Extech Instruments IR260 Benutzerhandbuch

Kategorie
Messung
Typ
Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung
MiniInfrarotThermometer
mitLaserpointerundHoch/TiefAlarm
ModellIR260
EXTECHINSTRUMENTS
2IR260deDE_V1.22/16
Einführung
WirgratulierenIhnenzumErwerbdesIRThermometers,ModellIR260.DiesesThermometer
führtaufKnopfdruckkontaktfreie(infrarot)Temperaturmessungendurch.Dereingebaute
LaserpointerverbessertdieZielgenauigkeitwährenddashintergrundbeleuchteteLCDunddie
handlichenDrucktastenfüreinenbequemenundergonomischenBetriebsorgen.DasGerätwird
vollständiggetestetsowiekalibriertaufgeliefertundbietetbeiordnungsgemäßerVerwendung
jahrelange,zuverlässigeDienste.BesuchenSieunsereWebseite(www.extech.com),umdie
AktualitätderBedienungsanleitungzuüberprüfenundumProduktupdatesund
Kundenunterstützungzuerhalten.
Eigenschaften
FührtkontaktfreieOberflächentemperaturmessungenbiszu400°C(752°F)durch
Entfernung/MessfleckVerhältnisbeträgt12:1
EinPunktLaser
AutomatischesEinfrierendesMesswertesbeimLoslassendesAuslösers
DisplayHintergrundbeleuchtung
MaximumMinimumTemperaturFunktion
WählbareTemperatureinheit(°F/°C)
DynamischeBatterieanzeige
EinstellbarerEmissionsgrad
Akustischeund
optischeAlarmanzeigefürhoheundniedrigeTemperaturen
Sicherheit
InternationaleSicherheitssymbole
DiesesSymbolnebeneinemanderenSymbolodereinemAnschlusszeigtan,dasssichderBenutzer
fürweitereInformationenaufdieBedienungsanleitungbeziehenmuss.
Warnhinweise
o ZielenSiedenLaserniemalsdirektoderindirektaufdieAugeneinerPersonodereinesTieres
o InspizierenSiedasGerätvordemGebrauchaufmöglicheSchädenoderfehlendeTeile
o TauschenSiedieBatterienunmittelbarauswenndieBatterieanzeigeblinkt
o VerwendenSiedasThermometernichtinderNähe
vonexplosiveGasen,DampfoderStaub 
o Beachten Sie, dass ein Objekt mit einem hohen Reflektionsvermögen normalerweise einen weitaus
niedrigerenTemperaturwertalsdieeigentlicheTemperaturanzeigt
o Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitungbeschrieben
Vorsichtsmaßnahmen
UmSchädenamThermometerzuvermeidenumgehenSiefolgendeGefahren:
o ElektromotorischeKraftvonSchweißgerätenoderInduktionsheizern.
o StatischeElektrizität.
o TemperaturschockverursachtdurchgroßeoderplötzlicheVeränderungenderUmgebungstemperatur;
wartenSie30MinutenbissichdasThermometerandieneueUmgebungstemperaturangepassthat.
o VerwendenSiedasGerätnichtin
übermäßighohenTemperaturumgebungen.
<1mW Output at 650nm
EXTECHINSTRUMENTS
3IR260deDE_V1.22/16
Beschreibung
BeschreibungdesMessgeräts
1. LCDDisplay
2. MAXMINRunterTaste
3. BacklightLaserPointer/HochTaste
4. LaserpointerLinse
5. IRThermometerLinse
6. SETTaste
7. MessScanAuslöser
8. Batteriefach
BeschreibungdesDisplays
Emissionswertanzeige
SymbolLaserpointerAktiv
ScanModus(aktivwährendderAuslösergedrücktist;angezeigte
TemperaturmisstdieTemperaturdergescanntenFlächen.)
HoldModus(MesswertfrierteinwennderAuslöserlosgelassen
wird)
SymbolMaximum/MinimumTemperatur
Batterieanzeige(blinktbeikritischemBatteriestand)
SymbolHintergrundbeleuchtung
Temperatureinheiten(°F/°C)
TemperaturAlarmSymbolundakustischerAlarm
Deaktivierungssymbol.
1
5
4
7
6
2
8
3
EXTECHINSTRUMENTS
4IR260deDE_V1.22/16
Bedienung
BetriebdesMessgeräts
DasMessgerätwirddurchzwei1.5VAABatterienbetrieben.MitneuinstalliertenBatterienlässt
sichdasMessgeräteinschaltenindemderAuslösergedrücktwird.DieBatterienbefindensichim
HandgriffdesMessgeräts;ZiehenSiedenBatteriefachdeckelvomKörperdesGerätsumeszu
öffnen.BeziehenSiesichaufdenWartungsabschnittderBedienungsanleitungfürweitere
AnleitungenderBatterieinstallation.DasBatteriesymbolzeigtdenaktuellenBatteriestatusan.
ErsetzenSiedieBatteriensobalddieBatterieanzeigeblinkt.
Oberflächentemperaturmessung
1. HaltenSiedasMessgerätamHandgriffundzielenSieaufdiezumessendeOberfläche.Lesen
SiedenAbschnitt„Blickfeld“fürInformationenbezüglichdesVerhältnissesderEntfernung
zwischenMessobjektundMessfleck.
2. DrückenundhaltenSiedenAuslöserumdasThermometereinzuschaltenundimScan
Moduszutesten.DasDisplayleuchtet
wenndiezwei1.5VBatteriengeladensind.Ersetzen
SiedieBatterienwenndasDisplaynichtleuchtet.
3. LassenSiedenAuslöserlos;derMesswertwirdfürcirca9SekundenimDisplayangezeigt.
DanachschaltetsichdasThermometerautomatischab.
4. DieprogrammiertenEinstellungendesThermometersvomletztenGebrauchwerden
gespeichert.
WenndieTemperatureinheitdesLasersbeimletztenGebrauchauf
o
F
eingestelltwurdebleibtdieseEinstellungbeimnächstenGebraucherhalten.
LaserAN(ON)/AUS(OFF)
Drücken und lösen Sie den Auslöser.
DrückenundhaltenSiedie Tastefürcirca3SekundenumeinLaserpointerein‐oder
auszuschalten.
DasLaserSymbolblinktwennsichderStatusgeänderthat.WennderLaserpointereingeschaltet
isterscheintdasLaserSymbol imLCDDisplay.ZielenSiedenrotenLaserstrahlcirca
eineinhalbcmunterdenTestpunkt(wennSiedieLaserpointerTastenochmalsdrückenschaltet
sichderLaseraus).
MAXMINMODUS
Drücken und lösen Sie den Auslöser.
Drücken Sie die MAX-MIN Taste um den maximalen Temperaturmesswert (MAX) abzulesen,
drücken Sie nochmals um den minimalen Temperaturmesswert (MIN) abzulesen. Drücken Sie
erneut um den MAX-MIN Modus abzuschalten.
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Drücken und lösen Sie den Auslöser.
Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste
um die Hintergrundbeleuchtung ein‐oder
auszuschalten.
EXTECHINSTRUMENTS
5IR260deDE_V1.22/16
IndikatorÜberschreitungdesMessbereichs(OLund‐OL)
Sollte die Temperaturmessung 779°F (415°C) überschreiten, zeigt das Thermometer OL anstatt
eines Temperaturwerts im Display an. Sollte die Temperaturmessung unter‐25°C (13°F)
betragen,zeigtdasThermometer‐OLanstatteinesTemperaturwertsimDisplayan.
Einstellmodus
Lassen Sie den Auslöser los und drücken Sie die SET Taste um zum Einstellmodus zu gelangen.
Verwenden Sie die SETTaste zum Navigieren durch die Einstellung Modus Felder und
verwenden
(oben) und der MAXMIN (Abwärts), um Änderungen vorzunehmen. Die
verfügbarenParametersindnachfolgendaufgelistet:
EmissionsgradEinstellung
°C/°FTemperatureinheitAuswahl
AkustischerTemperaturalarmEin/Ausschalten
HochtemperaturAlarmgrenze
TieftemperaturAlarmgrenze
DasentsprechendeSymbolblinktwennesausgewähltwurde.ZumVerlassendes
EinstellmodusdrückenundhaltenSiedie
SETTastefür2Sekunden.
EmissionsgradEinstellung
Das Symbolblinktwennesausgewähltwurde.BenutzenSiedie HochundMAX
MINRunterTasteumdenEmissionsgradzuerhöhenoderverringern(in0.01Schritten).Die
ReichweitedesEmissionsgradesbeträgt0.10bis1.00.DrückenSiedieHochoderRunterTaste
umdenEmissionsgradschnellzuerhöhenoderverringern.DrückenSiedieSETTasteumzu
bestätigenundzurnächsten
Einstellungzugelangen.
AuswählenderTemperatureinheit(°C/°F)
BenutzenSiedie HochundMAXMINRunterTasteum°Cor°Fauszuwählen.Drücken
SiedieSETTasteumzubestätigenundzurnächstenEinstellungzugelangen.
AkustischerTemperaturalarmEin/Ausschalten
DieserParameterwirdzumEin/AusschaltendesakustischenTemperaturalarmsverwendet.
Das
SymbolblinktindiesemModus.
BenutzenSiedie
HochundMAXMINRunterTasteumdieEinstellungumzuschalten.
WennderakustischeAlarmausgeschaltetist,erscheint‘HIGHLOW’imDisplay.Wennder
akustischeAlarmeingeschaltetisterscheint
imDisplay.Wennderakustische
AlarmeingeschaltetistertöntbeibeijederÜberschreitungoderUnterschreitungderHoch
/TieftemperaturderAlarm.DrückenSiedieSETTasteumzubestätigenundzurnächsten
Einstellungzugelangen.
EXTECHINSTRUMENTS
6IR260deDE_V1.22/16
HochtemperaturAlarmgrenze
Benutzen Sie die
Hoch und MAXMIN Runter Taste um den Grenzwert des
Hochtemperaturalarmszu erhöhen oder verringern (0,1Schritte für °C oder0,2 Schrittenfür
°F). Halten Sie die Hochoder RunterTaste gedrückt umden Grenzwert derHochtemperatur
schnellzuerhöhenoderverringern.EinSignaltonertöntwennderWertderHochtemperatur
den Wert der Tieftemperatur während der Programmierung erreicht. Drücken Sie die SET
TasteumzubestätigenundzurnächstenEinstellungzugelangen.
TieftemperaturAlarmgrenze
Benutzen Sie die Hoch und MAXMIN Runter Taste um den Grenzwert des
Tieftemperaturalarms zu erhöhen oder verringern (0,1 Schritte für °C oder 0,2 Schritten für
°F). Halten Sie die Hoch oder Runter Taste gedrückt um den Grenzwert der Tieftemperatur
schnell zu erhöhen oder verringern. Ein Signalton ertönt wenn der Wert der Tieftemperatur
den Wert der Hochtemperatur während der Programmierung erreicht. Drücken Sie die SET
TasteumzubestätigenundzurnächstenEinstellungzugelangen.
LokalisierungheißerundkalterStellen
UmeineheißeoderkalteStellezulokalisieren,zielenSiedasThermometerineinemBereich
überdemObjektundscannenSiediegesamteRegionmiteinerlangsamenAuf‐und
Abbewegung.
Entfernung/ MessfleckVerhältnis(Blickfeld)
Das Blickfeld des Messgeräts beträgt 12:1. Wenn das Messgerät beispielsweise 60cm vom
Messobjekt entfernt ist, muss der Durchmesser des Messobjekts mindestens 5cmbetragen.
AndereEntfernungenwerdenunteninderAbbildungangezeigt.
BeachtenSie, dass Messungennormalerweise miteinerEntfernung von wenigerals 60cm vom
Messobjektdurchgeführtwerden.DasMessgerätkannauchMessungeningrößererEntfernung
durchführen.Diese Messungenkönntenjedoch durchexterne Lichtquellenbeeinflusstwerden.
Bei größeren Flächen muss beachtet werden, dass das Thermometer eventuell Oberflächen
erfasstwelchenichtgemessenwerdensollten.
EXTECHINSTRUMENTS
7IR260deDE_V1.22/16
Es ist notwendig sicherzustellen, dass das Messobjekt größer als der Messfleck des
Thermometers ist. Je kleiner das Messobjekt ist, desto größer sollte der Abstand betragen.
SehenSiesichdasbeigefügteDiagramman.
Emissionsvermögen
Unter Emissionsvermögen ist das Reflektionsvermögen eines Materials zu verstehen. Die
meisten organischen Materialien sowie lackierte oder oxidierte Oberflächen besitzen einen
Emissionsgrad von etwa 0.95. Wenn möglich sollte Abdeckband oder schwarze Farbe
aufgebracht werden um die zu messende Oberfläche abzudecken. Warten Sie bis das
Abdeckband oder die Farbe das thermische Gleichgewicht des abgedeckten Objekts erreicht
hat. Messen Sie die Temperatur der mit Abdeckband oder Farbe bedeckten Oberfläche nur
nachdemdasGleichgewichterreichtwordenist.
Messhinweise
1. DaszumessendeObjektsolltegrößerseinalsdiemitdemDiagrammfürdasBlickfeld
berechneteFläche(dieZielgröße).
2. WenndieOberflächedeszumessendenObjektsmitFrost,Öl,Schmutzusw.bedecktist,
reinigenSiediesevorderMessung.
3. WenndieOberflächehochreflektierendist,bringenSieeinAbdeckband
odereineflache
schwarzeFarbevorderMessungauf.
4. DasMessgerätkannkeinegenauenMessungendurchtransparenteOberflächenwieGlas
vornehmen.
5. Dampf,Staub,Rauchusw.könnendieMessungenbehindern.
6. DasMessgerätkompensiertAbweichungenderUmgebungstemperatur.Eskanndennochbis
zu30MinutendauernbissichdasMessgerät
aufextremeWechselder
Umgebungstemperatureingerichtethat.
7. UmeinenheißenPunktzufinden,zielenSiemitdemMessgerätaußerhalbdesinteressanten
GebietesundscannenSiedannüberdasGebiet(ineinerAuf‐undAbbewegung)bisder
heißePunktlokalisiertist.
EXTECHINSTRUMENTS
8IR260deDE_V1.22/16
Wartung
Reinigung
VerwendenSieDruckluftumdieLinsenzureinigenundumStaubundanderePartikelzu
beseitigen.ReinigenSiedieLinsendanachvorsichtigmiteinemfeuchtenWattestäbchen.Das
WattestäbchensolltemitsauberemWasserangefeuchtetwerden.
VerwendenSieeinfeuchtesundweichesTuchumdasGerätegehäusezureinigen.BenutzenSie
keineLösungsmitteloder
Scheuermittel.
TauchenSiedenIR260nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
Fehlerbehebung
Symptom Problem Maßnahme
OLAnzeige
Zieltemperaturüberschreitet
Messbereich
WählenSieein Zielinnerhalbdes
Messbereichs
OLAnzeige
Zieltemperaturliegtunterdem
Messbereich
WählenSieeinZielinnerhalbdes
Messbereichs
Batterieanzeigeblinkt NiedrigeBatterie ErsetzenSiedieBatterien
KeineAnzeigeauf
Display
NiedrigeBatterie
Prüfenund/oderersetzenSiedie
Batterien
KeinLaserpointer
NiedrigeBatterieoder
Umgebungstemperaturbereichbeträgt
mehrals40°C(104°F)
ErsetzenSiedieBatterienoder
verwendenSiedenIR260in
einemBereichmiteiner
niedrigeren
Umgebungstemperatur
ErsetzenderBatterien
ErsetzenSiedieBatterienwenndieBatterieanzeigeblinktoderwennsichdasThermometer
nichteinschaltet.
DasBatteriefachbefindetsichimHandgriffdesThermometersdirektunterderAuslöserTaste.
EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachsumzumBatteriebereichzugelangen.
ErsetzenSiedie1.5VAABatterienunterBeachtungderrichtigenPolaritätund
schließenSiedas
Batteriefachwieder.
SicherheitshinweiseBatterien:EntsorgenSieBatterienumweltfreundlich;EntsorgenSie
BatterienniemalsimFeuer,Batterienkönnenexplodierenoderauslaufen.Solltedas
Thermometerfür60odermehrTagenichtverwendetwerden,entfernenSiedieBatterienund
bewahrenSiediesegetrenntauf.VermischenSieniemalsBatterienverschiedenerTypenund
Frische;BittebenutzenSieimmerBatteriendesselbenTypsundderselbenFrische.
ErschöpfteoderwiederaufladbareBatterienniemalsimHausmüllentsorgen.
Verbrauchersinddazuverpflichtet,alteBatterienangeeignetenSammelstellen,imGeschäftdes
ursprünglichenKaufsoderüberalldort,woBatteriengekauftwerden,abzugeben.
Entsorgung:EntsorgenSiediesesThermometernichtmitdemHausmüll.DerAnwenderistverpflichtet,
GerätenachihrerLebensdauerbeieinergeeignetenSammelstellefürdieEntsorgungvonelektrischenund
elektronischenGerätenabzugeben.
EXTECHINSTRUMENTS
9IR260deDE_V1.22/16
TechnischeDaten
InfrarotThermometerTechnischeDaten
Messbereich/Auflösung‐20.0bis400.0
o
C(4.0bis752.0
o
F)
Genauigkeit
20~0
o
C(4~32
o
F):±5°C(9°F)
0~400
o
C(32~752
o
F)±2°C(3.6°F)oder2%desMesswertes(es
giltdergrößereWert)
Umgebungstemperaturbereichangegeben:21bis25°C(70bis
77°F)
Emissionsgrad Einstellbarvon0.10bis1.00
Blickfeld 12:1Entfernung/MessfleckVerhältnis
Laserleistung Wenigerals1mW
Spektralbereich 630bis670nm(Wellenlänge)
AllgemeineDaten
Display HintergrundbeleuchtetesLCDDisplaymitFunktionssymbolen
Displayrate 500msca.
Betriebstemperatur 0°Cbis40°C(32°Fbis104°F)
Betriebsfeuchtigkeit Max.75%RH
Energieversorgung Zwei1.5VAAAlkalineBatterien
Abschaltautomatik Thermometerschaltetsichautomatischnach9Sekundenab.
Gewicht 226g(8.0oz.)
Abmessungen 172x97x46mm(6.8x3.8x1.8”)
Copyright©20152016FLIRSystems,Inc.
AlleRechtevorbehalten,einschließlichdesRechtesdervollständigenoderteilweisenVervielfältigunginjederForm.
ISO9001Zertifiziert
www.extech.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Extech Instruments IR260 Benutzerhandbuch

Kategorie
Messung
Typ
Benutzerhandbuch