www.wackergroup.com
Beleuchtungsanlage
LTC 4L
BETRIEBSANLEITUNG
0160448de 004
0706
0160448DE
LTC 4L Inhaltsverzeichnis
wc_bo0160448de_004TOC.fm 1
1. Vorwort 3
2. Sicherheitsvorschriften 4
2.1 Vorschriften über Funkenfänger ........................................................... 4
2.2 Betriebssicherheit ................................................................................. 5
2.3 Sicherheit für Bedienungspersonal beim Gebrauch von
Verbrennungsmotoren .......................................................................... 6
2.4 Service-Sicherheit ................................................................................ 7
2.5 Aufkleberstellen .................................................................................... 8
2.6 Sicherheits- und Betriebsaufkleber .................................................... 10
3. Technische Daten 16
3.1 Motor .................................................................................................. 16
3.2 Aggregat ............................................................................................. 17
3.3 Maschine ............................................................................................ 18
4. Bedienung 19
4.1 Einstellen der Lichter .......................................................................... 19
4.2 Betriebslichter ..................................................................................... 20
4.3 Aufrichten des Mastes (manuelle Seilwinde) ..................................... 21
4.4 Absenken des Mastes (manuelle Seilwinde) ...................................... 24
4.5 Schalttafeln - 50 Hz - Manuelle Seilwinde
(0009379, 0009485 Versionen 101 & niedriger) ................................ 26
4.6 Schalttafeln - 50 Hz - Manuelle Seilwinde
(0009485 Versionen 102 & höher) ..................................................... 28
4.7 Starten ................................................................................................ 30
4.8 Abschaltautomatik .............................................................................. 31
4.9 Ausschalten ........................................................................................ 31
4.10 Not-Aus-Schalter ................................................................................ 31
4.11 Leistungsherabsetzung ...................................................................... 31
4.12 Steckdose - 50 Hz .............................................................................. 32
Inhaltsverzeichnis LTC 4L
wc_bo0160448de_004TOC.fm 2
5. Wartung 33
5.1 Einbau / Ausbau der Lichter ................................................................33
5.2 Ersetzen / Ausbauen der Birnen .........................................................34
5.3 Tägliche Inspektion .............................................................................34
5.4 Luftfilter ................................................................................................35
5.5 Motoröl ................................................................................................35
5.6 Motorwartung ......................................................................................36
5.7 Fehlersuche .........................................................................................37
5.8 Schaltplan für Metall-Halogeneinheiten mit 4 Lichtern (50 Hz) - 115 V
(0009379 Versionen 104 & höher) ......................................................38
5.9 Schaltplan für Metall-Halogeneinheiten mit 4 Lichtern (50 Hz) - 115 V
(0009379 Versionen 102 & 103) .........................................................40
5.10 Schaltplan für Metall-Halogeneinheiten mit 4 Lichtern (50 Hz) - 115 V
(0009379 Versionen 101 & niedriger) .................................................42
5.11 Schaltplan für Metall-Halogeneinheiten mit 4 Lichtern (50 Hz) - 230 V
(0009485 Versionen 104 & höher) ......................................................44
5.12 Schaltplan für Metall-Halogeneinheiten mit 4 Lichtern (50 Hz) - 230 V
(0009485 Versionen 102 & 103) .........................................................46
5.13 Schaltplan für Metall-Halogeneinheiten mit 4 Lichtern (50 Hz) - 230 V
(0009485 Versionen 101 & niedriger) .................................................48
5.14 Erregerschaltplan des Generatorkondensators (50 Hz) ......................50
5.15 Motorverdrahtung - Lombardini ...........................................................51
5.16 Schalttafelverdrahtung ........................................................................52
Vorwort
wc_tx000001de.fm 3
1. Vorwort
Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den
sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker-Modells. Zu
Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie
die in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich
lesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten.
Bewahren Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der
Maschine auf. Sollten Sie dieses Handbuch verlieren oder ein weiteres
Exemplar benötigen, so wenden Sie sich an die Wacker Corporation.
Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer
berücksichtigt; ein unsachgemäßer Betrieb und eine
unvorschriftsmäßige Wartung können jedoch Gefahren verursachen.
Halten Sie sich streng an die Bedienungsanleitung! Bei Fragen zu
Betrieb oder Wartung dieser Maschine wenden Sie sich an die Wacker
Corporation.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf
Maschinen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung in der Produktion
befanden. Die Wacker Corporation behält sich das Recht auf
unangekündigte Änderungen an diesen Informationen vor.
Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und
Verteilungsrechte, sind vorbehalten.
Copyright 2006 Wacker Corporation.
Diese Veröffentlichung darf ohne die ausdrückliche schriftliche
Genehmigung der Wacker Corporation weder ganz noch teilweise in
jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder
mechanischer Art, einschließlich durch Fotokopieren, reproduziert
werden.
Jede von der Wacker Corporation nicht genehmigte Art der
Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden
Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird
strafrechtlich verfolgt. Wir behalten uns ausdrücklich das Recht auf
technische Veränderungen, selbst bei Nichteinhaltung einer
angemessenen Ankündigungsfrist, vor, die auf eine Verbesserung
unserer Maschinen oder ihrer Sicherheitsstandards abzielen.
Sicherheitsvorschriften LTC 4L
wc_si000146de.fm 4
2. Sicherheitsvorschriften
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der
Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und ANMERKUNG.
Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von Verletzung,
Beschädigung der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service
verringert wird.
Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, daß vor möglicher
Verletzungsgefahr warnt. Alle unter diesem Warnsymbol gezeigten
Sicherheitsvorschriften müssen befolgt werden, um die Gefahr von
Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
GEFAHR weist auf eine unmittelbare Gefahrsituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder Tod
führen kann.
WARNUNG weist auf eine mögliche Gefahrsituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder Tod
führen kann.
VORSICHT weist auf eine mögliche Gefahrsituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieser Warnung zu leichter bis mittlerer Verletzung
führen kann.
VORSICHT: wenn ohne Warnsymbol gezeigt, weist VORSICHT auf
eine mögliche Gefahrsituation hin, die bei Nichtbeachtung zu
Sachschäden führen kann.
Anmerkung: Enthält zusätzliche wichtige Informationen zu
Arbeitsverfahren.
2.1 Vorschriften über Funkenfänger
Hinweis: Staatliche Gesundheitssicherheitsvorschriften und
öffentliche Ressourceregelungen legen fest, dass Funkenfänger bei
bestimmen Standorten in den internen Verbrennungsmaschinen
einzusetzen sind, die Kohlenwasserstoffbrennstoffe verwenden. Ein
Funkenfänger ist eine Vorrichtung, mit der der eventuelle Ausstoß von
Funken oder Flammen mit den Motorabgasen verhindert werden soll.
Funkenfänger sind zu diesem Zweck vom US-amerikanischen
Forstdienst zugelassen und klassifiziert (United States Forest
Service).
Um die bestehenden örtlichen Festlegungen zu Funkenfängern zu
befolgen, setzen Sie sich bitte mit den örtlichen Gesundheits- und
Sicherheitsbehörden in Verbindung.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
LTC 4L Sicherheitsvorschriften
wc_si000146de.fm 5
2.2 Betriebssicherheit
Ausbildung, Kenntnis, und Erfahrung sind Voraussetzungen für die
sichere Anwendung von Maschinen. Nicht fachgerechte oder von
ungeschultem Personal betriebene Maschinen können gefährlich sein.
Diese Betriebsvorschrift sowohl die Bedienungsanleitung des
Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anbringung und
gerechten Bedienung der Kontroll-Elemente vertraut machen.
Erlaubnis zur Bedienung der Maschine sollte nur dann gegeben
werden, nachdem ungeschultes Personal von einer erfahrenen
Person über das Gerät völlig unterrichtet ist.
2.2.1 Der Bereich unmittelbar um den Beleuchtungsmast herum muss
sauber, aufgeräumt und frei von Abfall sein.
2.2.2 IMMER darauf achten, daß die Maschine standfest ist und während
der Bedienung nicht kippen, rollen, rutschen oder fallen kann.
2.2.3 NIE ein reparaturbedürftiges Gerät starten.
2.2.4 Wird der Turm nicht gebraucht oder wenn mit starkem Wind oder
elektrischem Sturm in der Gegend zu rechnen ist, den Turm absenken.
2.2.5 Der Mast kann bis 8,8 m (29 ft.) verlängert werden. Sicherstellen, daß
Bereich über Anhänger offen und von den obenliegenden Leitungen
und anderen Hindernissen frei ist.
2.2.6 Die Lampen werden während des Betriebs extrem heiß! Die Lampe
und die Fassung vor dem Anfassen 10 bis 15 Minuten abkühlen
lassen.
2.2.7 Während des Aufrichtens und Absenkens des Masts darauf achten,
dass sich keine Personen im Bereich hinter dem Anhänger aufhalten!
Den Mast niemals aufrichten, absenken oder drehen, während das
Gerät in Betrieb ist!
2.2.8 Der Anhänger muss gerade stehen und die Stützfüße müssen vor dem
Aufrichten des Turms gespreizt sein. Die Stützfüße müssen solange
gespreizt bleiben, wie der Turm aufrecht steht.
2.2.9 Falls ein Teil des Masts aus irgendeinem Grund hängen bleibt oder
das Seilwindenkabel durchzuhängen beginnt, wenn der Turm
aufgerichtet oder abgesenkt wird, sofort ANHALTEN! Einen Vertreter
des WACKER-Kundendienstes verständigen.
2.2.10 Bei aufrechtem Turm NIEMALS den Mastsperrstift entfernen!
2.2.11 Die Maschine NIE verwenden, wenn die Isolierung am Stromkabel
durchgetrennt oder abgenutzt ist.
2.2.12 Die Lichter NIE ohne eingesetzte Schutzblende oder mit einer
gesprungenen oder beschädigten Schutzblende verwenden!
2.2.13 Den Mast NIE verstellen, während das Gerät in Betrieb ist.
WARNUNG
Sicherheitsvorschriften LTC 4L
wc_si000146de.fm 6
2.2.14 Bei starkem Wind den Mast NIE aufrichten und die Maschine NIE
betreiben.
2.2.15 Die Maschine NIEMALS an andere Stromquellen anschließen, wie
z. B. Hauptversorgungsleitungen von Elektrizitätswerken.
2.2.16 Elektrische Komponenten IMMER durch Teile mit gleichen
Zulassungswerten und gleicher Leistung wie das Originalteil ersetzen.
2.3 Sicherheit für Bedienungspersonal beim Gebrauch von
Verbrennungsmotoren
Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders während
des Betriebs und beim Nachfüllen von Kraftstoff. Alle Warnungen in
der Betriebsvorschrift des Motorherstellers und die unten aufgeführten
Sicherheitsmaßnahmen lesen und befolgen. Wenn die folgenden
Hinweise nicht genau befolgt werden, können Personen- oder
Sachschäden entstehen.
2.3.1 Die Maschine NIE innen betreiben, außer die Abgase können
ausreichend entlüftet werden.
2.3.2 Den Krafstofftank NICHT in der Nähe von offenen Flammen, beim
Rauchen oder bei laufendem Motor auffüllen oder entleeren.
2.3.3 IMMER Kraftstofftank in gut belüfteter Umgebung nachfüllen.
2.3.4 NIE das heiße Auspuffrohr oder den Motorzylinder berühren oder
dagegenlehnen.
2.3.5 IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher verschliessen.
2.3.6 Die Kühlerverschlusskappe darf bei laufendem oder heißem Motor
AUF KEINEN FALL abgenommen werden. Die Kühlflüssigkeit ist heiß
und steht unter Druck, sodass ein Abschrauben der Kappe zu
schweren Verbrennungen führen kann!
2.3.7 NIEMALS Benzin oder andere Arten von Kraftstoffen und
Lösungsmitteln gebrauchen, um Teile zu säubern, besonders in
geschlossenen Räumen. Daraus entstehende Dämpfe können sich
ansammeln und explodieren.
2.3.8 IMMER darauf achten, daß sich keine Abfälle wie Papier, trockene
Blätter oder trockenes Gras um Auspufftopf ansammeln, die von
heißem Auspufftopf entzündet werden könnten.
GEFAHR
LTC 4L Sicherheitsvorschriften
wc_si000146de.fm 7
2.4 Service-Sicherheit
HOCHSPANNUNG! Dieses Gerät verwendet Hochspannung, die zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Nur
qualifizierte Elektriker zur Fehlersuche oder Reparatur bei elektrischen
Problemen am Gerät heranziehen.
2.4.1 IMMER nach Reparatur und Wartung Schutzvorrichtungen und
Sicherheitsausrüstungen wieder am Gerät anbringen.
2.4.2 Vor der Wartung des Beleuchtungsmasts sicherstellen, dass der
Motorstartschalter ausgeschaltet ist AUS, die Unterbrecher offen
(ausgeschaltet) sind und dass die negative Anschlussklemme an der
Batterie abgetrennt ist. Selbst Routinewartungsarbeiten (Wechseln
des Öls, des Filters, Reinigung usw.) NUR dann verrichten, wenn alle
elektrischen Teile ausgeschaltet sind.
2.4.3 NIEMALS Wasser am Boden des Stromaggregates ansammeln
lassen. Sollte sich Wasser ansammeln, das Stromaggregat entfernen
und vor dem Warten gut trocknen lassen.
2.4.4 NIEMALS Maschine mit nasser Kleidung oder Haut warten.
2.4.5 IMMER rotierende Teile des Stromaggregates und Motors beachten
und Hände, Füße und lose Kleidungsteile davon fernhalten.
2.4.6 IMMER Gerät sauber und alle Aufkleber leserlich halten. Fehlende
oder unleserliche Aufkleber ersetzen. Aufkleber enthalten wichtige
Betriebsanweisungen und warnen vor Gefahren.
2.4.7 IMMER sicherstellen, daß Ketten, Haken, Schlingen, Rampen,
Hebevorrichtungen und andere Arten von Hebewerkzeugen richtig
angebracht sind und genügend Tragkapazität haben, um die Walze
sicher zu heben. Vor dem Anheben der Maschine immer sicherstellen,
daß sich keine Personen in unmittelbarer Nähe befinden.
2.4.8 Die Lampenunterbrecher IMMER ausschalten und den Motor
abschalten, bevor die Lampen getrennt oder die Glühbirnen ersetzt
werden.
WARNUNG
Sicherheitsvorschriften LTC 4L
wc_si000146de.fm 8
2.5 Aufkleberstellen
LTC 4L Sicherheitsvorschriften
wc_si000146de.fm 9
Sicherheitsvorschriften LTC 4L
wc_si000146de.fm 10
2.6 Sicherheits- und Betriebsaufkleber
An diesem Wacker Gerät sind an allen notwendigen Stellen folgende
internationale Bildaufkleber angebracht. Erklärungen wie folgt:
Nr. Symbol Erklärung
A GEFAHR!
Stürzt ein ungesicherter Mast um und
trifft eine Person, kann dies womöglich
zu Verletzungen oder zum Tod führen.
Prüfen, ob der aufrechte Mast mit dem
automatischen Sperrstift gesichert ist.
B WARNUNG!
Den Quetschbereich vermeiden.
C WARNUNG!
Vor dem Kippen des Masts den Mast erst
ganz absenken. Das Kippen eines
ausgefahrenen Masts könnte zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
D GEFAHR!
Eine Berührung mit oberirdischen
Stromleitungen kann schwere
Verletzungen verursachen oder zum Tod
führen. Den Beleuchtungsmast nicht
unter Stromleitungen aufstellen.
LTC 4L Sicherheitsvorschriften
wc_si000146de.fm 11
E VORSICHT!
Hebepunkt.
F WARNUNG!
Vor dem Anheben oder Ziehen des
Masts sicherstellen, dass sich dieser in
der Transportsperre befindet. Ein lose
schwingender Mast kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
G GEFAHR!
Erstickungsgefahr durch Kohlenmon-
oxid. Betriebsvorschrift lesen! Keine
Funken, Flammen oder brennende
Gegenstände in Nähe des Gerätes. Vor
dem Auftanken Motor abstellen. Nur Die-
selkraftstoff verwenden.
H GEFAHR!
Erstickungsgefahr durch Kohlenmon-
oxid. Betriebsvorschrift lesen! Keine
Funken, Flammen oder brennende
Gegenstände in Nähe des Gerätes. Vor
dem Auftanken Motor abstellen. Nur Die-
selkraftstoff verwenden.
GEFAHR!
Eine Berührung mit oberirdischen
Stromleitungen kann schwere
Verletzungen verursachen oder zum Tod
führen. Den Beleuchtungsmast nicht
unter Stromleitungen aufstellen.
WARNUNG!
Vor dem Kippen des Masts den Mast erst
ganz absenken. Das Kippen eines
ausgefahrenen Masts könnte zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Nr. Symbol Erklärung
Sicherheitsvorschriften LTC 4L
wc_si000146de.fm 12
I GEFAHR!
Elektrische Speichervorrichtung im
Innern. Einen qualifizierten Elektriker zur
Wartung oder zum Öffnen des
Schaltkastens heranziehen. Stromschlag
kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
K WARNUNG!
Vor und hinter der Maschine Abstand
halten, wenn der Mast nach oben oder
unten gekippt wird.
L WARNUNG!
Heiße Oberfläche!
M Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer,
Version und Maschinennummer ist an
jedem Gerät angebracht. Die Daten von
diesem Schild bitte notieren, damit sie
auch bei Verlust oder Beschädigung des
Schildes noch vorhanden sind. Der Typ,
die Artikelnummer, die Versionnummer
und die Maschinennummer sind bei der
Ersatzteilbestellung oder Nachfragen
bezüglich Service-Informationen stets
erforderlich.
N WARNUNG!
UV-Strahlen von der Lampe können zu
schweren Haut- und Augenreizungen
führen. Nur mit der mitgelieferten
unbeschädigten Schutzblende und
Fassung verwenden.
Nr. Symbol Erklärung
LTC 4L Sicherheitsvorschriften
wc_si000146de.fm 13
O
Nr. Symbol Erklärung
Sicherheitsvorschriften LTC 4L
wc_si000146de.fm 14
Q
R Nur Kühlmittelüberlaufflasche -- kein
Rückholsystem!
Nr. Symbol Erklärung
manuelle Seilwinde
LTC 4L Sicherheitsvorschriften
wc_si000146de.fm 15
S WARNUNG!
Quetschgefahr. Rotierende Bestandteile.
T Garantierter Schallleistungspegel in
dB(A).
U Schalttafel mit Hochdruckreiniger nicht
säubern.
Nr. Symbol Erklärung
Technische Daten LTC 4L
wc_td000146de.fm 16
3. Technische Daten
3.1 Motor
Artikel-Nummer:
LTC 4L - 115V
0009379
LTC 4L - 230V
0009485
Motor
Marke Lombardini
Modell LDW1003
Typ 3-Zylinder, 4-Zyklus, flüssiggekühlter Diesel
Zulässige
Höchstleistung
kW
8,5
Zulässige
Betriebsleistung
kW
7,6
Betriebsgeschwindigkeit
(unbelastet)
U/min
1500
Lichtmaschine
V / A / W
12 / 45 / 540
Batterie
V/Ah/CCA
12 / 450
Luftfilter
Typ
Trockenfilterelement
Kraftstoff
Typ
Nr. 2 Diesel
Kraftstofftankinhalt
L
114
Kraftstoffverbrauch
L / Stunde
1,70
Laufzeit
Stunden
65
Kühlmittelfassungs-
vermögen
L
4,7
Motorölfassungs-
vermögen
L
2,4
Ölviskosität
SAE
15W40 CD oder besser
LTC 4L Technische Daten
wc_td000146de.fm 17
3.2 Aggregat
Artikel-Nummer:
LTC 4L -
115V
0009379
Rev. 104
und höher
LTC 4L -
115V
0009379
Rev. 103
und
niedriger
LTC 4L -
230V
0009485
Rev. 104
und höher
LTC 4L -
230V
0009485
Rev. 103
und
niedriger
Generator
Frequenz
Hz
50 ± 2
Dauerleistung
kW
6,0 5,0 6,0 5,0
Leistung
Volt/Phase
115 230
Ampere
A
43,5 21,7
Erregertyp Kondensator / Bürstenlos
Leistungsfaktor 1,0
Spannungsreglung -
Nulllast bis Volllast
%
± 5,0
Geschwindigkeit
(unbelastet)
U/min
1500
Technische Daten LTC 4L
wc_td000146de.fm 18
3.3 Maschine
Artikel-Nummer:
LTC 4L - 115V
0009379
LTC 4L - 230V
0009485
Maschine
Höhe - aufrechter Mast
m
8,8
Lichtanlage (1000W) 4 Metall-Halogen-Lampe
Max. Lichtdeckung @
0,5Fuß Kerzen
m
2
2824
Tonpegel bei 7m
(23Fuß)
dB(A)
67
Garantierter
Schallleistungspegel
(L
pA
)
dB(A)
91
Schalldruckpegel am
Bedienerplatz (L
WA
)
dB(A)
97
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
