLEITUNG
'ERÊT AUF VORSCHRIFTSMÊIGEN
:USTAND àBERPRàFEN 3TECKER
UND +UPPLUNGEN VON .ETZAN
SCHLUSSLEITUNGEN MàSSEN MIN
DESTENS SPRITZWASSERGESCHàTZT
SEIN
.IEMIT BESCHÊDIGTEM &ILTERELE
MENTSAUGEN
&LàSSIGKEITENSAUGEN
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG ODER
&LàSSIGKEITSAUSTRITTSOFORTDIE!R
BEITBEENDENUNDDEN3CHMUTZ
BEHÊLTERENTLEEREN
$EN EINGEBAUTEN 3CHWIMMER
)6" - BZW &àLLSTANDS
SCHLAUCH )6" -- ZUR
7ASSERSTANSBEGRENZUNG REGEL
MÊIGREINIGENUNDAUF"ESCHÊ
DIGUNGPRàFEN
(INWEISEZUM5MGANGMIT
&LàSSIGKEITENUNDGESUNDHEITS
GEFÊHRLICHEM3TAUBFINDEN3IE
IN+APITEL
%LEKTRIK
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNGDES'ERÊTESBEVOR3IEES
ANS.ETZANSCHLIEENÃBERZEU
GEN3IESICHDAVONDASSDIEAUF
DEM 4YPENSCHILD ANGEGEBENE
3PANNUNG MIT DER ÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊN
GERUNGSLEITUNGDARFNURDIEVOM
(ERSTELLER ANGEGEBENE ODER
EINE HÚHERWERTIGE !USFàHRUNG
VERWENDET WERDEN  SIEHE !B
SCHNITTu4ECHNISCHE$ATENh
%S WIRD EMPFOHLEN DASS DAS
'ERÊT àBER EINEN &EHLERSTROM
SCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN
WIRD $IESER UNTERBRICHT DIE
3TROMVERSORGUNG WENN DER
!BLEITSTROMGEGEN %RDE M!
FàRMSàBERSCHREITETODERER
ENTHÊLTEINEN%RDUNGSPRàFSTROM
KREIS
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊN
GERUNGSLEITUNG AUF DIE -IN
DESTQUERSCHNITTE DER ,EITUNG
ACHTEN
+ABELLÊNGE
M
1UERSCHNITT
! !
BISM
MM£ MM£
BISM
MM£ MM£
$IE!NORDNUNGDERSTROMFàHREN
DEN4EILE 3TECKDOSEN 3TECKER
UND+UPPLUNGENUNDDIE6ERLE
GUNG DER 6ERLÊNGERUNGSLEITUNG
SOWÊHLENDASSDIE3CHUTZKLAS
SEERHALTENBLEIBT
$AS3AUGEROBERTEILNIEMALSMIT
7ASSER ABSPRITZEN 'EFAHR FàR
0ERSONEN+URZSCHLUSSGEFAHR
$IELETZTE!USGABEDER)%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
n DIE SICHERE "ESEITIGUNG DES
AUFGESAUGTEN-ATERIALS

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
'ERÊTESTECKDOSE
$IE3TECKDOSEAM'ERÊTNURFàRDIE
INDER"ETRIEBSANLEITUNGFESTGELEG
TEN:WECKEVERWENDEN
6ORDEM%INSTECKENEINES'ERÊTES
INDIE'ERÊTESTECKDOSE
 3AUGERABSCHALTEN
 !NZUSCHLIEENDES 'ERÊT AB
SCHALTEN
!#(45.'
"EI AN DER 'ERÊTESTECKDOSE
ANGESCHLOSSENEN 'ERÊTEN SIND
DEREN"ETRIEBSANLEITUNGUNDDIE
DARIN ENTHALTENEN 3ICHERHEITS
HINWEISEZUBEACHTEN
7ARTUNG2EINIGUNGUND
2EPARATUR
.UR 7ARTUNGSARBEITEN AUSFàH
RENDIEINDER"ETRIEBSANLEITUNG
BESCHRIEBENSIND
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES 'ERÊTES IST GRUNDSÊTZLICH
DER.ETZSTECKERZUZIEHEN
:UR 7ARTUNG UND 2EINIGUNG
MUSS DAS 'ERÊT SO BEHANDELT
WERDEN DASS KEINE 'EFAHR FàR
DAS7ARTUNGSPERSONAL UND AN
DERE0ERSONENENTSTEHT
)M7ARTUNGSBEREICH
n GEFILTERTE :WANGSENTLàFTUNG
ANWENDEN
n 3CHUTZKLEIDUNGTRAGEN
n DEN 7ARTUNGSBEREICH SO
REINIGENDASSKEINEGEFÊHRLI
CHEN3TOFFEINDIE5MGEBUNG
GELANGEN
"EVOR DAS 'ERÊT AUS DEM MIT
GEFÊHRLICHEN 3TOFFEN BELASTETEN
'EBIETENTFERNTWIRD
n DASUEREDES'ERÊTESAB
SAUGEN SAUBER ABWISCHEN
ODER DAS 'ERÊT DICHTVERPA
CKEN
n DABEIDIE6ERTEILUNG ABGELA
GERTENGEFÊHRLICHEN3TAUBES
VERMEIDEN
"EI 7ARTUNGS UND 2EPARATUR
ARBEITEN MàSSEN ALLE VERUNREI
NIGTEN4EILE DIE NICHT ZUFRIEDE
DENSTELLEND GEREINIGT WERDEN
KONNTEN
n IN UNDURCHLÊSSIGEN "EUTELN
VERPACKT
n INÃBEREINSTIMMUNGMITDEN
FàR DIE "ESEITIGUNG GàLTIGEN
6ORSCHRIFTENENTSORGTWERDEN
%S IST MINDESTENS JÊHRLICH VOM
.ILFISK !DVANCE 3ERVICE ODER
EINERAUSGEBILDETEN0ERSONEINE
STAUBTECHNISCHE ÃBERPRàFUNG
DURCHZUFàHREN Z " AUF "E
SCHÊDIGUNGDES&ILTERS,UFTDICH
TIGKEITDES'ERÊTESUND&UNKTION
DER+ONTROLLEINRICHTUNGEN
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.UR DIE MIT DEM 'ERÊT GELIE
FERTEN ODER IN DER "ETRIEBSAN
LEITUNG FESTGELEGTEN "àRSTEN
VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER "àRSTEN KANN DIE 3I
CHERHEITBEEINTRÊCHTIGEN
.UR .ILFISK !DVANCE/RIGINAL
:UBEHÚR UND %RSATZTEILE VER
WENDENSIEHE+APITEL$IE
6ERWENDUNGANDERER4EILEKANN
DIE3ICHERHEITBEEINTRÊCHTIGEN
 "ESCHREIBUNG
 6ERWENDUNGSZWECK
$IESER 3AUGER IST GEEIGNET FàR
DAS !UF!BSAUGEN VON TROCKE
NENNICHTBRENNBAREN3TÊUBEN
&LàSSIGKEITEN(OLZSTÊUBEN UND
GEFÊHRLICHEN3TÊUBENMIT-!+
7ERTENrMGM¨3TAUBKLAS
SE-
*E NACH 'EFÊHRLICHTKEIT DER
AUFABZUSAUGENDEN 3TÊUBE
MUSS DER 3AUGER MIT ENTSPRE
CHENDEN &ILTERN AUSGERàSTET
WERDENSIEHE4ABELLEIM+API
TEL

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 "EDIENELEMENTE
!BBILDUNG SIEHE !USKLAPPSEITE
VORNE IN DIESER "ETRIEBSANLEI
TUNG
 (ANDGRIFF
 3AUGROHRHALTER
 :UBEHÚRHALTERUNG
 'ERÊTESCHALTERMIT
3AUGKRAFTREGULIERUNG
 6ERSCHLUSSKLAMMER
 3CHMUTZBEHÊLTER
 'RIFFMULDEZUR
"EHÊLTERENTLEERUNG

 %INLASSFITTING
 'ERÊTESTECKDOSE

+ABELHAKEN
"ETÊTIGUNGSKNOPFFàR
&ILTERABREINIGUNG

"EHÊLTER!RRETIERUNGEN

,ENKROLLEMIT"REMSE
3CHLAUCHDURCHMESSER
%INSTELLUNG
 6ORDER)NBETRIEBNAHME
 3AUGER
ZUSAMMENBAUEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL ABNEH
MEN
 :UBEHÚRTEILE AUS DEM
3CHMUTZBEHÊLTER UND DER
6ERPACKUNGENTNEHMEN
%INIGE:UBEHÚRTEILEWERDENIM "E
HÊLTERLIEGENDGELIEFERTUNDMàSSEN
VORDERERSTEN )NBETRIEBNAHMEENT
NOMMENWERDEN
$AZUMUSSDAS3AUGEROBERTEILAB
GENOMMENWERDEN
$ER .ETZSTECKER DARF NOCH NICHT IN
EINE3TECKDOSEGESTECKTSEIN
 "EDIENUNG"ETRIEB
 !NSCHLàSSE
 3AUGSCHLAUCHANSCHLIEEN
 3AUGSCHLAUCHANSCHLIEEN
 :UM!UFSAUGENVON3TÊUBEN
MIT-!+7ERTEN
&ILTERSACK NACH !NLEITUNG
!NLEITUNGBEILIEGENDINDEN
"EHÊLTEREINLEGEN
:UM !UFSAUGEN VON UNGE
FÊHRLICHEN3TÊUBEN
%NTSORGUNGSSACK !NLEITUNG
BEILIEGEND IN DEN "EHÊLTER
EINLEGEN
7)#(4)' &ILTERSACKMUFFE
KRÊFTIG AUF %INLASSFITTING AUF
DRàCKEN
 3AUGEROBERTEIL AUFSETZEN
UND 6ERSCHLUSSKLAMMERN
SCHLIEEN
().7%)3!UFRICHTIGEN 3ITZ
DER 6ERSCHLUSSKLAMMERN
ACHTEN
 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS
$IE AUF DEM 4YPENSCHILD ANGEGE
BENE "ETRIEBSSPANNUNG MUSS MIT
DER 3PANNUNG DES ,EITUNGSNETZES
àBEREINSTIMMEN
 $ARAUF ACHTEN DASS DER
3AUGERAUSGESCHALTETIST
 3TECKER DER !NSCHLUSSLEI
TUNGINEINEVORSCHRIFTSMÊIG
INSTALLIERTE 3CHUTZKONTAKT
STECKDOSESTECKEN
:UM !UFSAUGEN VON TROCKENEN
NICHTBRENNBAREN3TÊUBENMIT-!+
7ERTEN MUSS DER 3AUGSCHLAUCH
DURCHMESSER MIT DER 3TELLUNG
DES 'ERÊTESCHALTERS ABGESTIMMT
WERDEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 3AUGEREINSCHALTEN
 3CHALTERSTELLUNGu)h
 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u)hBRINGEN
$ER3AUGMOTORLÊUFTAN
 3CHALTERSTELLUNGuAUTOh
6OR DEM $REHEN AUF 3CHALTERSTEL
LUNG uAUTOh DARAUF ACHTEN DASS
DAS ANGESCHLOSSENE %LEKTROGERÊT
ABGESCHALTETIST
 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
uAUTOhBRINGEN$ER3AUGMO
TOR STARTET BEIM %INSCHALTEN
DES ANGESCHLOSSENEN %LEK
TROGERÊTES
 .ACH DEM !USSCHALTEN DES
%LEKTROGERÊTES LÊUFT DER
3AUGER NOCH EINEN KURZEN
-OMENT NACH DAMIT DER IM
3AUGSCHLAUCH BEFINDLICHE
3TAUB IN DEN &ILTERSACK BE
FÚRDERTWIRD
 %LEKTROGERÊT
ANSCHLIEEN
 $ARAUF ACHTEN DASS DAS
%LEKTROGERÊTAUSGESCHALTET
IST
 %LEKTROGERÊT AN DER 'ERÊ
TESTECKDOSE AM "EDIENFELD
ANSCHLIEEN
"ESTIMMUNGSGEMÊ DàRFEN NUR
STAUBTECHNISCH GEPRàFTE 3TAUBER
ZEUGERANGESCHLOSSENWERDEN
-AXIMALE ,EISTUNGSAUFNAHME DES
ANZUSCHLIEENDEN %LEKTROGERÊTES
SIEHE !BSCHNITT  u4ECHNISCHE
$ATENh
3CHLAUCHDURCHMESSER UND 3AUG
SCHLAUCHDURCHMESSEREINSTELLUNG
MàSSENàBEREINSTIMMEN
3CHLAUCH
3CHLAUCHDURCH
MESSER%INSTELLUNG
 
 
 
 
3CHLAUCHDURCHMESSER UND 3AUG
SCHLAUCHDURCHMESSEREINSTELLUNG
MàSSENàBEREINSTIMMEN
3CHLAUCH
3CHLAUCHDURCH
MESSER%INSTELLUNG
 
 
 
 
 3AUGKRAFTREGULIERUNG
!N DER 3AUGKRAFTREGULIERUNG
KANNDIE$REHZAHLUNDDAMITDIE
3AUGLEISTUNG VARIIERT WERDEN
$IES ERMÚGLICHT EINE PRÊZISE
!NPASSUNG DER 3AUGLEISTUNG
AN UNTERSCHIEDLICHE 3AUGAUF
GABEN
 6OLUMENSTROM
ÃBERWACHUNGPRàFEN
6OR DEM !UF!BSAUGEN VON 3TÊU
BENMIT-!+7ERTEN
 0RàFENOBALLE&ILTERVORHAN
DEN UND RICHTIG EINGESETZT
SIND
 "EI LAUFENDEM -OTOR 3AUG
SCHLAUCH ZUHALTEN NACH CA
3EKUNDEERTÚNTEINAKUSTI
SCHES7ARNSIGNAL

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 !KUSTISCHES
7ARNSIGNAL
&ÊLLTDIE,UFTGESCHWINDIGKEITIM
3AUGSCHLAUCHUNTERMS
ERTÚNT AUS 3ICHERHEITSGRàNDEN
EIN AKUSTISCHES 7ARNSIGNAL
SIEHE!BSCHNITTu"EHEBUNGVON
3TÚRUNGENh
 &ILTERELEMENT
ABREINIGEN
)6"-
.UR NACH DEM !UFSAUGEN UN
GEFÊHRLICHER3TÊUBE
MIT %NTSOR
GUNGSSACK
7ENN DIE 3AUGLEISTUNG NACH
LÊSST
 3AUGKRAFTREGULIERUNG AUF
MAXIMALE 3AUGLEISTUNG EIN
STELLEN
 -IT DER (ANDFLÊCHE $àSEN
ODER 3AUGSCHLAUCHÚFFNUNG
VERSCHLIEEN
 "ETÊTIGUNGSKNOPF FàR DIE
&ILTERABREINIGUNG DREI MAL
DRàCKEN $IE ,AMELLEN DES
&ILTERELEMENTSWERDENDURCH
DEN DABEI ENTSTEHENDEN
,UFTSTROM VON ABGELAGERTEM
3TAUBGEREINIGT
%RTÚNT NACH MEHRMALIGER !BREINI
GUNG DAS AKUSTISCHE 7ARNSIGNAL
ERNEUT MUSS DAS &ILTERELEMENT
ERNEUERT WERDEN SIEHE !BSCHNITT

X
0USH #LEAN
&ILTER #LEANING 3YSTEM
)AUTO
5MEINEGLEICHBLEIBENDHOHE3AUG
LEISTUNGZUGEWÊHRLEISTEN
WIRDDAS&ILTERELEMENTWÊHREND
DES "ETRIEBS AUTOMATISCH ABGEREI
NIGT"EIEXTREMSTARKER6ERSCHMUT
ZUNGDES&ILTERELEMENTSEMPFEHLEN
WIREINE6OLLABREINIGUNG
.ACHDEM!UFSAUGENVON3TÊU
BEN
MIT%NTSORGUNGSSACK
 &ILTERELEMENT
ABREINIGEN
)6"--
 3AUGERAUSSCHALTEN
 $àSEN ODER 3AUGSCHLAUCH
ÚFFNUNGMITDERFLACHEN(AND
VERSCHLIEEN
 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u)hBRINGEN UND3AUGER FàR
CA  3EKUNDEN BEI VER
SCHLOSSENER 3AUGSCHLAUCH
ÚFFNUNGLAUFENLASSEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 !NWENDUNGSGEBIETEUND
!RBEITSMETHODEN
 !RBEITSTECHNIKEN
%RGÊNZENDES :UBEHÚR 3AUG
DàSENUND3AUGSCHLÊUCHEKÚN
NENWENNSIEKORREKTEINGESETZT
WERDENDIE 2EINIGUNGSWIRKUNG
VERSTÊRKENUNDDEN2EINIGUNGS
AUFWANDVERRINGERN
7IRKUNGSVOLLE 2EINIGUNG WIRD
ERREICHTDURCH"EACHTUNGEINIGER
WENIGER 2ICHTLINIEN KOMBINIERT
MIT )HREN EIGENEN %RFAHRUNGEN
INSPEZIELLEN"EREICHEN
(IER FINDEN 3IE EINIGE GRUND
SÊTZLICHE(INWEISE
 4ROCKENE3TOFFESAUGEN
"RENNBARE3TOFFEDàRFENNICHT
AUFGESAUGTWERDEN
:UM!UFSAUGENVONTROCKENEN
NICHT BRENNBAREN 3TÊUBEN MIT
-!+7ERTEN MUSS DER 3AUG
)6"-
3TAUBART &ILTERSACK%NTSORGUNGSSACK (ANDHABUNG%NTSORGUNG
s 5NGEFÊHRLICHER3TAUB
%NTSORGUNGSSACK
.O
 6OLLABREINIGUNGDURCHFàHREN
SIEHE+APITEL
 %NTSORGUNGSIEHE+APITEL

s 3TAUBMIT-!+7ERTEN
rMGM¨
s (OLZSTAUB
&ILTERSACK
.O
%NTSORGUNGSIEHE+APITEL
)6"--
3TAUBART &ILTERSACK%NTSORGUNGSSACK (ANDHABUNG%NTSORGUNG
s 5NGEFÊHRLICHER3TAUB
s 3TAUBMIT
-!+7ERTENrMGM¨
s NATIONALE:USATZBESTIM
MUNGENBEACHTEN
%NTSORGUNGSSACK
)6"-.O
)6"-.O
%NTSORGUNG
 3CHLAUCHMIT7ERKZEUGMUFFE
VOM7ERKZEUGABZIEHEN
 6OLLABREINIGUNGDURCHFàHREN
SIEHE+APITEL
 %NTSORGUNGSIEHE+APITEL

s 3TAUBMIT-!+7ERTEN
rMGM¨
s (OLZSTAUB
&ILTERSACK
)6"-.O
)6"-.O
%NTSORGUNGSIEHE+APITEL
SCHLAUCHDURCHMESSER MIT DER
3TELLUNG DES 'ERÊTESCHALTERS
ABGESTIMMTWERDEN
.ACHDEM!UFSAUGENVON&LàS
SIGKEITEN IST DAS &ILTERELEMENT
FEUCHT %IN FEUCHTES &ILTERELE
MENT SETZT SICH SCHNELLER ZU
WENNTROCKENE3TOFFEAUFGESAUGT
WERDEN!USDIESEM'RUNDSOLL
TE DAS &ILTERELEMENT VOR DEM
4ROCKENSAUGEN AUSGEWASCHEN
UND GETROCKNET ODER DURCH EIN
TROCKENESERSETZTWERDEN
)MMER DEN ZUR 3TAUBART
PASSENDEN &ILTERSACK
%NTSORGUNGSSACK EINSETZEN
SIEHE4ABELLE

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 .ACHDER!RBEIT
 3AUGERAUSSCHALTEN
UNDAUFBEWAHREN
 .ACH DEM !UFSAUGEN GE
SUNDHEITSGEFÊHRLICHER 3TÊU
BE MU DER 3AUGER AUEN
ABGESAUGTWERDEN
 3AUGER AUSSCHALTEN UND
.ETZSTECKER AUS DER 3TECK
DOSEZIEHEN
 !NSCHLUSSLEITUNG AUFROLLEN
UND AM (ANDGRIFF EINHÊN
GEN
 "EHÊLTER ENTLEEREN 3AUGER
REINIGEN
 .ACH DEM !UFSAUGEN VON
&LàSSIGKEITEN
3AUGEROBERTEIL GETRENNT AB
STELLEN DAMIT DAS &ILTERELE
MENTTROCKNENKANN
 $EN 3AUGER IN EINEM TRO
CKENEN 2AUM ABSTELLEN
GESCHàTZT GEGEN UNBEFUGTE
"ENUTZUNG
 &LàSSIGKEITENSAUGEN
"RENNBARE &LàSSIGKEITENDàR
FENNICHTAUFGESAUGTWERDEN
6OR DEM !UFSAUGEN VON &LàS
SIGKEITEN MUSS GRUNDSÊTZLICH
DER &ILTERSACK%NTSORGUNGSSACK
ENTFERNT UND DIE &UNKTION DES
3CHWIMMERS )6" - BZW
DER 7ASSERSTANDSBEGRENZUNG
)6"--àBERPRàFTWERDEN
SIEHE!BSCHNITTBZW
u&ILTERELEMENTWECHSELNh
$IE 6ERWENDUNG EINES SEPARA
TEN &ILTERELEMENTS ODER &ILTER
SIEBESWIRDEMPFOHLEN
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG !RBEIT
SOFORT BEENDEN UND "EHÊLTER
ENTLEEREN
:UR 2EDUZIERUNG DER 3CHAU
MENTWICKLUNG 3CHAUMKILLER .IL
FISK!DVANCE&OAM3TOPBENUT
ZEN "EST.R SIEHE !BSCHNITT
u:UBEHÚRh
)6"-
)6"-
)6"-

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 7ARTUNG
 7ARTUNGSPLAN
NACHDER!RBEIT BEI"EDARF
 %NTSORGUNGSSACKWECHSELN
 &ILTERSACKWECHSELN
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"--
 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN)6"-
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"-
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"--
 7ARTUNGSARBEITEN
 %NTSORGUNGSSACK
WECHSELN
)6"--
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
 %NTSORGUNGSSACKMUFFE 
VORSICHTIG VOM %INLASSFITTING
ABZIEHEN
 %NTSORGUNGSSACKMUFFE MIT
3CHIEBERVERSCHLIEEN
 %NTSORGUNGSSACK MIT +ABEL
BINDERVERSCHLIEEN
 3AUGGUT GEMÊ DEN GE
SETZLICHEN "ESTIMMUNGEN
ENTSORGEN
 .EUEN %NTSORGUNGSSACK
NACH BEILIEGENDER !NLEITUNG
IN DEN GEREINIGTEN "EHÊLTER
EINLEGEN
7)#(4)'
%NTSORGUNGSSACKMUFFE KRÊFTIG
AUF%INLASSFITTINGAUFDRàCKEN
)6"-
 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN 
LÚSEN UND :WISCHENRING 
VOM"EHÊLTERABNEHMEN
 %NTSORGUNGSSACK MIT +ABEL
BINDERVERSCHLIEEN
 3AUGGUT GEMÊ DEN GE
SETZLICHEN "ESTIMMUNGEN
ENTSORGEN
 .EUEN %NTSORGUNGSSACK
NACH BEILIEGENDER !NLEITUNG
IN DEN GEREINIGTEN "EHÊLTER
EINLEGEN
"EI DEN FOLGENDEN!RBEITEN DARAUF
ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG 3TAUB
AUFGEWIRBELT WIRD 0!TEMSCHUTZ
MASKETRAGEN
"EI )6" --- VOR DEM
7ECHSELN DES %NTSORGUNGSSACKES
EINE 6OLLABREINIGUNG DURCHFàHREN
SIEHE+APITELBZW

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 3CHMUTZBEHÊLTER
ENTLEEREN)6"--
 3AUGEROBERTEIL VOM 3CHMUTZBEHÊLTER
ABNEHMEN
 -ITEINER(ANDINDEN'RIFFANDER5N
TERSEITE DES 3CHMUTZBEHÊLTERS FASSEN
UNDDAS3AUGGUTAUSKIPPEN
 3AUGGUTGEMÊ DEN GESETZLICHEN"E
STIMMUNGENENTSORGEN
 "EHÊLTERRAND REINIGEN BEVOR DAS 3AU
GEROBERTEILAUFGESETZTWIRD
"EVORDER3AUGSCHLAUCHWIEDER
EINGESTECKTWIRD
 %INLASSFITTING UND3CHLAUCHMUFFEREINI
GEN
.UR NACH DEM !UFSAUGEN
UNGEFÊHRLICHER 3TÊUBE OHNE
&ILTERSACK
 3CHMUTZBEHÊLTER
ENTLEEREN)6"-
"EVORDER3AUGSCHLAUCHWIEDER
EINGESTECKTWIRD%INLASSFITTINGUND3CHLAUCH
MUFFEREINIGEN
 3AUGEROBERTEIL VOM 3CHMUTZBEHÊLTER
ABNEHMEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN  LÚSEN UND
:WISCHENRINGVOM"EHÊLTERABNEH
MEN
 (EBELIM(ANDGRIFFNACHOBENZIE
HENUNDDEN"EHÊLTERKIPPEN
 3AUGGUTAUSKIPPEN
 3AUGGUTGEMÊDENGESETZLICHEN"E
STIMMUNGENENTSORGEN
ODER
 "EHÊLTER!RRETIERUNGENÚFFNEN
 "EHÊLTER AN DEN (ANDGRIFFEN  AUS
DEM&AHRGESTELLHERAUSHEBEN
 3AUGGUTAUSKIPPEN
 ,EEREN "EHÊLTER IN DAS &AHRGESTELL
EINSETZENUND!RRETIERUNGENVERRIE
GELN
 3AUGGUTGEMÊDENGESETZLICHEN"E
STIMMUNGENENTSORGEN
.URNACHDEM!UFSAUGEN
UNGEFÊHRLICHER3TÊUBEOHNE
&ILTERSACK
:UM%NTLEERENNACHDEM
3AUGENVON&LàSSIGKEITEN:WI
SCHENRINGABNEHMENDAVOLLE
!BDICHTUNGNURIM3AUGBETRIEB
GEWÊHRLEISTETIST
.ACHDEM%NTLEEREN"EHÊL
TERRANDUND$ICHTUNGENIN:WI

 &ILTERSACKWECHSELN
 6ERSCHLUSSKLAMMERNÚFFNENUND3AUGERO
BERTEILVOM3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
 &ILTERSACKMUFFE VORSICHTIG VOM %INLASSFIT
TINGABZIEHEN
 &ILTERSACKMUFFEMIT3CHIEBERVERSCHLIEEN
 &ILTERSACKGEMÊDENGESETZLICHEN"ESTIM
MUNGENENTSORGEN
 .EUEN&ILTERSACKNACH!NLEITUNG!UFDRUCK
AUFDEM&ILTERSACKINDENGEREINIGTEN"E
HÊLTEREINLEGEN
7)#(4)'
&ILTERSACKMUFFE KRÊFTIG AUF %INLASSFITTING AUF
DRàCKEN
"EIDENFOLGENDEN!RBEITENDAR
AUF ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG
3TAUB AUFGEWIRBELT WIRD 0
!TEMSCHUTZMASKETRAGEN
SCHENRINGUND3AUGEROBERTEIL
REINIGENBEVORDIESEWIEDER
AUFGESETZTWERDEN
7ENN$ICHTUNGODER.UTVER
SCHMUTZTODERBESCHÊDIGTSIND
SINKTDIE3AUGLEISTUNG

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"--
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
3AUGEROBERTEIL MIT DEM
&ILTERELEMENTNACHOBENAB
LEGEN DABEI 3AUGEROBERTEIL
NICHT AUF DEN !BWEISER 
STELLENUNDDAS&ILTERELEMENT
NICHTBESCHÊDIGEN
 "àGELGRIFFÚFFNENUND"à
GELABNEHMEN
 &ILTERSPANNSCHEIBE  AB
NEHMEN
 &ILTERSCHUTZBEUTEL

àBERDAS
&ILTERELEMENTSTàLPEN
 &ILTERELEMENT VORSICHTIG
ABNEHMEN UND &ILTERSCHUTZ
BEUTEL MIT EINEM +NOTEN
VERSCHLIEEN
 &ILTERDICHTUNG  REINIGEN
AUF "ESCHÊDIGUNG PRàFEN
WENNNOTWENDIGERSETZEN
"EI DEN FOLGENDEN!RBEITEN DARAUF
ACHTEN DASS NICHT UNNÚTIG 3TAUB
AUFGEWIRBELT WIRD 0!TEMSCHUTZ
MASKETRAGEN
 &ILTERELEMENTWECHSELN
)6"-
"EIDENFOLGENDEN!R
BEITEN DARAUF ACHTEN
DASS NICHT UNNÚTIG
3TAUB AUFGEWIRBELT
WIRD 0!TEMSCHUTZ
MASKETRAGEN
 &ILTERSCHUTZBEUTEL

 àBER
DAS&ILTERELEMENTSTàLPEN
 &ILTERELEMENT VORSICHTIG
ABNEHMEN UND &ILTERSCHUTZ
BEUTEL MIT EINEM +NOTEN
VERSCHLIEEN
 &ILTERDICHTUNG  REINIGEN
AUF "ESCHÊDIGUNG PRàFEN
WENNNOTWENDIGERSETZEN
 !NTISTATIK+LAMMER  AUF
"ESCHÊDIGUNG PRàFEN WENN
NOTWENDIG DURCH .ILFISK
!DVANCE 3ERVICE ERSETZEN
LASSEN
 .EUES &ILTERELEMENT AUFSET
ZEN
 &UNKTION DES 3CHWIMMERS
PRàFEN
"EIM 7ENDEN DES &ILTER
STàTZKORBES MUSS SICH DER
3CHWIMMERLEICHTGÊNGIGHIN
UNDHERBEWEGEN
 &ILTERSTàTZKORBAUFSETZENUND
DURCH $REHEN IM 5HRZEIGER
SINNFESTVERRIEGELN
'EBRAUCHTES &ILTERELEMENT
GEMÊ DEN GESETZLICHEN
"ESTIMMUNGENENTSORGEN
!#(45.'
.IEOHNE&ILTERSAUGEN
 6ERSCHLUSSKLAMMERN ÚFFNEN
UND 3AUGEROBERTEIL VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
3AUGEROBERTEIL MIT DEM &IL
TERELEMENT NACH OBEN ABLE
GEN
 &ILTERSTàTZKORB GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN DREHEN 
UNDABZIEHEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!#(45.'
.IEOHNE&ILTERSAUGEN
 "EHEBUNGVON3TÚRUNGEN
3TÚRUNG 5RSACHE "EHEBUNG
p -OTORLÊUFTNICHT 3ICHERUNGDER.ETZAN
SCHLUSSSTECKDOSEHAT
AUSGELÚST
s .ETZSICHERUNGEINSCHALTEN
ÃBERLASTSCHUTZHATANGE
SPROCHEN
s 3AUGERAUSSCHALTENCA-INU
TENABKàHLENLASSEN,ÊSSTSICH
DER3AUGERDANNNICHTWIEDER
EINSCHALTEN.ILFISK!DVANCE3ER
VICEAUFSUCHEN
3ELBSTABSCHALTENDE+OH
LEBàRSTEISTABGENUTZT
s +OHLEBàRSTENWECHSELVOM.ILFISK
!DVANCE3ERVICEVORNEHMEN
LASSEN
p -OTORLÊUFTNICHTIM!UTO
MATIKBETRIEB
%LEKTROWERKZEUGDEFEKT
ODERNICHTRICHTIGEINGE
STECKT
s %LEKTROWERKZEUGAUF&UNKTION
PRàFENBZW3TECKERFESTEINSTE
CKEN
,EISTUNGSAUFNAHMEDES
%LEKTROWERKZEUGSZUGE
RING
s -INDESTLEISTUNGSAUFNAHMEVON
07BEACHTEN
p !NSPRECHENDESAKUSTI
SCHEN7ARNSIGNALS6ER
MINDERTE3AUGLEISTUNG
3AUGKRAFTREGULIERUNGAUF
ZUGERINGE3AUGLEISTUNG
EINGESTELLT
s 3AUGKRAFTGEMÊ!BSCHNITT
u3AUGKRAFTREGULIERUNGEINSTELLENh
3CHLAUCHDURCHMESSER
STIMMTNICHTMIT3CHAL
TERSTELLUNGàBEREIN
s 3CHALTERSTELLUNGMIT3CHLAUCH
DURCHMESSERABSTIMMEN
3AUGSCHLAUCH$àSEVER
STOPFT
s 3AUGSCHLAUCH$àSEREINIGEN
 !NTISTATIK+LAMMER  AUF
"ESCHÊDIGUNG PRàFEN WENN
NOTWENDIG DURCH .ILFISK
!DVANCE 3ERVICE ERSETZEN
LASSEN
 &UNKTION DER 3TEUERKLAPPE
 FàR DIE &ILTERABREINIGUNG
PRàFEN $IE 3TEUERKLAPPE
MUSS SICH LEICHTGÊNGIG HIN
UNDHERBEWEGEN
 &àLLSTANDSSCHLAUCH REINI
GEN
.EUES &ILTERELEMENT AUFSET
ZEN
&ILTERSPANNSCHEIBE AUFSET
ZEN !UF KORREKTE,AGE ACH
TEN
"àGEL AUFSETZENUND "àGEL
GRIFFVERSCHLIEEN
'EBRAUCHTES &ILTERELEMENT
GEMÊ DEN GESETZLICHEN
"ESTIMMUNGENENTSORGEN

)6"-
)6"-
)6"-
DEUTSCH

3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
 3ONSTIGES
 'ARANTIE
&àR 'ARANTIE UND 'EWÊHRLEIS
TUNGGELTENUNSEREALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN NDE
RUNGEN IM :UGE TECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
 0RàFUNGENUND
:ULASSUNGEN
$IE 3AUGER WURDEN GEPRàFT
NACH )%#%.  EIN
SCHLIELICH DES !NHANGES !!
$IE %RFàLLUNG ALLER !NFORDERUN
GENAN'ERÊTEDER3TAUBKLASSE
-WURDEFESTGESTELLT
ÃBERPRàFUNGEN NACH DEN NA
TIONALEN 5NFALLVERHàTUNGSVOR
SCHRIFTEN MàSSEN REGELMÊIG
ERFOLGEN IN $EUTSCHLAND NACH
"'6 ! UND $). 6$% 
4EILUND4EILINREGELMÊIGEN
!BSTÊNDEN UND NACH )NSTAND
SETZUNGODERNDERUNG
%S IST MINDESTENS JÊHRLICH VOM
(ERSTELLER ODER EINER UNTERWIE
SENEN0ERSONEINESTAUBTECHNI
SCHE ÃBERPRàFUNG DURCHZUFàH
RENZ"AUF"ESCHÊDIGUNGDES
&ILTERS $ICHTHEIT DES 'ERÊTES
&UNKTION DER+ONTROLLEINRICHTUN
GEN
3TÚRUNG 5RSACHE "EHEBUNG
p !NSPRECHENDESAKUSTI
SCHEN7ARNSIGNALS6ER
MINDERTE3AUGLEISTUNG
&ILTERSACKVOLL s SIEHE!BSCHNITTu&ILTERSACK
WECHSELNh
&ILTERELEMENTVERSCHMUTZT s SIEHE!BSCHNITTu&ILTERELE
MENTABREINIGENhBZW
u&ILTERELEMENTWECHSELNh
"EI)6"--!BREI
NIGUNGSMECHANISMUS
DEFEKT
s .ILFISK!DVANCE3ERVICEVERSTÊN
DIGEN
p +EINE3AUGLEISTUNGBEIM
.ASS3AUGEN
"EHÊLTERVOLL3CHWIMMER
VERSCHLIETDIE3AUGÚFF
NUNG
s 'ERÊTAUSSCHALTEN"EHÊLTERENT
LEEREN
p 3AUGERSCHALTETWÊHREND
DES.ASAUGENSAB
"EHÊLTERVOLL s 'ERÊTAUSSCHALTEN"EHÊLTERENT
LEEREN
p 3PANNUNGSSCHWANKUNGEN :UHOHE)MPEDANZDER
3PANNUNGSVERSORGUNG
s $AS'ERÊTANEINEANDERE3TECK
DOSEANSCHLIEENDIENÊHERAM
3ICHERUNGSKASTENLIEGT%SSIND
KEINE3PANNUNGSSCHWANKUNGEN
àBERZUERWARTENWENNDIE
)MPEDANZAMÃBERGABEPUNKT
b7BETRÊGT
 'ERÊTDER
7IEDERVERWERTUNG
ZUFàHREN
$AS AUSGEDIENTE 'ERÊT SOFORT
UNBRAUCHBARMACHEN
.ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
7ERFEN 3IE %LEKTROGERÊTE NICHT
INDEN(AUSMàLL
'EMÊ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE MàSSEN
VERBRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GE
TRENNT GESAMMELT UND EINER
UMWELTGERECHTEN 7IEDERVER
WERTUNGZUGEFàHRTWERDEN
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBIT
TEAN)HRE'EMEINDEVERWALTUNG
ODER)HRENNÊCHSTEN(ÊNDLER
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62

Nilfisk IVB-3M Bedienungsanleitung

Nilfisk
Marke
Nilfisk
Modell
IVB-3M
Kategorie
Staubsauger
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen