Velleman DVM3218 Benutzerhandbuch

DV

M

PEN-T

Y

DIGIT

A

STYL

O

MULT

Í

DIGIT

A

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUA

L

BEDIEN

M

321

8

Y

PE DIGIT

A

LE PENM

U

O

MULTIM

ÈT

Í

METRO DI

G

A

LMULTIM

ANUAL

KERSHANDL

E

D’EMPLOI

L

DEL USUAR

I

UNGSANLEIT

U

8

A

L MULTI

M

U

LTIMETE

R

T

RE NUM

ÉR

G

ITAL TIP

O

ETER IM S

T

E

IDING

I

O

U

NG

M

ETER

R

I

Q

UE

O

BOL

Í

GR

A

T

IFTDESIG

N

1

2

3

A

FO

N

3

1



2

0



2

9



7



DVM3218

19.01.2011 ©Velleman nv

2

1 test pin

2 Data Hold (DH)

3 Range Hold (RH)

4 range Select (S)

5 Display

6 Low Input impedance (LI)

7 function switch

8 release knob

9 COM probe

1 testsonde

2 Hold-functie (DH)

3 Range-functie (RH)

4 bereikinstelling (S)

5

lcd-scherm

6 lage impedantie (LI)

7 functieschakelaa

r

8 wartel

9 COM-sonde

1 pointe de touche

2 fonction Hold (DH)

3 fonction Range (RH)

4 sélection de plage (S)

5 afficheur LCD

6 faible impédance (LI)

7 sélecteur de fonction

8 manchon

9 sonde COM

1 punta de medición

2 función Hold (DH)

3 función Range (RH)

4 selecto

r

de rango (S)

5 pantalla LCD

6 débil impedancia (LI)

7 selector de función

8 prensaestopas

9 sonda COM

1 Messspitze

2 Hold-Funktion (DH)

3 Range-Funktion (RH)

4

Einstellknopf (S)

5 LCD-Display

6 niedrige Impedanz (LI)

7 Funktionsschalte

r

8 Kabelverschraubung

9 COM-Sonde

Figure

Seite wird geladen ...

19.01.20

1

1. Ei

n

An alle

Wichti

g

Umwelt

v

Falls Z

w

Behörd

e

Wir bed

a

Inbetrie

b

Fall sein

Siehe V

e

Für me

h

Bedien

u

2. Ve

3. Si

c

1

n

führung

Einwohner d

e

g

e Umweltinf

o

Dieses Symb

dieses Produ

Entsorgen Si

e

die Einheit o

d

Recycling en

t

Recycling-U

n

v

orschriften.

w

eifel besteh

e

.

a

nken uns für

d

b

nahme sorgf

ä

, verwenden S

e

lleman® Se

r

h

r Informati

o

u

ngsanleitun

g

rwendete

Dieses Sy

m

Das nicht Le

s

oder den To

d

Dieses Sy

m

Gefährliche

B

verursachen

Dieses Sy

m

Gefährliche

B

verursachen

Dieses Sy

m

Befolgen Sie

AC (Wechsel

DC (Gleichst

Sowohl Wec

h

Doppelte Is

o

Erde, Masse

Sicherung

Diode

c

herheits

h

Befolg

e

gewäh

r

Respe

k

auf de

n

die an

g

WARN

Netz, e

Beme

r

Rückse

BEDIE

N

e

r Europäisc

h

o

rmationen

ü

ol auf dem Pr

o

ktes nach sein

e

die Einheit (

o

d

er verwendet

e

t

sorgt werden.

n

ternehmen re

t

e

n, wenden

S

d

en Kauf des

D

ä

ltig durch. Üb

e

ie das Gerät n

r

vice- und Q

u

o

nen zu dies

e

g

, siehe ww

w

Symbole

m

bol bedeute

t

s

en der Hinwe

i

d

verursachen.

m

bol bedeute

t

B

edingungen

o

m

bol bedeute

t

B

edingungen

o

m

bol bedeute

t

diese Inform

a

strom)

rom)

h

sel- als auch

G

o

lierung (Schu

t

h

inweise

e

n Sie die Rich

r

leisten und al

k

tieren Sie wä

h

n

Schutz vor S

g

ezeigten Gre

n

UNG: Um Str

o

he Sie das Ge

h

r

kung: dies ist

ite des Geräte

s

DVM

3

7

N

UNG

S

h

en Union

ü

ber dieses P

r

o

dukt oder der

em Lebenszyk

o

der verwend

e

n Batterien

m

Diese Einheit

t

ourniert werd

e

S

ie sich für E

n

D

VM3218! Le

s

e

rprüfen Sie,

o

icht und wend

e

u

alitätsgaran

t

e

m Produkt u

n

w

.velleman.e

u

t

: Bitte lesen

i

se und der Be

t

Gefahr:

o

der Aktivitäte

n

t

Risiko auf G

o

der Aktivitäte

n

t

Vorsicht, wi

c

a

tion nicht, so

k

G

leichstrom

t

zklasse II)

tlinien (siehe

u

le Funktionen

d

h

rend der Anw

e

tromschlägen

n

zwerte.

o

mschläge zu

v

h

äuse öffnen.

die Übersetz

u

s

befindet

3

218

7

S

ANLEI

T

r

odukt

Verpackung z

e

lus der Umwel

t

e

ten Batterien)

m

üssen von ein

muss an den

H

e

n. Respektier

e

n

tsorgungsri

c

s

en Sie diese

B

o

b Transportsc

h

e

n Sie sich an

t

ie am Ende di

n

d die neues

t

u

.

Sie die Hinw

e

dienungsanlei

t

n

, können Verl

e

efahr/Schäd

e

n

, können Verl

e

c

htige Infor

m

k

ann dies zu e

u

nten) um ein

e

d

es Gerätes v

ö

e

ndung des G

e

und falsche A

n

v

ermeiden, tre

u

ng der Warnu

n

T

UNG

e

igt an, dass

d

t

Schaden zuf

ü

nicht als uns

o

er spezialisier

t

H

ändler oder

e

n Sie die örtli

c

htlinien an I

B

edienungsanl

e

h

äden vorlieg

e

Ihren Händler

eser Bedienun

t

e Version di

e

ise:

t

ung kann Sch

ä

e

tzungen oder

e

n:

e

tzungen oder

m

ation:

iner gefährlich

e

sichere Anw

e

ö

llig zu benutz

e

rätes alle Ric

h

n

wendung. Üb

e

nnen Sie die

M

n

g, die sich au

©Vellem

a

d

ie Entsorgung

ü

gen kann.

o

rtiertes Haus

m

t

en Firma zwe

c

in örtliches

chen

hre örtliche

e

itung vor

e

n. Sollte dies

d

.

gsanleitung.

e

ser

ä

den, Verletzu

den Tod

en Situation f

ü

e

ndung zu

e

n.

h

tlinien in Bez

u

e

rschreiten Sie

M

essleitungen

v

ch auf der

a

n nv

m

üll;

c

ks

d

er

ngen

ü

hren

u

g

nie

v

om

19.01.20

1

Setzen

aus. N

e

in eine

ausge

s

Konde

n

Verme

i

Bedien

Gerät

m

Innen

b

Gerät

k

für ind

Halten

Strom

s

vorsich

Ersetz

e

gegan

g

eventu

Das G

e

Verwe

n

Übers

p

Lesen

S

in Betr

Eigen

m

verurs

a

Verwe

n

Bedien

der Ga

Bedien

resulti

e

Beach

t

dem T

e

Messe

n

Messe

n

Führe

n

Durch

g

stehen

Überp

r

Halten

Sie kei

Schalt

e

die Ba

t

Messu

n

Spann

u

Messe

n

250 V

C

Sie das Gerä

t

e

hmen Sie da

s

n warmen Ra

u

s

chaltet, bis es

n

sation zu ver

m

i

den Sie Ersch

ü

ung.

m

it Verschmut

b

ereich! Schüt

z

k

einer Flüssig

k

ustrielle Anwe

n

Sie Kinder un

d

s

chlaggefahr

tig beim Mess

e

tig wenn Sie

m

e

n Sie keine in

g

ene Zubehört

e

elle Ersatzteil

e

rät gehört z

n

den Sie das

G

p

annungs-/

M

S

ie diese Bedi

e

ieb, nachdem

m

ächtige Verä

n

a

cht durch eig

e

n

den Sie das

G

ungsanleitung

rantieanspruc

h

ungsanleitung

e

rende Folges

c

t

en Sie, dass d

e

stkreis verbin

n

Sie nie in Kr

e

n

Sie keinen S

t

n

Sie nie Wider

g

angsprüfunge

.

r

üfen Sie vor j

e

Sie die Finger

ne freien Mes

s

e

n Sie das Ger

t

terie oder Sic

h

n

gen in Fernse

h

u

ngsspitzen ve

n

Sie keine nie

d

C

AT II. Max. M

DVM

3

8

t

keiner Kälte,

s

Gerät nicht s

o

u

m gebracht w

u

die Zimmerte

m

eiden.

ü

tterungen. V

e

zungsgrad 2,

e

z

en Sie das Ge

k

eit wie z.B. Tr

o

n

dung. Siehe

d

Unbefugte v

o

während der

A

e

n von einem

u

m

it Spannunge

ternen Kompo

e

ile nur durch

e

bei Ihrem Fa

c

ur Messkate

g

G

erät nie in ein

M

esskategori

e

nungsanleitu

n

Sie sich mit s

e

n

derungen sin

d

e

nmächtige Ä

n

G

erät nur für A

n

sonst kann di

e

h

. Bei Schäde

n

verursacht w

e

c

häden überni

m

as Gerät sich i

den.

e

isen mit Span

t

rom in Kreise

n

standsmessun

n durch an Kr

e

dem Gebrauc

h

während der

M

s

anschlüsse w

e

ät aus und tre

n

h

erung ersetz

e

h

geräten oder

rbunden sein.

d

rige Impedan

essdauer: 3 S

e

3

218

8

Hitze und gro

ß

o

fort in Betrie

b

u

rde. Lassen

S

mperatur erre

i

e

rmeiden Sie r

o

e

ignet sich nu

r

rät vor Regen

o

pf- oder Spri

t

§5 Verschm

u

o

m Gerät fern.

A

nwendung d

e

u

nter Strom s

t

n über 60Vdc

o

nenten. Erset

z

Zubehörteile

d

c

hhändler.

g

orie CAT III

er höheren Ka

e

n.

n

g sorgfältig d

u

e

inen Funktion

e

d

aus Sicherhei

n

derungen erli

s

n

wendungen

b

e

s zu Schäden

n

, die durch Ni

c

e

rden, erlischt

m

mt der Herst

e

n der richtige

n

nungen > 100

n

mit einer Sp

a

gen, Diodenm

e

isen, die mög

l

h

, ob die Mess

M

essungen hi

n

e

nn das Gerät

m

n

nen Sie die

M

e

n.

Schaltkreisen

Dies kann das

z an Kreisen

m

e

kunden.

ß

en Temperatu

b

, nachdem es

S

ie das Gerät s

i

cht hat. Dies

u

o

he Gewalt w

ä

r

für die Anwe

n

und Feuchte.

S

t

zwasser, aus.

u

tzungsgrad

e

s Multimeters.

t

ehenden Kreis

o

der 30Vac rm

z

en Sie beschä

d

es gleichen T

y

600V / CAT

I

tegorie als an

g

u

rch. Nehmen

e

n vertraut ge

m

tsgründen ver

s

cht der Garan

b

eschrieben in

am Produkt f

ü

c

htbeachtung

d

der Garantiea

n

e

ller keine Haf

t

n

Position befi

n

0V

a

nnung > 250

V

e

ssungen ode

r

l

icherweise un

t

leitungen nich

t

n

ten den Prüfs

p

m

it einem Kre

i

M

essleitungen

v

können mit h

o

Multimeter b

e

m

it einer Span

n

©Vellem

a

rschwankung

e

von einem kal

olange

u

m Messfehler

ä

hrend der

n

dung im

S

etzen Sie das

Eignet sich ni

c

Seien Sie

. Seien Sie

s arbeiten.

d

igte oder verl

y

ps. Bestellen

S

I

I 1000V.

g

ezeigt. Siehe

Sie das Gerät

m

acht haben.

boten. Bei Sch

tieanspruch.

dieser

ü

hren und erli

s

d

er

n

spruch. Für d

a

t

ung.

n

det, ehe Sie e

V

r

t

er Spannung

t

beschädigt si

p

itzen! Berühr

e

i

s verbunden i

s

v

om Kreis, ehe

o

hen

e

schädigen.

n

ung höher als

a

n nv

e

n

ten

und

c

ht

oren

S

ie

§4

erst

äden

s

cht

a

raus

s mit

nd.

e

n

s

t.

Sie

19.01.20

1

4. Ü

b

Die Mult

auftrete

n

System

Bei hoc

h

Kreise g

e

Durchsc

h

Die best

CAT I

CAT II

I

CAT I

V

Warnu

n

Das Ger

ä

beinhalt

e

Spannu

n

Das Ge

r

•

Sch

u

Steu

•

Krei

s

o

M

v

o

M

n

u

1

Das Ge

r

•

Mes

s

• Mes

s

Umg

Stro

m

Das Ge

r

•

Spa

n

• Mes

s

und

Krei

s

übe

r

5. Ve

IEC 610

Versch

m

Schutz

m

Schutz

u

1

b

erspannu

imeter werde

n

können, auf

g

durch z.B. Blit

z

h

energetischen

e

nügend Stro

m

h

lag oder sog

a

ehenden Kate

g

Ein CAT I-M

dem Netz v

e

Ein CAT II-

M

einphasige

n

Bedingung,

einer CAT I

V

I

Ein CAT III

-

Quellen, so

n

Verteilertaf

e

V

Ein CAT IV-

III-Quellen,

Bemerken

S

Haus befind

müssen.

n

g:

ä

t wurde gem

ä

e

t bestimmte

A

n

gsspitzen, di

e

r

ät eignet sic

u

tzkreise, die

g

ersignale und

s

e, die direkt

m

M

essungen an

v

erbunden

M

essungen an

n

ormalen häus

u

nd 20m einer

1

0m des Siche

r

ät eignet sic

s

ungen in/an

N

s

ungen an ein

p

ebung (z.B. M

m

schienen, Si

c

r

ät eignet sic

n

nungen höhe

r

s

ungen an Nie

d

Geräte/Kreise

s

e in Scheune

n

r

unterirdische

Das Gerät ei

g

Umgebung o

d

rschmutz

u

10-1 spezifizie

m

utzungsgrad

s

m

aßnahmen, di

u

nd den Schut

z

ngs-/Mes

n

gemäß Risiko

g

eteilt. Spann

u

z

schlag an ein

e

Kreisen kann

m

liefern könn

e

a

r eine Explosi

o

g

orien gemäß

E

ultimeter eign

e

rbunden sind

,

M

ultimeter eig

n

Geräten, die

ü

dass der Krei

s

V

-Quelle entfe

r

-

Multimeter ei

g

n

dern auch fü

r

e

ln, Kontrollei

n

Multimeter eig

sondern auch

S

ie, dass Sie f

ü

en (sowohl ob

ä

ß EN 61010-

1

A

nwendungsb

e

in der Gebra

u

h für Messun

g

eschützt sind

Elektronikmes

m

it dem Netz

v

einphasigen G

lichen Umgeb

u

CAT IV Umge

b

r

ungskastens)

h für Messun

N

iederspannun

g

p

hasigen und

m

essungen an

S

c

herungen un

d

h nicht für:

r

als 1000V

d

erspannungs

v

im Außenbere

n

, Gartenhäus

c

Leitungen wie

g

net sich nur

d

er max. 60

0

u

ngsgrad

rt verschieden

s

tützen. Für di

e

e Sicherheit g

e

z

vor Verschm

u

DVM

3

9

skategori

e

und Ernst de

r

u

ngsspitzen si

n

e

m Hochspan

n

dies zu sehr g

e

n, um einen

L

o

n zu verursac

E

N 61010-1 si

n

et sich für Me

s

,

z.B. batterie

b

n

et sich für M

e

ü

ber einen St

e

s

mindestens 1

r

nt ist. Zum B

e

g

net sich nicht

r

Messungen a

n

heiten, Siche

r

net sich nicht

für Messunge

n

ü

r Messungen

a

e

r

- als unterir

d

1

Messkategori

e

schränkungen

u

chsumgebung

gen bis zu 1

0

oder nicht dir

e

sungen, Kreis

e

v

erbunden sind

eräten, über e

eräten und Kr

e

u

ng in einem

A

b

ung. (z.B. Be

l

gen bis zu 6

0

g

sverteilunge

n

m

ehrphasigen

G

S

teckdosen, El

e

d

Leistungssch

a

v

erteilungen u

n

ich oder unab

h

c

hen und allein

Gartenbeleuc

h

für Messung

0

V in einer C

A

(Pollutio

n

e Umgebungs

t

e

sen Verschm

u

e

währleisten.

R

u

tzung, der in

3

218

9

e

r

Spannungssp

n

d kurze Ausbr

n

ungskabel, in

d

efährlichen Si

t

L

ichtbogen zu

v

hen.

n

d:

s

sungen an St

r

b

etriebene Ger

e

ssungen in C

A

e

cker mit dem

0m von einer

C

e

ispiel, Haush

a

nur für Messu

n

fest eingeba

u

r

ungskasten, u

s

nur für Messu

n

auf Primärv

e

a

n Geräten, d

e

d

isch), ein CA

T

e

CAT III 600

V

in Bezug auf

S

, vorkommen

k

0

00V:

e

kt mit dem N

e

n hinter eine

m

aber beschrä

n

inen Stecker (

S

e

isen direkt mi

A

bstand von ü

b

l

euchtungskrei

0

0V:

n

(Sicherungsk

a

G

eräten und K

e

ktroherd, Bel

e

a

lter).

n

d Außenanlag

h

ängig von de

r

stehenden G

a

h

tung oder Tei

en bis max.

1

A

T III-Umge

b

n

degree)

t

ypen, die sich

u

tzungsgrad g

e

R

auere Umgeb

einer bestimm

itzen, die an d

üche von Ener

d

uziert werden

t

uationen führ

e

v

ersorgen und

r

omkreisen, di

e

äte, usw.

A

T I-Umgebun

g

Netz verbund

e

C

AT III-Quelle

a

ltsgeräte, tra

g

n

gen an CAT I

u

ten Geräten

w

s

w.

n

gen in CAT I,

e

rsorgungsebe

n

e

ren Zuleitung

s

T

IV-Multimete

V

/ CAT II 100

0

S

pannungen u

k

önnen. Siehe

e

tz verbunden

m

Trenntransf

o

n

kt auf:

S

teckdose) mi

t

t dem Netz ve

b

er 10m einer

C

se in einem A

b

a

sten nach Zä

h

reisen außer i

n

e

uchtungskrei

s

en. Diese ent

h

r

häuslichen U

m

a

ragen oder Kr

chpumpen, us

w

1

000V in ein

e

b

ung

auf den anwe

s

e

lten verschie

d

ungen erforde

r

ten Umgebun

g

©Vellem

a

em Messpunk

t

gie, die in ein

e

.

e

n wenn diese

einen Plasma-

e

nicht direkt

m

g

en und an

e

n sind, unter

d

und min. 20

m

g

bare Geräte,

u

und CAT II-

w

ie z.B.

CAT II und C

A

n

e.

s

kabel sich au

ß

r verwenden

0

V entworfen.

nd

Liste oben.

sind z.B.

o

rmato

r

t

dem Netz

rbunden in ei

n

C

AT III Umge

b

stand von üb

e

h

lerkasten)

n

einer CAT IV

-

s

en,

h

alten Zählerk

a

m

gebung wie

z

eisen verbund

e

w

.

e

r CAT II-

s

enden

d

ene

r

n einen besse

g

gilt, hängt in

a

n nv

t

e

m

it

d

er

m

u

sw.

A

T

ß

er

Dies

n

er

b

ung

e

r

-

a

sten

z

.B.

e

n

ren

19.01.20

1

hohem

M

in welch

Versch

m

gr

a

Versch

m

gr

a

Versch

m

gr

a

Versch

m

gr

a

Warnu

n

Das Ger

ä

Anwend

u

Gebrau

c

D

V

6. U

m

Siehe A

b

Symb

o

µmV

A

Mk

0L

Tast

e

S

DH

RH

1

M

aße von der

I

er Umgebung

m

utzungs-

a

d 1

Es g

Ver

s

abg

e

m

utzungs-

a

d 2

Es g

vor

ü

und

m

utzungs-

a

d 3

Es t

r

die l

(ind

u

wer

d

m

utzungs-

a

d 4

Die

V

leitf

ä

Feu

c

wer

d

n

g:

ä

t wurde gem

ä

u

ngsbeschrän

k

c

hsumgebung,

D

as Gerät eig

V

erschmutzu

n

m

schreibu

n

b

bildung, Seit

e

o

l

Lo-Bat-An

z

Warnung:

können, z

u

Symbol er

s

Zeigt eine

n

Anzeige fü

r

Anzeige fü

r

Das Multi

m

Das Multi

m

Manuelle B

Data-Hold

-

A

Messeinhei

Anzeige d

e

Modus

Alle

V, , A

I

solierung und

Sie das Gerät

v

ibt keine oder

s

chmutzung ha

e

schlossenen

R

ibt nur nichtle

i

ü

bergehender

L

Büro-Umgebu

n

r

itt leitfähige

V

eitfähig wird,

d

u

strielle Umge

d

en, aber nich

t

V

erschmutzun

g

ä

higen Staub,

c

htigkeitsnivea

d

en) verursac

h

ä

ß EN 61010-

1

k

ungen in Bez

u

vorkommen k

a

net sich nur

f

n

gsgrad 2

n

g

e

2 dieser Bedi

e

z

eige.

Um falsche E

r

u

vermeiden, f

ü

s

cheint.

n

negativen W

e

r

Wechselstro

m

r

Gleichstrom

o

m

eter befindet

s

m

eter befindet

s

ereichseinstell

-

Funktion akti

v

ten.

e

r Bereichsübe

r

Schaltet zwi

Durchgangs

Schaltet zwi

Drücken Si

e

den Modus

z

Drücken Si

e

einzustellen

Bereiche zu

Halten Sie

2

Bereichsein

s

DVM

3

4

0

der Qualität d

e

v

erwenden dü

r

nur trockene,

t also keinen

E

R

äumen vor).

i

tende Versch

m

L

eitfähigkeit d

u

n

gen gehören

V

erschmutzung

d

a Kondensati

o

bungen und U

m

t

in direktem

K

g

erzeugt eine

Regen oder S

c

us oder hohen

h

t wird.

1

Verschmutzu

n

u

g auf die Ver

s

a

nn. Siehe Lis

t

f

ür die Anwe

e

nungsanleitu

n

Um

r

gebnisse, die

z

ü

hren Sie eine

n

e

rt an.

m

oder – Span

n

o

der – Spannu

s

ich im Dioden

s

ich im Durch

g

ung aktiv

v

.

r

schreitung.

schen Widerst

prüfungsmess

u

schen AC- un

d

e

diese Taste,

u

z

u verlassen.

e

, um die man

u

(drücken Sie

n

blättern)

2

Sekunden ge

d

s

tellung zurüc

k

3

218

0

e

s Gehäuses a

r

fen.

nichtleitende

V

E

influss (kom

m

utzung. Gele

g

u

rch Kondensa

t

zu dieser Kat

e

oder trocken

e

o

n entsteht, a

u

m

gebungen, d

K

ontakt mit Re

g

bleibende Lei

t

c

hnee (Außenu

Konzentratio

n

gsgrad 2 ent

w

s

chmutzungsg

r

t

e oben.

ndung in Um

g

n

g.

schreibung

z

u Elektroscho

n

Batteriewec

h

n

ung.

ng.

test-Modus.

g

angsprüfungs

m

Umschrei

b

ands-, Dioden

-

u

ngen.

d

DC-Strom.

u

m in den Dat

a

u

elle Bereichse

n

acheinander,

d

rückt, um zu

r

k

zukehren.

b. Diese Klass

i

V

erschmutzun

g

m

t nur in herm

e

g

entlich muss

m

t

ion gerechne

t

e

gorie).

e

, nichtleitend

e

u

f.

ie der frischen

g

en kommen).

t

fähigkeit, die

d

mgebungen, d

n

en mit feinen

w

orfen. Dies b

e

r

ad, die in der

g

ebungen mi

cks und Verlet

h

sel durch van

m

odus.

b

ung

-

, Kapazität- u

a

-Hold-Modus

z

instellung aus

z

um durch die

r

automatisch

e

©Vellem

a

i

fizierung zeig

t

g

. Die

e

tisch

m

it

t

werden (häu

s

e

Verschmutzu

n

Luft ausgeset

z

d

urch einen

ie hohen

Teilen ausges

e

inhaltet besti

m

t

zungen führe

n

sobald dieses

nd

z

u wechseln o

d

z

uwählen und

verschiedene

e

n

a

n nv

t

an,

s

liche

n

g,

z

t

e

tzt

m

mte

n

d

er

19.01.20

1

LI

Schalt

e

7. A

n

Siehe A

b

S

M

Ü

k

s

• Übe

r

tech

n

• Ver

w

und

• Entf

e

vers

t

• Wen

dass

• Seie

n

Wäh

• Mes

s

• Füh

r

Sch

a

Genera

l

• Befe

• Sch

a

stell

e

• Wäh

“Hold”

Drü

c

Sym

zurü

“Range

Drü

c

zu s

c

Bei

m

geei

g

man

ang

e

Sek

u

“Select

”

Drü

c

Autom

a

Dan

k

Halt

e

um

d

1

V

e

r

OFF

V



A

n

wendung

b

bildung, Seit

e

S

tromschlag

g

M

essen von ei

n

Ü

berprüfen Si

e

k

orrekt einges

t

s

ind. Verwend

e

r

schreiten Sie

n

ischen Daten

w

enden Sie da

s

messen Sie k

e

rnen Sie die

M

t

ellen.

n Sie einen Fe

ein starker S

t

n

Sie besonde

r

rend Ihrer Me

s

en Sie keinen

r

en Sie nie Wid

a

ltungen durch

l

stigen Sie die

a

lten Sie es ei

n

e

n.

len Sie den ge

Funktion:

c

ken Sie auf “

D

bol erscheint i

ckzukehren

” Funktion:

c

ken Sie RH [

3

c

halten.

m

Einschalten

s

g

neten Bereic

h

uell ausgewäh

e

zeigt. Mit jed

e

u

nden gedrück

t

”

-Schalter:

c

ken Sie auf di

e

a

tische Batte

r

k

dieser Funkti

e

n Sie eine de

r

d

as Gerät wie

d

Halten Sie

g

(max. 3 s,

<

Drücken Si

e

Spannungs

m

Messung Wi

Strommess

u

e

2 dieser Bedi

e

g

efahr währe

n

em unter Str

o

e

vor dem Mes

s

t

ellt sind und,

e

n Sie die Mes

s

n

ie die Grenz

w

jedes Messbe

r

s

Gerät nur für

e

ine Spannung

e

M

essleitungen

v

rnseher oder

e

t

romstoß in de

n

r

s vorsichtig w

s

sungen müss

e

Strom in Krei

s

erstands-, Dio

. Beachten Si

e

gewünschte M

n

, indem Sie d

e

wünschten Be

r

D

H” [2] um d

e

m Bildschirm.

3

] um zwische

n

s

teht das Gerä

t

h

für die gewä

h

lt werden, ind

e

m Tastendruc

t

, um zur auto

e

“S”-Taste [

4

r

iesparstand:

on wird das G

e

r

Funktionstas

t

d

er einzuschalt

e

DVM

3

4

1

g

edrückt, um d

<

250 V CAT II

e

, um das Mult

i

m

essung.

derstand/Dur

c

u

ng.

e

nungsanleitu

n

d der Anwend

o

m stehenden

s

en immer, ob

ob das Gerät

u

s

leitungen, di

e

w

erte. Diese W

e

r

eichs erwähn

t

Messungen a

n

e

n, die die an

g

v

on der geprü

f

e

ine getaktete

n

geprüften P

u

enn Sie mit S

p

e

n Sie die Fing

s

en mit einer

S

den- oder Dur

e

, dass alle Ko

n

esspitze [1] a

e

n Funktionssc

r

eich mit dem

e

n angezeigten

Drücken Sie d

i

n

der automat

i

t

im automatis

c

h

lte Funktion a

e

m Sie die RH

k wird ein and

e

matischen Ein

s

4

] um den gew

e

rät nach ±8

M

t

en kurz gedrü

e

n.

3

218

1

ie Impedanz

v

).

i

meter auszus

c

hgang/Diode.

n

g.

ung des Multi

m

Kreis.

die Anschlüss

u

nd/oder die

M

e

sich für den

a

e

rte werden je

t

.

n

den angezei

g

ezeigten Wert

f

ten Schaltung

Speisung mes

s

u

nkten das Me

t

p

annungen üb

e

er immer hint

e

S

pannung > 2

5

chgangsprüfu

n

densatoren v

ö

m Gerät.

halter [8] auf

Einstellknopf

[

Wert im Bilds

c

i

e Taste wiede

i

schen und de

r

c

hen Modus.

D

us. Wenn Sie

m

T

aste drücke

n

e

rer Bereich ei

s

tellung zurüc

k

ünschten Bere

M

inuten in den

ckt, oder vers

e

v

on 10M  auf

c

halten.

m

eters. Seien

S

e, die Funktio

n

M

essleitungen

n

a

usgewählten

M

des Mal separ

a

g

ten Messkate

g

e überschreite

, ehe Sie den

F

s

en, dürfen Si

e

t

er beschädige

n

e

r 60Vdc of 30

V

e

n den Prüfspi

t

5

0V

n

gen an spann

u

ö

llig entladen

s

der gewünsch

[

4] aus.

c

hirm festzuh

a

r, um zur nor

m

r

manuellen B

e

D

as Gerät wähl

m

öchten, kan

n

. Das -Sym

ngeschaltet.

H

k

zukehren.

ich auszuwähl

e

Batteriespars

t

e

tzen Sie den

F

©Vellem

a

40k  einzust

e

S

ie vorsichtig

b

n

und den Ber

e

n

icht beschädi

g

M

essmodus ei

g

a

t in den

g

orie-Installati

o

n können.

F

unktionsschal

e

nicht verges

s

n

können.

V

ac rms arbei

t

zen halten.

u

ngsführende

n

s

ind.

ten Funktion

a

lten. Das

-

m

alen Anzeige

e

reichseinstellu

t

selbst den

n

der Bereich d

bol wird im Di

s

H

alten Sie RH

2

e

n.

t

and geschalte

t

F

unktionsschal

a

n nv

e

llen

b

eim

e

ich

g

t

g

nen.

o

nen

ter

s

en,

t

en.

n

ng

och

s

play

2

t

.

ter,

19.01.20

1

7.1 S

p

F

I

S

H

f

• Stell

Wec

h

• Ver

b

möc

h

• Die

g

• Wäh

• Drü

c

nim

m

Fun

k

läng

e

Null

s

Bemer

k

•

B

M

•

I

D

7.2 St

r

F

S

H

• Stell

• Wäh

Glei

c

• Ver

b

• Der

g

• Wäh

Bemer

k

•

B

M

•

I

D

7.3 W

i

F

ü

• Stell

• Wen

• Ver

b

möc

h

• Der

g

• Wäh

Bemer

k

•

S

d

•

I

i

1

p

annungsm

F

ühren Sie k

e

I

II oder 100

0

S

eien Sie vorsi

H

alten Sie die

F

f

reien Eingang

s

en Sie den Fu

n

h

selspannung

s

b

inden Sie die

C

h

ten.

g

emessene Sp

a

len Sie den m

a

c

ken Sie auf di

e

m

t das Gerät d

k

tion NICH

T

in

e

r als 3 Sekun

s

pannung an,

k

ungen:

B

ei DC-Messun

M

essspitze [1]

I

st der ausgew

D

isplay. Wähle

r

ommessu

n

F

ühren Sie kei

n

S

trommessung

e

S

eien Sie vorsi

c

H

alten Sie die

F

en Sie den Fu

n

len Sie AC- od

c

hspannung).

b

inden Sie die

C

g

emessene W

e

len Sie den m

a

k

ung:

B

ei DC-Messun

M

essspitze [1]

I

st der ausgew

D

isplay. Wähle

i

derstands

m

ü

hren Sie kein

en Sie den Fu

n

n nötig, drück

e

b

inden Sie die

C

h

ten.

g

emessene Wi

len Sie den m

a

k

ungen:

S

orgen Sie daf

ü

d

ass alle Kond

e

I

st der Widerst

m Schirm ang

e

essungen

e

ine Messung

0

V CAT II

chtig wenn Si

e

F

inger währen

d

s

buchsen, wen

n

ktionsschalte

r

s

messungen A

C

OM-Sonde [

9

a

nnung ersch

e

a

nuellen Berei

c

e

“LI”-Taste [

6

ie induzierte

S

Kreisen mit ei

den auf “LI”.

B

während nor

m

gen wird eine

über das “-“-

Z

ählte Bereich

z

n Sie einen gr

ö

n

gen

n

e Strommess

u

e

n: max. 400

m

c

htig wenn Sie

F

inger währen

d

n

ktionsschalte

r

er DC-Messun

g

C

OM-Sonde [

9

e

rt erscheint i

m

a

nuellen Berei

c

gen wird eine

über das “-“-

Z

ählte Bereich

z

n Sie einen gr

ö

m

essunge

n

e Widerstands

n

ktionsschalte

r

e

n Sie S [4] u

C

OM-Sonde [

9

derstand ersc

h

a

nuellen Berei

c

ü

r, dass die S

c

e

nsatoren völli

and größer al

s

e

zeigt.

DVM

3

4

2

en durch an

K

e

mit Spannun

g

d

der Messung

n die Schaltun

r

auf V un

d

C

oder Gleichs

9

] und die Mes

s

e

int im Display

.

c

h mit der RH

-

6

] um die Im

p

S

pannung der

n

ner Spannung

B

ei induzierter

m

ale Spannung

e

negative Pola

r

Z

eichen vor d

e

z

u klein für de

n

ö

ßeren Bereic

h

u

ngen durch a

n

m

A.

mit Spannun

g

d

der Messung

e

r

auf A/A

g

mit der S-

T

a

9

] und die Mes

s

m

Display.

c

h mit der RH

-

negative Pola

r

Z

eichen vor d

e

z

u klein für de

n

ö

ßeren Bereic

h

n

messungen a

n

r

auf den 

m den Widers

t

9

] und die Mes

s

h

eint im Displa

c

h mit der RH

-

c

haltung bei W

g entladen sin

d

s

der Messbere

3

218

2

K

reisen, mit

e

g

en über 60Vd

en hinten den

gen nicht spa

n

d

drücken Sie

d

pannungsmes

s

spitze [1] mi

t

.

-

Taste [3] we

n

p

edanz von 10

M

n

äheren Kreis

e

höher als 250

V

Spannung zei

g

e

n einen deutl

r

ität der geme

s

e

m angezeigte

n

gemessenen

h

.

n

Kreisen mit

e

g

en über 60Vd

c

e

n hinten den

.

ste [4] (AC=

s

spitze [1] in

-

Taste [3], we

r

ität der geme

s

e

m angezeigte

n

gemessenen

h

.

n

unter Strom

s

-Bereich.

t

and () ausz

u

s

spitze [1] mi

t

y.

-

Taste [3], we

iderstandsme

s

d

.

ich oder bei ei

n

e

iner Spannu

c oder 30Vac

r

Prüfspitzen! B

n

nungslos sind

d

ie S –Taste [

4

s

ungen DC zu

t

dem Kreis, d

e

n

n Sie möchte

n

M

 auf ±400

k

e

wahr. Verwe

n

V

(CAT II) un

d

g

t das Gerät f

a

ichen Wert ha

b

s

senen Spann

u

n

Wert angeze

i

Wert, dann e

r

e

iner Spannun

g

c

oder 30Vac

r

Prüfspitzen!

Wechselspann

Serie mit dem

nn nötig.

s

senen Spann

u

n

Wert angeze

i

Wert, dann e

r

s

tehenden Kre

i

u

wählen.

t

dem Kreis, d

e

nn nötig

s

sungen spann

n

em offenen

K

©Vellem

a

ng > 600V C

A

r

ms arbeiten.

erühren Sie k

e

.

4

], um zwisch

e

schalten.

e

n Sie messen

n

.

k

 zu senken.

n

den Sie diese

d

drücken Sie

n

a

st eine

b

en.

u

ng an der

i

gt.

r

scheint “OL” i

m

g

> 250V

r

ms arbeiten.

ung, DC=

Kreis.

u

ng an der

i

gt.

r

scheint “OL” i

m

i

sen durch

e

n Sie messen

u

ngslos ist un

d

K

reis, dann wir

d

a

n nv

A

T

e

ine

e

n

So

n

icht

m

d

,

d

‘OL’

19.01.20

1

•

W

7.4 D

u

F

• Stell

Durchg

a

•

D

•

V

m

•

B

W

g

Dioden

t

•

D

•

V

S

•

D

u

Bemer

k

•

S

u

•

D

f

8. R

e

E

Z

D

W

U

T

S

W

M

B

G

Allgem

e

• Rein

kein

e

Die Sic

h

• Tren

• Sch

a

• Entf

e

• Entf

e

glei

c

• Schl

i

Die Bat

t

• Erse

t

ver

m

• Tren

• Sch

a

• Entf

e

• Erse

t

• Schl

i

1

W

iderstandsm

e

u

rchgangs

p

F

ühren Sie kei

n

en Sie den Dr

e

a

ngsprüfung

D

rücken Sie S

V

erbinden Sie

d

m

öchten.

B

eträgt der Wi

d

W

arnsignal. D

e

g

rößer als 400



t

est

D

rücken Sie S

V

erbinden Sie

d

S

onde [9] mit

D

er fortlaufen

d

u

mgekehrten

A

k

ung:

S

orgen Sie daf

ü

u

nd, dass alle

K

D

as Messen vo

f

ühren. Am be

s

e

inigung u

E

s gibt keine z

u

Z

ubehörteile n

u

D

aten. Bestell

e

W

ARNUNG:

U

m Brand zu v

T

rennen Sie di

e

S

tecker von d

e

W

ARNUNG: U

M

essspitze [1]

B

emerkung:

d

G

erätes befind

e

ine Wartun

g

igen Sie das G

e

n Fall Alkohol

h

erung erset

z

nen Sie die C

O

a

lten Sie das G

e

rnen Sie die

M

e

rnen Sie die

S

c

hen Typs ein

(

i

eßen Sie das

G

t

erie ersetze

n

t

zen Sie die B

a

m

eiden.

nen Sie die C

O

a

lten Sie das G

e

rnen Sie die

K

t

zen Sie die B

a

i

eßen Sie das

B

e

ssungen > 1

M

p

rüfung &

D

n

e Durchgangs

e

hschalter auf

[4] bis das

d

ie COM-Sond

e

d

erstand weni

g

e

r angezeigte

W



oder bei ein

e

[4] bis das

d

ie Messspitze

der Kathode d

d

e Spannungsa

A

nschluss oder

ü

r, dass die S

c

K

ondensatore

n

n Dioden, die

s

ten trennen S

nd Wartu

n

u

wartenden T

e

u

r durch Zube

h

e

n Sie Ersatzz

u

ermeiden, ver

w

e

COM-Sonde

[

e

n Anschlussbu

m Stromschlä

g

vom Netz, eh

d

ies ist die Üb

e

t

g

:

erät regelmäß

oder irgendw

e

z

en:

O

M-Sonde [9]

erät aus.

M

essspitze [1]

S

icherung aus

d

(

F500mA/250

V

G

erät sorgfälti

g

n

:

a

tterie, sobald

O

M-Sonde [9]

erät aus.

K

abelversch

r

au

b

a

tterien durch

B

atteriefach s

o

DVM

3

4

3

M

 stabilisiere

n

D

iodentest

prüfung/Diode

 .

Symbol im Bi

l

e

[9] und die

M

g

er als 35, d

a

W

ert im Displa

y

e

m offenen Kr

e

Symbol im B

[1]mit der A

n

er Diode.

bfall der Diod

e

einem offene

n

c

haltung bei D

u

n

völlig entlad

e

s

ich in einem

K

ie die Dioden

v

n

g

e

ile. Ersetzen

S

h

örteile des gl

e

u

behörteile wie

w

enden Sie id

e

[

9] und die M

e

chsen ehe Sie

g

e zu vermeid

e

e Sie das Geh

ä

e

rsetzung der

W

ig mit einem f

e

lche Lösungs

m

und die Messs

und den Dec

k

d

em Sicherun

g

V

, Ø 5 x 20mm

g

und befestig

e

im Bildsc

h

und die Messs

b

ung

[8] und

d

zwei neue Bat

t

o

rgfältig und b

e

3

218

3

n

sich erst nac

h

ntest an unte

r

l

dschirm ersch

M

essspitze [1

]

a

nn ertönt ein

y

ist der Wide

r

e

is, dann wird

‘

ildschirm ersc

h

n

ode der Diod

e

erscheint jet

z

n

Kreis erschei

n

u

rchgangsprüf

u

e

n sind.

K

reis befinden,

v

om Kreis.

S

ie beschädig

t

e

ichen Typs o

d

Messleitunge

n

e

ntische Siche

r

e

ssspitze [1]

v

die Batterien

o

e

n, trennen Si

e

ä

use öffnen.

W

arnung, die

s

e

uchten, fusse

m

ittel.

pitze [1] vom

k

el.

g

shalter und le

).

e

n Sie die Mes

h

irm erscheint

pitze [1] vom

d

en Deckel der

t

erien gleiche

n

e

festigen Sie d

h

einigen Seku

r

Strom stehen

eint.

]

mit dem Krei

s

kontinuierlich

e

r

standswert. I

s

‘

OL’ im Schir

m

h

eint

e

und verbinde

n

z

t auf dem Dis

p

n

t ‘OL’ im Dis

p

u

ng/Diodentes

kann zu falsc

h

t

e oder verlore

d

er mit densel

b

n

bei Ihrem Fa

c

r

ungen.

v

om Kreis und

o

der die Siche

r

e

die COM-So

n

s

ich auch auf

d

lfreien Tuch.

V

Kreis.

gen Sie eine n

sspitze [1] wi

e

um falsche M

e

Kreis.

Rückseite.

n

Typs (1.5V –

ie

Kabelversch

r

©Vellem

a

nden.

den Kreisen d

u

s

, den Sie me

s

e

s akustisches

t der Widersta

m

angezeigt.

n

Sie die COM

-

p

lay. Bei eine

m

p

lay.

t spannungslo

s

h

e Ergebnisse

n gegangene

b

en technische

c

hhändler.

trennen Sie di

r

ung ersetzen.

n

de [9] und di

e

d

er Rückseite

d

V

erwenden Sie

eue Sicherung

e

de

r

.

e

ssergebnisse

z

LR44).

r

aubung

[8] w

i

a

n nv

u

rch.

s

sen

nd

-

m

s

ist

n

e

d

es

auf

z

u

i

eder.

19.01.20

1

Bemer

k

•

L

I

•

E

•

I

9. Te

c

Dieses

G

• Ver

w

und

• Ver

w

Ideale U

Ideale r

e

Max. Hö

Überspa

Versch

m

Betriebs

Lagerte

m

Sicheru

n

Lo-Bat-

A

Polaritä

t

“

Hold” F

Hintergr

Automa

t

Stromv

e

Abmess

u

Gewicht

Zubehö

r

9.1 S

p

Gleic

h

Wech

s

Max. Ei

n

Eingang

s

9.2 St

r

Gl

W

e

Schutz

v

Max. Ei

n

1

k

ung:

L

assen Sie das

I

hrem Händler

E

rsetzen Sie b

e

I

st das Gerät b

c

hnische

D

G

erät ist bei A

n

w

enden Sie da

s

CAT III Kreise

n

w

enden Sie da

s

mgebungstem

e

lative Feucht

e

he

nnungskatego

r

m

utzungsgrad

temperatur

m

peratu

r

n

g

Bereichsübers

A

nzeige

t

seinstellung

unktion der D

a

undbeleuchtu

n

t

ische Ausscha

e

rsorgung

u

ngen

r

p

annung

Funktion

h

spannung V

s

elspannung

V

~

n

gangsspannu

n

s

impedanz: 1

0

r

om

Funktion

eichstrom

e

chselstrom

~

v

or Überlast: F

n

gangsstrom:

4

Gerät von ein

e

in Verbindung

e

schädigte Zu

b

eschädigt, ver

D

aten

n

kauf nicht kali

s

Gerät nur für

n

(Siehe §4).

s

Gerät nur ein

peratur 1

8

e

7

5

m

r

ie C

A

V

e

0

°

-

1

m

chreitung j

a

j

a

‘-

’

a

ten j

a

n

g n

e

ltung j

a

2

3

±

B

e

Be

340

3.

4

34

0

6

~

3.

4

34

0

6

n

g: 1000V

0

M (<100pF)

B

e

34.

34

0

34.

34

0

500mA/250V

S

4

00mA

DVM

3

4

e

m Fachmann

.

b

ehörteile sofo

r

wenden Sie e

s

briert!

Messungen a

n

er Umgebung

8

-28°C

5

%

m

ax. 2000m

A

T III 600V

/

e

rschmutzung

s

°

C~40°C (RH

<

1

0°C~60°C (R

H

m

A-Bereich F50

a

(‘OL’)

a

()

’

automatische

a

e

in

a

x 1.5V LR44-

B

3

0 x 35 x 20m

200g

e

dienungsanle

i

reich

.0 mV

4

00 V

.00 V

0

.00 V

00V

4

00 V

.00 V

0

.0 V

00V

e

reich

00 mA

0

.0 mA

00 mA

0

.0 mA

S

icherung

3

218

4

reparieren od

e

r

t. Bestellen S

i

s

dann nicht m

e

n

Überspannu

n

mit Verschmu

t

/

CAT II 100

0

s

grad 2

<

80%)

H

<70%, speic

h

0mA / 250V,

5

B

atterien V13G

m

i

tung, Batterie

Auflösu

n

0.1m

V

1mV

10mV

100m

V

1V

1mV

10mV

100m

V

1V

Auflösun

g

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

e

r kalibrieren.

i

e bei Ihrem F

a

e

hr

n

gs-/Messkate

g

t

zungsgrad 2

(

0

V

h

ern ohne Bat

t

5

x 20mm

A (mitgeliefer

t

n

g

V

g

©Vellem

a

Setzen Sie sic

h

a

chhändler

g

orie CAT I, C

A

(

Siehe §5).

t

erien)

t

)

Genauigkeit

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

G

enauigkeit

± 1.5%

± 1.8%

± 2.0%

a

n nv

h

mit

A

T II

19.01.20

1

9.3 W

i

F

Wi

d

Überlas

t

9.4 Di

o

Bereic

h

Verwe

n

keine

H

Alle Än

d

B

Vellema

n

Alle welt

w

diese Bed

zu speich

e

1

i

derstand

unktion

d

erstand 

t

ungsschutz: 5

o

de/Durch

h

Akustische

s

Lcd-Dis

p

vorwärts

n

den Sie dies

e

H

aftung für S

c

d

erungen oh

n

B

ERRECHT

n

NV besitzt da

w

eiten Rechte vo

r

ienungsanleitun

g

e

rn.

Bere

340.

0

3.40

0

34.0

0

340.

0

3.400

34.00

00V

gang

Umschrei

b

s

Signal bei Wi

d

p

lay zeigt den

a

en Spannungs

e

s Gerät nur

m

c

haden oder

V

n

e vorherige

s Urheberrech

t

r

behalten. Ohne

g

ganz oder in T

e

DVM

3

4

5

ich

0



0

k

0

k

0

k

M

b

ung

d

erstand < ±

3

a

pproximative

n

abfall der Dio

d

m

it originell

e

V

erletzungen

Ankündigun

g

t

für diese Bedi

e

vorherige schrif

t

e

ilen zu reprodu

z

3

218

5

Auflösung

0.1

1

10

100

1k

10k

3

5

n

d

e

Off

e

n Zubehörte

i

bei (falsche

r

g

vorbehalte

n

e

nungsanleitu

n

t

liche Genehmig

u

z

ieren, zu kopier

e

G

Testbedi

-

e

n Kreis Tests

p

i

len. Vellema

r

) Anwendun

n

.

n

g.

u

ng des Urheber

s

e

n, zu übersetze

n

©Vellem

a

G

enauigkeit

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0%

± 3.0%

ngung

p

annung: 3.4

V

n NV überni

m

g dieses Ger

ä

s

ist es nicht ges

t

n

, zu bearbeiten

a

n nv

V

m

mt

ä

tes.

t

attet,

oder

Seite wird geladen ...

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte

ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu

comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

®

;

- frais de transport de et vers Velleman

®

si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et

être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine

avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie

fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de

35 años en el mundo de la electrónica con una

distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para

garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente

a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio

servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el

caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50%

del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2

años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al

aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación,

choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el

contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual

para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista

ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato

contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas

por una tercera persona sin la autorización explicita de SA

Velleman

®

;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

®

si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.

Devuelva el aparato con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje

original). Incluya también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del

artículo en cuestión)

Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über

85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU.

Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen,

sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf

Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder

wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches

Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder

eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle

eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme

oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes

im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am

Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,

Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der

Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman

®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

®

-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung

hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen

auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des

Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem

Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman DVM3218 Benutzerhandbuch

Velleman DVM3218 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente