Extech Instruments IR270 Benutzerhandbuch

Marke: Extech Instruments

Modell: IR270

Kategorie: Messung

Typ: Benutzerhandbuch



Benutzerhandbuch



Infrarot‐Thermometer

MitLaserpointerundAlarmenfürhohe/niedrigeTemperatur



ModellIR270



BenutzerhandbücherinweiterenSprachensindunterwww.extech.comverfügbar

2IR270‐de‐DE_V1.012/17

Einleitung

VielenDankfürIhreWahldesExtechInfrarot‐ThermometersIR270.DerIR270misst

berührungslos(mittelsInfrarot)OberflächentemperaturenundverfügtübereinenLaserpointer

füreineinfachesAnvisieren.SobaldSiedenAuslöserbetätigen,schaltetsichdasMessgerätein

undbeginntmitdemAbtastenderOberflächentemperatur.DiesesGerätistbereitsvollständig

getestetundkalibriert

undwirdIhnenbeiordnungsgemäßemGebrauchübervieleJahrehinweg

zuverlässigeDiensteleisten.BesuchenSieunsereWebsite(www.extech.com)fürdieneueste

VersionundÜbersetzungendiesesBenutzerhandbuchsunddenKundendienst.

Ausstattungsdetails

 MisstkontaktlosdieTemperaturvonOberflächenbiszu650°C(1202°F)

 AutomatischeBereichswahl

 12:1Entfernungsverhältnis(Messfeld)

 Laserpointer‐Zielauswahl

 AutomatischeData‐Hold‐FunktionbeimLoslassendesAuslösers

 Alarmefürhohe/niedrigeTemperatur

 AnzeigenfürMaximum,Minimum,DurchschnittundDifferenz

 Datenloggermit20Speicherplätzen



WählbarerEmissionsgrad

 Display‐Hintergrundbeleuchtung

 AuswählbareTemperatureinheiten(°F/°C)

 Batteriestandanzeige

Sicherheit

InternationaleGefahrensymbole

Dieses Symbol neben einem anderen Symbol oder Anschluss gibt an, dass sich der Nutzer für

weitereInformationenaufdasHandbuchbeziehensoll

Warnhinweise

o RichtenSiedenLasernichtdirektoderindire ktindieAugeneinerPersonodereinesTieres

o ÜberprüfenSiedasGerätundZubehörvorderVerwendungaufSchäden

oderDefekte

o ErsetzenSiedieBatteriensofort,wenndieBatterieanzei geblinkt

o Verwenden Sie das Thermometer nicht in der Nähe von

 explosive n

Gasen,DämpfenoderStaub

o BeachtenSie,dasseinObjektmithoherReflektivitätüblicherweiseeinen

Temperaturwertverursacht,dervielgeringerist,alsdietatsächlicheTemperatur

o VerwendenSiedasGerätnurdieserAnleitungentsprechend

Vorsichtsmaßnahmen

UmBeschädigungenamThermometerzuvermeiden,meidenSiediefolgendenGefahrenquellen:

o ElektromagnetischeFeldervonSchweiß‐AusrüstungenoderElektro‐Induktionsheizern

o StatischeElektrizität

o ThermischenSchockdurchgroßeoderabrupteÄnderungende rUmgebungstemperatur;wartenSie30

Minuten,damitsichderThermometerindenneuenUmweltbedingungenstabilisierenkann

o VerwendenSiedieses

GerätnichtinUmgebungenmitextremhohenTemperaturen

<1mW Output at 650nm

3IR270‐de‐DE_V1.012/17

Beschreibung



Messgerätbeschreibung

1. Multifunktions‐LCDmit

Hintergrundbeleuchtung

2. TasteLaser/Hintergrundbeleuchtung/Log

3. TastePfeilnachoben

4. TasteSekundärerAnzeigemodus

5. LinsedesLaserpointers

6. LinsedesIR‐Thermometers

7. TastePfeilnachunten

8. Auslöser(gedrückthalten,umOberflächenzu

scannen)

9. Batteriefach(9V)

Display‐Beschreibung

1. Mess‐Scan‐Modus.DasSymbolblinkt,währendderAuslösergedrücktwird.Derangezeigte

MesswertzeigtdieTemperaturdergescanntenOberflächean

2. Data‐Hold‐Modus.DerMesswertwirdeingefroren,

nachdemderAuslöserlosgelassenwird

3. PrimäreAnzeige.Oberflächentemperatur‐Messwert

4. Datenlogger‐Modus

5. SymbolefürdensekundärenAnzeigemodus(EMS,MAX,



MIN,DIF,AVG,HAL,LAL)

6. WerteindersekundärenAnzeige

7. Batteriestandsymbol.Blinkt,wenndieBatteriespannung

sehrniedrigist.

8. Temperatureinheiten(auswählbar)

9. Emissionsgrad.Auswählbarvon0,10~1,00

10. Laserpointer‐Symbol.Erscheint,wennderLaser

aktiviertist

4IR270‐de‐DE_V1.012/17

Betrieb

StromversorgungdesMessgeräts

DasMessgerätwirddurcheine9V‐BatteriemitStromversorgt.DrückenSiedenAuslöserdes

Messgeräts,umdasGeräteinzuschalten.WennsichdasMessgerätnichteinschaltet,überprüfen

SiedieBatterie(diesebefindetsichimGriffdesMessgeräts);weitereInformationenfindenSieim

Abschnitt

„WartungundPflege“.DasBatteriesymbolzeigtdenBatterie‐Statusan;ersetzenSie

dieBatterie,sobalddasBatteriesymbolblinkt.DasMessgerätschaltetsichsiebenSekundennach

demLoslassendesAuslösersaus(währenddersiebenSekundenwirdderletzteMesswertam

Displayeingefroren).

MessungderOberflächentemperatur

1. HaltenSiedasMessgerätamGriffundrichtenSieesinRichtungderzutestendenOberfläche.

2. HaltenSiedenAuslösergedrückt,umdasGeräteinzuschaltenundOberflächentemperaturen

zuscannen.WährendderAuslösergedrücktist,blinktdasSymbolSCANimlinkenoberen

BereichdesDisplays.LesenSiediegemesseneTemperatur

inderprimärenAnzeigeab.

3. Wenn

„HI“indengroßenLCD‐Ziffernangezeigtwird,überschreitetdieTemperaturden

oberenGrenzwertdesMessgeräts.

4. LassenSiedenAuslöserlos;derMesswertwirdfüretwa7Sekundeneingefroren,danach

schaltetsichdasMessgerätautomatischab.

5. AllgemeineHinweisezumEntfernungsverhältnisfindenSieimAbschnitt

„Messfeld“.

6. DasMessgerätiststandardmäßigaufdieprogrammiertenBedingungeneingestellt,diebeim

letztenAbschaltendesMessgerätesimEinsatzwaren.WennbeimletztenAbschaltendes

GerätesbeispielsweisederLaserstandardmäßigeingeschaltetunddieTemperatureinheiten

auf

Feingestelltwaren,verwendetdasGerätbeimEinschaltendieselbenEinstellungen.

StandardmodifürLaserpointerundLCD‐Hintergrundbeleuchtung

DrückenSiedieTasteModerdrückenSiedenAuslöser/lassenSiediesenlos,umdasMessgerät

einzuschalten.NundrückenSiedieTaste

undlassenSiedieselos,umdiefolgendenStandard‐

Bedingungenfestzulegen:

 LaserEIN/HintergrundbeleuchtungAUS

 LaserEIN/HintergrundbeleuchtungEIN

 LaserAUS/HintergrundbeleuchtungAUS

 LaserAUS/HintergrundbeleuchtungEIN

WennSiedenLaseraktivieren,erscheintdasLasersymbol

obenlinks.UmdenLaserzu

verwenden,haltenSiedenAuslösergedrückt,ummitdemLaseretwaeinenZentimeteroberhalb

derzutestendenStelleanzuvisieren.

AuswahldergemessenenTemperatureinheit(°C/°F)

WenndasMessgeräteingeschaltetist,drückenSielangedieTasteM,umzwischenden

Temperatureinheitenzuwechseln.EserklingteinHinweistonunddasDisplaywechseltzwischen

°Cund°F.

5IR270‐de‐DE_V1.012/17

AuffindenvonheißenoderkaltenStellen

UmbeimScannenheißeoderkalteStellenzuerkennen,visierenSiemitdemMessgerätzunächst

einenPunktaußerhalbdesMessbereichsanundscannenSiedenBereichdanachlangsamab(in

einerAuf‐undAbwärtsbewegung),bisdieStelleerkanntwurde.

Entfernungsverhältnis(Messfeld)

Das Messfeld des Messgerätes ist 12:1

(Entfernungsverhältnis). Wenn das Messgerät beispielsweise

12 Zentimeter vom Ziel entfernt ist, so muss der

Zieldurchmesser mindestens 1 Zentimetergroßsein. Näheres

findenSieindemamMessgerätundhierabgedrucktenEntfernungsverhältnis‐Diagramm.

Wenn möglich, messen Sie Oberflächen  aus einer Entfernung von maximal 60,96cm. Das



MessgerätkannauchübergrößereDistanzenmessen,aberdieMesswertekönnendurchexterne

LichtquellenbeeinflusstwerdenunddasMessfeldkannsogroßwerden,dassesunbeabsichtigte

Oberflächenbereichemiteinbezieht.

Esistnotwendig,sicherzustellen,dassdieGrößedesZielsgrößeralsderMesspunktist.Jekleiner

dasZiel,destogeringersolltedie

Entfernungsein.

AllgemeineHinweisezumMessen

1. DaszumessendeObjektmussgrößeralsderMesspunkt(Zielgröße)sein(siehedas

nachfolgendeEntfernungsverhältnis‐Diagramm).

2. EntfernenSievorderMessungEis,Öl,Schmutzetc.vonderOberfläche.

3. BringenSiebeistarkreflektierendenObjektoberflächenvorderMessungeinAbdeckband

odereinedünneSchichtschwarzerFarbean.

4. DasMessgerätkannmöglicherweisekeinegenauenMessungendurchtransparente

Oberflächenwiez.B.Glasvornehmen.

5. Dampf,Staub,Rauch,usw.könnendasMessergebnisverfälschen.

6. DasMessgerätkompensiertAbweichungenderUmgebungstemperatur,eskanndennochbis

zu30Minutendauern,bissichdasMessgerätaufextremeWechselder

Umgebungstemperatureingerichtethat.

7. ZurLokalisierungeinerheißenStellevisierenSiemitdemMessgeräteinenPunktaußerhalb

desMessbereichsanundscannenSiedenBereichdanach(ineinerAuf‐und

Abwärtsbewegung)ab,bisdieheißeStelleerkanntwurde.

SekundäreAnzeige‐Modi

DersekundäreAnzeige‐BereichbefindetsichuntenimLCDdesMessgeräts.Siekönnen

schrittweisedurchdiesekundärenAnzeige‐Modiblättern,indemSieimeingeschaltetenoder

ausgeschaltetenZustandeinfachkurzdieTasteMODE(M)drücken.

DasModus‐SymbolerschientlinksuntenundseinzugehörigerWerterscheintrechtsunten(mit

Ausnahmedes

Emissionsgrades;dessenWerterscheintobenrechts).VerwendenSiedie

Pfeiltasten,umbeiBedarfÄnderungenaneinerEinstellungvorzunehmen.Detaillierte

InformationenzujedemModusfindenSieindennachfolgendenAbschnitten.

6IR270‐de‐DE_V1.012/17

FürbesteErgebnissedrückenSiedenAuslöserundlassenSiediesenlos,umdasMessgerät

einzuschalten.VerwendenSiedieTasteM,umdengewünschtenModusauszuwählenund

drückenSiedanachdenAuslöser,ummitderMessungimgewünschten,aktiviertenModuszu

beginnen.

HöchsterMesswert(MAX)

VerwendendieTasteM,umzumParameterMAXzugelangen.DanachhaltenSiedenAuslöser

gedrückt,ummitdemScannenderOberflächentemperaturenzubeginnen.DerMesswertinder

unterenrechtenEckezeigtdenhöchstenwährendderaktuellenMessungaufgezeichneten

Messwertan.WennSieimausgeschaltetenZustandaufMdrücken,zeigtderinderunteren

rechtenEckeangezeigteWertdenhöchstenwährendderletztenMessungverzeichneten

Messwertan.

NiedrigsterMesswert(MIN)

VerwendendieTasteM,umzumParameterMINzugelangen.DanachhaltenSiedenAuslöser

gedrückt,ummitdemScannenderOberflächentemperaturenzubeginnen.DerMesswertinder

unterenrechtenEckezeigtdenniedrigstenwährendderaktuellenMessungaufgezeichneten

Messwertan.WennSieimausgeschaltetenZustandaufMdrücken,zeigtderinderunteren

rechtenEckeangezeigteWertdenniedrigstenwährendderletztenMessungverzeichneten

Messwertan.

Differenz‐Messwert(DIF=MAXminusMIN)

VerwendendieTasteM,umzumParameterDIFzugelangen.DanachhaltenSiedenAuslöser

gedrückt,ummitdemScannenderOberflächentemperaturenzubeginnen.DerMesswertinder

unterenrechtenEckezeigtdieDifferenzzwischendemhöchstenundniedrigstenwährendder

aktuellenMessungaufgezeichnetenMesswertan.WennSieimausgeschalteten

ZustandaufM

drücken,zeigtderinderunterenrechtenEckeangezeigteWertdieDifferenzzwischendem

höchstenundniedrigstenwährendderletztenMessungverzeichnetenMesswertan.

DurchschnittlicherMesswert(AVG)

VerwendendieTasteM,umzumParameterAVGzugelangen.DanachhaltenSiedenAuslöser

gedrückt,ummitdemScannenderOberflächentemperaturenzubeginnen.DerMesswertinder

unterenrechtenEckezeigtdenDurchschnittallerwährendderaktuellenMessung

aufgezeichnetenMesswertean.WennSieimausgeschaltetenZustandaufMdrücken,zeigtder

inderunterenrechtenEckeangezeigteWertdenDurchschnittallerwährendderletzten

MessungverzeichnetenMesswertean.

AlarmgrenzefürhoheTemperatur(HAL)

VerwendenSiedieTasteM,umzumParameterHALzugelangen.VerwendenSiediePfeiltasten,

umdieAlarmgrenzefürhoheTemperatureinzustellen.WährendderMessunggibtdas

MessgerätHinweistöneab,wennderangezeigteMesswerthöherist,alsdieAlarmeinstellung

fürhoheTemperatur.WenndieHintergrundbeleuchtungeingeschaltetist,wechseltdie

HintergrundfarbeimAlarmzustandaufrot.

AlarmgrenzefürniedrigeTemperatur(LAL)

VerwendenSiedieTasteM,umzumParameterLALzugelangen.VerwendenSiediePfeiltasten,

umdieAlarmgrenzefürniedrigeTemperatureinzustellen.WährendderMessunggibtdas

MessgerätHinweistöneab,wennderangezeigteMesswertniedrigerist,alsdieAlarmeinstellung

7IR270‐de‐DE_V1.012/17

fürniedrigeTemperatur.WenndieHintergrundbeleuchtungeingeschaltetist,wechseltdie

HintergrundfarbeimAlarmzustandaufblau.

Datalog‐Speicher (LOG)

Das Messgerät verfügt über 20 Speicherplätze (1 ~ 20), in denen Temperatur‐Messwerte

gespeichertwerden.

1. DrückenSieimeingeschaltetenoderausgeschaltetenZustandkurzdieTasteM,umzum

LOG‐Moduszugelangen(dasLOG‐DisplaysymbolistvielkleineralsdieSymbolefürdie

anderenModi)

2. VerwendenSiedie

Pfeile,umeinenSpeicherplatzfüreinenMesswertauszuwählen

3. HaltenSiedenAuslösergedrückt,umOberflächentemperaturenzuscannen

4. SiekönnenjederzeitdieTaste



drücken,umdenMesswertamausgewählten

Speicherplatzzuspeichern.BeachtenSie,dassSiedieTaste



auchnachdemLoslassen

desAuslösersdrückenkönnen,umdeneingefrorenMesswertamausgewählten

Speicherplatzzuspeichern

5. VerwendenSiediePfeiltasten,umdurchdieMesswerteanjedemSpeicherplatzzu

blätternunddieseanzuzeigen.Strichezeigenan,dasseinSpeicherplatzleerist

6. EinMesswertbleibtsolangeaneinemSpeicherplatz,bis

SiediesenSpeicherplatz

überschreiben

Emissionsgrad‐Anpass ung(EMS)

VerwendenSiedieTasteM,umzumParameterEMSzugelangen.VerwendenSiediePfeiltasten,

umdenEmissionsgradeinzustellen(dieserwirdobenrechtsangezeigt).DerEmissionsgradkann

zwischen 0,10 ~ 1,00 eingestellt werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt

„AllgemeineHinweisezumEmissionsgrad“.

AllgemeineHinweisezumEmissionsgrad

DerEmissionsgradstelltdasReflexionsvermögen einesMaterialsdar.FürdiesesMessgerätkann

der Emissionsgrad von 0,10 ~ 1,00 eingestellt werden (siehe den Abschnitt „Emissionsgrad‐

Anpassung“ oben). Die meisten organischen, lackierten oder oxidierten Flächen haben einen

Emissionsgradvonetwa0,95.Wennmöglich,sollteKlebebandoderflachaufgetragene,schwarze

Farbeverwendetwerden,umdiegemesseneOberflächezubedecken.

WartenSieeinegewisseZeit,damitdasKlebebandoderdieFarbeeinthermischesGleichgewicht

mitderOberflächedesbedecktenGegenstandeserreichenkann.MessenSienurdieTemperatur

dermitKlebebandoderFarbebedecktenOberfläche.

EmissionsfaktorenfürgeläufigeMaterialien

ZumessendesMaterial Emissionsgrad ZumessendesMaterial Emissionsgrad

Asphalt 0,90bis0,98 Tuch(schwarz) 0,98

Beton 0,94 Haut(Mensch) 0,98

Zement 0,96 Leder 0,75bis0,80

Sand 0,90 Kohle(Pulver) 0,96

Erde 0,92bis0,96 Lack 0,80bis0,95

Wasser 0,92bis0,96 Lack(matt) 0,97

Eis 0,96bis0,98 Gummi(schwarz) 0,94

Schnee 0,83 Kunststoff 0,85bis0,95

8IR270‐de‐DE_V1.012/17

Glas 0,90bis0,95 Holz 0,90

Keramik 0,90bis0,94 Papier 0,70bis0,94

Marmor 0,94 Chromoxide 0,81

Putz 0,80bis0,90 Kupferoxid 0,78

Mörtel 0,89bis0,91 Eisenoxid 0,78bis0,82

Ziegel 0,93bis0,96 Textilien 0,90

WartungundPflege

Reinigung

VerwendenSieDruckluft,umStauboderanderePartikelvondenLinsendesMessgerätszu

entfernenundreinigenSiediesedanachvorsichtigmiteinemfeuchten(sauberesWasser)

Wattestäbchen.

ReinigenSiedasGehäusedesMessgerätesmiteinemfeuchten,weichenTuch.VermeidenSie

Löse‐undScheuermittel.TauchenSiedenIR270nichtinWasseroderandereFlüssigkeitenein.

Störungsbehebung

Symptom Problem Aktion

Displaysymbol„HI“

DieZieltemperaturunterschreitet

denGrenzbereich

WählenSieeinZielinnerhalb des

Bereichsaus

DasBatteriesymbolblinkt NiedrigerBatteriestand Batterieersetzen

Unscharfeoder

verschwommene

Displayanzeige

NiedrigerBatteriestand Batterieersetzen

DerLaserpointerwird

nichtangezeigt,wenner

aktiviertist

DefekterLaser SendenSiedasMessgerätzum

Service

ErsetzenderBatterien

WenndasBatteriesymbolblinktoderwennsichdasGerätnichteinschaltenlässt,ersetzenSie

dieBatterie.

DasBatteriefachbefindetsichimGriffdesMessgeräts.DieBatteriefach‐Abdeckungbefindetsich

unmittelbarunterhalbdesAuslösers.HebenSiedieBatteriefach‐Abdeckungan(vonder

OberseitedesBatteriefachs),umdasFachzuöffnen.

ErsetzenSie

die9V‐BatterieinkorrekterPolaritätund schließenSiedieBatteriefach‐Abdeckung,

bevorSiedasMessgerätwiederverwenden.



EntsorgenSieverbrauchteoderwiederaufladbareBatterienniemalsimHausmüll.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien an entsprechenden

Sammelstellen, in Batteriegeschäften oder dort abzugeben, wo Sie die Batterien

erworbenhaben.



Entsorgung:EntsorgenSiediesesMessgerätnichtmitdemHausmüll.GebenSiedasGerätam

EndeseinerNutzungsdaueraneinerentsprechendenSammelstellefürdasRecyclingvon

elektrischenundelektronischenGerätenab.



9IR270‐de‐DE_V1.012/17

TechnischeAngaben

DatendesInfrarotthermometers

Bereich/Auflösung AutomatischerBereich‐20~650

C(‐4~1202

F)/Auflösung0,1°

Genauigkeit

‐20~‐2

C(‐4~28

F):±4°C(8°F)

‐2~94

C(28~200

F):±2,5°C(4,5°F)

94~204

C(200~400

F):±(1,0%rdg+1°C/2°F)

204~426

C(400~800

F):±(1,5%rdg+1°C/2°F)

426~650

C(800~1202

F):±(3%rdg+1°C/2°F)

Hinweis:DieangegebeneMessgenauigkeitbeziehtsichaufdenfolgenden

Umgebungstemperaturbereich:23~25°C(73~77°F),<80%RF



Emissionsgrad 0,10~1,00einstellbar

Messfeld 12:1(ca.)EntfernungsverhältniszumMessfeld

Laserleistung Klasse2<1mW,650nm±10nm

IR‐Spektral‐Bereich 8~14µm

Wiederholbarkeit ±0,5%rdgoder±1°C(1,8°F);derjeweilsgrößereWert

AllgemeineAngaben

LCD‐Display

Hintergrundbeleuchtetes LCD mit multifunktionalen

Kontrollleuchten

Antwortzeit 150ms

Ausser‐Reichweite‐Anzeige

„HI“füreineÜberschreitung

Betriebstemperatur 0°C~50°C(32°F~122°F)

Betriebsluftfeuchtigkeit 10~90%RF

Lagertemperatur‐10°C~60°C(14°F~140°F)

RelativeFeuchtigkeitbeiLagerung Maximal80%RF

Stromversorgung Eine9V‐Batterie

AutomatischeAbschaltung Ca.7SekundennachLoslassendesAuslösers

Gewicht 150g(5,3oz.)

Abmessungen

180x107x40mm(7,1x4,2x1,6”)

AlleRechtevorbehalteneinschließlichdesRechtsaufvollständigeoderteilweiseVervielfältigunginjeglicherForm

www.extech.com

Extech Instruments IR270 Benutzerhandbuch

Marke: Extech Instruments

Modell: IR270

Kategorie: Messung

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

Andere Dokumente

KRAFTWERK 31135 Bedienungsanleitung

Extech Instruments IR270 Benutzerhandbuch

Extech Instruments IR270 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente