Betriebsanleitung
0463 722 001 DE 20200203
Valid for: 1901-xxxx
Pendeleinheit
W8000
INHALT
0463 722 001 © ESAB AB 2020
1
SICHERHEIT
................................................................................................
4
1.1 Bedeutung der Symbole
........................................................................
4
1.2 Sicherheitsvorkehrungen
......................................................................
4
2
EINFÜHRUNG
.............................................................................................
8
2.1 Übersicht
.................................................................................................
8
3
TECHNISCHE DATEN
.................................................................................
9
4
INSTALLATION
............................................................................................
10
4.1 Montage
...................................................................................................
10
5
BETRIEB
......................................................................................................
11
5.1 Menü
........................................................................................................
11
5.2 Pendelung
...............................................................................................
11
5.3 Nulllinie
....................................................................................................
12
6
WARTUNG
...................................................................................................
14
7
ERSATZTEILBESTELLUNG
.......................................................................
15
BLOCKSCHALTBILD
..........................................................................................
16
BESTELLNUMMERN
..........................................................................................
17
ZUBEHÖR
............................................................................................................
18
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
1 SICHERHEIT
0463 722 001
- 4 -
© ESAB AB 2020
1 SICHERHEIT
1.1 Bedeutung der Symbole
Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“
GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da
sie andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führt.
WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod
führen kann.
VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.
WARNUNG!
Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung
und befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die
Sicherheitsroutinen des Arbeitgebers und die
Sicherheitsdatenblätter (SDBs).
1.2 Sicherheitsvorkehrungen
Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.
Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.
1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.
2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung
aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.
○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen
wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.
3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.
1 SICHERHEIT
0463 722 001
- 5 -
© ESAB AB 2020
4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie
Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.
○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,
Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen
verursachen können.
5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten
Elektrikern ausgeführt werden.
○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in
unmittelbarer Nähe verfügbar sein.
○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die
Ausrüstung in Betrieb ist.
WARNUNG!
Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen.
Bei ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN besteht Lebensgefahr!
• Installieren und erden Sie die Einheit gemäß der Betriebsanleitung.
• Berühren Sie keine stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen
Händen oder nasser Schutzausrüstung.
• Isolieren Sie sich von Erde und Werkstück.
• Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsposition
ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER – Können
gesundheitsgefährdend sein
• Schweißer mit Herzschrittmachern sollten vor dem Schweißen ihren Arzt
konsultieren. EMF beeinträchtigen unter Umständen die Funktionsweise
einiger Schrittmacher.
• Das Arbeiten in EMF hat möglicherweise andere, bisher unbekannte
Auswirkungen auf die Gesundheit.
• Schweißer sollten die folgenden Vorkehrungen treffen, um das Arbeiten in
EMF zu minimieren:
○ Positionieren Sie die Elektrode und die Kabel auf derselben Seite
Ihres Körpers. Sichern Sie sie wenn möglich mit Klebeband. Stellen
Sie sich nicht zwischen die Elektrode und die Kabel. Schlingen Sie
den Brenner oder das Betriebskabel niemals um Ihren Körper. Halten
Sie die Stromquelle des Schweißgeräts und die Kabel soweit von
Ihrem Körper entfernt wie möglich.
○ Schließen Sie das Betriebskabel zum Werkstück so nah wie möglich
am geschweißten Bereich an.
RAUCH UND GASE – Können gesundheitsgefährdend sein.
• Wenden Sie Ihr Gesicht vom Schweißrauch ab.
• Verwenden Sie eine Belüftungseinrichtung, eine Absaugeinrichtung am
Lichtbogen oder beides, um Dämpfe und Gase aus Ihrem Atembereich
und dem allgemeinen Bereich zu entfernen.
1 SICHERHEIT
0463 722 001
- 6 -
© ESAB AB 2020
LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und
zu Hautverbrennungen führen.
• Schützen Sie Augen und Körper. Verwenden Sie den korrekten
Schweißschirm und die passende Filterlinse. Tragen Sie Schutzkleidung.
• Schützen Sie Umstehende mit geeigneten Schutzscheiben oder
Vorhängen.
GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden
verursachen.
Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen anderen
Gehörschutz.
BEWEGLICHE TEILE – Können Verletzungen verursachen
• Achten Sie darauf, dass alle Türen, Verkleidungsteile und Abdeckungen
geschlossen und gesichert sind. Für Wartungsarbeiten und gegebenenfalls
zur Fehlerbehebung darf nur qualifiziertes Personal die Abdeckungen
entfernen. Bringen Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten die
Verkleidungsteile und Abdeckungen wieder an, und schließen Sie die
Türen, bevor Sie den Motor starten.
• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Einheit montieren oder
anschließen.
• Halten Sie Hände, Haare, lose Kleidung und Werkzeuge fern von
beweglichen Teilen.
FEUERGEFAHR
• Funken (Schweißspritzer) können Brände auslösen. Sorgen Sie dafür,
dass sich in der Nähe des Schweißplatzes keine brennbaren Materialien
befinden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an geschlossenen Behältern.
HEISSE OBERFLÄCHE – Teile können brennen
• Berühren Sie Teile nicht mit bloßen Händen.
• Lassen Sie die Ausrüstung vor dem Arbeiten abkühlen.
• Verwenden Sie zum Umgang mit heißen Teilen geeignetes Werkzeug
und/oder isolierte Schweißhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.
FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!
VORSICHT!
Dieses Produkt ist ausschließlich für das Lichtbogenschweißen vorgesehen.
WARNUNG!
Verwenden Sie die Stromquelle nicht zum Auftauen gefrorener Leitungen.
1 SICHERHEIT
0463 722 001
- 7 -
© ESAB AB 2020
VORSICHT!
Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungs-
und Emissionsstöreinflüssen können in diesen
Umgebungen potenzielle Probleme auftreten, wenn es
um die Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit von Ausrüstung der Klasse A geht.
HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer
Recyclinganlage!
Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.
Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.
Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.
ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung
zum Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler
oder auf unserer Website.
2 EINFÜHRUNG
0463 722 001
- 8 -
© ESAB AB 2020
2 EINFÜHRUNG
2.1 Übersicht
Mit der Pendeleinheit W8000 können Sie Ihre GMAW- und SAW-Prozesse mechanisieren.
Sie kann zum Pendeln, zur Spaltüberbrückung, zum Füllen und für Decklagen verwendet
werden. Pendelgeschwindigkeit, Breite, Verweilzeit außen, Verweilzeit innen und Vorwärme
können gespeichert werden. Die Pendeleinheit W8000 hat eine maximale Pendelbreite von
60mm. Eine Steuereinheit ist im Lieferumfang enthalten.
Das ESAB-Produktzubehör wird im Kapitel „ZUBEHÖR“ in dieser Betriebsanweisung
aufgeführt.
3 TECHNISCHE DATEN
0463 722 001
- 9 -
© ESAB AB 2020
3 TECHNISCHE DATEN
Pendeleinheit W8000
Stromversorgung 20–49VAC
24–70VDC
Leistung 30W
Pendeleinheit (inkl. Halterung und Versteller) 4kg
Motortyp Schrittmotor
Pendelgeschwindigkeit 1–40mm/s
Pendelbreite 0–60mm
Verweilzeit (linke und rechte Position) 0,0–5,0s
Horizontale elektrische Anpassung Joystick
Horizontale mechanische Anpassung 80mm
Vertikale Anpassung mit Versteller +/-40mm
Maximale Pendelarmlast 5 kg
Externer Eingang Start/Stopp 24VDC
4 INSTALLATION
0463 722 001
- 10 -
© ESAB AB 2020
4 INSTALLATION
Die Installation darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
VORSICHT!
Dieses Produkt ist für die industrielle Nutzung vorgesehen. Der Einsatz in einer
Wohnumgebung kann Funkstörungen verursachen. Der Benutzer muss
entsprechende Vorkehrungen treffen.
4.1 Montage
1. Höhenversteller 4. Brennerhalterung zum Anpassen der
Brennerposition
2. Pendeleinheit 5. Brennerklemme
3. Bodenplatte
1. Steuergerät 3. Verbinder Versorgung
2. Verbinder Pendeleinheit 4. Joystick
5 BETRIEB
0463 722 001
- 11 -
© ESAB AB 2020
5 BETRIEB
Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit der Ausrüstung werden im
Kapitel "SICHERHEIT" in diesem Dokument aufgeführt. Lesen Sie dieses Kapitel,
bevor Sie mit der Ausrüstung arbeiten!
WARNUNG!
Stromschlag! Werkstück oder Schweißkopf dürfen während des Betriebs nicht berührt
werden!
5.1 Menü
Das MENÜ mit allen Werten für die Schweißeinheit W8000 wird nach dem Einschalten
10Sekunden lang auf der Informationsanzeige angezeigt. Dann schaltet die
Informationsanzeige in den Pendelmodus um. Die MENÜ-Taste 2Sekunden lang drücken,
um zum Menü zurückzukehren.
1. Programmnummer 6. Verzögerter Pendelbeginn vor dem
Schweißbeginn für das Vorwärmen
2. Pendelgeschwindigkeit 7. Cursor, der anzeigt, welche Funktion aktiv
ist
3. Pendelbreite 8. MENÜ-Taste zum Ändern der Funktion
4. Verweilzeit äußere Stellung 9. -/+-Tasten zum Höher- bzw.
Niedrigerstellen der Werte
5. Verweilzeit innere Stellung 10. STOPP-Taste zum Verlassen des Menüs
vor Ablauf der 10Sekunden
5.2 Pendelung
10Sekunden nach dem Einschalten schaltet die Informationsanzeige aus dem Menü in den
Pendelmodus um. Nach dem Start ist das Standardmenü das Geschwindigkeitsmenü. In
diesem Modus können Sie das Schweißen und das Pendeln starten/stoppen und die
Geschwindigkeit und die Breite anpassen. Mit der STOPP-Taste kann der Pendelvorgang
auch dann gestoppt werden, wenn er extern von einer SPS gestartet wurde. Außerhalb von
Pendelvorgängen die MENÜ-Taste 2Sekunden lang drücken, um (zum Anpassen der
Verweilzeit) zum Menü zurückzukehren.
5 BETRIEB
0463 722 001
- 12 -
© ESAB AB 2020
1. Programmnummer 6. Aktives Menü
2. Pendelgeschwindigkeit 7. MENÜ-Taste zur Auswahl von
Geschwindigkeit oder Breite
3. Verweilzeit innere Stellung 8. Mit den Tasten +/- können die Werte
angepasst werden. Einmal drücken, um
das Pendeln zu starten. Zweimal drücken,
um das Schweißen und das Pendeln zu
starten. Auf der Informationsanzeige wird
ARC ON (LICHTBOGEN EIN) angezeigt
4. Verweilzeit äußere Stellung 9. Stopp (STOP)
5. Informationsanzeige
5.3 Nulllinie
Die Pendelarmstellung (Nulllinie) kann angepasst werden, bevor man beginnt, den Joystick
zu verwenden. Während des Pendelns kann die Position in Schritten von 0,25mm nach
innen oder außen angepasst werden. Außerhalb von Pendelvorgängen kann die
MENÜ-Taste 2Sekunden lang gedrückt werden, um zum Menü zurückzukehren.
5 BETRIEB
0463 722 001
- 13 -
© ESAB AB 2020
1. Joystick zum Anpassen der Position
nach außen/innen
3. Maximale Bearbeitungslänge 80mm
2. Gelber Ring, Mittelstellung
Festlegen der Nulllinie
1. Pendelarm mit dem Joystick in die Mittelstellung zum gelben Ring (1) bringen.
2. Den Höhenversteller (2) in die Mittelstellung bringen.
3. Die Brennerhalterung (3) nach innen/außen schieben und nach oben/unten drehen,
um den Brenner in die richtige Stellung in der Mitte der Pendelbreite zu bringen.
4. Den Griff (4) entriegeln, um die Brennerstellung nach innen/außen anzupassen.
5. Den Brenner so nah wie möglich am Pendelarm und mit so wenig Abstand wie
möglich zwischen dem Arm und der Spitze des Schweißbrenners positionieren.
6. Das Pendeln kann gestartet werden.
6 WARTUNG
0463 722 001
- 14 -
© ESAB AB 2020
6 WARTUNG
WARNUNG!
Der Netzanschluss muss während der Reinigung und/oder Wartung getrennt
werden!
VORSICHT!
Für dieses Produkt gilt eine Herstellergarantie. Jeglicher Versuch,
Reparaturarbeiten durch nicht autorisierte Service-Center oder Service-Techniker
durchführen zu lassen, führt zum Erlöschen der Garantieansprüche.
HINWEIS!
Eine regelmäßige Wartung ist wichtig für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb.
HINWEIS!
Führen Sie die Wartungsarbeiten in stark verschmutzten Umgebungen häufiger
durch.
Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher:
• Produkt und Kabel sind nicht beschädigt,
• Der Brenner ist sauber und nicht beschädigt.
7 ERSATZTEILBESTELLUNG
0463 722 001
- 15 -
© ESAB AB 2020
7 ERSATZTEILBESTELLUNG
VORSICHT!
Reparaturen und elektrische Arbeiten sind von einem autorisierten
ESAB-Servicetechniker auszuführen. Verwenden Sie nur ESAB-Originalersatzteile
und ESAB-Originalverschleißteile.
Die Pendeleinheit W8000 wurde gemäß den internationalen und europäischen Standards
IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 und IEC/EN 60974-10 konstruiert und getestet. Nach
dem Abschluss von Service- oder Reparaturarbeiten müssen die ausführenden Personen
sicherstellen, dass das Produkt weiterhin den Vorgaben der oben genannten Standards
entspricht.
Ersatz- und Verschleißteile können über Ihren nächstgelegenen ESAB-Händler bestellt
werden, siehe esab.com. Geben Sie bei einer Bestellung Produkttyp, Seriennummer,
Bezeichnung und Ersatzteilnummer gemäß Ersatzteilliste an. Dadurch wird der Versand
einfacher und sicherer gestaltet.
BLOCKSCHALTBILD
0463 722 001
- 16 -
© ESAB AB 2020
BLOCKSCHALTBILD
Anschlussstift H: Externer Start/Stopp des Pendelns mit +24V von SPS. 0V an
Anschlussstift L anschließen
BESTELLNUMMERN
0463 722 001
- 17 -
© ESAB AB 2020
BESTELLNUMMERN
Ordering number Denomination Type
0459 990 646 Weaving unit W8000
0463 723 001 Service manual
0463 724 001 Spare parts list
Technische Dokumentation steht im Internet zur Verfügung unter: www.esab.com
ZUBEHÖR
0463 722 001
- 18 -
© ESAB AB 2020
ZUBEHÖR
0398 145 202 Tilt bracket
For adjustment of the weaving unit angle,
0–45degree.
Fixed position for 22.5 and 45 degree.
0398 145 203 Turning bracket
For rotation position of the weaving unit.
+/-30degree.
0398 145 106 Torch clamp
Ø20–30degree.
0457 467 880 Transformer
0457 360 880 Control cable 12–23pin
L = 5m
0457 360 881 Control panel 12pin
L = 5m
ZUBEHÖR
0463 722 001
- 19 -
© ESAB AB 2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Verwandte Papiere
-
ESAB Railtrac™ B42V Benutzerhandbuch
-
ESAB LED lamp kit Benutzerhandbuch
-
ESAB Railtrac™ BV2000 Benutzerhandbuch
-
-
-
ESAB BV1000 / BVR1000 Benutzerhandbuch
-
-
ESAB Warrior™ Feed 304 Benutzerhandbuch
-
ESAB Aristo® 500ix Benutzerhandbuch
-
ESAB Robust Feed Pulse Benutzerhandbuch