CAME 62704701 Installationsanleitung

CAME
Marke
CAME
Modell
62704701
Typ
Installationsanleitung
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
XAS/301.01
XAS/301.01
B IN B OUT
XA/301LR
XAS/301.01
B IN B OUT
VSE/301
B OUT
A
B IN
M2
M1
SW10
SW10
LVC01
DVC01
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
A
B
C
D
E
F
G
XAS/301.01
B IN B OUT
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
250 m max. 250 m max. 250 m max.
750 m max.
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
600 m max.
A
B
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
F
G
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
A+B+C+D+E+F+G:
1.000 m max.
100 m max. 250 m max. 250 m max.
600 m max.
LVC01
DVC01
11
22
XAS/301.01
B IN B OUT
XAS/301.01
B IN B OUT
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
SW10
SW10
SW10
VA/08
VA/01
XA/301LR
1
VA/08
VA/01
XAS/301.01
B IN B OUT
2
XAS/301.01
B IN B OUT
1
XAS/301.01
B IN B OUT
3
XAS/301.01
B IN B OUT
4
XAS/301.01
B IN B OUT
(25)
12
OUT
34
IN
SW0 SW2
SW4
SW3
XDV/304
1
34
IN
SW0
XDV/304
SW3 SW4
SW2
2
OUT
XDV/304
XAS/301.01
B IN B OUT
XAS/301.01
B IN B OUT
50
(25)
50
VA/01
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
SW10
LVC01
DVC01
VA/08
VA/01
LVC01
DVC01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
VA/01
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
VA/01
DC/01
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
LC/01
LVC/01
VAS/101
1
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
VA/01
DVC/01
12
OUT
34
IN
SW0 SW2
SW4
SW3
XDV/304
1
XAS/301.01
B IN B OUT
(25)
50
SW10
VA/08
VA/01
DVC/08
SW1
SW2 SW4
SW3
M1
M3
M2
B3
+
-
B4
B1
B2
+
-
B OUT
+
-
M3 SW5
B IN
+
-
XAS/301.01
B IN B OUT
SW10
XDV/304A
XAS/301.01
B IN B OUT
VA/01
SW10
LVC01
DVC01
SW8
SW9
SW7
P6
P5
B OUT
M1
M3
M2
SW6
CN1
DL2
DL5 DL3
DL1
SW1
SW2
SW3
>250 m
<250 m
SW4
SW5
B IN
1
3
43,5
45
7,5 57
140
106
64,5
140
145
A B
C
D
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
FA01539M4B - 12/2021
FA01539M4B
DEUTSCH
INSTALLATIONS-ANLEITUNG
ACHTUNG. Um Verletzungen zu vermeiden,
muss dieses Gerät entsprechend den
Installationsanweisungen an der Wand abgesichert
sein.
Beschreibung
Audio-, Video- und Datenverteiler für Hauptleitungen X2
und X1, die die Innensprechstellen direkt per BUS versorgen
können.
Gestattet die Erweiterung des Systems 300, X2 und X1 im
Hinblick auf Entfernung und Anzahl an Innensprechstellen.
Das Gerät ist elektronisch gegen Überlastungen und
Kurzschlüsse geschützt.
Hauptfunktionen
- Anschluss von max. 200 Audio-Innenstationen.
- Anschluss von max. 100 Video-Innenstationen, von denen
nur 1 aktiv ist.
- Anschluss von 2 Verstärkern XDV/300A in Anlagen X1.
- Kompensation der Kapazität der eingehenden und
ausgehenden Leitung von bis zu 1 km.
- Automatische Kompensation der Videoleitung von bis zu
-26 dB am Eingang.
- Reihenschaltung von bis zu 2 XAS/301.01.
- Parallelschaltung von bis zu:
50 XAS/301.01 in Anlagen mit System 300
25 XAS/301.01 bei Anschluss nach einer Außenstation X2.
Beschreibung und Funktionen des Gerätes
Klemmen
~
~Versorgung
B IN Eingang Leitung X1 (X2)
B OUT Ausgang Busleitung X1
Mini-USB-Anschluss (CN1)
CN1 - Anschluss für die Aktualisierung der Geräte-Firmware.
☞ Der Anschluss ermöglicht nicht die Programmierung
der Anlage.
Trimmer zur Einstellung
P5 - Einstellung der Lautstärke zur Außenstation.
P6 - Einstellung der Lautstärke zu den Innenstationen.
LED-Anzeige
Name
Status Farbe Bedeutung
DL1 /
Rot Datenübertragung an Klemme (B
OUT) läuft
DL2 /
Rot Datenübertragung an Klemme (B IN)
läuft
DL3 /
Grün USB angeschlossen
DL5 /
Gelb Datenspeicher wird zurückgesetzt
Legende: an, blinkend
Konfiguration der Jumper
SW5 - Nach seiner Entfernung gestattet er die Aktualisierung
der Geräte-Firmware; der Vorgang muss von qualifiziertem
Personal vorgenommen werden.
SW1 - SW2 - SW3 - Kompensation der Leitung X1, die
insgesamt an der Leitung B IN angeschlossen ist.
SW7 - SW8 - SW9 - Kompensation der Leitung X1, die
insgesamt an der Leitung B OUT angeschlossen ist.
Gesamtlänge des
an die Klemmen
angeschlossenen Kabels
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (Standardbedingung)
>150 ÷ <350 m
>350 ÷ <650 m
>650 ÷ <1000 m
Konfiguration des Schalters SW4.
Kompensation des Abschnitts der Leitung X1 zwischen dem
Netzgerät XA/301LR (VA/08) oder der Außenstation und der
am weitesten entfernten Innenstation oder dem nächsten
XAS/301.01.
Gesamte Kabellänge SW4
<250 m (Standardbedingung)
>250 ÷ <500 m
Reset des Gerätes zum Wiederherstellen der
Werkseinstellungen.
Drücken Sie die Taste SW6 und halten Sie sie gedrückt;
lassen Sie die Taste erst wieder los, wenn die LED DL5
aufhört, zu blinken.
Das Einschalten der LED DL5 für 2Sekunden bestätigt, dass
das Gerät zu den Werkseinstellungen zurückgekehrt ist.
Technische Daten
Typ XAS/301.01
Versorgung bei 60Hz (V AC) 220-230
Stromaufnahme (
mA
AC
)
400
Spannung am Bus (V DC) 20
Verfügbarer Strom am Bus (A) 0,2*
Schutzart (IP) 30
Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ +35
Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70
* Für eine 1 Minute von 3 kann der am Bus verfügbare Strom
0,8A sein.
Installation
Das Gerät muss mit oder ohne Klemmenabdeckungen in
einem feuerbeständigen Metallschrank installiert werden.
Die Luftzirkulation durch die Önungen des Gerätes muss
gewähreistet sein.
Das Netzgerät muss an eine Stromleitung
angeschlossen sein, die durch einen
Leitungsschutzschalter von max. 20A geschützt wird.
Installationsdiagramme
A Mögliche Anschlüsse von XAS/301.01 in Anlagen
mit Wahlschalter VSE/301 oder mit Außenstationen.
B Kaskadenschaltung von höchstens zwei XAS/301.01
in Sprech- oder Videosprechanlagen.
Mit BUS-Versorgung beträgt der Höchstabstand zwischen
Netzgerät und letzter Video-Innenstation (mit Kabel
VCM/1D) 100Meter. Nur bei lokaler Versorgung der Video-
Innenstationen kann eine Entfernung von 250Metern erreicht
werden.
C Anschluss von XAS/301.01 in Videosprechanlagen
mit mehreren Hauptleitungen X1.
D Anschluss von XAS/301.01 in Sprech-/
Videosprechanlagen.
Bezugsnormen. Das Produkt entspricht den zum
Zeitpunkt der Herstellung geltenden Richtlinien.
Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am
Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen
lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland
gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren
Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem Material-
Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN
UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND
OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE
MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS
ANGEGEBEN.
Übersetzung der Originalanleitung
FA01539M4B - 12/2021
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Atención. Antes de comenzar la instalación del
aparato, leer detenidamente las “ADVERTENCIAS PARA
LA INSTALACIÓN” que se incluyene en el embalaje.
Descripción
Dispositivo repetidor de audio, vídeo y datos para líneas
principales X2 y X1, capaz de alimentar los receptores
directamente desde el BUS.
Permite ampliar el sistema 300, X2 y X1 en cuanto a distancias
y cantidad de receptores.
El aparato está protegido electrónicamente contra sobrecargas
y cortocircuitos.
Funciones principales
- Conexión de hasta 200 receptores de portero.
- Conexión de hasta 100 receptores de videoportero, de los
cuales solo 1 activo.
- Conexión de 2 amplificadores XDV/300A en instalaciones
X1.
- Compensación de la capacidad de línea de entrada y salida
hasta 1 km.
- Compensación automática de la línea de vídeo hasta -26
dB de entrada.
- Conexión en serie de hasta 2 XAS/301.01.
- Conexión en paralelo de hasta:
50 XAS/301.01 en instalaciones con sistema 300
25 XAS/301.01 si están conectados después de una placa
de calle X2.
Descripción y funciones del dispositivo
Bornes
~
~Alimentación
B IN Entrada de línea X1 (X2)
B OUT Salida de línea bus X1
Conector mini USB (CN1)
CN1 - Conector para actualización del firmware del dispositivo.
☞ el conector no sirve para programar la instalación.
Trimmers de regulación
P5 - Regulación del nivel de audio hacia la placa de calle.
P6 - Regulación del nivel de audio hacia los receptores.
LEDs indicadores
Nombre
Estado color Significado
DL1 /
Rojo Se están transmitiendo datos por el
borne (B OUT)
DL2 /
Rojo Se están transmitiendo datos por el
borne (B IN)
DL3 /
Verde USB conectado
DL5 /
Amarillo Se está reseteando la memoria de
datos
Leyenda: encendido, parpadeando
Configuración de los jumpers
SW5 - Una vez extraído, se puede actualizar el firmware del
dispositivo; esta operación debe ser realizada por personal
cualificado.
SW1 - SW2 - SW3 - Compensación de línea X1 completa
conectada a la línea B IN.
SW7 - SW8 - SW9 - Compensación de línea X1 completa
conectada a la línea B OUT.
Longitud total del
cable conectado a los
bornes
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (por defecto)
>150 ÷ <350 m
>350 ÷ <650 m
>650 ÷ <1000 m
Configuración del interruptor SW4
Compensación del tramo de línea X1 comprendido entre el
alimentador XA/301LR (VA/08) o la placa de calle y el receptor
más distante o el próximo XAS/301.01.
Longitud total del cable SW4
<250 m (por defecto)
>250 ÷ <500 m
Restablecimiento de los valores predeterminados del
dispositivo.
Presione y mantenga presionado el pulsador SW6; no suelte el
pulsador hasta que el led DL5 deje de parpadear.
El encendido del led DL5 durante 2 segundos confirma que se
han restablecido los valores predeterminados del dispositivo.
Datos técnicos
Tipo XAS/301.01
Alimentación a 60Hz (V CA) 220-230
Corriente absorbida (
mA
CA
) 400
Tensión en el bus (V CC) 20
Corriente disponible en el bus (A) 0,2*
Grado de protección (IP) 30
Temperatura de funcionamiento
(°C) 0 ÷ +35
Temperatura de almacenamiento
(°C) -25 ÷ +70
* Durante 1 minuto cada 3, la corriente disponible en el bus
puede ser de 0,8 A.
Instalación
El dispositivo debe instalarse, con o sin cubrebornes, en un
armario metálico resistente al fuego.
Debe estar garantizada la circulación del aire a través de las
aberturas del dispositivo.
El alimentador debe estar conectado a una
línea de alimentación protegida por un interruptor
magnetotérmico de 20 A como máx.
Esquemas de instalación
A Conexiones posibles de XAS/301.01 en instalaciones
con selector VSE/301 o con placas de calle.
B Conexión de un máximo de dos XAS/301.01 en
cascada en instalaciones de portero o videoportero.
Cuando la alimentación provenga del BUS, la distancia máxima
entre el alimentador y el último receptor de videoportero (con
cable VCM/1D) será de 100 metros. Para poder alcanzar los
250 metros es imprescindible conectar los receptores de
videoportero a una fuente de alimentación local.
C Conexión de XAS/301.01 en instalaciones de
videoportero con varias líneas principales X1.
D Conexión de XAS/301.01 en instalaciones de
portero/videoportero.
Normas de referencia. El producto es conforme a
las directivas aplicables vigentes en el momento de la
fabricación.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al
medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado
al final de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las
normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los
componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo
del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN
ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN
EN CUALQUIER MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO
AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA,
SON EN MILÍMETROS.
NEDERLANDS
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR
Let op. Voordat u met de installatie van het apparaat
begint, lees aandachtig de “AANBEVELINGEN VOOR DE
INSTALLATIE” die zich in de verpakking bevinden.
Beschrijving
Zendtoestel voor audio, video en gegevens voor hoofdlijnen
X2 en X1, in staat om binnenposten rechtstreeks via BUS te
voeden.
Maakt het mogelijk om het systeem 300, X2 en X1 uit
te breiden wat betreft de afstanden en de hoeveelheid
binnenposten.
Het toestel is elektronisch beschermd tegen overbelasting en
kortsluiting.
Belangrijke functies
- Aansluiting van max. 200 parlofoons.
- Aansluiting van max. 100 deurvideosystemen, waarvan er
slechts 1 actief is.
- Aansluiting van 2 versterkers XDV/300A in X1-installaties.
- Compensatie lijncapaciteit bij ingang en uitgang tot 1 km.
- Automatische compensatie videolijnen tot -26 dB bij
ingang.
- Serie-aansluiting tot 2 XAS/301.01.
- Parallel-aansluiting tot:
50 XAS/301.01 in installaties van het systeem 300
25 XAS/301.01 indien ze aangesloten zijn na een
buitenpost X2.
Beschrijving en functies van het systeem
Klemmen
~
~Voeding
B IN Ingang lijn X1 (X2)
B OUT Uitgang lijn bus X1
Mini-USB-aansluiting (CN1)
CN1 - Aansluiting voor bijwerken firmware van het toestel.
☞ Met de aansluiting is het niet mogelijk om de installatie
te programmeren.
Afstellingstrimmer
P5 - Regeling geluidsniveau naar de buitenpost.
P6 - Regeling geluidsniveau naar de binnenposten.
Lampjes
Naam
Status Kleur Betekenis
DL1 /
Rood Gegevens worden overgedragen op
klem (B OUT)
DL2 /
Rood Gegevens worden overgedragen op
klem (B IN)
DL3 /
Groen USB aangesloten
DL5 /
Geel Gegevensgeheugen wordt gereset
Legenda: aan, knipperend
Configuratie van de jumpers
SW5 - Na de verwijdering ervan kan de firmware van het
toestel bijgewerkt worden; deze handeling dient uitgevoerd te
worden door gekwalificeerd personeel.
SW1 - SW2 - SW3 - Compensatie totale lijn X1 aangesloten
op de lijn B IN.
SW7 - SW8 - SW9 - Compensatie totale lijn X1 aangesloten
op de lijn B OUT.
Totale lengte van de
kabel die aangesloten
is op de klemmen
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (default)
>150 ÷ <350 m
>350 ÷ <650 m
>650 ÷ <1000 m
Configuratie van de schakelaar SW4
Compensatie van het gedeelte van de lijn X1 tussen de
voeding XA/301LR (VA/08) of de buitenpost en de binnenpost
die het verst verwijderd is of de volgende XAS/301.01.
Totale lengte van de kabel SW4
<250 m (default)
>250 ÷ <500 m
De fabrieksinstellingen resetten
Druk de toets SW6 in en houd deze ingedrukt; laat de toets
slechts los wanneer het lampje DL5 ophoudt met knipperen.
Als het lampje DL5 gedurende 2 seconden brandt, is het
toestel teruggekeerd naar de fabrieksinstellingen.
Technische gegevens
Type XAS/301.01
Voeding 60Hz (V AC) 220-230
Verbruikte stroom (
mA
AC
) 400
Spanning op de bus (V DC) 20
Stroom beschikbaar op bus (A) 0,2*
IP-beschermingsgraad 30
Werkingstemperatuur (°C) 0 ÷ +35
Bewaringstemperatuur (°C) -25 ÷ +70
* Gedurende 1 minuut op 3, kan de stroom die beschikbaar
is op de bus 0,8 A bedragen.
Installatie
Het toestel moet, met of zonder klembeschermers,
geïnstalleerd worden in een vuurbestendige metalen kast.
Er moet voldoende luchtcirculatie gegarandeerd worden door
de openingen van het toestel.
De voeding moet aangesloten worden op
een voedingslijn die beschermd wordt door een
magnetothermische scheidingsschakelaar van max.
20 A.
Installatieschema's
A Mogelijke aansluitingen van XAS/301.01
in installaties met schakelaar VSE/301 of met
buitenposten.
B Aansluiting van max. twee XAS/301.01 in cascade
in parlofoon- of deurvideo-installaties.
Met voeding via bus bedraagt de max. afstand tussen de
voeding en de laatste deurvideo-binnenpost (met kabel
VCM/1D) 100 meter. Alleen als de deurvideo-binnenposten
lokaal gevoed worden, kunnen zij een afstand van 250 meter
bereiken.
C Aansluiting van XAS/301.01 in deurvideo-
installaties met meerdere hoofdlijnen X1.
D Aansluiting van XAS/301.01 in parlofoon-/
deurvideo-installaties.
Wetgeving. Het product voldoet aan de richtlijnen die
gelden op het moment van fabricatie.
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu
niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde
van zijn levensduur volgens de geldende normen in het
land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare
onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS
EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN
GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN
MILLIMETERS.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
Atenção. Antes de efectuar a instalação do aparelho leia
com atenção os “AVISOS PARA A INSTALAÇÃO” contidos na
embalagem.
Descrição
Dispositivo de repetição áudio, vídeo e dados para linhas
principais X2 e X1, capaz de alimentar os derivados internos
diretamente por BUS.
Permite a extensão do sistema 300, X2 e X1 em distâncias e
quantidades de derivados internos.
O aparelho está protegido eletronicamente contra sobrecargas
e curtos-circuitos.
Funções principais
- Ligação de 200 interfones no máx.
- Ligação de 100 videoporteiro no máx. sendo somente1
ativo.
- Ligação de 2 amplificadores XDV/300A em instalações X1.
- Compensação da capacidade de linha na entrada e na
saída até 1 km.
- Compensação automática da linha vídeo até -26 dB na
entrada.
- Ligação em série até 2 XAS/301.01.
- Ligação em paralelo até:
50 XAS/301.01 em instalações sistema 300
25 XAS/301.01 se ligados depois de uma placa botoeira
X2.
Descrição e funções do dispositivo
Terminais
~
~Alimentação
B IN Entrada linha X1 (X2)
B OUT Saída linha bus X1
Conetor mini USB (CN1)
CN1 - Conetor para atualização de firmware do dispositivo.
☞O conetor não permite a programação da instalação.
Trimmer de ajuste
P5 - Ajuste do nível de áudio para a placa botoeira.
P6 - Ajuste do nível de áudio para os derivados internos.
LED de sinalização
Nome
Estado cor Significado
DL1 /
Vermelho Transmissão de dados em curso no
terminal (B OUT)
DL2 /
Vermelho Transmissão de dados em curso no
terminal (B IN)
DL3 /
Verde USB ligada
DL5 /
Amarelo Reset memória dados em curso
Legenda: aceso, intermitente
Configuração dos jumper.
SW5 - Depois de retirar, permite a atualização do firmware do
dispositivo, a operação deve ser feita por pessoal qualificado.
SW1 - SW2 - SW3 - Compensação da linha X1 total ligada
na linha B IN.
SW7 - SW8 - SW9 - Compensação da linha X1 total ligada
na linha B OUT.
Comprimento total
do cabo ligado nos
terminais
B IN: SW1 SW2 SW3
B OUT: SW7 SW8 SW9
<150 m (condição predefinida)
>150 ÷ <350 m
>350 ÷ <650 m
>650 ÷ <1000 m
Configuração do interruptor SW4.
Compensação do trecho de linha X1 entre o alimentador
XA/301LR (VA/08) ou a placa botoeira e o derivado mais
distante ou o seguinte XAS/301.01.
Comprimento total do cabo SW4
<250 m (condição predefinida)
>250 ÷ <500 m
Reset do dispositivo nas configurações originais.
Prema e mantenha a tecla SW6 pressionada; solte o botão
somente quando o led DL5 para de lampejar.
A iluminação por 2 segundos do led DL5, confirma que o
dispositivo retomou as configurações originais de fabricação.
Dados técnicos
Tipo XAS/301.01
Alimentação a 60Hz (V AC) 220-230
Corrente consumida (
mA
AC
) 400
Tensão no bus (V DC) 20
Corrente disponível no bus (A) 0,2*
Grau de proteção (IP) 30
Temperatura de funcionamento
(°C) 0 ÷ +35
Temperatura de armazenagem
(°C) de -25 a +70
* Por um 1 minuto em 3, a corrente disponível no bus pode
ser 0,8 A.
Instalação
O dispositivo deve ser instalado com ou sem cobre-terminais,
em uma cabine metálica resistente ao fogo.
A circulação do ar através das aberturas do dispositivo de
ser garantida.
O alimentador deve ser ligado a uma linha
de alimentação protegida por um disjuntor
magnetotérmico de 20 A máx.
Esquemas de instalação
A Ligações possíveis de XAS/301.01 em instalações
com seletor VSE/301 ou com placas botoeiras.
B Ligação de um máximo de duas XAS/301.01 em
cascata em instalações de interfones e videoporteiro.
Com alimentação por BUS, a distância máxima entre
alimentador e o último derivao interno videoporteiro (com
cabo VCM/1D) é de 100 metros. Somente alimentando
no local os derivados internos videoporteiros podem ser
alcançados os 250 metros.
C Ligação de XAS/301.01 em instalações de
videoporteiros com várias linhas principais X1.
D Ligação de XAS/301.01 em instalações de
interfones/videoporteiros.
Referências regulamentares. O produto está em
conformidade com as diretivas aplicáveis em vigor no
momento do fabrico.
Eliminação e desmantelamento. Não deixe no ambiente
a embalagem e o dispositivo no final do seu ciclo de vida,
mas os elimine segundo as normas vigentes no país em
que o produto é utilizado. Os componentes recicláveis
apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE
MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE
ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO
DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS
MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS EM MILÍMETROS.
Vertaling van de originele handleiding
Traducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME 62704701 Installationsanleitung

CAME
Marke
CAME
Modell
62704701
Typ
Installationsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen