Silvercrest SAB 4.8 A2 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SAB 4.8 A2

Typ: Operating Instructions Manual

IAN 89884

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SAB 4.8 A2

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER

Operating instructions

MĂTURĂ CU ACUMULATOR

Instrucţiuni de utilizare

ΣΚΟΥΠΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Οδηүίες χρήσης

AKKU-METLA

Instrucţiuni de utilizare

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

HR Upute za upotrebu Stranica 7

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 19

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

- 1 -

Content Page

Introduction 2

Proper Use 2

Items supplied 2

Parts Description 2

Technical data 2

Safety information 3

Prior to initial use 3

Assembling the floor sweeper 3

Battery charging 3

Working with the floor sweeper 4

Cleaning 4

To clean the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

How to clean the dirt container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

How to clean the brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Storage 5

Disposal 5

Warranty & Service 5

Importer 5

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 1

- 2 -

Rechargeable

Floor Sweeper

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all of these opera-

ting and safety instructions. Use the product only as

described and only for the specified areas of appli-

cation. In addition, pass these documents on, together

with the product, to any future owner.

Proper Use

This rechargeable battery floor sweeper is intended

for the sweeping of dry dirt in dry enclosed rooms

and only for private use. It must only be operated

with the enclosed accessories.

The rechargeable battery floor sweeper is not

intended for the sweeping of gravel-faced concrete,

gravel and similar surfaces, not for deeppile carpets

and wet floor coverings or for commercial use. Use

only as described in this manual. Do not allow the

appliance to be used as toy. Do not let children use

this devices unsupervised.

Items supplied

Rechargeable Floor Sweeper

Battery charger with cable

Broomstick (3 Elements)

Operating instructions

Parts Description

Figure A:

 Broomstick (3 elements)

 Holder

Figure B:

 Switch

 Charging socket

 Charge indicator

Figure C:

 Locking release button

Figure D:

 Cover

 Guide attachment (with washer)

Technical data

Battery Charger

Input: 100 - 240 V

50 / 60 Hz, 150 mA

Output: 9 V 200 mA

Manufacturer: Golden Profit Electronics Ltd.

Type designation: GPE003W-090020-2

Protection class: II /

Battery brush

Input voltage/current: 9 V 200 mA

Battery - working voltage 4.8 V

Batteries: NiMH, Type C

4 x 1.2 V, 1300 mAh

Operating time on a full

battery charge

(depending on floor covering) approx. 30 min

Charging time for an empty

battery 12 - 16 hours

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 2

- 3 -

Safety information

• Do not allow individuals (including children) to

use the appliance whose physical, sensorial or

mental abilities or lack of experience and know-

ledge hinder their safe usage of it if they have

not previously been supervised or instructed in

its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten-

tial dangers so that they do not play with it.

• Only this battery-broom may be charged with

the supplied battery charger, the charger is not

suitable for other batteries.

Danger of Electrocution!

• NEVER charge the appliance with a damaged

power adapter! To avoid risks, replace a dama-

ged power adapter immediately. For this, contact

Customer Services.

Prior to initial use

Before starting the device satisfy yourself that…

• The floor sweeper, the charger and its cable are

in perfect condition and ...

• All packaging materials have been removed

from the device.

Assembling the floor sweeper

• Assemble the broomstick  by inserting the 3

elements into each other and turn to secure.

• Screw the broomstick  in the the holder .

Battery charging

The rechargeable battery floor sweeper is supplied

with an empty Ni-MH rechargeable battery. To

ensure that the battery will receive its full efficiency

it is necessary to charge the battery for 16 hours

prior to initial use. Charging processes thereafter

take 12 - 16 hours.

With fully charged battery the device provides an

operating time of 30 minutes before recharging be-

comes necessary.

• To charge the battery, ensure that the battery

brush is switched off.

• If necessary, switch it off at the switch .

• Insert the plug of the charger into the charging

socket  of the appliance and then the mains

plug into a mains power socket.

• The red charge indicator  is illuminated during

the charging process. Should this not be the

case, check the plug connections and whether

the rechargeable floor sweeper is switched off.

Once the charging process is over, the device

switches over to the charge maintenance position

(management function). The red charge indicator 

does not thereby switch itself off.

However, it is not advisable to leave the device per-

manently connected to the mains charging device

so as to prevent the batteries from possibly getting

damaged.



Caution!

• Only use the enclosed charger (9V 200 mA).

Other charging devices could irreparably damage

the appliance!

• Only operate the device with the enclosed

rechargeable battery. It could otherwise get

damaged.

• Do not attempt to remove the rechargeable

battery for charging.

• Do not attempt to open the rechargeable battery

jacket or dismantle the battery, this would destroy it.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 3

- 4 -

Working with the floor sweeper



Caution:

• Never use the device with the dirt container

removed. The dirt would only be swirled around!

• Keep end of rotating brush, wands and other

openings away from your face and body. Risk of

injury!

• Press the switch  to start the rechargeable bat-

tery floor sweeper. Press again to switch off the

device.

• Guide the rechargeable battery floor sweeper

over the floor.

• You can leave the broomstick  locked in verti-

cal position during work interruptions.



Note:

With some types of carpet the rechargeable battery

floor sweeper could rattle or bounce. In this case

work slowly and in the opposite direction.

Cleaning



Caution:

Do not clean the appliance while charging it. Always

disconnect the battery charger from the mains po-

wer socket before cleaning the appliance!

To clean the housing:

Wipe the housing of the appliance with a damp

cloth. If necessary, use a mild detergent on the

cloth.

Ensure that the appliance is completely dry before

reconnecting it with the battery charger.

How to clean the dirt container:

To maintain the efficiency of the rechargeable

battery floor sweeper, empty the dirt container after

every use.

• Press the unlocking locking release button  of

the dirt container to detach it from the device.

• Remove the dirt container from the appliance

horizontally with a downward movement.

• Empty the dirt container and re-insert.

How to clean the brush:

If the brush roller cannot be turned any longer

because of accumulated coarse dirt or threads,

proceed as follows:

• Turn over the rechargeable battery floor swee-

per and hold it so that the flat side with the brush

roller faces you.

• Remove the small cover  on the right-hand

side.

• Loosen the drive belt by pushing it to the right.

• Lift the brush roller on the right-hand side and

remove the guide attachment with washer .

• Now pull the brush roller from the device to the

right-hand side.

• Remove the dirt (on both sides of the bristle) and

clean the brush.

After cleaning, proceed as follows to re-install the

brush roller:

• Insert the drive belt in the compartment and

place it around the motor drive pulley.

• Place the washer on the guide attachment with

washer  and insert the brush roller into the left

guide channel.

• Pull the drive belt over the guide attachment with

washer  and re-insert the brush roller into the

right channel.

• Now pull the drive belt over the drive cog of the

brush roller.

• Fit the brush cover  by first introducing the

lower lugs in the recesses and press the cover 

in at the top.



Caution:

• Ensure that the device is not inadvertently

switched on with the dirt container removed or

while cleaning the brush. Risk of Injury!

• Do not clean the device during the charging

process. Risk of Injury!

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 4

- 5 -

Storage



Caution:

• Do not expose the rechargeable battery floor

sweeper to extreme temperatures or moisture.

• Do not therefore store it near ovens, heating ele-

ments, burners or in the bathroom.

• Never leave the device without it having been

switched off - the rechargeable battery could be

damaged through depletion.

Store the appliance at a dry and dust-free place.

Disposal

To dispose of the appliance in an environmentally

friendly way, you must remove the battery from the

appliance:

1. Disconnect the appliance from the mains power

supply.



Caution:

Remove the battery from the appliance ONLY if you

want to scrap/dispose of the appliance! The appli-

ance is permanently defective after you have remo-

ved the battery!

2. Remove the dirt collector.

3. Remove the screw next to the unlocking button

and then take the cover off.

4. Pull the battery out and sever the cable.

5. Dispose of the battery in an environmentally

friendly way. Pay heed to the currently applica-

ble regulations. In case of doubt, please contact

your waste disposal centre.

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please make contact

by telephone with our Service Department. Only in

this way can a post-free despatch for your goods be

assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 89884

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 5

- 6 -

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 6

- 7 -

Sadrˇzaj Strana

Uvod 8

Namjena 8

Obim isporuke 8

Opis dijelova 8

Tehnički podaci 8

Sigurnosne napomene 9

Prije prve uporabe 9

Sastavljanje električne metle 9

Punjenje baterije 9

Rad sa električnom metlom 10

Čišćenje 10

Ovako vršite čišćenje kućišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ovako ćete vršiti čišćenje posude za prihvat nečistoće: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ovako ćete očistiti valjak sa četkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Čuvanje 11

Zbrinjavanje 11

Jamstvo & servis 12

Uvoznik 12

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 7

- 8 -

Akku-metla

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.

Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog

proizvoda. One sadrže važne napomene za sigur-

nost, uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije koriš-

tenja proizvoda se upoznajte sa svim napomenama

za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama.

Proizvod koristite isključivo na opisani način i u na-

vedenim područjima primjene. Svu dokumentaciju u

slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite

i takođe predajte.

Namjena

Ova električna metla je predviđena za metenje

suhe nečistoće u suhim zatvorenim prostorijama, i to

samo u okviru privatne uporabe. Električnu metlu ko-

ristite isključivo sa priloženim priborom. Električna

metla nije predviđena za metenje pranog betona,

šljunka i sličnih površina, ne za visoke sagove i mo-

kre podne obloge, kao niti za komercijalnu upor-

abu. Uređaj koristite isključivo na način opisan u

ovim uputama. Uređaj ne koristite kao igračku. Ne

dopustite djeci da bez nadzora rukuju sa ovim

uređajem.

Obim isporuke

Akku-metla

Punjač sa kabelom

Drška (3 elementa)

Upute za rukovanje

Opis dijelova

Slika A:

 Drška (3 elementa)

 Držač

Slika B:

 Prekidač

 Utičnica za punjenje

 Pokazivač punjenja

Slika C:

 Tipka za deblokadu

Slika D:

 Pokrov

 Nastavak za vođenje (sa podložnom pločicom)

Tehnički podaci

Punjač

Ulaz: 100 - 240 V

50 / 60 Hz, 150 mA

Izlaz: 9 V 200 mA

Proizvođač: Golden Profit Electronics Ltd.

Naziv tipa: GPE003W-090020-2

Zaštitna klasa: II /

Akumulatorska metla

Ulazni napon/ - struja: 9 V 200 mA

Radni napon uređaja 4,8 V

Baterije: NiMH, tip C

4 x 1,2 V, 1300 mAh

Radno vrijeme potpuno

napunjene baterije

(ovisno o podlozi poda) ca. 30 min

Vrijeme punjenja

prazne baterije 12 - 16 sati

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 8

- 9 -

Sigurnosne napomene

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od

strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim

fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i

nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove

osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu-

žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili

upute za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba

biti osigurano da se ne mogu igrati ovim

uređajem.

• S priloženim punjačem smijete puniti isključivo

bateriju metlice, punjač nije prikladan za druge

vrste baterija.

Opasnost od strujnog udara!

• Uređaj nikada ne punite oštećenim mrežnim ele-

mentom! Oštećen mrežni element neizostavno

zamijenite, kako biste izbjegli nastanak opasno-

sti. U tu svrhu se obratite servisu za kupce.

Prije prve uporabe

Prije početka korištenja uređaja, uvjerite se u to,

da…

• su električna metla, punjač i njegov kabel u

besprijekornom stanju i…

• da je sav materijal ambalaže odstranjen od

uređaja.

Sastavljanje električne metle

• Montirajte dršku  tako, što ćete sva 3 eleme-

nata nataknuti jedan na drugi i okretanjem učvr-

stiti.

• Zatim dršku  okretanjem umetnite u držač 

uređaja.

Punjenje baterije

Električna metla se isporučuje sa praznom Ni-MH-

baterijom (akumulatorom). Da bi baterija dobila

svoj puni kapacitet, prije prve uporabe ona mora

biti punjena 16 sati. Slijedeća punjenja onda traju

od 12 do 16 sati.

Sa potpuno napunjenom baterijom uređaj omo-

gućava rad u trajanju od 30 minuta, prije nego što

je potrebno novo punjenje.

• Da biste bateriju napunili, prvo provjerite, da li

je električna metla isključena.

• Eventualno uređaj isključite pomoću prekidača .

• Utaknite utikač punjača u utičnicu za punjenje 

na uređaju i zatim mrežni utikač u mrežnu utičnicu.

• Za vrijeme punjenja svijetli crvena signalizacija .

Ukoliko to nije slučaj, prekontrolirajte spojeve uti-

kača i provjerite, da li je metlica isključena.

Nakon završetka postupka punjenja uređaj auto-

matski prebacuje u modus održavanja punjenja

(funkcija održavanja). Crveni pokazivač punjenja 

se pritom ne isključuje.

Unatoč tome uređaj ne ostavite permanentno prikl-

jučenog na punjaču, kako biste izbjegli eventualna

oštećenja baterije.



Oprez:

• Koristite isključivo priloženi punjač (9 V

200 mA). Druge vrste punjača mogu izazvati ne-

popravljivo oštećenje uređaja!

• Uređaj koristite isključivo sa priloženom baterijom.

U protivnom može doći do oštećenja uređaja.

• Ne pokušavajte bateriju izgraditi u svrhu punjenja.

• Ne pokušajte otvoriti omotač baterije ili bateriju

rastaviti, jer bi baterija u tom slučaju bila uništena.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 9

- 10 -

Rad sa električnom metlom



Oprez:

• Uređaj nikada ne koristite, kada ste skinuli posudu

za prihvat nečistoće. Samo bi došlo do kovitlanja

nečistoće!

• Kraj rotirajućeg valjka sa četkom, šipke i otvore

uređaja držite podalje od lica i tijela. Opasnost

od ozljeđivanja!

• Pritisnite prekidač , kako biste uključili električnu

metlu. Ponovnim pritiskanjem uređaj će se isključiti.

• Sada sa električnom metlom prijeđite preko

poda.

• Dršku  metle možete za vrijeme prekida rada

ostaviti da stoji u okomitom položaju.



NNaappoommeennaa::

Kod nekih vrsti sagova električna metla može poska-

kivati ili drndati. U tom slučaju radite polako i u su-

protnom smjeru.

Čišćenje



Pažnja:

Ne čistite uređaj za vrijeme postupka punjenja. Punjač

prije čišćenja uređaja uvijek izvucite iz mrežne utični-

ce!

Ovako vršite čišćenje kućišta:

Kućište uređaja prebrišite navlaženom krpom. Po

potrebi na krpu nanesite blago sredstvo za pranje

posuđa.

Obratite pažnju na to, da uređaj bude potpuno osu-

šen, prije nego što ga ponovo povežete s punja-

čem.

Ovako ćete vršiti čišćenje posude za prih-

vat nečistoće:

Da biste održali učinkovitost električne metle, nakon

svake uporabe ispraznite posudu za prihvat nečistoće.

• Pritisnite tipku za deblokadu  posude za prih-

vat nečistoće, kako biste istu odvojili od uređaja.

• Spremnik za nečistoću jednim pokretom horizon-

talno izvucite prema dolje iz uređaja.

• Ispraznite posudu za prihvat nečistoće i ponovo

je umetnite u uređaj.

Ovako ćete očistiti valjak sa četkom:

Ukoliko se valjak sa četkom više ne može okretati, jer

su se nakupila gruba onečišćenja ili konci, postupite

na slijedeći način:

• Okrenite električnu metlu i držite je tako, da plos-

nata strana sa valjkom bude okrenuta prema

Vama.

• Odstranite mali pokrov  na desnoj strani.

• Otpustite pogonski remen tako, što ćete ga

gurnuti u desnu stranu.

• Valjak sa četkom nadignite na desnoj strani i

odstranite nastavak vodilice sa podložnom

pločom .

• Sada valjak sa četkom izvucite na desnu stranu

iz uređaja.

• Odstranite onečišćenja (na obje strane čekinja)

i očistite valjak sa četkom.

Nakon čišćenja postupite na slijedeći način, kako

biste valjak sa četkom ponovo umetnuli:

• Pogonski remen umetnite u pretinac i postavite

ga oko pogonskog kotačića motora.

• Postavite podložnu ploču  sa vodilicom i val-

jak umetnite u lijevi ispust.

• Prevucite pogonski remen preko vodilice  i na

desnoj strani ponovo umetnite valjak sa četkom.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 10

- 11 -

• Zatim pogonski remen postavite preko pogonskog

kotačića valjka sa četkom.

• Nataknite pokrov  valjka sa četkom tako, što

ćete prvo postaviti donje ispuste u utore, a na-

kon toga pokrov  od gore pritisnuti.



Oprez:

• Obratite pažnju na to, da uređaj nehotično ne

uključite, dok je uklonjen spremnik za prihvat ne-

čistoće ili za vrijeme čišćenja valjka sa četkom.

Opasnost od ozljeđivanja!

• Ne čistite uređaj za vrijeme punjenja baterije.

Opasnost od ozljeđivanja!

Čuvanje



Oprez:

• Električnu metlu ne izložite ekstremnim tempera-

turama ili vlazi.

• Stoga uređaj ne držite u blizini pećnica, gorionika

ili u kupaonici.

• Uređaj nikada ne odložite, ako ga prethodno niste

isključili - baterija bi mogla pretrpjeti oštećenje

uslijed potpunog ispražnjenja.

Uređaj čuvajte na suhom mjestu bez prisustva prašine.

Zbrinjavanje

Da biste uređaj zbrinuli na ekološki ispravan način,

morate izvaditi bateriju iz uređaja:

1. Odvojite uređaj od strujne mreže.



Pažnja:

Izvadite bateriju iz uređaja samo onda, kada

uređaj želite zbrinuti/baciti! Uređaj je defektan,

kada iz njega izvadite bateriju!

2. Skinite posudu za nečistoću.

3. Otpustite vijak pokraj gumba za deblokadu i ski-

nite poklopac.

4. Izvucite bateriju i prosijecite kablove.

5. Bateriju zbrinite na ekološki ispravan način. Ob-

ratite pažnju na aktualno važeće propise. U sluč-

aju dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom za

zbrinjavanje otpada.

Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć-

no smeće. Ovaj pzoizvod spada u

važnost uredbe evropske direktive

2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za

zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog

poduzeća.

Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U

slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim

poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način

neškodljiv za okoliš.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 11

- 12 -

Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi-

ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve-

den i prije isporuke brižljivo kontroliran.

Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o

kupnji. Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom servisnom

ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti

besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-

ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-

na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije

dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene

nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi

plaćanja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: [email protected]

Dostupnost deÏurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

IAN 89884

Uvoznik

idl Hrvatska d.o.o. k.d.,

p.p. 61

10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 12

- 13 -

Cuprins Pagina

Introducere 14

Scopul utilizării 14

Furnitura 14

Descrierea componentelor 14

Date tehnice 14

Indicaţii de siguranţă 15

Înainte de prima utilizare 15

Asamblarea măturii cu acumulator 15

Încărcarea acumulatorului 15

Lucrul cu mătura cu acumulator 16

Curăţarea 16

Astfel se curăţă carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Astfel curăţaţi rezervorul de mizerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Astfel curăţaţi rolele cu perii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Depozitarea 17

Eliminarea aparatelor uzate 17

Garanţia şi service-ul 18

Importator 18

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 13

- 14 -

Mătură cu acumulator

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră

aparat!

Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.

Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a

produsului. Acestea conţin indicaţii importante

privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare

a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,

familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de

siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul

descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi-

cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,

predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.

Scopul utilizării

Această mătură cu acumulator este destinată măturării

mizeriei uscate din încăperile închise şi este destinată

exclusiv uzului casnic. A se utiliza numai împreună cu

accesoriile livrate. Mătura nu trebuie utilizată pentru

măturarea betonului, pietrişului şi a altor suprafeţe

asemănătoare, pentru covoarele cu peri mari şi

pardoseli ude şi nici pentru activităţi profesionale.

Utilizaţi aparatul numai în modul descris în aceste

instrucţiuni. A nu se utiliza ca jucărie. Nu permiteţi

copiilor să utilizeze aparatul dacă nu sunt supra-

vegheaţi.

Furnitura

Mătură cu acumulator

Aparat de încărcare cu cablu

Coadă (3 elemente)

Instrucţiuni de utilizare

Descrierea componentelor

Imaginea A:

 Coadă (3 elemente)

 Suport

Imaginea B:

 Comutator

 Mufă de Încărcare

 Indicator de Încărcare

Imaginea C:

 Buton de deblocare

Imaginea D:

 Capac

 Piesă de ghidare (cu şaibă suport)

Date tehnice

AAppaarraatt ddee îînnccăărrccaarree

Intrare: 100 - 240 V

50 / 60 Hz, 150 mA

Leşire: 9 V 200 mA

Producător: Golden Profit Electronics Ltd.

Denumire tip: GPE003W-090020-2

Clasa de protecţie: II/

MMăăttuurrăă eelleeccttrriiccăă

ccuu aaccuummuullaattoorr

Tensiune de intrare/

curent de intrare: 9 V 200 mA

Tensiunea de lucru a

acumulatorului 4,8 V

Acumulatori: NiMH, tip C

4 x 1,2 V, 1300 mAh

Timp de funcţionare cu acum

ulatorul complet încărcat

(în funcţie de natura par

doselii): cca 30 min.

Timp de încărcare după

descărcarea

completă a acumulatorului: 12 - 16 ore.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 14

- 15 -

Indicaţii de siguranţă

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă şi/

sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în care

sunt supravegheate de către o persoană respon-

sabilă cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de

la aceasta privind modul de utilizare a aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica

utilizarea aparatului ca jucărie.

• Cu încărcătorul alăturat se va încărca exclusiv

mătura cu acumulator, încărcătorul nu este

adecvat pentru alţi acumulatori.



Pericol de electrocutare!

• Nu încărcati niciodată aparatul dacă elementul

de retea este avariat! Înlocuiti imediat un element

de retea deteriorat pentru a evita punerea în peri-

col. Apelati la serviciul clienti în acest scop.

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza mătura asiguraţi-vă că…

• mătura electrică, aparatul de încărcare şi cablul

acestuia sunt într-o stare ireproşabilă şi…

• au fost îndepărtate toate ambalajele.

Asamblarea măturii cu

acumulator

• Montaţi coada  prin îmbinarea celor trei ele-

mente şi prin înşurubare.

• Înşurubaţi acum coada  astfel formată în su-

portul  aparatului.

Încărcarea acumulatorului

Mătura este livrată cu acumulatorul Ni-MH descărcat.

Pentru a beneficia de întreaga capacitate a acumula-

torului este necesar ca înainte de prima utilizare să

fie încărcat timp de 16 ore. Timpul pentru încărcările

ulterioare este cuprins între 12 - 16 ore.

Cu acumulatorul încărcat, aparatul poate fi utilizat timp

de 30 de minute, înainte de a trebui să fie încărcat

din nou.

• Pentru încărcarea acumulatorului asiguraţi-vă că

mătura este oprită.

• Opriţi-o, eventual, de la comutator .

• Introduceţi ştecărul aparatului de încărcare  în

bucşa aparatului, iar apoi introduceţi ştecărul în

priză.

• În timpul încărcării  se aprinde afişajul de încăr-

care roşu. Dacă nu este acesta cazul, verificaţi

conexiunile şi dacă mătura cu acumulator este

oprită.

După finalizarea procesului de încărcare, aparatul

comută automat în regim de păstrare a energiei.

Indicatorul roţu deîncărcare  nu se deconectează

în acest timp.

Totuşi, nu lăsaţi aparatul permanent conectat la în-

cărcător, pentru a preveni deteriorările acumulatorului.



Atenţie!

• Utilizaţi numai aparatul de încărcare livrat

(9 V 200 mA). Alte aparate de încărcare pot

deteriora ireparabil mătura!

• Utilizaţi mătura numai cu acumulatorul livrat.

Altfel, aceasta poate fi deteriorată.

• Pentru încărcare, nu încercaţi să demontaţi acumu-

latorul. Acest lucru provoacă pagube ireparabile!

• Nu încercaţi să desfaceţi învelişul acumulatorului

sau să dezmembraţi acumulatorul, aceasta ar

distruge acumulatorul.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 15

- 16 -

Lucrul cu mătura cu acumulator



Atenţie:

• Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă rezervorul

de mizerie este demontat. Mizeria ar fi astfel

antrenată într-un vârtej de aer!

• Ţineţi capătul rolei rotative şi orificiile măturii la

depărtare de faţă şi corp. Pericol de rănire!

• Apăsaţi comutat  orul pentru a porni mătura.

O nouă apăsare a acestuia va opri aparatul.

• Ghidaţi mătura numai pe suprafaţa pardoselii.

• În timpul pauzelor de lucru, coada  măturii po-

ate fi lăsată în poziţie verticală.



Indicaţie

În cazul anumitor tipuri de covoare, mătura poate

clămpăni sau sălta. În acest caz, lucraţi încet şi în

direcţie contrară.

Curăţarea



Atenţie

Nu curăţaţi aparatul în timpul procesului de încăr-

care. Înainte de a curăta aparatul scoateti întotde-

auna ştecărul din priză!

Astfel se curăţă carcasa:

Ştergeţi carcasa aparatului cu o ţesătură umedă.

Dacă este necesar aplicaţi un detergent delicat pe

ţesătură.

Asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat înainte

de a-l conecta cu încărcătorul.

Astfel curăţaţi rezervorul de mizerie:

Pentru a beneficia de întreaga capacitate a măturii,

goliţi rezervorul după fiecare utilizare.

• Apăsaţi butonul de deblocare a  rezervorului,

pentru a-l desprinde de aparat.

• Trageţi rezervorul de gunoi pe orizontală cu o

mişcare, în jos, afară din aparat.

• Goliţi-l şi aşezaţi-l la loc.

Astfel curăţaţi rolele cu perii:

Dacă rolele cu perii nu mai pot fi rotite, din cauza

acumulării de mizerie, procedaţi astfel:

• Întoarceţi mătura şi ţineţi-o astfel încât partea

plată cu rola cu perii să fie orientată spre dumne-

avoastră.

• Îndepărtaţi capacul  mic de pe partea dreaptă.

• Desfaceţi curelele de antrenare rotindu-le spre

dreapta.

• Ridicaţi rola cu perii de partea dreaptă şi scoateţi

montura de ghidare  cu pana.

• Trageţi acum rola cu perii din aparat prin dreapta.

• Îndepărtaţi murdăria (de pe ambele părţi ale

periilor) şi curăţaţi rola.

După curăţare, procedaţi în următorul mod pentru

a remonta rola cu perii:

• Montaţi cureaua de antrenare în compartiment

şi în jurul rotiţei de antrenare a motorului.

• Aşezaţi pana cu montura de ghidar  e şi introdu-

ceţi rola în ghidajul din dreapta.

• Trageţi cureaua de antrenare peste montura de

ghidare  şi montaţi la loc rola în dreapta.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 16

- 17 -

• Trageţi acum cureaua de antrenare peste rotiţa

de antrenare a rolei cu perii.

• Aşezaţi capacul  rolei cu perii prin introduce-

rea piedicilor de jos în decupaj şi apoi apăsând

capacul  de sus.



Atenţie

• Asiguraţi-vă că atunci când rezervorul de mizerii

este demontat sau când curăţaţi rola cu perii

aparatul să nu pornească accidental. Pericol de

rănire!

• Nu curăţaţi aparatul în timpul procesului de

încărcare. Pericol de rănire!

Depozitarea



Atenţie

• Nu expuneţi mătura cu acumulator temperaturilor

extreme sau umezelii. Aceasta ar putea cauza

pagube ireparabile ale aparatului!

• De aceea, nu-l păstraţi în apropierea cuptoarelor,

corpurilor de încălzit, arzătoarelor sau în baie.

Aceasta ar putea cauza pagube ireparabile ale

aparatului!

• Nu depozitaţi niciodată aparatul fără a-l fi oprit

- prin descărcare avansată acumulatorul poate

fi deteriorat.

Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi ţi fără praf.

Eliminarea aparatelor uzate

Pentru a elimina aparatul într-un mod ecologic, tre-

buie să scoateţi acumulatorul din aparat:

1. Deconectaţi aparatul de la reţeaua de curent.



Atenţie

Scoateţi acumulatorul din aparat numai dacă doriţi

să eliminaţi/casaţi aparatul! Aparatul este defect

dacă aţi demontat acumulatorul!

2. Scoateţi recipientul de colectare a mizeriei.

3. Slăbiţi şurubul de lângă butonul de deblocare şi

scoateţi capacul.

4. Extrageţi acumulatorul şi tăiaţi cablul.

5. Eliminaţi acumulatorul în mod ecologic.

Respectaţi reglementările actuale în vigoare.

Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul

dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor.

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă

în gunoiul menajer obişnuit. Acest

produs cade sub incidenţa directivei

europene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specia-

lizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local

de eliminare a deşeurilor.

Respectaţi reglementările actuale în vigoare.

Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-

voastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare

într-un mod ecologic.

IB_89884_SAB48A2_HR_RO_GR.qxp 10.04.2013 16:24 Uhr Seite 17

Seite wird geladen ...

Silvercrest SAB 4.8 A2 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SAB 4.8 A2

Typ: Operating Instructions Manual

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

română: Silvercrest SAB 4.8 A2

Silvercrest SAB 4.8 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SAB 4.8 A2 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente