Olimpia Splendid SITALI SF 150 S1 Benutzerhandbuch

Manuale di installazione, uso e manutenzione 2

Installation, use and maintenance manual 6

Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance 10

Manual de instalación, uso y mantenimiento 14

Montage und Gebrauchsanweisungen 18

I

GB

F

E

D

SITALI SF 150 S1

Seite laden ...

18

D

SITALISF150S1isteinedezentrale(Einzelpunkt-)Einzelwärme-Wärmerückgewinnungseinheit,dieauchals“Push&Pull”-Einheit

bezeichnetwirdundeineangemesseneBelüftungingeschlossenenRäumenohneEnergieverlustegewährleistet.Eswirdempfohlen,

dasszweiEinheitenzueinemPaarinstalliertwerden:WenneineEinheitzieht,drücktdieandereEinheit.DasPaarvonEinheitenkann

indemselbenRaumoderinverschiedenenRäumen(d.H.WohnzimmerundSchlafzimmer)installiertwerden.DasGerätistfürden

EinbauaneinerAußenwandgeeignet.

LesenSiediesesHandbuchsorgfältigdurch,bevorSiedasProduktverwenden,undbewahrenSieeszumNachschlagenaneinem

sicherenOrtauf.DiesesProduktwurdegemäßdenNormenfürelektrischeGerätegebautundmussvontechnischqualifiziertemPersonal

installiertwerden.DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürSchädenanPersonenoderSachschäden,diedurchNichtbeachtung

derdarinenthaltenenBestimmungenentstehen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

•DasGerätsolltenichtfüranderezweckealsdieindiesemHandbuchangegebenenAnwendungenverwendetwerden.

•NachdemSiedasProduktausderVerpackunggenommenhaben,überprüfenSiedessenZustand.WendenSiesichimZweifelsfallan

einenqualiﬁziertenTechniker.LassenSiedieVerpackungnichtinReichweitevonkleinenKindernoderMenschenmitBehinderungen.

•BerührenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHänden/Füßen.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeiten

odermangelnderErfahrungundKenntnissenverwendetwerden,wennsiebeaufsichtigtoderinBezugaufdieVerwendungdesGeräts

aufsichereWeiseunterwiesenwurdenGefahrenbeteiligt.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundWartungdurch

denBenutzerdürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden.

•VerwendenSiedasProduktnichtinderNähevonbrennbarenDämpfenwieAlkohol,Insektiziden,Benzinusw.

•Wenn Betriebsstörungen festgestellt werden, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich umgehend an einen

qualiﬁziertenTechniker.VerwendenSieOriginal-ErsatzteilenurfürReparaturen.

•DaselektrischeSystem,mitdemdasGerätverbundenist,mussdenVorschriftenentsprechen.

•BevorSiedasProduktandieStromversorgungoderdieSteckdoseanschließen,stellenSiesicher,dass:

 -DasTypenschild(SpannungundFrequenz)entsprichtdemdesStromnetzes

 -DieStromversorgung/SteckdoseistausreichendfürmaximaleGeräteleistung.Wennnicht,wendenSiesichaneinenqualiﬁzierten

Techniker.

•DasGerätdarfnichtalsAktivatorfürWassererhitzer,Öfenusw.verwendetwerden.EsdarfauchnichtinHeißluft/Abluftkanäleeingeleitet

werden,dievoneinerVerbrennungseinheitstammen.ÜbereineneigenenspeziellenKanalmusserdieLuftnachaußenableiten.

•Betriebstemperatur:-20°Cbis+50°C.

•DasGerätwurdeentwickelt,umnursaubereLuftzufördern,d.H.OhneFett,Ruß,chemischeoderkorrosiveMitteloderbrennbare

oderexplosiveGemische.

•LassenSiedasGerätkeinenWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schneeusw.)aus.

•TauchenSiedasGerätoderseineTeilenichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

•SchaltenSiedenHauptschalteraus,wenneineFehlfunktionoderReinigungfestgestelltwird.

•FürdieInstallationsollteeinomnipolarerSchaltergemäßdenVerdrahtungsvorschriftenindiefesteVerkabelungeingebautwerden,

umeinevollständigeTrennungunterÜberspannungskategorieIIIBedingungen(Kontaktöffnungsabstandgleichodergrößerals3mm)

zuermöglichen.

•WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinemKundendienstodereinerähnlichqualiﬁziertenPersonausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

•VerdeckenSiedenVentilatoroderdasAbluftgitternicht,umeinenoptimalenLuftdurchlasszugewährleisten.

•Sorgen Sie für eine ausreichende Luftrückleitung/rückführung in/aus dem Raum gemäß den geltenden Vorschriften, um einen

ordnungsgemäßenBetriebdesGerätszugewährleisten.

•Wenn in der Umgebung, in der das Produkt installiert ist, auch ein Kraftstoff-Betriebsgerät (Wassererhitzer, Methan-Herd etc.,

kein“versiegelterRaum”)untergebrachtist,musseineausreichendeLuftzufuhrgewährleistetsein,umeineguteVerbrennungzu

gewährleistenundordnungsgemäßeAusrüstungBetrieb.

•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüfﬁngerkontaktvonderAusblasseiteher,gemäßdengelteenden

Unfallverhütungsvorschriften(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.

EINFÜHRUNG

DasGerätsolltekontinuierlicharbeitenundnurzuWartungs-oderServicezweckengestopptwerden.

WennderWärmeaustauschnichtsinnvollist(z.B.indenJahreszeiten,wenndieInnen-undAußentemperaturähnlichsind)oder

wennderWärmeaustauschnichtempfohlenwird(z.B.mitderOption“Sommerfreikühlung”),wirdempfohlen,dasGeräteinzuschalten

“Nur-Belüften”-oder“NurEntlüften”-Moduszubenutzen.Jedochnichtausschalten.

Montage und Gebrauchsanweisungen SITALI SF 150 S1

•Design-Frontabdeckung(A)zumReinigenohneWerkzeugabnehmbar.

•Innenlüftungsgerät(B)undWanduntergestell(D)aushochwertigem,schlag-undUV-beständigemABS,FarbeRAL9010.

•IntegrierteMehrfarben-LED(C),umeinevisuelleRückmeldungdesGerätestatuszuerhalten.

•Intelligente Feuchtigkeitskontrolle.

•Integrierter Temperatursensor zur automatischen Steuerung der Inversionszeit (Komfortmodus).

•AutomatischerFrostschutzgegenFrostbildungamWärmetauscher.

•DerWandstützfuß(D)istmiteinemMagnetkupplungs-/Entkopplungssystemausgestattet,dasesermöglicht,dasLüftungsgerätwährend

der Wartung von seinem Sockel zu entfernen.

•Reserviertaste(E)anderSeitedesLüftungsgeräts.

•Flügelrad mit einzigartigem Design, das verbesserte aerodynamische Eigenschaften, geringe Geräuschentwicklung und erhöhte

Effizienzbietet.

•Hocheffizienter,reversierbarerEC-MotormitintegriertemWärmeschutz,montiertauflebensdauergeschütztenhochwertigenKugellagern.

KonzipiertfürkontinuierlichenreversiblenLauf.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

19

DasGerätwirdserienmäßigmiteinerInfrarot-Fernbedienung(K)undeinerHalterung(L)fürdieWandmontagegeliefert.EinMagnethält

denControlleranderBasisbefestigt.

DieSteuerungistmiteinemLCD-Displayausgestattet,umdieEinstellungzuvisualisieren,dieandasGerätübertragenwerdensoll.

ImmerwenneineBerührungstastegedrücktwird,wirddieaufdemLCD-DisplayangezeigteEinstellungaufdasGerätübertragen.Der

IR-Empfänger(Jabb.1)beﬁndetsichaufderlinkenSeitedesLüftungsgeräts.Eswirdempfohlen,denReglerzumEmpfängerzuführen,

wenneineEinstellungübertragenwerdenmuss.

EineFernbedienungkannmehrEinheitensteuern.

UmdieFernbedienungzuaktivieren,müssenzweiBatterienvomTypAAA(nichtmitgeliefert)eingelegtwerden.

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

LÜFTUNGSEINHEIT

BeimEinschaltengibtdasGeräteinlangesakustischesSignalab.ÜberdenIR-ControllerkönnenfolgendeFunktionalitätenaktiviert/

deaktiviertwerden.WenneineEinstellungandasGerätübertragenwird,wirdeinekurze.

•Teleskoprohr(F)andieWandstärkeanpassbar.

•Antimortar-KappezurVerwendungalsSchablonewährendderInstallationderWandhalterung

•RegenerativWärmetauschermitKeramikkern(G)mithoherthermischerEffizienz,ausgestattetmitabwaschbarenStaubschutzfiltern

(H).

•Außengitter(I)aushochwertigem,schlag-undUV-beständigemABS,FarbeRAL9010,mitInsektenschutznetzundTropfschutz.

•Infrarot-FernbedienungmitTouch-Technologie,LCD-DisplayundWandhalterungwerdenstandardmäßigmitgeliefert.Hergestelltaus

ABS,RAL9010.

•DasGerätistdoppeltisoliert:esistkeineErdverbindungerforderlich.

•KeineNotwendigkeiteinesKondensatablaufsystems

•IPX4 Schutzart.

•Stromversorgung 220-240V ~ 50Hz.

FUNKTION

FILTERWECHSELTASTE

BETREIBSMODUSTASTE

BETREIBSMODUSANZEIGE

FILTERWECHSELANZEIGE

LUFTRICHTUNGANZEIGE

GESCHWINDIGKEITSSTU-

FEANZEIGE

BOOSTANZEIGE

GESCHWINDIGKEITTASTEN

LUFTRICHTUNGTASTE

BOOSTTASTE

FERNBEDIENUNG

GESCHWINDIGKEIT

AOSTASTE

K L

abb. 1

F

C

B

A

E

D

GH

H

I

J

20

Funktion

Beschreibung

Fernbedienung Symbol LED

Akustisches

Signal

Lüftungsrichtung

Wechselbe-

trieb

DasGerätläuftimAbluft/ZuluftbetriebindereingestelltenStufe:Der

UmkehrbetriebistautomatischdeﬁniertdankdesintegralTemperatur

Sensors (Komfortmodus).

Grün Kurz

Abluft DasGerätläuftnurimAbluftBetriebmitdereingestelltenStufe Grün Kurz

Zuluft DasGerätläuftnurimZuluftBetriebmitdereingestelltenStufe Grün Kurz

Modus(Nuraktiv,wennWechselbetriebausgewählt)

Komfort

Optimiert auf Lautstärke und Wärmekomfort. Der Wechselbetrieb

variiertautomatischvon4÷120 Sekunden jenachRaumtemperatur.

Der erste Zeitsyklus beträgt 70 Sekunden und ändert sich dann

automatischnachdenerkanntenBedingungen.

Grün Kurz

Efﬁzient

Optimiert auf den Wärmekomfort. Der Wechselbetrieb ist ﬁx auf 70

Sekunden.

Grün Kurz

Kontinuierliche Geschwindigkeit

Stufe 1: 20m

3

/h Grün Kurz

Stufe 2: 30m

3

/h Grün Kurz

Stufe 3: 40m

3

/h Grün Kurz

Stufe 4: 50m

3

/h Grün Kurz

Stufe5:60m

3

/h Grün Kurz

Aus

DrückenSiefür3Sekunden,dasGerätschaltetaus,esertöntein

langerPiepton.Zumeinschaltenoderdrücken.

Rot Lang

Boost

DasGerätläuftaufstufe5(Maximum)für15MinutenimAbluftbetrieb.

DerBoostBetriebkannnichtaktiviertwerden,wenndasGerätausist.

DauerBlau Kurz

FreieKühlung

DasGerätläuftnurimAbluftoderZuluftBetriebundverhindertsomit

dieWärmerückgewinnung.

Grün Kurz

Filterzurücksetzen

Alle 3 Monate leuchtet die Gelbe LED (Dauer) um Sie an die

Filterwartung zu erinnern. Drücken Sie den Rückstellknopf für 5

Sekundenumdiesewiederzurückzustellen.

Grün Kurz

Intelligente feuchte Kontrolle

Wenn der feuchte Sensor eine rapide Steigung der Raumfeuchte

feststellt, ändert das Gerät die Stufe auf die nächst höhere.

Nach 10 Minuten stellt sich das Gerät wieder auf die eingestellte

Geschwindigkeitzurück. Die IntelligentefeuchteRegelungist aktiv,

wenndieLüftungsrichtungaufWechsel-oderAbluftBetriebeingestellt

istunddieStufeunterderMaximalstufe(5)steht.UmdieseFunktion

zudeaktivierendrückenSie für5SekundenundaufdemDisplay

erscheint oben das Symbol.

BlinkendBlau

Frostschutz

DieseFunktionschütztvorFrostbildungimWärmetauscherbeizukalter

Außenluft.WenndieFunktionaktivist,läuftdasGerätimAbluftbetrieb

aufStufe1für30Minuten.

DauerRot

Akustisches Signal

Immer wenn eine Einstellung von der Steuereinheit übertragen wird,

ertönt ein kurzes akustisches Signal. Dies kann deaktiviert werden

indem man mN)für7Sekundengedrückthält.EinGrünesaufblinken

derLEDsignalisiertdasausschaltendesSignaltons.Umdiesewiederzu

aktivierenwiederholenSiedenVorgangfür7Sekunden.

Grün Kurz

COMFORT

EFFICIENCY

OFF

oder

―

+

―

+

―

+

―

+

―

+

―

FILTER

RESET

+

21

BACK-UP-Taste

GedrücktWenndieFernbedienungverlorengehtoderdieBatterienleersind,könnendieGeschwindigkeiten1,3unddieOFF-Position

überdieintegrierteTouch-Tasteausgewähltwerden(C).DieLuftstromrichtungistimmerabwechselndunddieBetriebsart(entweder

KomfortoderEfﬁzienz)istdieletzte,dievonderFernbedienungausgewähltwird.

SYNCHRONISIERUNGVONEINHEITEN

Esistmglich,biszu10EinheitengleichzeitigberKabel(2-poligeverdrillteDoppelleitung,max.30mLnge)zusynchronisieren,um

Modus-undInversionszeitzusynchronisieren.WenndasGertzumerstenMaleingeschaltetwird,wirdautomatischdieDrehrichtung

jederEinheit(imodergegendenUhrzeigersinn)festgelegt.AndereFunktionenwieGeschwindigkeit,intelligenteFeuchtigkeitskontrolle

undBoostwerdenweiterhinunabhängigvoneinanderaufjedereinzelnenEinheitgesteuert.AnschlussschemanachBild17B.

LÜFTUNGSSYSTEMDEAKTIVIEREN (Nicht verfügbar für den Kabeljau SITALI SF 150. 99431)

BeiVorhandenseinzusammengeschalteterEinheitenzurSynchronisationwieobenbeschriebenistesmglich,alleEinheitenberden

EingangDISABLEauszuschalten(abb.18B).

Esreichtaus,einenSchalter(odereinenRelaiskontakt)andenEingangDISABLEvonNUREINEMGertanzuschließen(abb.19B):

WennderKontaktgeschlossenist,werdenallemiteinanderverbundenenGerteausgeschaltet.DieEinheitenbleibenausgeschaltet,

bisderKontaktwiedergeffnetwird.DanachnehmensiedennormalenBetriebwiederauf.

DienormaleWartungkannvomBenutzergemäßdenAbbildungen52-68durchgeführtwerden.

WARTUNG

GESCHWINDIGKEIT LED-Farbe AKUSTISCHES

SIGNAL

Geschwindigkeit 1 einzelnegrüneLED kurz, single

Geschwindigkeit 3 doppeltgrünLED kurz, doppelt

AUS* RoteLED lang

*drückenSiedieTaste3Sekundenlang.

Fehler Uhrsache Lösung

KeineSymboleaufdemLCDDisplay

BatterieLeer Batterienwechseln

KeineBatterie Batterieneinsetzen

Batterienfalscheingesetzt BatteriePositionPrüfen

Das Symbol  blinkt auf dem LCD-

Display

SchwacheBatterien Batterienwechseln

Eingabenwerdennichtübertragen

Keine Verbindung zwischen Fernbedienung und

Gerät

GehenSienäherandasGerätundrichtenSiedie

FernbedienungaufdieLinkeSeitedesGerätes

DasGerätläuftnicht

Keine Spannung PrüfenSiediedenStromanschluss

DasGerätistnichtrichtiggekoppeltmitder

Fernbedienung

PrüfenSieobdieKopplungdurchgeführtist

DerEingangDISABLEistgeschlossen ÖffnenSiedenEingangDISABLE

DasGerätläuftaufmaximalerStufe

DieBoostFunktionistaktiv,aufdemDisplayist(SY

zu sehen

Warten Sie 15 min oder deaktivieren Sie die Funktion

durchdrückenderTastefür5Sekunden.

DieStufewechseltständig

DieintelligenteFeuchteregelungistaktiv

Warten Sie 10 min oder deaktivieren Sie die Funktion

durchdrückenderTastefür5Sekunden.

GelbeLEDleuchtetDauer Filter verschmutzt

FilterWartung/Austauschisterforderlich:

Filterwartungzurückstellen

RoteLEDleuchtetDauer Frostschutz aktiv Warten Sie bis die Frostschutzfunktion endet (30 min)

BlaueLEDleuchtetDauer

BOOSTaktiv

WartenSiebisBoostFunktionendet(15min)oder

deaktiviern Sie diese mit dem Knopf

BlaueLEDBlinkt Intelligente feuchte Kontrolle ist aktiv Warten Sie bis die Phase endet (10 min)

LilaLEDleuchtetDauer Gerätistnichtkorrektgekoppelt PrüfenSiediekorrekteKopplung

Akustisches signal deaktiviert - DrückenSie für7Sek.BisgrüneLEDBlinkt.

FEHLERBEHEBUNG

2014/35/EUNiederspannungsrichtlinie(LVD)und2014/30/EUElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),inÜbereinstimmungmitden

folgendenNormen:

ElektrischeSicherheitEN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

ElektromagnetischeVerträglichkeitEN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

STANDARD-KONFORMITÄT

Seite laden ...

24

18A

17A

L

N

R

B

L

N

L

N

L

N

16A

17B

15B

19B

15A

16B

18B

Seite laden ...

30

62 63

64

65

66 67

CLICK

aggiungere ai lati del prodotto

simboli di "avvenuto aggancio"

ON

OFF

aggiungere frecce

x install parte ventilante

115 mm

colorare filtro

ON

OFF

68

PULIZIAFILTRI

FILTERCLEANING

NETTOYAGEDUFILTRE

LIMPIEZAFILTROS

FILTERREINIGUNG

SOSTITUZIONEFILTRI

FILTERREPLACEMENT

REMPLACEMENTDUFILTRE

CAMBIODEFILTROS

FILTERERSETZEN

PULIZIASCAMBIATORE

HEATEXCHANGERCLEANING

NETTOYAGEDEL’ÉCHANGEURDECHALEUR

LIMPIEZAINTERCAMBIADOR

WÄRMETAUSCHERREINIGUNG

DATA/DATE/DATUM

REGISTRO ATTIVITA’ DI MANUTENZIONE/PULIZIA - MAINTENANCE/CLEANING REGISTER - ENTRETIEN/ NETTOYAGE -

REGISTRO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO/LIMPIEZA - WARTUNG / REINIGUNG WÄRMETAUSCHER

Seite laden ...

Olimpia Splendid SITALI SF 150 S1 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Olimpia Splendid SITALI SF 150 S1 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen