Bettis Pneumatic Actuators "D" series Bedienungsanleitung

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

Section 1: Introduction

Introduction

(NAMUR)

VDI / VDE 3845

ISO 5211 / DIN 3337

(optional)

Solenoid interface

(NAMUR)

VDI / VDE 3845

Top auxiliaries interface

1 INTRODUCTION

EINLEITUNG

INLEIDING

1.1

1�1 Identification

Unterscheidung

Identificatie

Warning!Actuatormustbeisolatedbothpneumaticallyandelectricallybeforeany(dis)assemblyisbegun.

Beforemountingor(dis)assemblingtheactuatorconsulttherelevantsectionsofthismanual.

Warnung!DerAntriebmußvorjedemAusbausowohlpneumatisch,alselektrischvonallenAnschlüssen

abgekoppeltwerden.LesenSievordemEinbauoderAusbaudesAntriebsdieentsprechendenKapitel

diesesHandbuchsaufmerksamdurch.

Waarschuwing!Aandrijvingmoetzowelpneumatischalselektrischafgekoppeldworden,voordatmet

(de)monterenbegonnenkanworden.Raadpleegdedesbetreffendeparagrafenvandezehandleiding

alvorenste(de)monterenoftoebehorentebevestigen.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

Section 2: Construction Details

Construction Details

DD25 / DD40 / DD65 / DD100

DD150 / DD200 / DD350

DD600 / DD950 / DD1600

DS25 / DS40 / DS65 / DS100

DS150 / DS200 / DS350

DS600 / DS950 / DS1600

" D " SERIES

DD12

DS12

or or

with insert

MODEL

Double acting

MODEL

Spring return

Drive

ISO or DIN

Spring return

each piston

DS25 / DS40 / DS65 / DS100

DS150 / DS200 / DS350

DS600 / DS950 / DS1600

DD25 / DD40 / DSD5 / DD100

DD150 / DD200 / DD350

DD600 / DD950 / DD1600

Fail to Close

Fail to Open

2 CONSTRUCTION DETAILS

KONSTRUKTIVE EINZELHEITEN

CONSTRUCTIEDETAILS

“D”-SERIE   -

doppeltwirkenderTYP  -

TYPmitFederrückstellung  -

AntriebgemäßISOoderDIN  -

beideseitsFederrückstellung  -

mitInsert   -

BeiLuftausfallÖffnent  -

BeiLuftausfallSchließend  -

2.1

“D”Series   -

MODELdoubleacting  -

MODELspringreturn  -

DriveISOorDIN   -

Springreturneachpiston  -

withinsert   -

FailtoOpen   -

FailtoClose   -

“D”-serie

MODEL dubbelwerkend

MODEL veerretour

AandrijvingISOofDIN

Veersetperzuiger

met insert

Bijwegvallenluchtdrukopen

Bijwegvallenluchtdrukdicht

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

Section 3: Principals of Operation

Principals of Operation

Code A + B

3.1.1

3.1.2

Code A + B

3 PRINCIPALS OF OPERATION

LUFTANSCHLÜSSE DOPPELTWIRKEND

BEDIENING

3�1 Air connections double acting /

Checktheassemblycodebeforeconnectingairsupply

(seepage4).Reverseairsupplyincaseofassemblycodes

CandD(seepage9).

3�1�1

Air to port A: counterclockwise / open.

3�1�2

Air to port B: clockwise / close.

3�1 Doppeltwirkende Luftanschlüsse /

VordemanschließendesZufuhrluftdieAufbaucode

kontrolieren(sieheSeite4).

BeiAufbaucodeCundDdieLuftzufuhrverwechseln

(sieheSeite9).

3�1�1

LuftzufuhrzurÖffnungA:gegendenUhrzeigersinn/

offen.

3�1�2

LuftzufuhrzurÖffnungB:imUhrzeigersinn/geschlos-

sen.

3�1 Luchtaansluitingen, dubbelwerkend

Controleerdemontagecodevoorhetaansluitenvande

luchttoevoer(ziepagina4).Verwisseldeluchttoevoerin

gevalvanmontagecodesCenD(ziepagina9).

3�1�1

LuchtnaarpoortA:tegendewijzersvandeklokin/

open

3�1�2

LuchtnaarpoortB:metdewijzersvandeklokmee/

dicht.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

Section 3: Principals of Operation

Principals of Operation

3�2 Air connections spring return

Checktheassemblycodebeforeconnectingairsupply

(seepage4).Reverseairsupplyincaseofassemblycodes

CandD(seepage9).

3�2�1

Air to port A: counterclockwise / open.

3�2�2

Springreturn:clockwise/close.

3.2.1

3.2.2

Code A + B

3�2 Luftanschlüsse mit Federrückstellung

VordemanschließendesZufuhrluftdieAufbaucode

kontrolieren(sieheSeite4).BeiAufbaucodeCundDdie

Luftzufuhrverwechseln(sieheSeite9).

3�2�1

LuftzufuhrzurÖffnungA:gegendenUhrzeigersinn/

offen.

3�2�2

Federruckstellung:imUhrzeigersinn/geschlossen.

3�2 Luchtaansluitingen, veerretour

Controleerdemontagecodevoorhetaansluitenvande

luchttoevoer(ziepagina4).Verwisseldeluchttoevoerin

gevalvanmontagecodesCenD(ziepagina9).

3�2�1

LuchtnaarpoortA:tegendewijzersvandeklokin/

open

3�2�2

Veerretour:metdewijzersvandeklokmee/dicht.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

Section 3: Principals of Operation

Principals of Operation

3�3 Recommended tubing sizes /

Empfohlene Rohrabmessungen /

Aanbevolen buisafmetingen

Actuator Model no� Runs up to 1�2 mtr / 4ft Runs over 1�2 mtr� / 4ft

Antriebstyp Bis 1,20 m über 1,20 m

Aandrijving modelnr� Tot 1,2 m meer dan 1,2 m

D-12, 25, 40, 65 6 mm / 1/4" 6 mm / 1/4"

D-100, 150, 200, 350, 600, 950 6 mm / 1/4" 8 mm / 5/16"

D1600 6 mm / 1/4" 10 mm / 3/8"

3�4 Air consumption at atmospheric pressure /

Luftverbrauch bei Atmosphärendruck /

Luchtverbruik bij atmosferische druk

Actuator type / Modell / Model

D12 D25 D40 D65 D100 D150 D200 D350 D600 D950 D1600

Air chamber litre/stroke-(Ltr./Hub)-liter/slag

A 0.05 0.10 0.16 0.22 0.35 0.84 0.8 1.2 2.9 4.7 7.3

B 0.06 0.11 0.22 0.36 0.49 0.78 1.0 1.8 3.1 4.9 8.0

Air chamber cu.in./stroke

A 3.1 6.1 9.8 13 21 51 49 73 177 287 445

B 3.7 6.7 13.4 22 30 48 61 110 189 299 488

- Model - Modell - Model

- Airchamber - Luftkammer - Luchtkamer

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

Section 4: Installation

Installation

Spring to close

Shaft

Welle

Code A (standard)

Standard

Piston

Kolben

Zuiger

Standard

Valve

Armatur

Afsluiter

Closed

Standard+90 Closed

Code B

Standard

Open

+90 Open+180

Shaft

rotation

verdraaing

Wellen

verdrehung

1 =

Pressure on

A-port

2 =

Pressure on

B-port /

Springstroke

1 =

Druk op

A-poort

2 =

Druk op

B-poort /

Veerslag

1 =

A-Kammer

beluftet

2 =

B-Kammer

beluftet /

Federhub

+180

Code C

Code D

Spring to open

4 INSTALLATION / AUFBAU / INSTALLATIE

4�1 Assembly codes / Aufbaucode / Montagecodes

Warning

Assembly code

conversionrequiresa

conversion kit

Warnung

ZurAufbaucode

umbausollein

Umbausatz

verwendet werden.

Waarschuwing

Omeenandere

montagecodete

bouwen in een

conversiekitnodig

4.1 Springtoclose(rotationCW,topview)/

 Schließfeder(DrehungimUhrzeigersinn,Obenansicht)/

 Veersluitend(rotatiemetdewijzersvandeklokmee,bovenaanzicht)

Warning

Assembly code

conversionrequiresa

conversion kit

Warnung

ZurAufbaucode

umbausollein

Umbausatz

verwendet werden.

Waarschuwing

Omeenandere

montagecodete

bouwen in een

conversiekitnodig

4.2 Springtoopen(rotationCCW)/

Federkraftöffnend(DrehunggegendenUhrzeigersinn)/

 Veeropenend(rotatietegendewijzersvandeklokin)

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

Section 4: Installation

Installation

4�1�1 Valve installation /

4�1�1

Removehandlenut,handle,lockwasher,etc.from

valveifrequired.

Warning!Actuatormustbeisolatedboth

pneumaticallyandelectricallybeforeany(dis)

assemblyisbegun.Beforemountingor(dis)

assemblingtheactuatorconsulttherelevant

sectionsofthismanual.

Caution!Whenmountingdonothitwith

hammeronshafttop.

4.1.1

4.1.2

4.1.3

4�1�1 Armaturenaufbau /

4�1�1

MutterderHandbetätigung,Handbetätigung,Siche-

rungsscheibeusw.,fallserforderlich,vonderArmatur

entfernen.

Warnung!DerAntriebmußvorjedemAusbau

sowohlpneumatisch,alselektrischvonallen

Anschlüssenabgekoppeltwerden.LesenSie

vordemEinbauoderAusbaudesAntriebsdie

entsprechendenKapiteldiesesHandbuchs

aufmerksamdurch.

Achtung!BeiMontagenichtmitHammerauf

Wellenspitzeschlagen.

4�1�1 Afsluiterinstallatie

4�1�1

Verwijderindiennodighendelmoer,hendel,veerring

etc.vandeafsluiter.

Waarschuwing!Aandrijvingmoetzowel

pneumatischalselektrischafgekoppeldwor-

den,voordatmet(de)monterenbegonnen

kanworden.Raadpleegdedesbetreffende

paragrafenvandezehandleidingalvorenste

(de)monterenoftoebehorentebevestigen.

Voorzichtig!Bijmontagenietmethammerop

deastopslaan.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

Section 4: Installation

Installation

ok !

4.1.4

4.1.5

4�1�4 / 4�1�5�

 Valvesaremanufacturedsothattheyoperate

inonlyone90degreesegment.Theactuator

shouldbemountedforcounterclock-wiserota-

tiontoopenandclockwisetoclosethevalve.

4�1�4 / 4�1�5�

 DieArmaturensindsokonstruiert,daßsienur

innerhalbeines90°-Winkelswirksamsind.Der

Antriebsolltesomontiertwerden,daßeine

DrehunggegendenUhrzeigersinndieArmatur

öffnetunddaßeineDrehungimUhrzeigersinn

dieArmaturschließt.

4�1�4 / 4�1�5�

 Afsluiterszijnzodaniggeconstrueerddatdeze

alleenineensegmentvan90gradenwerken.

Bevestigdeaandrijvingzodatbijrotatietegen

dewijzersvandeklokindeafsluiterwordt

geopendenbijrotatiemetdewijzersvande

klokmeedeafsluiterwordtgesloten.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

1010

Section 4: Installation

Installation

-3

Open

Closed

4�2 Stroke adjustment

4�2�1

Toachievestrokeadjustment,therearethreelimitstop

boltsavailable.

4�2�2

Maximumstrokeandadjustablestrokerange.

4.2.2

4.2.1

4�2 Hubbegrenzung

4�2�1

FürdieHubbegrenzunggibtesdreiHubbegrenzungs-

schrauben.

4�2�2

DerBereichdesmaximalenHubsunddesverstellbaren

Hubs.

4�2 Slagbegrenzing

4�2�1

Tenbehoevevandeslaginstellingzijnerdrieslagbe-

grenzingsschroevenbeschikbaar.

4�2�2

Maximaleslagenhetbereikvandeintestellenslag.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

1111

Section 4: Installation

Installation

4.2.8

4�2�1 Two way stroke adjustment

Thetwowaystrokeadjustmentlimitstheoutwardand

theinwardmovementofthepistons(seeg.4.2.8).

Thedoubleactingandthesingleactingactuatorsboth

havelimitstopboltsintheendcapstolimittheoutward

stroke.Theboltabovetheairconnectioninterface

limitstheinwardstroke.

Procedure:

1. Mounttheactuatoronthevalve

(seechapter4).

4�2�1 Einstellen der doppelter Hubbegrenzung

DieEinstellungderdoppelterHubbegrenzungbegrenzt

dieBewegungderKolbenbeimAus-undEinfahren

(sieheAbb.4.2.8).DieBegrenzungsschraubenfürden

doppeltwirkendenunddeneinfachwirkendenAntrieb,

diedenAusgangshubbegrenzen,bendensichjeweils

indenEndkappen.DieSchraubeüberderLuftanschluß-

anpassungbegrenztdenEingangshub.

Verfahren:

1. MontierenSiedenAntriebaufdasVentil(siehe

Kapitel4).

4�2�1 Instellen van dubbelzijdige slagbegrenzing

Dedubbelzijdigeslagbegrenzingbegrenstdebuiten-

waartseendebinnenwaartsebewegingvandezuigers

(zieafb.4.2.8).Dedubbelwerkendeendeenkelwer-

kendeaandrijvingenhebbenbeidenslagbegrenzings-

boutenindedekselsterbegrenzingvandebuiten-

waartseslag.Deboutbovenhetluchtaansluitvlak

begrenstdebinnenwaartseslag.

Handelwijze:

1. Bevestigdeaandrijvingopdeafsluiter

(ziehoofdstuk4).

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

1212

Section 4: Installation

Installation

2. Removenutcovers,loosenthelocknutsandturn

outthelimitstopbolts4turns

(seeg.4.2.9).

3. Turnactuatorshaftuntilthevalveisinthedesired

position(seeg.4.2.10).

 Usesomepressureonthe“A”port.

 Useawrenchforaccuratepositioning.

4.2.10

4.2.9

2. EntfernenSiedieSchutzkappen,lockernSiedie

VerriegelungsschraubenunddrehenSiedieBegren-

zungsschrauben4Umdrehungenheraus(sieheAbb.

4.2.9).

3. DrehenSiedieAntriebswelle,bissichdasVentilinder

gewünschtenPositionbendet(sieheAbb.4.2.10).

ÜbenSieeinengewissenDruckaufAnschluß"A"aus.

VerwendenSiezurgenauenPositionierungeinen

Gabelschlüssel.

2. Verwijderdemoerbeschermkappen,draaideborg-

moerenlosendraaideslagbegrenzingsbouten4

omwentelingennaarbuiten(zieafb.4.2.9).

3. Draaideaandrijvingsas,totdatdeafsluiteropdege-

wenstepositiestaat(zieafb.4.2.10).Zeteenbeetje

drukopde“A”-poort.Gebruikeensteeksleutelvoor

nauwkeurigepositionering.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

1313

Section 4: Installation

Installation

4. Turninboththelimitstopboltsuntilanobstruction

isfelt(donotforce)andlockthelocknutandplace

thenutcovers(seeg4.2.11).Theoutwardstroke

is now set.

5. Turnactuatorshaftuntilthevalveisinthedesired

position(seeg.4.2.12).

 Usesomepressureonthe“B”port.

 Useawrenchforaccuratepositioning.

4.2.12

4.2.11

4. DrehenSiediebeidenBegrenzungsschraubenhin-

ein,bisSieeinengewissenWiderstandverspüren

(keineübermäßigeKraftaufwenden),verriegeln

SiedieSicherungsmutter undsetzen Sie die

Schutzkappenwiederauf(sieheAbb.4.2.11).

JetztistderAusgangshubeingestellt.

5. DrehenSiedieAntriebswelle,bissichdasVentil

indergewünschtenPositionbendet(sieheAbb.

4.2.12).ÜbenSieeinengewissenDruckaufAn-

schluß"B"aus.VerwendenSiezurgenauenPositio-

nierungeinenGabelschlüssel.

4. Draaidebeideslagbegrenzingsboutennaarbinnen,

totdatuweerstandvoelt(gebruikgeenkracht),zet

deborgmoervastenplaatsdemoerbeschermkap-

pen(zieafb.4.2.11).Debuitenwaartseslagisnu

ingesteld.

5. Draaideaandrijvingsas,totdatdeafsluiteropdege-

wenstepositiestaat(zieafb.4.2.12).Zeteenbeetje

drukopde“B”-poort.Gebruikeensteeksleutelvoor

nauwkeurigepositionering.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

1414

Section 4: Installation

Installation

6. Turninthelimitstopboltuntilanobstructionisfelt

(donotforce),lockthelocknutandplacethenut

covers(seeg4.2.13).Theinwardstrokeisnowset.

4.2.13

6. DrehenSiedieBegrenzungsschraubehinein,bisSie

einengewissenWiderstandverspüren(keineüber-

mäßigeKraftaufwenden),verriegelnSiedieSiche-

rungsmutterundsetzenSiedieSchutzkappewieder

auf(sieheAbb.4.2.13).JetztistderEingangshub

eingestellt.

6. Draaideslagbegrenzingsboutnaarbinnen,totdat

uweerstandvoelt(gebruikgeenkracht),zetde

borgmoervastenplaatsdemoerbeschermkap

(zieafb.4.2.13).

Debinnenwaartseslagisnuingesteld.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

1616

Section 5: Disassembly

Disassembly

5 DISASSEMBLY

DEMONTAGE

DEMONTEREN

5�1 Before starting / /

5�1�1

Caution!Neverdisassembleavalvethatis

under pressure!

Caution!Ballvalvesandplugvalvescantrap

pressurizedmediainthecavity.Isolatethe

pipingsysteminwhichtheactuatorvalveas-

semblyismountedandrelieveanypressureon

thevalve.

5.1.1

5.1.2

5�1 Vor der Demontage

5�1�1

Achtung!NiemalseineunterDruckstehende

Armaturdemontieren!

Achtung!Kugel-undKükenhähnekönnendas

DruckmediuminderKammereinschließen.

DasRohrsystem,indasdasStellgliedeinge-

bautist,istdruckloszumachen,umdenander

ArmaturanliegendenRestdruckzuentspan-

nen.

Alvorens te beginnen

5�1�1

Voorzichtig!Demonteernooiteenafsluiter

dieonderdrukstaat!

Voorzichtig! Kogelafsluitersenplugafsluiters

kunnendrukmediaindekamervasthouden.

Isoleerhetbuizenstelsel,waarindeaandrijving

enafsluiterzijngemonteerd,enhaaldedruk

vandeafsluiter.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

1717

Section 5: Disassembly

Disassembly

5�2

Removing endcaps type DS/DD 25 to 350

5�2�1 / 5�2�2 / 5�2�3

BecarefulnottodamagetheendcapO-rings.

Caution! Iftheactuatorisa"springreturn"

model,uniformlyloosenallendcapsscrews,

twotothreeturnsatatime,insequence,to

relievepre-loadofthesprings.Onallactua-

torswithspringsusecautionwhenremoving

endcaps.

5.2.1

5.2.2

5.2.3

5�2

Endkappen Typ DS/DD 25 bis 350 ausbauen

5�2�1 / 5�2�2 / 5�2�3

BeimAusbauendaraufachten,daßdieO-Ringeder

Endkappennichtbeschädigtwerden.

Achtung!WennessichbeimAntriebumein

TypmitFederrückstellunghandelt,alleEnd-

kappenschraubengleichmäßiglösen.Jeweils

immernurzweibisdreiSchraubendrehungen

gleichzeitigundnacheinander,umdieVors-

pannungderFedernzusenken.

 SeienSiebeifederrückstellendenAntrieben

währendderDemontagederEndkappenbe-

sondersvorsichtig.

5�2

Deksels verwijderen type DS/DD 25 tot 350

5�2�1 / 5�2�2 / 5�2�3

LeteropdatudeO-ringenvandesluitkapnietbe-

schadigt.

Voorzichtig! Als de aandrijving een

“veerretour”-modelis:draaialleschroevenvan

dedekselsgelijkmatiglos,tweetotdrieslagen

perkeerenkruislings,omdevoorspanningvan

deverenaftehalen.Weesbijalleaandrijvingen

metverenvoorzichtigbijhetverwijderenvan

deksels.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

1818

Section 5: Disassembly

Disassembly

5�3 Removing endcaps type DS 600 to 1600

5�3�1 / 5�3�2

Caution! Iftheactuatorisa"springreturn"

model,rstloosenscrews1,thenuniformly

loosenallendcapscrews2,twotothreeturns

atatime,insequence,torelievepre-loadof

thesprings.Onallactuatorswithspringsuse

cautionwhenremovingendcaps.

5.3.1

5.3.2

2 1

1 2

DS 600 / 950 / 1600

5�3 Endkappen Typ DS 600 bis 1600 ausbauen

5�3�1 / 5�3�2

Achtung!WennessichbeimAntriebumein

TypmitFederrückstellunghandelt,zuerstdie

SchraubenmitderNummer1lösen,danach

gleichmäßigalleEndkappenschraubenmit

derNummer2lösen.Dabeijeweilsimmernur

zweibisdreiSchraubendrehungengleichzeitig

undnacheinander,umdieVorspannungder

Federnzusenken.SeienSiebeifederrückstel-

lendenAntriebenwährendderDemontageder

Endkappenbesondersvorsichtig.

5�3 Deksels verwijderen type DS 600 tot

1600

5�3�1 / 5�3�2

Voorzichtig! Als de aandrijving een

“veerretour”-modelis:draaieerstschroeven

1los,draaivervolgensalleschroeven2vande

dekselsgelijkmatiglos,tweetotdrieslagenper

keerenkruislings,omdevoorspanningvande

verenaftehalen.Weesbijalleaandrijvingen

metverenvoorzichtigbijhetverwijderenvan

deksels.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

1919

Section 5: Disassembly

Disassembly

5.4.1

5.4.2

5�4 Removing pistons and spindle

5�4�1

 Thetwopistonscannowberemovedby

rotatingtheactuatorshaft.

5�4�2

RemovetheDSA-camthroughtheboreofthehousing.

Thentakeouttheshaft.

5�4 Kolben und Wellen ausbauen

5�4�1

 DiebeidenKolbenwerdennundurchDrehen

derAntriebswelleausgebaut.

5�4�2

ZuerstdenDSA-NockenentfernendurchdieBohrung

desGehäuses.DanndieWelleausnehmen.

5�4 Zuigers en spindel verwijderen

5�4�1

 Detweezuigerskunnennuverwijderdworden

doordeasvandestelaandrijvingtedraaien.

5�4�2

EerstdeDSA-nokverwijderendoordeboringvanhet

huis.Dandeasverwijderen.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

2020

Section 5: Disassembly

Disassembly

5�5 Removing insert /

5�5�1

 Insertremovalrequirestheuseoftheextractor

partNo.590.00.001forsquaresizes11,14and

17.PartNo590.00.002isusedforsquaresizes

19,22and27.

5.5.1

Insert ausbauen /

5�5�1

 FürdenAusbauderInsertsbenötigenSiedas

WerkzeugArtikelnr.590.00.001fürdieVier-

kantgrößen11,14und17.WerkzeugArtikelnr.

590.00.002wirdfürdieVierkantgrößen19,22

und27benötigt.

Insert verwijderen

5�5�1

 Omdeinsertteverwijderenmoetugebruik

makenvandeextractorart.nr.590.00.001

voorvierkantafmetingen11,14en17.Art.nr.

590.00.002wordtgebruiktvoorvierkantafme-

tingen19,22en27.

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

October 2017

2121

Section 6: Reassembly

Reassembly

Castrol High

Temperature

grease

(or equal)

6 REASSEMBLY

ZUSAMMENBAU

OPNIEUW MONTEREN

6.1.1

6.1.2

6.1.3

Code A/B

Code D/C

OK !

6�1 Reassembly guide band and shaft

 Beforereassemblychecktherequestedassem-

blycode(seechapter4).

6�1�1

ApplyalightlmofgreasetoallO-Ringsandonthe

gearteeth.

6�1�3

MounttheDSA-camthroughtheboreofthehousing

ontopoftheshaft.

6�1 Zusammenbau von Führungsband und

Antriebswelle

 Kontrolliervor dem Zusammenbau der

gewünschteaufbaucode(sieheKapitel4).

6�1�1

AlleO-RingeundVerzahnungeneinfetten.

6�1�3

DenDSA-NockendurchdieBohrungdesGehäuses

aufdieWellemontieren.

6�1 Opnieuw monteren van geleideband

en as

 Kontroleervoorhetopnieuwmonterende 

gewenstemontagecode(ziehoofdstuk4).

6�1�1

BrengopalleO-ringenendetandenvandeoverbren-

gingeendunnelaagsmeervetaan

6�1�3

DeDSA-nokdoordeboringvanhethuisopdeas

monteren.

October 2017

Installation, Operation and Maintenance Manual

DOC.BD.EDN Rev. 0

2222

Section 6: Reassembly

Reassembly

c=d

ok !

90°

Model:

Serial no :

M.O.P. : PSIG

Temp. range : °F / °F

Bettis Part no.:

WALLER, TX USAMADE IN HOLLAND

BETT IS

DS0100.B2A04K.19K0

ba = b

6.2.2

6�2 Reassembly pistons

6�2�1

Alignthepiniongearsothattheteethonthecenter

gearwill“pick-up”thepistonsassembly’srackteeth

whenturningthetopextensionofthecentergear

clockwise(CW)orcounterclockwise(CCW)according

assemblycode(seepage9).

6�2�3

Ensurethatsmoothmovementand90degreeopera-

tioncanoccurwithoutmovingthepistonsoutofthe

actuatorbody.

6.2.3

6�2 Zusammenbau von Kolben

6�2�1

DieverzahnteWellesoausrichten,daßdieZähnedie

InnenverzahnungderbeidenKolbenerfaßt.Wobei

dasobereWellenendeentwederimUhrzeigersinn

odergegendenUhrzeigersinn(jenachAufbaucode,

sieheSeite9)gedrehtwird.BeachtenSiebitte,daß

dieSchlüsselächebzw.NutamoberenWellenende

entwederparalleloderum90°versetztumAntrieb

steht.

6�2�3

BeachtenSie,daßeinereibungsloseBewegungim

90°-Winkelmöglichist,ohne,daßdabeidieKolbenaus

demAntriebsgehäuseherausragen.

6�2 Opnieuw monteren van zuigers

6�2�1

Richtdetandoverbrengingzodaniguitdatdetan-

denopdeasdeheugeltandenvandezuigerzullen

“oppakken”,alshetbovenstukvandeasmetdewijzers

vandeklokmeeoftegendeklokinwordtgedraaid

naargelangdemontagecode(ziepagina9).

6�2�3

Controleeropeensoepelebewegingeneenverdraaiing

van90graden,zonderdatdezuigersuitdebehuizing

vandeaandrijvingnaarbuitenkomen.

Bettis Pneumatic Actuators "D" series Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente