Olimpia Splendid SITALI SF 150 S1 Benutzerhandbuch

Manuale di installazione, uso e manutenzione 2

Installation, use and maintenance manual 6

Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance 10

Manual de instalación, uso y mantenimiento 14

Montage und Gebrauchsanweisungen 18

SITALI SF 150 S1

SITALISF150S1isteinedezentrale(Einzelpunkt-)Einzelwärme-Wärmerückgewinnungseinheit,dieauchals“Push&Pull”-Einheit

bezeichnetwirdundeineangemesseneBelüftungingeschlossenenRäumenohneEnergieverlustegewährleistet.Eswirdempfohlen,

dasszweiEinheitenzueinemPaarinstalliertwerden:WenneineEinheitzieht,drücktdieandereEinheit.DasPaarvonEinheitenkann

indemselbenRaumoderinverschiedenenRäumen(d.H.WohnzimmerundSchlafzimmer)installiertwerden.DasGerätistfürden

EinbauaneinerAußenwandgeeignet.

LesenSiediesesHandbuchsorgfältigdurch,bevorSiedasProduktverwenden,undbewahrenSieeszumNachschlagenaneinem

sicherenOrtauf.DiesesProduktwurdegemäßdenNormenfürelektrischeGerätegebautundmussvontechnischqualifiziertemPersonal

installiertwerden.DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürSchädenanPersonenoderSachschäden,diedurchNichtbeachtung

derdarinenthaltenenBestimmungenentstehen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

•DasGerätsolltenichtfüranderezweckealsdieindiesemHandbuchangegebenenAnwendungenverwendetwerden.

•NachdemSiedasProduktausderVerpackunggenommenhaben,überprüfenSiedessenZustand.WendenSiesichimZweifelsfallan

einenqualiﬁziertenTechniker.LassenSiedieVerpackungnichtinReichweitevonkleinenKindernoderMenschenmitBehinderungen.

•BerührenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHänden/Füßen.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeiten

odermangelnderErfahrungundKenntnissenverwendetwerden,wennsiebeaufsichtigtoderinBezugaufdieVerwendungdesGeräts

aufsichereWeiseunterwiesenwurdenGefahrenbeteiligt.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundWartungdurch

denBenutzerdürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden.

•VerwendenSiedasProduktnichtinderNähevonbrennbarenDämpfenwieAlkohol,Insektiziden,Benzinusw.

•Wenn Betriebsstörungen festgestellt werden, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich umgehend an einen

qualiﬁziertenTechniker.VerwendenSieOriginal-ErsatzteilenurfürReparaturen.

•DaselektrischeSystem,mitdemdasGerätverbundenist,mussdenVorschriftenentsprechen.

•BevorSiedasProduktandieStromversorgungoderdieSteckdoseanschließen,stellenSiesicher,dass:

 -DasTypenschild(SpannungundFrequenz)entsprichtdemdesStromnetzes

 -DieStromversorgung/SteckdoseistausreichendfürmaximaleGeräteleistung.Wennnicht,wendenSiesichaneinenqualiﬁzierten

Techniker.

•DasGerätdarfnichtalsAktivatorfürWassererhitzer,Öfenusw.verwendetwerden.EsdarfauchnichtinHeißluft/Abluftkanäleeingeleitet

werden,dievoneinerVerbrennungseinheitstammen.ÜbereineneigenenspeziellenKanalmusserdieLuftnachaußenableiten.

•Betriebstemperatur:-20°Cbis+50°C.

•DasGerätwurdeentwickelt,umnursaubereLuftzufördern,d.H.OhneFett,Ruß,chemischeoderkorrosiveMitteloderbrennbare

oderexplosiveGemische.

•LassenSiedasGerätkeinenWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schneeusw.)aus.

•TauchenSiedasGerätoderseineTeilenichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

•SchaltenSiedenHauptschalteraus,wenneineFehlfunktionoderReinigungfestgestelltwird.

•FürdieInstallationsollteeinomnipolarerSchaltergemäßdenVerdrahtungsvorschriftenindiefesteVerkabelungeingebautwerden,

umeinevollständigeTrennungunterÜberspannungskategorieIIIBedingungen(Kontaktöffnungsabstandgleichodergrößerals3mm)

zuermöglichen.

•WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinemKundendienstodereinerähnlichqualiﬁziertenPersonausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

•VerdeckenSiedenVentilatoroderdasAbluftgitternicht,umeinenoptimalenLuftdurchlasszugewährleisten.

•Sorgen Sie für eine ausreichende Luftrückleitung/rückführung in/aus dem Raum gemäß den geltenden Vorschriften, um einen

ordnungsgemäßenBetriebdesGerätszugewährleisten.

•Wenn in der Umgebung, in der das Produkt installiert ist, auch ein Kraftstoff-Betriebsgerät (Wassererhitzer, Methan-Herd etc.,

kein“versiegelterRaum”)untergebrachtist,musseineausreichendeLuftzufuhrgewährleistetsein,umeineguteVerbrennungzu

gewährleistenundordnungsgemäßeAusrüstungBetrieb.

•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüfﬁngerkontaktvonderAusblasseiteher,gemäßdengelteenden

Unfallverhütungsvorschriften(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.

EINFÜHRUNG

DasGerätsolltekontinuierlicharbeitenundnurzuWartungs-oderServicezweckengestopptwerden.

WennderWärmeaustauschnichtsinnvollist(z.B.indenJahreszeiten,wenndieInnen-undAußentemperaturähnlichsind)oder

wennderWärmeaustauschnichtempfohlenwird(z.B.mitderOption“Sommerfreikühlung”),wirdempfohlen,dasGeräteinzuschalten

“Nur-Belüften”-oder“NurEntlüften”-Moduszubenutzen.Jedochnichtausschalten.

Montage und Gebrauchsanweisungen SITALI SF 150 S1

•Design-Frontabdeckung(A)zumReinigenohneWerkzeugabnehmbar.

•Innenlüftungsgerät(B)undWanduntergestell(D)aushochwertigem,schlag-undUV-beständigemABS,FarbeRAL9010.

•IntegrierteMehrfarben-LED(C),umeinevisuelleRückmeldungdesGerätestatuszuerhalten.

•Intelligente Feuchtigkeitskontrolle.

•Integrierter Temperatursensor zur automatischen Steuerung der Inversionszeit (Komfortmodus).

•AutomatischerFrostschutzgegenFrostbildungamWärmetauscher.

•DerWandstützfuß(D)istmiteinemMagnetkupplungs-/Entkopplungssystemausgestattet,dasesermöglicht,dasLüftungsgerätwährend

der Wartung von seinem Sockel zu entfernen.

•Reserviertaste(E)anderSeitedesLüftungsgeräts.

•Flügelrad mit einzigartigem Design, das verbesserte aerodynamische Eigenschaften, geringe Geräuschentwicklung und erhöhte

Effizienzbietet.

•Hocheffizienter,reversierbarerEC-MotormitintegriertemWärmeschutz,montiertauflebensdauergeschütztenhochwertigenKugellagern.

KonzipiertfürkontinuierlichenreversiblenLauf.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

DasGerätwirdserienmäßigmiteinerInfrarot-Fernbedienung(K)undeinerHalterung(L)fürdieWandmontagegeliefert.EinMagnethält

denControlleranderBasisbefestigt.

DieSteuerungistmiteinemLCD-Displayausgestattet,umdieEinstellungzuvisualisieren,dieandasGerätübertragenwerdensoll.

ImmerwenneineBerührungstastegedrücktwird,wirddieaufdemLCD-DisplayangezeigteEinstellungaufdasGerätübertragen.Der

IR-Empfänger(Jabb.1)beﬁndetsichaufderlinkenSeitedesLüftungsgeräts.Eswirdempfohlen,denReglerzumEmpfängerzuführen,

wenneineEinstellungübertragenwerdenmuss.

EineFernbedienungkannmehrEinheitensteuern.

UmdieFernbedienungzuaktivieren,müssenzweiBatterienvomTypAAA(nichtmitgeliefert)eingelegtwerden.

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

LÜFTUNGSEINHEIT

BeimEinschaltengibtdasGeräteinlangesakustischesSignalab.ÜberdenIR-ControllerkönnenfolgendeFunktionalitätenaktiviert/

deaktiviertwerden.WenneineEinstellungandasGerätübertragenwird,wirdeinekurze.

•Teleskoprohr(F)andieWandstärkeanpassbar.

•Antimortar-KappezurVerwendungalsSchablonewährendderInstallationderWandhalterung

•RegenerativWärmetauschermitKeramikkern(G)mithoherthermischerEffizienz,ausgestattetmitabwaschbarenStaubschutzfiltern

(H).

•Außengitter(I)aushochwertigem,schlag-undUV-beständigemABS,FarbeRAL9010,mitInsektenschutznetzundTropfschutz.

•Infrarot-FernbedienungmitTouch-Technologie,LCD-DisplayundWandhalterungwerdenstandardmäßigmitgeliefert.Hergestelltaus

ABS,RAL9010.

•DasGerätistdoppeltisoliert:esistkeineErdverbindungerforderlich.

•KeineNotwendigkeiteinesKondensatablaufsystems

•IPX4 Schutzart.

•Stromversorgung 220-240V ~ 50Hz.

FUNKTION

FILTERWECHSELTASTE

BETREIBSMODUSTASTE

BETREIBSMODUSANZEIGE

FILTERWECHSELANZEIGE

LUFTRICHTUNGANZEIGE

GESCHWINDIGKEITSSTU-

FEANZEIGE

BOOSTANZEIGE

GESCHWINDIGKEITTASTEN

LUFTRICHTUNGTASTE

BOOSTTASTE

FERNBEDIENUNG

GESCHWINDIGKEIT

AOSTASTE

K L

abb. 1

Funktion

Beschreibung

Fernbedienung Symbol LED

Akustisches

Signal

Lüftungsrichtung

Wechselbe-

trieb

DasGerätläuftimAbluft/ZuluftbetriebindereingestelltenStufe:Der

UmkehrbetriebistautomatischdeﬁniertdankdesintegralTemperatur

Sensors (Komfortmodus).

Grün Kurz

Abluft DasGerätläuftnurimAbluftBetriebmitdereingestelltenStufe Grün Kurz

Zuluft DasGerätläuftnurimZuluftBetriebmitdereingestelltenStufe Grün Kurz

Modus(Nuraktiv,wennWechselbetriebausgewählt)

Komfort

Optimiert auf Lautstärke und Wärmekomfort. Der Wechselbetrieb

variiertautomatischvon4÷120 Sekunden jenachRaumtemperatur.

Der erste Zeitsyklus beträgt 70 Sekunden und ändert sich dann

automatischnachdenerkanntenBedingungen.

Grün Kurz

Efﬁzient

Optimiert auf den Wärmekomfort. Der Wechselbetrieb ist ﬁx auf 70

Sekunden.

Grün Kurz

Kontinuierliche Geschwindigkeit

Stufe 1: 20m

/h Grün Kurz

Stufe 2: 30m

/h Grün Kurz

Stufe 3: 40m

/h Grün Kurz

Stufe 4: 50m

/h Grün Kurz

Stufe5:60m

/h Grün Kurz

Aus

DrückenSiefür3Sekunden,dasGerätschaltetaus,esertöntein

langerPiepton.Zumeinschaltenoderdrücken.

Rot Lang

Boost

DasGerätläuftaufstufe5(Maximum)für15MinutenimAbluftbetrieb.

DerBoostBetriebkannnichtaktiviertwerden,wenndasGerätausist.

DauerBlau Kurz

FreieKühlung

DasGerätläuftnurimAbluftoderZuluftBetriebundverhindertsomit

dieWärmerückgewinnung.

Grün Kurz

Filterzurücksetzen

Alle 3 Monate leuchtet die Gelbe LED (Dauer) um Sie an die

Filterwartung zu erinnern. Drücken Sie den Rückstellknopf für 5

Sekundenumdiesewiederzurückzustellen.

Grün Kurz

Intelligente feuchte Kontrolle

Wenn der feuchte Sensor eine rapide Steigung der Raumfeuchte

feststellt, ändert das Gerät die Stufe auf die nächst höhere.

Nach 10 Minuten stellt sich das Gerät wieder auf die eingestellte

Geschwindigkeitzurück. Die IntelligentefeuchteRegelungist aktiv,

wenndieLüftungsrichtungaufWechsel-oderAbluftBetriebeingestellt

istunddieStufeunterderMaximalstufe(5)steht.UmdieseFunktion

zudeaktivierendrückenSie für5SekundenundaufdemDisplay

erscheint oben das Symbol.

BlinkendBlau

Frostschutz

DieseFunktionschütztvorFrostbildungimWärmetauscherbeizukalter

Außenluft.WenndieFunktionaktivist,läuftdasGerätimAbluftbetrieb

aufStufe1für30Minuten.

DauerRot

Akustisches Signal

Immer wenn eine Einstellung von der Steuereinheit übertragen wird,

ertönt ein kurzes akustisches Signal. Dies kann deaktiviert werden

indem man mN)für7Sekundengedrückthält.EinGrünesaufblinken

derLEDsignalisiertdasausschaltendesSignaltons.Umdiesewiederzu

aktivierenwiederholenSiedenVorgangfür7Sekunden.

Grün Kurz

COMFORT

EFFICIENCY

OFF

oder

―

FILTER

RESET

BACK-UP-Taste

GedrücktWenndieFernbedienungverlorengehtoderdieBatterienleersind,könnendieGeschwindigkeiten1,3unddieOFF-Position

überdieintegrierteTouch-Tasteausgewähltwerden(C).DieLuftstromrichtungistimmerabwechselndunddieBetriebsart(entweder

KomfortoderEfﬁzienz)istdieletzte,dievonderFernbedienungausgewähltwird.

SYNCHRONISIERUNGVONEINHEITEN

Esistmglich,biszu10EinheitengleichzeitigberKabel(2-poligeverdrillteDoppelleitung,max.30mLnge)zusynchronisieren,um

Modus-undInversionszeitzusynchronisieren.WenndasGertzumerstenMaleingeschaltetwird,wirdautomatischdieDrehrichtung

jederEinheit(imodergegendenUhrzeigersinn)festgelegt.AndereFunktionenwieGeschwindigkeit,intelligenteFeuchtigkeitskontrolle

undBoostwerdenweiterhinunabhängigvoneinanderaufjedereinzelnenEinheitgesteuert.AnschlussschemanachBild17B.

LÜFTUNGSSYSTEMDEAKTIVIEREN (Nicht verfügbar für den Kabeljau SITALI SF 150. 99431)

BeiVorhandenseinzusammengeschalteterEinheitenzurSynchronisationwieobenbeschriebenistesmglich,alleEinheitenberden

EingangDISABLEauszuschalten(abb.18B).

Esreichtaus,einenSchalter(odereinenRelaiskontakt)andenEingangDISABLEvonNUREINEMGertanzuschließen(abb.19B):

WennderKontaktgeschlossenist,werdenallemiteinanderverbundenenGerteausgeschaltet.DieEinheitenbleibenausgeschaltet,

bisderKontaktwiedergeffnetwird.DanachnehmensiedennormalenBetriebwiederauf.

DienormaleWartungkannvomBenutzergemäßdenAbbildungen52-68durchgeführtwerden.

WARTUNG

GESCHWINDIGKEIT LED-Farbe AKUSTISCHES

SIGNAL

Geschwindigkeit 1 einzelnegrüneLED kurz, single

Geschwindigkeit 3 doppeltgrünLED kurz, doppelt

AUS* RoteLED lang

*drückenSiedieTaste3Sekundenlang.

Fehler Uhrsache Lösung

KeineSymboleaufdemLCDDisplay

BatterieLeer Batterienwechseln

KeineBatterie Batterieneinsetzen

Batterienfalscheingesetzt BatteriePositionPrüfen

Das Symbol  blinkt auf dem LCD-

Display

SchwacheBatterien Batterienwechseln

Eingabenwerdennichtübertragen

Keine Verbindung zwischen Fernbedienung und

Gerät

GehenSienäherandasGerätundrichtenSiedie

FernbedienungaufdieLinkeSeitedesGerätes

DasGerätläuftnicht

Keine Spannung PrüfenSiediedenStromanschluss

DasGerätistnichtrichtiggekoppeltmitder

Fernbedienung

PrüfenSieobdieKopplungdurchgeführtist

DerEingangDISABLEistgeschlossen ÖffnenSiedenEingangDISABLE

DasGerätläuftaufmaximalerStufe

DieBoostFunktionistaktiv,aufdemDisplayist(SY

zu sehen

Warten Sie 15 min oder deaktivieren Sie die Funktion

durchdrückenderTastefür5Sekunden.

DieStufewechseltständig

DieintelligenteFeuchteregelungistaktiv

Warten Sie 10 min oder deaktivieren Sie die Funktion

durchdrückenderTastefür5Sekunden.

GelbeLEDleuchtetDauer Filter verschmutzt

FilterWartung/Austauschisterforderlich:

Filterwartungzurückstellen

RoteLEDleuchtetDauer Frostschutz aktiv Warten Sie bis die Frostschutzfunktion endet (30 min)

BlaueLEDleuchtetDauer

BOOSTaktiv

WartenSiebisBoostFunktionendet(15min)oder

deaktiviern Sie diese mit dem Knopf

BlaueLEDBlinkt Intelligente feuchte Kontrolle ist aktiv Warten Sie bis die Phase endet (10 min)

LilaLEDleuchtetDauer Gerätistnichtkorrektgekoppelt PrüfenSiediekorrekteKopplung

Akustisches signal deaktiviert - DrückenSie für7Sek.BisgrüneLEDBlinkt.

FEHLERBEHEBUNG

2014/35/EUNiederspannungsrichtlinie(LVD)und2014/30/EUElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),inÜbereinstimmungmitden

folgendenNormen:

ElektrischeSicherheitEN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

ElektromagnetischeVerträglichkeitEN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

STANDARD-KONFORMITÄT

18A

17A

16A

17B

15B

19B

15A

16B

18B

62 63

66 67

CLICK

aggiungere ai lati del prodotto

simboli di "avvenuto aggancio"

OFF

aggiungere frecce

x install parte ventilante

115 mm

colorare filtro

OFF

PULIZIAFILTRI

FILTERCLEANING

NETTOYAGEDUFILTRE

LIMPIEZAFILTROS

FILTERREINIGUNG

SOSTITUZIONEFILTRI

FILTERREPLACEMENT

REMPLACEMENTDUFILTRE

CAMBIODEFILTROS

FILTERERSETZEN

PULIZIASCAMBIATORE

HEATEXCHANGERCLEANING

NETTOYAGEDEL’ÉCHANGEURDECHALEUR

LIMPIEZAINTERCAMBIADOR

WÄRMETAUSCHERREINIGUNG

DATA/DATE/DATUM

REGISTRO ATTIVITA’ DI MANUTENZIONE/PULIZIA - MAINTENANCE/CLEANING REGISTER - ENTRETIEN/ NETTOYAGE -

REGISTRO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO/LIMPIEZA - WARTUNG / REINIGUNG WÄRMETAUSCHER

Olimpia Splendid SITALI SF 150 S1, Sitali SF150 S1 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente