Extech Instruments IR300UV Benutzerhandbuch

Marke: Extech Instruments

Modell: IR300UV

Typ: Benutzerhandbuch



Bedienungsanleitung



InfrarotThermometer

EingebauterUVKältemittelleckagen‐Detektormit

Taschenlampe



ModellIR300UV

EXTECHINSTRUMENTS

2IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

Einführung

WirgratulierenIhnenzumErwerbdesIR‐Thermometers,ModellIR300UV.DiesesThermometerführtauf

Knopfdruckkontaktfreie(infrarot)Temperaturmessungendurch.DereingebautekoaxialeLaserpointer

verbessertdieZielgenauigkeitwährenddashintergrundbeleuchteteLCDunddiehandlichenDrucktastenfür

einenbequemenundergonomischenBetriebsorgen.DieUV‐Lichtquelleeignetsichbesondersfürdie

Ortungvon

LeckagenwieKältemittel.DasGerätwirdvollständiggetestetsowiekalibriertaufgeliefertund

bietetbeiordnungsgemäßerVerwendungjahrelange,zuverlässigeDienste.BesuchenSieunsereWebseite

(

www.extech.com),umdieAktualitätderBedienungsanleitungzuüberprüfenundumProduk tupdatesund

Kundenunterstützungzuerhalten.

Eigenschaften

 FührtkontaktfreieOberflächentemperaturmessungenbiszu500°C(932°F)durch

 Entfernung‐/Messfleck‐Verhältnis(Blickfeld)beträgt12:1

 FlächenundEinzelpunkt‐LaserZiel

 DisplayMAX,MIN,DURCHSCHNITToderMAX‐MINUnterschied

 AutomatischesEinfrierendesMesswertsbeimloslassendesAuslösers

 DisplayHintergrundbeleuchtung

 WählbareTemperatureinheit(°F/°C)

 Einstellbarer

Emissionsgrad

 AkustischeundoptischeAlarmanzeigefürhoheundniedrigeTemperaturen

 UVLeckstellen‐Detektormit5UV/BlauenLEDs

 HelleTaschenlampemit5weißenLEDs

Sicherheit

InternationaleSicherheitssymbole

Dieses Symbol neben einem anderen Symbol oder

einem Anschluss zeigt an, dass sich der Benutzer für

weitere Informationen auf die Bedienungsanleitung

beziehenmuss.

Warnhinweise

o ZielenSiedenLaserniemalsdirektoderindirektauf

dieAugeneinerPersonodereinesTieres

o InspizierenSiedasGerätvordemGebrauchaufmöglicheSchädenoderfehlendeTeile

o TauschenSiedieBatterienunmittelbarauswenndieBatterieanzeigeblinkt

o VerwendenSiedasThermometernichtinder

NähevonexplosiveGasen,DampfoderStaub

o Beachten Sie, dass ein Objekt mit einem hohen Reflektionsvermögen normalerweise einen weitaus

niedrigerenTemperaturwertalsdieeigentlicheTemperaturanzeigt

o VerwendenSiedasGerätausschließlichwieindieserBedienungsanleitungbeschrieben

Vorsichtsmaßnahmen

UmSchädenamThermometerzuvermeidenumgehenSiefolgendeGefahren:

o ElektromotorischeKraftvonSchweißgerätenoderInduktionsheizern

o StatischeElektrizität

o TemperaturschockverursachtdurchgroßeoderplötzlicheVeränderungenderUmgebungstemperatur;

wartenSie30MinutenbissichdasThermometerandieneueUmgebungstemperaturangepasst hat 

o VerwendenSiedasGerätnichtin

übermäßighohenTemperaturumgebungen



EXTECHINSTRUMENTS

3IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

Beschreibung



BeschreibungdesMessgeräts

1. LCDDisplay

2. Multi‐Funktionsschalter

3. Batteriefach

4. Laserpointer

5. Weiße/BlaueLEDs

6. IRSensor

7. ObjektivabdeckungKontrolle

8. Mess‐Scan‐Auslöser

BeschreibungdesDisplays



LaserpointeraktivSymbol



Hold‐Modus(angezeigterTemperaturmesswertwirdimDisplay

eingefrorenwennAuslöserlosgelassenwird)



Maximum/Minimum/DurchschnittstemperaturSymbole



Batterieanzeige



WeißeLEDsaktiv



Temperatureinheit(°F/°C)



TemperaturalarmSymbol

UVLEDsaktiv

Emissionsgradeinstellung

EXTECHINSTRUMENTS

4IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

Bedienung

BetriebdesMessgeräts

DasMessgerätwirddurchdrei1.5VAABatterienbetrieben.MitneuinstalliertenBatterienlässt

sichdasMessgeräteinschalten,indemderAuslösergedrücktwird.BeziehenSiesichaufden

WartungsabschnittderBedienungsanleitungfürweitereAnleitungenderBatterieinstallation.

DieBatterieanzeigezeigtdenaktuellenBatteriestatusan.ErsetzenSiedieBatteriensobalddie

Batterieanzeigeeinen

niedrigenBatteriestatusanzeigt.

Einstellmodus

Die verschiedenen Parameter dieses Messgeräts werden mit dem Fünf‐Wege‐

Multifunktionsschalter unterhalb des Displays eingestellt. Die verfügbaren Parameter sind

nachfolgendaufgelistet:

 Taschenlampe(ANAUS)

 UV‐Licht(ANAUS)

 Temperatureinheit(°C°F)

 Emissionsgrad(0.10bis1.00)

 Laserpointer(ANAUS)

 Max/Min/Durchschnitt&Max‐Min(AN

AUS)

 HOCHTIEFAlarm(ANAUS)

 HochtemperaturAlarmgrenze

 TieftemperaturAlarmgrenze

 Signalton(ANAUS)

EinstellmodusÜbersicht

Der Funktionsschalter hat fünf Positionen um einen Parameter

auszuwählen, einen Parameter an‐ und auszuschalten und um den

WertdesParameterseinzustellen.

 DrückenundhaltenSiedenMess‐Scan ‐Auslöser.

 Drücken Sie die

 Taste links um in den Einstellmodus zu

gelangen.DerausgewählteParametererscheintimDisplay.

 DrückenSiedie

TasterechtsumzumnächstenParameterzugelangen.

 Drücken Sie die Aufwärts‐

 oder Abwärts‐  tasten um einen Parameterstatus zu

ändernodereinenParameterwerteinzustellen.

 Drücken Sie die  Taste um die Parameteränderungen zu speichern und zur nächsten

Parametereinstellungzugelangen.

 DrückenSiedie Tastelinksumden Einstellmodus zuverlassenundzumMess‐modus

zurückzugelangen.

Hinweis: Wenn keine Taste während der APO (Auto ‐Power‐Off) Zeit gedrückt wird, schaltet

sichdasMessgerätaus.EskannhilfreichseindieAPOZeitimEinstellmoduszuverlängern.

EXTECHINSTRUMENTS

5IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

EinstellmodusDetails

1. Taschenlampeeinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.Das Taschenlampen‐Symbolblinkt.

DrückenSiedieAufwärtstaste

fürANoderAUS.DrückenSie umdieEinstellungzu

speichern.

2. UV‐Lichteinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasUVSymbolblinkt.

DrückenSiedieAufwärtstaste

fürANoderAUS.DrückenSie umdieEinstellungzu

speichern.

3. Temperatureinheiteinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdas°Foder°CSymbolblinkt.

Drücken Sie die Aufwärtstaste

 um die Einheit umzustellen. Drücken Sie  um die

Einstellungzuspeichern.

4. Emissionsgradeinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasEMSSymbolblinkt.

Drücken Sie die Aufwärts‐

 oder Abwärts‐



tasten um die Einstellung zu ändern.

DrückenSie umdieEinstellungzuspeichern.

5. Laserpointereinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebis Symbolblinkt.

DrückenSieAufwärtstaste fürANoderAUS.DrückenSie umdieEinstellungenzu

speichern.

6. MaxMinDurchschnittMax‐Mineinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasMAX–MINAVGSymbolblinkt.

DrückenSiedieAufwärtstaste

fürANoderAUS.DrückenSie umdieEinstellungen

zuspeichern.

7. AlarmHOCHeinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasAlarmHISymbolblinkt.

DrückenSiedieAufwärts‐



oderAbwärts‐

tastenfürANoderAUS.DrückenSie 

umdieEinstellungenzuspeichern.

WennANausgewähltwurde,drückenSiedieAufwärts‐



oderAbwärts‐

tastenum

dieGrenzeeinzustellen.DrückenSie

umdieEinstellungenzuspeichern.

8. AlarmTIEFEinstellung

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasAlarmLOSymbolblinkt.

DrückenSiedieAufwärts‐



oderAbwärts‐

tastenfürANoderAUS.DrückenSie



umdieEinstellungenzuspeichern.

WennANausgewähltwurde,drückenSiedieAufwärts‐



oderAbwärts‐

tastenum

dieGrenzeeinzustellen.DrückenSie

umdieEinstellungenzuspeichern.

EXTECHINSTRUMENTS

6IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

9. Hintergrundbeleuchtungeinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasLItESymbolblinkt.

DrückenSiedieAufwärts‐



oderAbwärts‐



tastenfürANoderAUS.DrückenSie



umdieEinstellungenzuspeichern.

10. AutomatischeAbschaltfunktioneinstellen

GehenSieindenEinstellmodus.BlätternSiebisdasAPOSymbolblinkt.

Drücken Sie die Aufwärts‐

 oder Abwärts‐



tasten um die Einstellung anzupassen.

DrückenSie umdieEinstellungzuspeichern.

Oberflächentemperaturmessungen

1. EinetypischeEinstellungsolltewiefolgtsein:LaserpointerAN,HintergrundbeleuchtungAN,

Temperatureinheitenwiegewünschteingestellt,Emissionsgradauf0.95eingestellt,APO

(AutomatischeAbschaltfunktion)auf10Sekunden

eingestelltundTaschenlampeANwenndieMessungin

einerschwachbeleuchtetenUmgebungvorgenommen

wird.

2. ÖffnenSiedieObjektivabdeckungindemSiedasRad

derAbdeckung

imUhrzeigersinndrehen(mitBlickauf

dasObjektiv)biseinPunktaufdemRadsichtbarist.

3. HaltenSiedasMessgerätamGrifffestundzielenSie

aufdiezumessendeOberfläche.

4. ZiehenundhaltenSiedenAuslöserumdasMessgerät

anzuschaltenundmitdemTestenimScan‐Modus

zu

starten.DasDisplayleuchtetwenndieBatteriengeladensind.ErsetzenSiedieBatterien

wenndasDisplaynichtleuchtet.

5. LassenSiedenAuslöserlos.DerMesswertwirdsolangeeingefroren,wiezuvorinderAPO‐

Einstellungeingestellt.DieHintergrundbeleuchtungschaltetsichnachcirca4Sekundenaus.

6. DieprogrammiertenEinstellungenvor

demletztenAusschaltendesMessgerätsbleibenbeim

nächstenGebraucherhalten.

Laserpointer

Der Kreis des Laserpointers kennzeichnet die zu

messende Fläche. Die Größe der Fläche wird vom

Entfernung‐/Messfleck‐Verhältnisbestimmt. Objekte

außerhalb des Kreises werden nicht gemessen. Die

zumessendeFlächesollteimmergrößeralsderKreis

desLaserpointerssein.

EXTECHINSTRUMENTS

7IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

MAX,MIN,DURCHSCHNITTundMAX‐MIN

Im MAX MIN DURCHSCHNITT Modus zeichnet das Messgerät den gescannten Maximalwert,

Minimalwertund denDurchschnittdergescanntenWertesowieauchdenUnterschiedzwischen

demMaxundMinWert.

1. SchaltenSieMaxMinimEinstellmodusAN.

2. DrückenundhaltenSiedenAuslöserumeineFlächezuscannen.

“Max,Min,Avg”

oderMax‐MinwirduntenrechtsimDisplay

angezeigt.DrückenSiedieHoch‐Taste



umdenParameterderauf

demDisplayerscheinensollauszuwählen.DieWertewerden

kontinuierlichwährenddesScansaktualisiert.

UVLeckagen‐Detektor

InjizierenSieeinekleineMengeanFluoreszenzfarbstoffindaszutestendeObjekt.DasFarbstoff/

System‐Gemisch(Kältemittel,zumBeispiel)wirdentkommenundsammeltsichanallen

Leckstellen.SchaltenSiedieblauenUVLEDsimEinstellmoduseinundscannenSiedasSystem.

DerRückstanddesFarbstoffsandenLeckstellenkannganzeinfachunterdemUV‐Licht

beobachtetwerden.FarbstoffesindindenmeistenHLK(Heizung,LüftungundKlimatechnik)

Verkaufsstellenaufzufinden.

LokalisierungheißerundkalterStellen

UmeineheißeoderkalteStellezulokalisieren,zielenSiedas

ThermometeraufeinenBereichüberdemZielundscannenSiedie

gesamteRegionmiteinerlangsamenAuf‐undAbbewegung.

Entfernung‐/ Messfleck‐Verhältnis(Blickfeld)

DasBlickfelddesMessgerätsbeträgt12:1.WenndasMessgerät

beispielsweise60cmvomMessobjektentferntist,mussder

DurchmesserdesMessobjektsmindestens5cmbetragen.AndereEntfernungenwerdenuntenin

derAbbildungangezeigt.

BeachtenSie, dass Messungennormalerweise mit einerEntfernung von weniger als 60cm vom

Messobjektdurchgeführtwerden.DasMessgerätkannauch

MessungeningrößererEntfernung

durchführen.Diese Messungen könnten jedoch durch externe Lichtquellen beeinflusstwerden.

Bei größeren Flächen muss beachtet werden, dass das Thermometer eventuell Oberflächen

erfasstwelchenichtgemessenwerdensollten.



2.5cm@30cm 5cm@60cm 10cm@120cm

1”@12” 2”@24” 4”@48”



EXTECHINSTRUMENTS

8IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

Es ist notwendig sicherzustellen, dassdas Messobjekt größer als der Messfleck des

Thermometersist.JekleinerdasMessobjektist,destokleinersollteauchderAbstandbetragen.



Emissionsvermögen

Unter Emissionsvermögen ist das Reflektionsvermögen eines Materials zu verstehen. Die

meisten organischen Materialien sowie lackierte oder oxidierte Oberflächen besitzen einen

Emissionsgrad von etwa 0.95. Wenn möglich, sollte Abdeckband oder schwarze Farbe

aufgebracht werden um die zu messende Oberfläche abzudecken. Warten Sie bis das

Abdeckbandoderdie FarbedasthermischeGleichgewichtdes

abgedecktenObjektserreichthat.

MessenSiedieTemperaturdermitAbdeckbandoderFarbebedecktenOberflächenurnachdem

dasGleichgewichterreichtwordenist.

Hoch‐/Tiefgrenzen

Die HOCH / TIEF Grenzen lösen einen Alarm aus sobald ein vorgegebener Wert über‐ oder

unterschrittenwird.

Objektivabdeckung

DieObjektivabdeckungschütztdasObjektivvorStaubwenndasMessgerätnichtbenutztwird.

SchließenSiedieAbdeckungimmerbevorSiedasMessgerätverstauen.

Messhinweise

1. DaszutestendeObjektivsolltegrößerseinalsdiemitdemDiagrammfürdasBlickfeld

berechneteFläche(dieZielgröße).

2. WenndieOberflächedeszumessendenObjektsmitFrost,Öl,Schmutzusw.bedecktist,

reinigenSiediesevorderMessung.

3. WenndieOberflächeeinesObjektshochreflektierendist,bringenSieeinAbdeckbandoder

eineflacheschwarzeFarbevorderMessungderOberflächeauf.

4. DasMessgerätkanneventuellkeinegenauenMessungendurchtransparenteOberflächen

wieGlasvornehmen.

5. Dampf,Staub,Rauchusw.könnendieMessungenbehindern.

6. DasMessgerätkompensiertAbweichungenderUmgebungstemperatur.Eskanndennochbis

zu30MinutendauernbissichdasMessgerätaufextremeWechselder

Umgebungstemperatureingerichtethat.

7. UmeinenheißenPunktodereineheißeStellezufinden,zielenSiedasMessgerätaußerhalb

desinteressantenGebietsundscannenSiedannüberdasGebiet(ineinerAuf‐und

Abbewegung)bisderheißePunkt/dieheißeStellelokalisiertwurde.

8. WenndasMessgerätinderoptimalenEntfernungvomZielgehaltenwirderscheintder

EinzellaserpunktaufderOberseitedeskreisförmigenLaserziels.SolangederEinzellaserpunkt

innerhalbdeskreisförmigenLaserzielsliegt,führtdasMessgeräteinegenaueMessung

durch.

EXTECHINSTRUMENTS

9IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

Wartung

Reinigung

VerwendenSieDruckluftumdasObjektivzureinigenundumStaubundanderePartikelzu

beseitigen.ReinigenSiedasObjektivdanachvorsichtigmiteinemfeuchtenWattestäbchen.Das

WattestäbchensolltemitsauberemWasserangefeuchtetwerden.

VerwendenSieeinfeuchtesundweichesTuchumdasGerätegehäusezureinigen.BenutzenSie

keineLösungsmitteloder

Scheuermittel.TauchenSiedenIR300UVnichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

Batterienersetzen

ErsetzenSiedieBatterienwenndieBatterieanzeigeeinenniedrigen

BatteriestatusanzeigtoderwenndasMessgerätsichnichteinschaltet.

DasBatteriefachbefindetsichimHandgriffdesThermometers.

EntfernenSiediePhilipsKreuzschlitzschraubeundhebenSiedenDeckel

ab.ErsetzenSiediedrei1.5VAABatterienunterBeachtungder

richtigenPolaritätundschließenSiedasBatteriefachwieder.

SicherheitshinweiseBatterien:EntsorgenSieBatterienumweltfreundlich;

EntsorgenSieBatterienniemalsimFeuer,Batterienkönnenexplodierenoder

auslaufen.SolltedasThermometerfür60odermehrTagenichtverwendet

werden,entfernenSiedieBatterienundbewahrenSiediesegetrenntauf.VermischenSieniemalsBatterien

verschiedenerTypenundFrische;BittebenutzenSieimmerBatterien

desselbenTypsundderselben

Frische.

GebrauchteoderwiederaufladbareBatterienniemalsimHausmüllentsorgen.

Verbrauchersinddazuverpflichtet,alteBatterienangeeignetenSammelstellen,imGeschäftdes

ursprünglichenKaufsoderüberalldort,woBatteriengekauftwerden,abzugeben.



Entsorgung:EntsorgenSiediesesThermometernichtmitdemHausmüll.DerBenutzerist

verpflichtet,

GerätenachihrerLebensdauerbeieinergeeignetenSammelstellefürdieEntsorgungvonelektrischenund

elektronischenGerätenabzugeben.

TechnischeDaten

InfrarotThermometerTechnischeDaten

Messbereich/Auflösung‐30bis500

C(‐22bis932

F)

Genauigkeit

0°C:±1.5°Coder1.5%desMesswerts(esgiltdergrößere

Messwert)

32°F:±3°Foder1.5%desMesswerts(esgiltdergrößere

Messwert)

‐10°Cbis0°C:±2°C

14°bis32°F:±4°F

Hinweis:DieGenauigkeitistfürdenfolgenden

Umgebungstemperaturbereichangegeben:21~25°C(70~77°F)

Reaktionszeit

500ms(95%desMesswerts)

EXTECHINSTRUMENTS

10IR300UV‐de‐DE_V1.01/16

Wiederholbarkeit(%des

Messwerts)

±8%desMesswertsoder±1.0°C(1.8°F)esgiltdergrößere

Messwert

Emissionsgrad Einstellbarvon0.10bis1.00

Temperaturkoeffizient 0.1°C/°Coder±0.1%/°CdesMesswerts(esgiltdergrößere

Messwert)

Blickfeld D/S=circa12:1Verhältnis(D= distance/Entfernung,S=

spot/Messfleck)

Laserleistung Wenigerals1mW

Spektralbereich 8bis14microns

AllgemeineDaten

Display HintergrundbeleuchtetesLCD‐DisplaymitFunktionssymbolen

Display‐auflösung 0.1°C(0.2°F)

Taschenlampe 5weißeLEDs

UV‐Licht 5blaueLEDs

Betriebstemperatur 0°Cbis50°C(32°Fbis122°F)

Betriebsfeuchtigkeit 10bis90%RHnichtkondensierend@30°C(86°F)

Lagerungstemperatur‐20°Cbis60°C(‐4°Fbis140°F)ohneBatterien

Betriebshöhe 2000Meter(7000ft.)überdemMeeresspiegel

Lagerungshöhe 12,000Meter(40,000ft.)überdemMeeresspiegel

Sturzfestigkeit 1.2Meter(4Fuß)

Stromversorgung 3x1.5VAAIECLR06Batterien

Auto‐Abschaltfunktion Einstellbarvon1bis60Sekunden

Gewicht 300g(10.6oz.)

Maße 185x54x104mm(7.3x2.1x4.1”)

SchwingungenundStöße IEC60068‐2‐62,5g,10Hzbis200Hz

IEC60068‐2‐2750g,11ms

EMC EN61326‐1:2006EN61326‐2:2006

Konformität EN/IEC61010‐1

AlleRechtevorbehalten,einschließlichdesRechtsdervollständigenoderteilweisenVervielfältigunginjederForm.

ISO‐9001Zertifiziert

www.extech.com

Extech Instruments IR300UV Benutzerhandbuch

Marke: Extech Instruments

Modell: IR300UV

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Extech Instruments IR300UV Benutzerhandbuch

Extech Instruments IR300UV Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere