Saeco Office One SUP028R Bedienungsanleitung

Type SUP028R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

Ideas with Passion

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare

la macchina

ISTRUZIONI PER L’USO

Read these operating instructions carefully before using the

machine

OPERATING INSTRUCTIONS

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

aufmerksam zu lesen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

MODE D’EMPLOI

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de usar la

máquina

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ESPAÑOL

Seite wird geladen ...

• 74 •

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

1 ALLGEMEINES

1.1 Sachgemäßer Gebrauch der Maschine

Mit dieser Maschine können folgende Getränke automatisch ausgegeben werden:

- Kaffee und Espresso, zubereitet mit vom Betreiber gelieferten Kapseln;

- heiße Getränke unter Verwendung von heißem Wasser, das über das

Dampfrohr ausgegeben wird;

- Dampf für die Zubereitung von heißen Getränken und Cappuccino.

Diese Maschine mit elegantem Design ist für den Einsatz in Büros und

Kleinbetrieben ausgelegt.

Wichtig. Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt jeglicher

Garantieanspruch und der Hersteller übernimmt keine Haftung für

eventuelle Sach- und/oder Personenschäden.

Als unsachgemäßer Gebrauch gilt:

- jeder andere Gebrauch als der vorgesehene und/oder jede Gebrauchsweise,

die von der in dieser Anleitung beschriebenen abweicht;

- Eingriffe aller Art auf der Maschine, die im Gegensatz zu den nachfolgen-

den Anweisungen stehen;

- jeder Gebrauch nach mutwilligen Änderungen an Bestandteilen und/oder

Sicherheitsvorrichtungen der Maschine;

- Verwendung von anderen Kapseln als den vom Betreiber gelieferten;

- Installation der Maschine im Freien.

In diesen Fällen werden die Reparaturen der Maschine dem Benutzer in

Rechnung gestellt.

1.2 Hinweise zur einfacheren Lektüre

In dieser Bedienungsanleitung werden drei verschiedene Symbole als Hinweise

auf die verschiedenen Gefahren- oder Zuständigkeitsstufen verwendet.

Das Warndreieck weist auf alle wichtigen

Anweisungen für die Sicherheit der Benutzer der

Maschine hin. Diese Hinweise sind strikt zu beach-

ten, um schwere Verletzungen zu vermeiden !

In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole als Hinweise auf

die Zuständigkeiten jedes Benutzers verwendet.

Benutzer: Person, die die Maschine für die Ausgabe der Produkte benutzt

und die Befüllung und die Reinigung der Maschine innen und au-

ßen vornehmen darf. Der Benutzer darf KEINESFALLS Vorgänge

ausführen, die in den Zuständigkeitsbereich des Betreibers oder

des Technikers fallen. Sollte der Benutzer Betriebsstörungen und/

oder Defekte der Maschine feststellen, so hat er sich ausschließ-

lich an den Betreiber zu wenden.

Betreiber: Unternehmen oder Person, die für die normale Installation,

Inbetriebnahme und Ausschaltung zuständig ist.

Sollte der Betreiber Störungen der Maschine feststellen, so hat er

den Eingriff eines Wartungstechnikers anzufordern.

Techniker: Qualiﬁ ziertes Personal für die außerplanmäßige Wartung und den

Kundendienst der Maschine. Der Techniker kann alle in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten ausführen, ohne

ausdrücklich dazu autorisiert zu werden.

Mit diesem Symbol werden Informationen gekennzeichnet, auf die

besonders geachtet werden muss, um den Betrieb der Maschine

zu optimieren.

1.3 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher Bestandteil der Maschine

und muss sorgfältig durchgelesen werden. Sie enthält Anweisungen

zur ordnungsgemäßen Installation sowie für die Wartung und den Betrieb

der Maschine. Vor der Ausführung von Arbeitsvorgängen aller Art sollte

stets auf diese Unterlagen Bezug genommen werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und legen

Sie sie der Maschine immer bei, wenn diese von anderen Personen benutzt

wird.

1 ALLGEMEINES ....................................................................74

1.1 Sachgemäßer Gebrauch der Maschine ................................74

1.2 Hinweise zur einfacheren Lektüre ........................................74

1.3 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung ................................74

1.4 Kennzeichnung der Maschine ...............................................75

1.5 Technische Daten ...................................................................75

1.6 Restrisiken ..............................................................................75

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..........................................75

3 LEGENDE DER MASCHINENBESTANDTEILE .................76

3.1 Beschreibung des Bedienfeldes ...........................................76

4 GEBRAUCH DER MASCHINE.............................................76

4.1 Füllen des Frischwasserbehälters ........................................76

4.2 Einschalten der Maschine .....................................................76

4.3 Wählen der Displaysprache ..................................................77

4.4 Einsatz der kleinen und großen Tassen und der Becher ..77

4.5 Einfüllen der Kapseln .............................................................77

4.6 Kaffee-/Produktausgabe ........................................................77

4.7 Leeren des Kaffeesatzbehälters ............................................78

4.8 Ausgabe Heißwasser .............................................................78

4.9 Dampfausgabe ........................................................................78

4.10 Installation und Gebrauch des Cappuccinatore (optional) 79

5 LADEN KAPSELGUTHABEN ..............................................80

6 REINIGUNG DER MASCHINE .............................................80

6.1 Reinigungstabelle ...................................................................80

6.2 Reinigung des Wasserbehälters ...........................................81

6.3 Reinigung des Kaffeesatzbehälters ......................................81

6.4 Reinigung der Kapselklappe .................................................81

6.5 Reinigung Dampf-/Heißwasserrohr ......................................81

6.6 Reinigung des Cappuccinatore .............................................82

6.7 Reinigung Brühgruppe ..........................................................82

7 ENTKALKUNG .....................................................................83

8 MELDUNGEN DER MASCHINE ..........................................84

9 HANDLING UND EINLAGERUNG .......................................85

9.1 Handling ..................................................................................85

9.2 Einlagerung .............................................................................85

10 INSTALLATION ....................................................................85

10.1 Sicherheitsvorschriften .........................................................85

10.2 Abschaltfunktionen ................................................................85

10.3 Zubehör im Lieferumfang ......................................................85

10.4 Montage-Aufstellung ..............................................................85

10.5 Entsorgung der Verpackung .................................................86

10.6 Stromanschluss ......................................................................86

10.7 Einstellung der Wasserhärte .................................................86

10.8 Filter “Aqua Prima” (optional) ...............................................87

11 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE ..............................89

11.1 Programmmenü und Wartungsmenü ...................................89

11.2 Programmiersteuerungen ......................................................89

11.3 Aufbau des Programmiermenüs ...........................................90

11.4 Aufbau des Wartungsmenü ...................................................92

11.5 Parameteränderung ................................................................93

11.6 Verlassen de Programmierung ..............................................93

12 REINIGUNG DER MASCHINE .............................................94

12.1 Entkalkung ..............................................................................94

12.2 Stromausfall während des Entkalkungsvorgangs ..............95

12.3 Unterbrechung der Entkalkung .............................................95

13 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE .................................95

• 75 •

DEUTSCH

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Falls die Bedienungsanleitung verloren geht oder beschädigt ist, bestellen Sie bei

Ihrem Betreiber umgehend eine Kopie. Für weitere Fragen oder bei Problemen,

die nicht oder nur unzureichend in der vorliegenden Bedienungsanleitung be-

schrieben sind, wenden Sie sich bitte an den Betreiber.

1.4 Kennzeichnung der Maschine

Die Maschine ist mit dem Namen des Modells und der Seriennummer auf dem

Typenschild gekennzeichnet.

Das Typenschild umfasst folgende Angaben:

• Name des Herstellers

• CE-Zeichen

• Maschinenmodell

• Seriennummer

• Baujahr

• einige Baumerkmale:

- Speisespannung (V).

- Frequenz (Hz).

- Leistungsaufnahme (W).

Hinweis: Bei Anfragen an den Betreiber muss stets auf dieses

Typenschild Bezug genommen werden und die darauf eingepräg-

ten speziﬁ schen Daten der Maschine sind anzugeben.

1.5 Technische Daten

Nennspannung

Siehe Typenschild auf der Unterseite der Maschine

Nennleistung

Siehe Typenschild an der Unterseite der Maschine

Versorgung

Siehe Typenschild an der Unterseite der Maschine

Material Maschinengehäuse

Thermoplast

Abmessungen (L x H x T)

300 x 420 x 450 (mm)

Gewicht

ca. 10,5 kg

Kabellänge

1,2 m

Fassungsvermögen Wassertank

5,0 Liter

Fassungsvermögen Kaffeesatzbehälter

25 Kapseln

Kapseltyp

vom Betreiber geliefert

Bedienfeld

Frontal

A-bewerteter Schalldruckpegel:

unter 70dB

Pumpendruck

Max 1,5MPA (15,0 bar)

Betriebsbedingungen

Mindesttemperatur: bei 10°C

Max. Temperatur: unter 40°C.

Maximale Feuchtigkeit: unter 95%

Sicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsventil Kesseldruck

Sicherheitsthermostat

Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von

technologischen Weiterentwicklungen vorbehalten.

Die Maschine entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EWG

(Gesetzesverordnung 476 vom 04.12.92), hinsichtlich der Funkentstörung.

1.6 Restrisiken

Das Ausgabefach verfügt nicht über Schutzvorrichtungen gegen den unab-

sichtlichen Kontakt der Hände mit Kaffee, heißen Getränken und/oder Dampf.

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die unter Strom stehenden Teile dürfen keinesfalls mit Wasser in

Berührung kommen: Kurzschlussgefahr ! Das heiße Wasser und der

Dampf können Verbrennungen verursachen !

Sachgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist ausschließlich für den Betrieb in Büros oder Kleinbetrieben

vorgesehen. Technische Änderungen und unsachgemäßer Gebrauch sind we-

gen der damit verbundenen Risiken verboten ! Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur vom Betreiber an die entsprechende Stromversorgung

angeschlossen werden.

Netzkabel

Die Maschine darf keinesfalls mit defektem Netzkabel betrieben werden.

Sollten das Kabel und/oder der Stecker defekt sein, so ist unverzüglich der

Betreiber zu benachrichtigen. Das Versorgungskabel darf nicht in Ecken, über

scharfe Kanten oder auf sehr heißen Gegenständen verlegt werden. Es sollte

vor Öl geschützt werden. Die Maschine darf nicht am Kabel getragen oder ge-

zogen werden. Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen

werden. Er sollte nicht mit nassen Händen oder Füßen berührt werden. Der

freie Fall des Versorgungskabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden

werden.

Schutz anderer Personen

Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit der Maschine und/oder der

Verpackung spielen können. Den Heißwasserstrahl und/oder den Dampfstrahl

keinesfalls auf Personen richten. Das Dampfrohr keinesfalls mit den Händen di-

rekt berühren. Dabei sollten stets die entsprechenden Handgriffe oder Kurbeln

benutzt werden.

Verbrennungsgefahr

Das Dampfrohr und/oder die Ausgabe für den Kaffee/das Produkt nicht be-

rühren.

Erforderlicher Freiraum für den Betrieb und die Wartung

Die Maschine muss vom Betreiber gemäß den zum Zeitpunkt der Installation der

Maschine geltenden Sicherheitsvorschriften installiert werden. Die Versetzung

der Maschine darf nur vom Betreiber ausgeführt werden. Die Maschine darf nicht

im Freien betrieben werden. Die Maschine keinesfalls auf heiße Oberﬂ ächen und

in der Nähe von offenem Feuer und/oder glühenden Gegenständen aufstellen,

da das Gehäuse sonst schmelzen oder auf andere Art beschädigt werden könn-

te. Die Maschine nicht in Räumen verwenden, in denen die Temperatur auf oder

unter 0°C sinken kann. Falls die Maschine doch einmal diese Bedingungen errei-

chen sollte, so ist der Betreiber für eine Sicherheitskontrolle heranzuziehen.

Reinigung

Bevor die Maschine gereinigt wird, muss der Hauptschalter auf OFF (0) ge-

stellt und dann der Stecker von der Steckdose abgenommen werden. Darüber

hinaus ist abzuwarten, bis die Maschine abkühlt. Die Maschine keinesfalls

in Wasser tauchen ! Der Versuch von Eingriffen im Inneren der Maschine ist

strengstens verboten. Die Maschine sollte keinesfalls mit einem Wasserstrahl

gereinigt werden. Das Gerät und seine Bestandteile müssen nach einer länge-

ren Nichtbenutzung gereinigt und gewaschen werden.

Aufbewahrung der Maschine

Wird die Maschine für längere Zeit nicht benutzt, so ist diese auszuschalten

und der Stecker ist aus der Steckdose zu ziehen. Sie sollte an einem trockenen

und Kindern unzugänglichen Ort aufbewahrt werden. Vor Staub und Schmutz

schützen.

• 76 •

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Reparaturen/Wartungsarbeiten

Die Maschine bei Störungen, Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach

einem Sturz nicht verwenden, unverzüglich den Netzstecker ziehen und den

Betreiber oder den Fachtechniker benachrichtigen.

Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen. Nur der Betreiber dieses

Services und/oder der Techniker dürfen Arbeiten und Reparaturen vorneh-

men.

Brandschutz

Im Fall eines Brandes muss ein Kohlensäurelöscher (CO

2

) verwendet werden.

Keinesfalls sind Wasser- oder Pulverlöscher einzusetzen.

3 LEGENDE DER MASCHINENBESTANDTEILE

(ABB.01,SEITE 2)

1 Bedienfeld

2 Deckel zum Einsetzen der Kapsel

3 Dampfrohr/Heißes Wasser

4 Kaffee-/Produktauslauf

5 Abtropfrost (kleine Tassen)

6 Abtropfrost (große Tassen)

7 Sammelbehälter leere Kapseln und Abtropfschale

8 Zugangstür Serviceraum

9 Netzkabel

10 Tassenabstellﬂ äche oder Tassenwärmeplatte (soweit vorgesehen)

11 Hauptschalter

12 Abtropfschale

13 Abdeckung des Frischwasserbehälters

3.1 Beschreibung des Bedienfeldes (Abb.02, seite 2)

14 Taste

Espresso

Durch Druck dieser Taste gibt die Maschine einen

Espresso aus (vom Betreiber programmierte Portion).

15 Taste

Kaffee

Durch Druck dieser Taste gibt die Maschine einen

Kaffee aus (vom Betreiber programmierte Portion).

16 Taste

Kaffee lang

Durch Druck dieser Taste gibt die Maschine einen lan-

gen Kaffee aus (vom Betreiber programmierte Portion).

17 LCD-Display Anzeige des Status der Maschine und der Alarme, führt

den Benutzer in den Betriebsphasen der Maschine.

18 Taste

Ausgabe

Heißwasser

Durch Druck dieser Taste für einen Zeitraum von

1 Sekunde gibt die Maschine unverzüglich heißes

Wasser aus.

19 Taste

Dampfausgabe

Durch Druck dieser Taste für einen Zeitraum von 1

Sekunde gibt die Maschine unverzüglich Dampf aus.

20 Taste

Dampfausgabe

PLUS Taste

Wasserausgabe

Durch gleichzeitigen Druck dieser zwei Tasten können

die Sprachen überﬂ ogen werden, die der Automat

unterstützt. Für die Einstellung der gewünschten

Sprache werden die beiden Tasten in dem Moment

losgelassen, in dem die gewünschte Sprache ange-

zeigt wird.

4 GEBRAUCH DER MASCHINE

4.1 Füllen des Frischwasserbehälters

Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muss der Frischwasserbehälter

mit frischem Trinkwasser gefüllt werden.

Achtung! Vor der ersten Benutzung muss der Frischwasserbehälter

sorgfältig gereinigt werden. Ausschließlich frisches Trinkwasser

in den Wasserbehälter einfüllen: Heißes Wasser, kohlensäurehaltiges

Wasser und/oder andere Flüssigkeiten können die Maschine beschädi-

gen.

Mit dem mitgelieferten Schlüssel den Wasserbehälterdeckel öffnen und abneh-

men, indem er angehoben wird.

Den Wasserbehälter am entsprechenden Griff aus seiner Aufnahme heben.

Den Wasserbehälter mit frischem Trinkwasser füllen.

Beim Füllen des Behälters sollte keinesfalls der vom Pfeil angege-

bene Höchststand überschritten werden.

Wenn der Wasserbehälter gefüllt ist, muss er wieder richtig in seine Aufnahme

eingesetzt werden. Auf diese Weise öffnet sich das Ventil im Boden und erlaubt

den korrekten Betrieb der Maschine.

Den Deckel wieder auf den Wasserbehälter setzen.

Den Deckel mit dem mitgelieferten Schlüssel abschließen.

Nun ist die Maschine zum Einschalten und zur Ausgabe der gewünschten

Produkte bereit.

4.2 Einschalten der Maschine

Achtung! Der Anschluss an das Stromnetz darf ausschließlich

vom Betreiber vorgenommen werden!

Vor dem Einschalten der Maschine überprüfen, ob der Stecker korrekt in die

Steckdose eingesteckt wurde

Zum Einschalten der Maschine den Hauptschalter auf der Rückseite auf “I”

stellen. (Abb.03, Seite 3).

Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Aufheizen

Bitte warten...

In dieser Phase heizt die Maschine auf.

Wenn die Maschine die ideale Temperatur für die Produktausgabe erreicht hat,

erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Kapsel einsetzen

Nun ist die Maschine für die Ausgabe von Kaffee, heißem Wasser und/

oder Dampf bereit.

• 77 •

DEUTSCH

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

4.3 Wählen der Displaysprache

Die Maschine ist dafür ausgelegt, die Meldungen in mehreren Sprachen an-

zuzeigen.

Durch gleichzeitigen Druck der Tasten (18) und (19) können die Sprachen, die

von der Maschine unterstützt werden, überrollt werden; für die Einstellung der

gewünschten Sprache die beiden Tasten in dem Moment loslassen, in dem die

gewünschte Sprache angezeigt wird, z. B.:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

Nun werden die Meldungen in der gewählten Sprache auf dem Display ange-

zeigt.

Hinweis: Die Sprache kann während des Maschinenbetriebs jeder-

zeit gewählt werden, außer während der Ausgabe von Heißwasser

oder Dampf.

4.4 Einsatz der kleinen und großen Tassen und der Becher

Achtung! Behälter, die über die Abstellroste hinausragen, dürfen

nicht verwendet werden.

Die Maschine wurde für die korrekte Ausgabe von Produkten in kleinen Tassen

und/oder in größere Behälter entwickelt.

Die kleinen und/oder großen Tassen müssen korrekt unter den Auslauf gestellt

werden.

Hinweis: Wenn die kleinen und/oder großen Tassen nicht richtig

unter den Auslauf gestellt werden, kann das Produkt darüber hin-

auslaufen.

Für die Benutzung von kleinen Tassen muss der obere Abtropfrost abgesenkt

werden (Abb. 04, Seite 3).

Werden große Tassen und/oder Becher verwendet, müssen diese auf den un-

teren Rost gestellt und der obere Rost vorsichtig angehoben werden (Abb.05,

Seite 3).

4.5 Einfüllen der Kapseln

Achtung! Für die Ausgabe der gewünschten Produkte dürfen aus-

schließlich die direkt vom Betreiber gelieferten Kapseln verwen-

det werden. Die Kapseln wurden für die Ausgabe einer Einzelportion des

Produktes entwickelt und hergestellt.

Es ist verboten, andere Kapseln als die vom Betreiber gelieferten,

sowie Bohnen, Pulver- und/oder gefriergetrockneten Kaffee zu ver-

wenden.

Es ist verboten, die gleiche Kapsel zur Ausgabe von zwei oder

mehreren Produkten zu verwenden.

Zum Einsetzen der Kapsel muss die Klappe geöffnet werden.

Hinweis: Für Maschinen, die mit dem “Tag Reader” ausgestattet

sind, siehe auch Kapitel 5.

Zum Öffnen die Klappe bis zum Anschlag nach außen ziehen (Abb. 06, Seite 3).

Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Kapsel einsetzen

Klappe schliess.

Achtung! Die Klappe nicht über den festgelegten Lauf hinaus zie-

hen.

Von Hand eine Kapsel nehmen und auf die entsprechende Aufnahme in der

Klappe auﬂ egen (Abb. 07, Seite 3).

Achtung! Die Kapsel muss wie in der Abbildung gezeigt aufgelegt

werden.

Hinweis: Die Kapsel muss ohne Hilfsmittel in die Aufnahme

eingesetzt werden. Die Kapsel kann nur vor dem Beginn des

Ausgabezyklus herausgenommen werden.

Wenn die Kapsel richtig eingesetzt ist, die Klappe schließen (Abb. 08, Seite 3).

Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Produkt wählen

.

Achtung! Falls beim Schließen der Klappe ein Widerstand zu spü-

ren ist, überprüfen, ob die Kapsel richtig eingesetzt wurde.

In die Klappe dürfen ausschließlich die vom Betreiber gelieferten

Kapseln eingesetzt werden. Der Eingriff mit den Fingern oder an-

deren Gegenständen ist untersagt.

Nun ist die Kapsel richtig eingesetzt und der Benutzer wird aufgefordert, das

gewünschte Getränk anzuwählen (Abb. 09, Seite 3).

4.6 Kaffee-/Produktausgabe

Bevor der Kaffee/das Produkt ausgegeben werden, ist sicherzustellen, dass:

1 die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2);

2 die Kapsel richtig eingesetzt wurde und

3 unter dem Auslaufrohr eine für das gewählte Produkt geeignete Tasse

steht.

Ausgabe Espresso (Abb. 10, Seite 3)

Die Taste Espresso drücken, die Maschine gibt den Espresso automatisch aus

und stoppt automatisch, sobald die vom Betreiber voreingestellte Menge er-

reicht ist.

Ausgabe Kaffee (Abb. 11, Seite 3)

Die Taste Kaffee drücken, die Maschine gibt den Kaffee automatisch aus und

stoppt automatisch, sobald die vom Betreiber voreingestellte Menge erreicht ist.

Ausgabe Kaffee lang (Abb. 12, Seite 3)

Die Taste Kaffee lang drücken, die Maschine gibt den Kaffee automatisch aus

und stoppt automatisch, sobald die vom Betreiber voreingestellte Menge er-

reicht ist.

Nach der Anwahl des gewünschten Kaffees führt die Maschine die Phase des

Vorbrühens des Produktes aus.

Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vorbrühung

Bitte warten...

:

Hinweis: Die Kaffeeausgabe kann jederzeit durch Druck einer der

drei verfügbaren Kaffee-Tasten unterbrochen werden.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Produkt kurz

Eine Taste zum

Beenden drücken

Am Ende der Ausgabe erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ende der Ausgabe

Bitte warten...

Die Maschine wirft die leere Kapsel automatisch in den Kaffeesatzbehälter und

ist für den nächsten Ausgabezyklus bereit.

• 78 •

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

4.7 Leeren des Kaffeesatzbehälters

Hinweis: Der Kaffeesatzbehälter muss bei eingeschalteter

Maschine geleert werden.

Die Maschine meldet, wenn der Kaffeesatzbehälter voller Kapseln ist und ge-

leert werden muss.

Die erste Meldung weist den Benutzer darauf hin, dass der Kaffeesatzbehälter

geleert werden muss, die Maschine gibt aber weiter Kaffee aus. Auf dem

Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Satzbeh. leeren

Wird der Behälter nicht geleert, stoppt die Maschine nach einigen

Ausgabezyklen. In diesem Fall erscheint auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Leeren

Kaffeesatzbeh.

Um weiter Kaffee ausgeben zu können, müssen die leeren Kapseln aus dem

Kaffeesatzbehälter entnommen werden (Abb. 17 - Abb. 18 - Abb. 19, Seite 3).

Wenn der Kaffeesatzbehälter herausgenommen und geleert wird, erscheint auf

dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bitte warten...

Hinweis: wird der Kaffeesatzbehälter zu diesem Zeitpunkt einge-

setzt, so erlaubt die Maschine die Ausgabe des Kaffees nicht.

Hinweis: Im Kaffeesatzbehälter werden auch ﬂ üssige Rückstände

von Kaffee oder anderen Getränken, die nach der Ausgabe ent-

stehen, aufgefangen. Kapseln und Flüssigkeiten müssen in geeigneter

Weise und jeweils separat entfernt werden (Abb. 19, Seite 3).

Bevor der Kaffeesatzbehälter wieder in die Maschine eingeführt

wird, sollte sichergestellt werden, dass der Kapselauffangbehälter

korrekt positioniert und der Rost gut angebracht ist.

Nur wenn auf dem Display folgende Anzeige erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Einsetzen

Kaffeesatzbeh.

darf der Kaffeesatzbehälter in die Maschine eingesetzt werden.

Nach der Entleerung den Kaffeesatzbehälter einsetzen. Auf dem Display er-

scheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Kapsel einsetzen

In diesem Fall ist die Maschine wieder für die Kaffeeausgabe bereit.

Achtung! Bei den für den Betrieb der Maschine gelieferten Kapseln

handelt es sich um Einzelportionen. Diese dürfen nur für die

Ausgabe eines einzelnen Produkts verwendet werden. Es ist verboten,

die gleiche Kapsel zur Ausgabe von mehreren Produkten zu verwenden.

4.8 Ausgabe Heißwasser (Abb. 13, Seite 3)

Verbrennungsgefahr ! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit

heißem Wasser und/oder Dampf auftreten. Das Dampfrohr kann

hohe Temperaturen erreichen: die direkte Berührung mit den Händen

sollte vermieden werden.

Hinweis: wenn sich eine Kapsel in der Kapselaufnahme in der

Kaffeeausgabeposition beﬁ ndet, so kann kein heißes Wasser aus-

gegeben werden.

Vor der Ausgabe von heißem Wasser sicherstellen, dass:

1 die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2);

2 das Dampf-/Heißwasserrohr auf den Abstellrost für große Tassen gerichtet ist.

Einen Behälter unter das Dampf-/Heißwasserrohr stellen (Abb. 13, Seite 3).

Die Taste für die Ausgabe von heißem Wasser für einen Zeitraum von 1

Sekunde drücken (Abb. 14, Seite 3). Innerhalb weniger Sekunden beginnt die

Ausgabe von heißem Wasser aus dem Dampfrohr. Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Heisses Wasser

Eine Taste zum

Beenden drücken

Erneut die Taste (Abb. 14, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen.

Soweit erforderlich, nach diesem Vorgang das Dampfrohr mit einem feuchten

Tuch reinigen.

4.9 Dampfausgabe (Abb. 15, Seite 3)

Der Dampf kann für das Aufschäumen von Milch für den

Cappuccino, aber auch für die Erwärmung der Getränke benutzt

werden.

Verbrennungsgefahr ! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit

heißem Wasser auftreten. Das Dampfrohr kann hohe Temperaturen

erreichen: die direkte Berührung mit den Händen sollte vermieden werden.

Die Dampfdüse (3) muss in ihre Aufnahme fest eingeschraubt werden.

Hinweis: wenn sich eine Kapsel in der Kapselaufnahme in der

Kaffeeausgabeposition beﬁ ndet, so kann kein Dampf ausgegeben

werden.

Vor der Ausgabe von Dampf sicherstellen, dass:

1 die Dampfdüse vorhanden ist, wenn sie vorher zur Verwendung des

Cappuccinatore abmontiert wurde.

2 die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2);

3 das Dampfrohr auf den Abstellrost für große Tassen gerichtet ist.

Einen Behälter unter das Dampf-/Heißwasserrohr stellen (Abb. 13, Seite 3).

Die Taste für die Dampfausgabe für einen Zeitraum von 1 Sekunde (Abb. 16,

Seite 3) drücken, um das Restwasser aus dem Dampfrohr abzulassen. Nach

kurzer Zeit tritt dann nur noch Dampf aus. Auf dem Display erscheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Dampf

Eine Taste zum

Beenden drücken

Erneut die Taste (Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen.

Den Becher mit dem aus dem Dampfrohr abgelassenen Restwasser entfernen.

Eine Tasse mit dem Getränk unter das Dampfrohr (Abb. 15, Seite 3) stellen.

Die Taste für die Dampfausgabe für einen Zeitraum von 1 Sekunde (Abb. 16,

Seite 3) drücken

Für eine optimale Schämung bei der Cappuccino-Zubereitung soll-

te die Milch kalt sein.

Die Tasse mit langsamen Bewegungen von unten nach oben drehen lassen, um

eine gleichmäßige Erwärmung und/oder Schaumbildung zu gewährleisten.

• 79 •

DEUTSCH

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Nachdem der Dampf für den gewünschten Zeitraum benutzt wurde, die Taste

(Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu beenden.

Nach diesem Vorgang das Dampfrohr mit einem feuchten Tuch reinigen.

4.10 Installation und Gebrauch des Cappuccinatore (optional)

Der Cappuccinatore ist ein optionales Zubehör, das separat erhältlich ist.

Mit dem Cappuccinatore können leckere Cappuccinos ganz einfach und

schnell zubereitet werden.

Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit

heißem Wasser auftreten. Die Dampdüse kann hohe Temperaturen

erreichen: Direkte Berührung vermeiden.

Für die Installation des Cappuccinatore wie in der Abbildung gezeigt vorge-

hen.

Die Dampfdüse aus der Aufnahme ausdrehen. Die Dampfdüse sorgfältig auf-

bewahren zur späteren Wärmung von Getränken.

Den Cappuccinatore aus seiner Verpackung nehmen und sorgfältig reinigen,

wie im Abschn. 6.6 beschrieben.

Nachfolgend ihn dort anschrauben, wo sich vorher die Dampfdüse befand.

Nach der Installation ist für die Reinigung des Saugschlauchs folgendermaßen

vorzugehen: mit einem feuchten Schwamm die Außenseite des Saugschlauchs

abreiben und den Schlauch in ein Gefäß mit frischem Trinkwasser einlegen.

Nachdem der Ausgang des Cappuccinatore in ein Gefäß eingesteckt wurde,

muss Dampf ausgegeben werden.

Abwarten, bis eine kleine Menge Wasser aus dem Cappuccinatore ausgege-

ben wird, bevor die Dampfausgabe abgebrochen wird.

Um den Cappuccinatore zu verwenden, den Saugschlauch in den Milchbehälter

einstecken, dabei sicherstellen, dass der Schlauch in die Milch eingetaucht bleibt.

Eine Tasse unter den Cappuccinatore stellen.

Die Taste für die Dampfausgabe (Abb. 16, Seite 3) für eine Sekunde drücken,

um das Restwasser aus der Dampfdüse abzulassen. Wenn nur Milch austritt,

die Taste für die Dampfausgabe drücken, um die Ausgabe zu stoppen. Die Tasse

leeren. Die Taste für die Dampfausgabe (Abb. 16, Seite 3) für eine Sekunde

drücken, um die Dampfausgabe wieder aufzunehmen. Nach kurzer Zeit tritt dann

die aufgeschäumte Milch direkt in die Tasse. Auf dem Display wird Folgendes

angezeigt:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Dampf

Eine Taste zum

Beenden drücken

Hinweis: Die Dichte des Schaums kann reguliert werden, indem

der Drehknopf (A) am Cappuccinatore auf- oder zugedreht wird.

Wenn die gewünschte Menge Milch aufgeschäumt wurde, erneut die Taste

(Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen.

Jetzt können Sie Ihren Lieblingskaffee direkt in die Tasse ausgeben und einen

hervorragenden Cappuccino genießen.

Hinweis: Den Cappuccinatore sofort nach dem Gebrauch reinigen.

So bleibt er immer perfekt gebrauchsfähig. Den Saugschlauch für

Milch mit einem feuchten Schwamm außen reinigen.

Den Cappuccinatore für die Reinigung auf ein Gefäß ausrichten und wie folgt

vorgehen. Sofort nach dem Gebrauch das Saugschlauch in ein Gefäß mit fri-

schem Trinkwasser eintauchen.

A

• 80 •

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Die Taste für die Dampfausgabe (Abb. 16, Seite 3) für eine Sekunde drük-

ken, um das Restwasser aus der Dampfdüse abzulassen. Nach kurzer Zeit tritt

dann das Spülwasser aus. Auf dem Display wird Folgendes angezeigt:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Dampf

Eine Taste zum

Beenden drücken

Wenn aus dem Cappuccinatore nur noch sauberes Wasser austritt, erneut die

Taste (Abb. 16, Seite 3) drücken, um die Ausgabe zu stoppen.

Hinweis: Die Düse wieder in die Aufnahme einsetzen und die Milch

zurück in den Kühlschrank stellen.

5 LADEN KAPSELGUTHABEN

Hinweis: Dieser Absatz ist nur dann von Gültigkeit, wenn die gelie-

ferte Maschine mit dem System “Tag Reader” (Guthabenkontrolle)

ausgestattet ist. Dieses System kann nicht ausgeschaltet werden.

Die Maschine ist so ausgelegt, dass sie die Ausgabe der Getränke nach einer

Guthabenlogik verwalten kann. Die Anzahl der möglichen Produkt- und/oder

Kaffeeausgaben entspricht der Anzahl der Kapseln, die vom Betreiber geliefert

wurden. Sind diese Guthaben, und damit die Kapseln, erschöpft, können keine

Produkte mit den Kapseln mehr ausgegeben werden.

Das Restguthaben kann immer dann angezeigt werden, wenn die Klappe zum

Laden der Kapseln geöffnet wird; in diesem Fall erscheint auf dem Display

beispielsweise:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Guthaben 250

Kapsel einsetzen

Klappe schliess.

Hinweis: Die Ausgabe von heißem Wasser oder von Dampf wird

nicht über die Guthaben gesteuert und steht daher immer bereit,

solange sich im Inneren des Wasserbehälters Wasser beﬁ ndet.

Jeder Betreiber kann eigenständig entscheiden, wie er die Einstellung der

Guthaben und die Auﬂ adung derselben für die Benutzung der Maschine hand-

haben möchte. Die Behälter der Kapseln sind mit einem elektronischen System

für die Ladung der Anzahl von Guthaben (gleich der Anzahl der Kapseln) aus-

gestattet, die darin jeweils enthalten sind.

Für die Ladung der neuen, vom Betreiber bereitgestellten Guthaben, ist wie

folgt vorzugehen:

1 Sicherstellen, dass die Maschine heiß und betriebsbereit ist (siehe Abschn. 4.2);

2 Sicherstellen, dass der Behälter mit den neuen, vom Betreiber gelieferten

Kapseln zur Hand ist;

3 Überprüfen, auf welcher Seite des Kartons die Etikette für die Ladung der

Guthaben vorhanden ist.

4 Die Seite des Kartons, auf der die Etikette vorhanden ist, so positionieren,

wie in der Abbildung gezeigt, damit die Etikette mit dem auf dem Gerät

vorhandenen Symbol übereinstimmt;

gefügten Guthaben aufgeführt:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Guthaben xxx

Zusätzl. xxx

Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, dass dieser Vorgang bei den

ersten Malen nicht erfolgreich abgeschlossen werden kann, da die

Vertrautheit mit dem neuen System noch nicht vorhanden ist. Wird die

Auﬂ adung abgebrochen, so sind die Schritte 3 – 5 zu wiederholen. Sollte

der Vorgang auch nach einigen Versuchen nicht abgeschlossen werden

können, so ist der Betreiber zu kontaktieren.

6 REINIGUNG DER MASCHINE

Um die optimale Qualität der ausgegebenen Getränke zu erhalten und ei-

nen einwandfreien Betrieb des Automaten zu gewährleisten, müssen die

Anweisungen in diesem Handbuch eingehalten werden.

Achtung. Bevor Reinigungs- und Wartungsarbeiten irgendwel-

cher Art ausgeführt werden, die Maschine ausschalten, von der

Stromzufuhr trennen und abkühlen lassen.

Falls nicht anders angegeben, dürfen die nicht abnehmbaren

Bestandteile und das Gerät nur mit kaltem oder lauem Wasser und an-

gefeuchteten Tüchern und nicht kratzenden Schwämmen gereinigt werden.

• Die Reinigung darf nur dann ausgeführt werden, wenn die Maschine kalt ist

und vom Stromnetz abgenommen wurde.

• Für die Reinigung des Geräts sollte ein weiches, leicht mit Wasser getränk-

tes Tuch verwendet werden.

• Keinen Wasserstrahl auf die Maschine richten.

• Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden. Teile der Maschine

dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Für die Reinigung sollten keine spitzen Gegenstände oder chemisch ag-

gressive Produkte (Lösungsmittel) verwendet werden.

• Die Maschine und/oder deren Bestandteile sollten nicht unter Verwendung

einer Mikrowelle und/oder eines normalen Ofens getrocknet werden.

• Alle zu reinigenden Bestandteile sind leicht und ohne die Hilfe von Werkzeug

zugänglich.

• Regelmäßige Reinigung und Wartung verlängern die Lebensdauer der Maschine

und gewährleisten die Einhaltung der normalen Hygienevorschriften.

Wichtig. Die Wartungsarbeiten auf der Maschine müssen gemäß

den in der Tabelle der planmäßigen Wartung in Abschnitt 6.1 die-

ses Handbuchs aufgeführten Zeitabständen durchgeführt werden.

6.1 Reinigungstabelle

Zur Gewährleistung des störungsfreien Betriebs der Maschine empﬁ ehlt es

sich, die Wartungs- und Reinigungsarbeiten gemäß der nachstehenden Tabelle

auszuführen.

Auszuführende

Arbeiten

Wenn

angefordert

Bei Füllung des

Wasserbehälters

oder

wöchentlich

Wenn

verwendet,

täglich

Entleeren und

Reinigung des

Kaffeesatzbehälters.

Ja Ja -

Reinigung der

Kapselführungen.

-Ja -

Reinigung des

Frischwasser-

behälters.

-Ja -

Dampfrohr/Heißes

Wasser

-Ja -

Brühgruppe - Ja -

Cappuccinatore - - Ja

5 Die Maschine lädt automatisch die Guthaben. Auf dem Display werden die

Gesamtguthaben (einschließlich der hinzugefügten) und die soeben hinzu-

• 81 •

DEUTSCH

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Achtung. Die Reinigung der Maschine und ihrer Bestandteile ist in

jedem Falle ein Mal wöchentlich vorzunehmen.

Das Gerät und seine Bestandteile müssen nach einer längeren

Nichtbenutzung gereinigt und gewaschen werden.

6.2 Reinigung des Wasserbehälters

Der Frischwasserbehälter muss bei jedem Füllvorgang gereinigt werden.

Bei dieser Gelegenheit muss der Sauberkeitszustand des Filters im Behälter

kontrolliert werden.

Der Filter kann mit lauwarmem Wasser gereinigt werden.

Den Filter mit einer leichten Drehung wieder einsetzen.

6.4 Reinigung der Kapselklappe

Überprüfen, ob die Kapselklappe sauber ist und eventuell mit einem feuchten

Lappen reinigen.

Achtung. Für die Reinigung der Kapselklappe keine

Reinigungsmittel verwenden, da deren Rückstände nur schwer

entfernt werden können.

Überprüfen, ob die Klappe sich frei und ohne Behinderung öffnen und schlie-

ßen kann.

6.3 Reinigung des Kaffeesatzbehälters

Der Kaffeesatzbehälter muss jedes Mal geleert und gereinigt werden, wenn die

Maschine diesen Vorgang anfordert. Die Anweisungen dazu sind im Abschnitt

4.7 nachzulesen.

Auf jeden Fall sollte bei Wartungsarbeiten auf der Maschine auch der

Kaffeesatzbehälter herausgenommen und entsprechend gereinigt werden.

A

Bei dieser Gelegenheit empﬁ ehlt es sich, auch die Roste für die kleinen und

großen Tassen zu reinigen.

Überprüfen, ob sich der Tassenrost (A) frei und ohne Behinderung anheben

kann.

6.5 Reinigung Dampf-/Heißwasserrohr

Den Zustand des Dampfrohrs (3) überprüfen und mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Zum sorgfältigen Reinigen des Dampfrohrs das Endstück abziehen.

Das Endstück des Dampfrohrs nach unten ziehen und dabei leicht drehen, um

es abzuziehen.

• 82 •

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Das Endstück mit lauwarmem Wasser waschen. Sicherstellen, dass kein

Schmutz im Inneren verbleibt.

6.6 Reinigung des Cappuccinatore

Außer der gewöhnlichen Reinigung, die nach dem Gebrauch durchgeführt

werden kann, muss einmal wöchentlich auch eine Komplettreinigung des

Cappuccinatore erfolgen.

Das Endstück des Cappuccinatore aus der Aufnahme ziehen.

Achtung: Den Dampf nicht verwenden, wenn das Endstück des

Cappuccinatore nicht in die Aufnahme eingesetzt ist.

Die Komponenten des Cappuccinatore zur Seite legen.

Das Endstück mit lauwarmem Wasser waschen. Sicherstellen, dass kein

Schmutz im Inneren verbleibt.

6.7 Reinigung Brühgruppe

Achtung. Die Brühgruppe enthält spitze Teile, mit denen die

Perforation der Kapseln erfolgt. Bei Arbeiten auf dieser Gruppe ist

mit Vorsicht vorzugehen.

Die Brühgruppe muss wöchentlich gereinigt werden. Damit wird ein optimaler

Betrieb der Maschine gewährleistet. Für die Reinigung der Brühgruppe ist wie

folgt vorzugehen:

Den Kaffeesatzbehälter aus der Maschine herausnehmen.

Mit dem mitgelieferten Schlüssel die Servicetür freigeben.

Den Hebel betätigen, um die Servicetür zu entriegeln.

• 83 •

DEUTSCH

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Nach dem Entriegeln der Servicetür diese, wie in der Abbildung gezeigt, mit

der Hand öffnen.

Die Taste PUSH drücken und die Brühgruppe herausnehmen, indem diese

nach außen gezogen wird.

164)

Die Brühgruppe mit heißem Wasser ohne Reinigungsmittel waschen.

Für die Reinigung der Brühgruppe sollte nicht der Geschirrspüler

verwendet werden.

Nach der Reinigung wird die Brühgruppe wieder in ihre Aufnahme eingesetzt.

Ohne die Taste PUSH zu drücken, die Brühgruppe energisch schieben, um

diese in ihrer Aufnahme zu positionieren.

7 ENTKALKUNG

Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk. Wenn die Maschine entkalkt

werden muss, erscheint diese Meldung auf dem Display:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Entkalken

In diesem Fall ist die Ausgabe von Kaffee bei normalem Betrieb der

Maschine weiter möglich. Den Betreiber benachrichtigen, damit dieser einen

Entkalkungszyklus durchführt.

Hinweis: Der Entkalkungsvorgang darf ausschließlich vom

Betreiber ausgeführt werden.

Die Entkalkung der Maschine muss innerhalb kürzester Zeit aus-

geführt werden, um einen störungsfreien Betrieb und eine be-

trächtliche Energieersparnis zu gewährleisten.

• 84 •

Gebrauch der Maschine - Benutzerhandbuch

Display Bedeutung Tätigkeiten

Nur für Maschinen mit “Tag

Reader”. Keine Kapseln

mehr vorhanden, keine

Produktausgabe möglich.

Beim Betreiber neue Kapseln

für weitere Produktausgaben

kaufen.

Die Maschine muss entkalkt

werden, sie kann aber noch

weiter Produkte ausgeben.

Den Betreiber für den Service

rufen.

Der Kaffeesatzbehälter muss

geleert werden, die Maschine

kann aber noch weiter

Produkte ausgeben.

Bei stehender,

eingeschalteter

Maschine

den Kaffeesatzbehälter

herausziehen und die leeren

Kapseln entfernen.

Der Kaffeesatzbehälter muss

geleert werden.

Die Maschine kann keine

Produkte mehr ausgeben.

Bei stehender,

eingeschalteter Maschine

den Kaffeesatzbehälter

herausziehen und die leeren

Kapseln entfernen.

Der Kaffeesatzbehälter

wurde nach einem von

der Maschine angezeigten

Hinweis herausgenommen.

Den Kaffeesatzbehälter leeren.

Solange diese Meldung auf

dem Display erscheint, sollte

der Kaffeesatzbehälter nicht

eingesetzt werden.

Die Maschine hat

den Ausgabezyklus

unterbrochen.

Ein Alarm hat eingegriffen

und den Ausgabezyklus

unterbrochen. Soweit

erforderlich, den Betreiber

rufen.

Die Maschine beﬁ ndet sich

im Energiesparmodus.

Eine Taste drücken oder die

Ladeklappe der Kapseln

öffnen, um die Maschine zu

aktivieren.

Die Maschine führt die

Ladung des Wasserkreislaufs

durch.

Abwarten, bis die Maschine

diesen Vorgang erfolgreich

abgeschlossen hat.

Den Wasserﬁ lter „Aqua

Prima“ auswechseln.

Den Betreiber für den Service

rufen.

Probleme Ursachen Abhilfe

Die Maschine schal-

tet sich nicht ein

Die Maschine ist nicht an das

Stromnetz angeschlossen

Den Betreiber kontaktieren.

Der Hauptschalter wurde nicht

gedrückt

Die Maschine mit dem

Hauptschalter einschalten.

Die Maschine funk-

tioniert nicht

Keine Anzeige auf dem

Display

Den Betreiber kontaktieren.

Wenn auf dem Display Außer

Betrieb 11 angezeigt wird

Überprüfen, ob sich im

Ladebehälter der Kapsel die vor-

her eingelegte Kapsel beﬁ ndet.

In diesem Falle ist die Kapsel

durch eine andere Kapsel zu

ersetzen und nachfolgend das

Gerät aus- und wieder einzu-

schalten. Sollte das Problem be-

stehen bleiben, ist der Betreiber

zu benachrichtigen.

Wenn auf dem Display Außer

Betrieb 2x (bspw. 21) ange-

zeigt wird

Überprüfen, ob der Wassertank

voll ist und korrekt in seine

Aufnahme eingesetzt wurde.

Nachfolgend das Gerät aus-

und wieder einschalten. Sollte

das Problem bestehen bleiben,

ist der Betreiber zu benach-

richtigen.

Wenn auf dem Display Außer

Betrieb 3x, 5x, 6x, 7x

(bspw. 55) angezeigt wird

Den Betreiber benachrichtigen.

Wenn auf dem Display Außer

Betrieb 8x oder 9x angezeigt

wird

Ein einziges Mal versuchen, das

Gerät aus- und wieder einzu-

schalten. Sollte das Problem be-

stehen bleiben, ist der Betreiber

zu benachrichtigen.

8 MELDUNGEN DER MASCHINE

In diesem Kapitel sind alle Meldungen für den Benutzer sowie die Tätigkeiten

beschrieben, die der Benutzer ausführen muss oder kann.

Display Bedeutung Tätigkeiten

Die Maschine führt eine

Überprüfung der Bestandteile

aus.

Warten, bis diese Über-

prüfung automatisch beendet

wird.

Die Maschine heizt auf. Warten, bis diese Phase auto-

matisch beendet wird.

Die Maschine führt die

Spülung der Kreisläufe mit

frischem Wasser durch.

Warten, bis die Spülung

automatisch beendet wird.

Die Maschine ist zur

Kaffeeausgabe bereit.

Ein Kaffee/Produkt kann

ausgegeben werden.

Die Klappe zum Einsetzen

der Kapseln ist offen.

Eine Kapsel in der Klappe

positionieren und die Klappe

schließen.

Die Klappe ohne Kapsel

schließen.

Die Klappe wurde mit

eingesetzter Kapsel

geschlossen.

Das Produkt ausgeben.

Die Maschine gibt heißes

Wasser aus.

Die Ausgabe manuell

durch Druck der Taste für

die Heißwasserausgabe

beenden.

Die Maschine gibt Dampf

aus.

Die Ausgabe manuell durch

Druck der Taste für die

Dampfausgabe beenden.

Die Maschine führt den

Vorbrühzyklus aus und

unterbricht die Produkt-

ausgabe.

Warten, bis die

Produktausgabe automatisch

wieder aufgenommen wird.

Die Maschine hat den

Produktausgabezyklus

gestartet.

Warten bis die Maschine den

Zyklus automatisch beendet.

Die Ausgabe manuell durch

Druck einer Taste beenden.

Die Maschine hat den Aus-

gabezyklus beendet und

stellt sich für die nächste

Ausgabe in die optimalen

Bedingungen zurück.

Der Kaffeesatzbehälter

wurde herausgenommen.

Den Kaffeesatzbehälter

einsetzen.

Die Maschine zeigt an,

dass der Wasserbehälter

gefüllt werden muss und

ermöglicht weiterhin die

Produktausgabe.

Den Wassertank des

Automaten füllen.

Der Frischwasserbehälter

ist leer.

Den Wassertank des

Automaten füllen.

Die vordere Servicetür ist

offen.

Überprüfen, ob die Tür

geschlossen ist. Ist die Tür

geschlossen, den Betreiber

für den Service rufen.

Es liegt eine Betriebsstörung

der Maschine vor.

Auf die nebenstehend

aufgeführten Hinweise Bezug

nehmen.

Nur für Maschinen mit “Tag

Reader”.

Die Maschine meldet dem

Benutzer, dass die Guthaben

für die Produktausgabe bald

erschöpft sind.

Den Betreiber für den Service

rufen und neue Kapseln

kaufen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Kapsel einsetzen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Kapsel einsetzen

Klappe schliess.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Produkt wählen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Heisses Wasser

Eine Taste zum

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Dampf

Eine Taste zum

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Produkt kurz

Eine Taste zum

Beenden drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ende der Ausgabe

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Tür schliessen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Dez 04

Ausser Betrieb

XX

Service rufen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Wenig Guthaben

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Kein Guthaben

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Entkalken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Satzbeh. leeren

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Leeren

Kaffeesatzbeh.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ausgabe

abgebrochen

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Energiesparmodus

Eine Taste zum

Starten drücken

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Nachfüllen

Wasser

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Einsetzen

Kaffeesatzbeh.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Füllen

Wassertank

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Selbsttest

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Aufheizen

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vorbrühung

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Spülen

Bitte warten...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Wasser auffüllen

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Bereit

Filter ersetzen

• 85 •

DEUTSCH

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

9 HANDLING UND EINLAGERUNG

Für alle im Kapitel 9 beschriebenen Arbeitsgänge sind aus-

schließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle

Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter

Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

9.1 Handling

Während des Handlings und des Transports muss die Maschine stets, wie auf

der Verpackung angegeben, aufrecht stehen.

Der Hub und die Aufstellung sollten sorgfältig vorgenommen werden.

Die Maschine sollte nicht geschüttelt werden.

Sicherstellen, dass sich beim Transport und Handling der Maschine

keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten und unter schwieri-

gen Bedingungen gegebenenfalls Personal mit der Beaufsichtigung der

Versetzung beauftragen.

9.2 Einlagerung

Die Maschine muss unter folgenden Bedingungen eingelagert werden:

- Mindesttemperatur: über 4°C

- Höchsttemperatur: unter 40°C

- maximale Feuchtigkeit: unter 95%.

Die Maschine ist in Kartonschachteln mit Polystyrolschaum verpackt.

Achtung. Aufgrund des Gesamtgewichts der Verpackung ist die

Stapelung von mehr als drei Maschinen verboten. Die Maschine

muss in der Originalverpackung trocken und vor Staub geschützt ein-

gelagert werden.

10 INSTALLATION

Für alle im Kapitel 10 beschriebenen Arbeitsgänge sind aus-

schließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle

Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter

Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

10.1 Sicherheitsvorschriften

• Die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

• Der Anschluss an das Stromnetz muss nach den geltenden

Sicherheitsvorschriften im Anwenderland erfolgen.

• Die für den Anschluss der Maschine vorgesehene Steckdose muss:

- mit dem Stecker der Maschine kompatibel sein;

- den Angaben auf dem Typenschild auf der Unterseite des Geräts ent-

sprechend ausgelegt sein und

- an eine leistungsfähige Erdung angeschlossen werden.

• Das Netzkabel darf nicht:

- mit jeder Art von Flüssigkeit in Berührung kommen; Gefahr von elektri-

schen Schlägen und/oder Brandgefahr;

- eingeklemmt und/oder über scharfe Kanten gezogen werden;

- zum Versetzen der Maschine verwendet werden;

- verwendet werden, wenn es defekt ist;

- mit nassen oder feuchten Händen berührt werden;

- zu einem Strang gewickelt werden, wenn die Maschine in Betrieb

steht;

- mutwillig beschädigt oder geändert werden.

• Folgendes ist untersagt:

- Die Installation der Maschine auf andere Weise als im Kapitel 10 be-

schrieben, sowie im Freien.

- Die Installation der Maschine in Bereichen, in denen ein Wasserstrahl

benutzt werden kann.

- Der Ausschluss der vom Hersteller vorgesehenen Sicherheits- und

Schutzvorrichtungen.

- Der Betrieb der Maschine in der Nähe von entﬂ ammbaren und/oder ex-

plosiven Stoffen.

- Kinder mit Plastiktüten, Polystyrol, Nägeln usw. spielen zu lassen, da

diese eine potentielle Gefahrenquelle darstellen.

- Kinder in Maschinennähe spielen zu lassen.

- Einsatz von vom Hersteller nicht empfohlenen Ersatzteilen.

- Vornahme von technische Änderungen irgendwelcher Art an der

Maschine.

- Eintauchen der Maschine in Flüssigkeiten aller Art.

- Reinigung der Maschine mit einem Wasserstrahl.

- Verwendung der Maschine, die von der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Verwendung abweicht.

- Die Installation der Maschine über anderen Geräten.

- Der Betrieb der Maschine in explosionsgefährdeter, korrosiver

Umgebung sowie in Umgebungen mit hohem Staubaufkommen oder in

der Luft schwebenden öligen Stoffen.

- Der Betrieb der Maschine in brandgefährdeter Umgebung.

- Der Betrieb der Maschine zur Ausgabe von ungeeigneten

Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung überprüfen, ob der Netzstecker aus der Steckdose ge-

zogen wurde. Die Maschine nicht mit Benzin oder anderen Lösungsmitteln

reinigen.

• Die Maschine nicht in der Nähe von Heizkörpern (wie Öfen oder

Zentralheizungen) aufstellen.

• Im Fall eines Brandes muss ein Kohlensäurelöscher (CO

2

) verwendet wer-

den. Keinesfalls sind Wasser- oder Pulverlöscher einzusetzen.

10.2 Abschaltfunktionen

Die Abschaltfunktionen werden vom Hauptschalter übernommen.

10.3 Zubehör im Lieferumfang

Handbuch: Bedienungsanleitung der Maschine.

Test Wasserhärte: Schnelltest zur Feststellung der effektiven Härte des zur

Ausgabe der Getränke verwendeten Wassers. Dieser Test ist für die Einstellung

der Wasserhärte in der Maschine unbedingt erforderlich.

Schlüssel für den Zugang zum Frischwassertank und Zugangstür

zum Serviceraum: Verhindert den Zugang zum Frischwassertank und zur

Brühgruppe durch unbefugtes Personal.

10.4 Montage-Aufstellung

Es ist verboten, die Maschine im Freien oder in Räumen aufzustel-

len, in denen Wasser- und Dampfstrahle verwendet werden.

Magnetfelder oder in der Umgebung aufgestellte Elektrogeräte,

die Störaussendungen vorweisen, können Betriebsstörungen der

elektronischen Steuerung verursachen.

Wichtig.

Bei Temperaturen um 0°C besteht Frostgefahr für die Wasser ent-

haltenden Bestandteile. Die Maschine sollte unter diesen Bedingungen

nicht betrieben werden.

Für einen korrekten und einwandfreien Betrieb der Maschine sollten folgende

Empfehlungen berücksichtigt werden:

• Umgebungstemperatur: 10°C ÷ 40°C.

• maximale Feuchtigkeit: 90%.

• Der Raum muss für die Installation der Maschine eingerichtet sein.

• 86 •

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

Die Maschine muss mit dem am Stromkabel installierten Stecker unter

Beachtung der folgenden Aspekte angeschlossen werden:

• Einhaltung der im Anwenderland zum Zeitpunkt der Installation geltenden

Gesetze und technischen Vorschriften.

• Berücksichtigung der auf dem Typenschild an der Seitenwand der Maschi-

ne aufgeführten Daten.

Achtung: Die Steckdose muss für den Benutzer leicht zugäng-

lich sein, so dass die Maschine im Notfall problemlos von der

Stromzufuhr getrennt werden kann.

Es ist verboten:

• Die Verwendung von Verlängerungen aller Art.

• Der Austausch des Originalsteckers, sowie

• Die Verwendung von Adaptern.

10.7 Einstellung der Wasserhärte

Hier kann die Härte des verwendeten Wassers eingestellt werden, damit die

Aufforderung zum Entkalken zum richtigen Zeitpunkt erfolgt.

Achtung. Die Anweisungen für diese Einstellung sind im Kapitel 11

beschrieben und sollten aufmerksam gelesen werden.

Das Leitungswasser ist je nach Gegend mehr oder weniger kalkhaltig.

Aus diesem Grund kann die Maschine je nach Wasserhärte am Aufstellungsort

in einer Skala von 0 bis 4 eingestellt werden.

Die Maschine ist auf einen Standardwert eingestellt (Härte 1).

Die Härte des Wassers in der Maschine sollte je nach Kalkgehalt und Härtegrad

eingestellt werden. Der Härtegrad kann mit dem mitgelieferten Teststreifen er-

mittelt werden.

Den Teststreifen kurz (1 Sekunde) ins Wasser eintauchen und dann leicht ab-

schütteln. Nach einer Minute ist das Testergebnis auf dem Streifen ablesbar.

Sehr weiches Wasser

Weiches Wasser

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

HÄRTE

4

HÄRTE

3

HÄRTE

2

HÄRTE

1

HÄRTE 4 (hart)

HÄRTE 3 (mittel)

HÄRTE 2 (weich)

HÄRTE 1 (sehr weich)

HÄRTE 0 (Entkalkungskontrolle ausgeschaltet)

Nach dem Test die Maschine auf den entsprechenden Wert einstellen.

• Die Aufstellﬂ äche der Maschine muss eben, fest und standsicher sein. Die

Neigung darf nicht höher als 2° sein.

• Der Raum muss ausreichend beleuchtet, belüftet, hygienisch und die

Steckdose leicht zugänglich sein.

Für den Zugang zu Maschine und Steckdose, sowie zur Ausführung

von Arbeiten ohne jegliche Behinderung und zum sofortigen

Verlassen des Bereichs im Notfall muss genügend Freiraum vorgesehen

werden.

Für den Zugang zu folgenden Teilen wird der entsprechende Freiraum aufge-

führt:

• zum Bedienfeld auf der Vorderseite

• zu den Gruppen im Falle von Betriebsstörungen der Maschine.

200

100

200

400

Nachdem die Verpackung beim Aufstellort abgestellt worden ist, ist wie folgt

vorzugehen:

• Überprüfen, ob die Verpackung geschlossen und unbeschädigt ist und beim

Transport nicht aufgebrochen wurde.

• Die Verpackung öffnen.

• Den Zustand und das Modell der Maschine in der Verpackung überprüfen.

• Überprüfen, ob das zum Lieferumfang gehörende Zubehör in der Tüte vor-

handen ist (siehe “10.3 Zubehör im Lieferumfang”).

• Die Maschine aus der Originalverpackung herausnehmen.

• Die Maschine aus der Innenverpackung auspacken.

• Danach die Maschine anheben und an den vorbereiteten Ort stellen.

10.5 Entsorgung der Verpackung

Beim Auspacken empﬁ ehlt es sich, die Verpackung wertstoffgerecht zu trennen

und entsprechend den geltenden Vorschriften im Anwenderland zu entsorgen.

Wir empfehlen, die Originalverpackung für zukünftigen Bedarf auf-

zubewahren.

10.6 Stromanschluss

Die Maschine darf nur von technischem Fachpersonal oder vom

Betreiber an die Stromversorgung angeschlossen werden.

Die Maschine ist für den Betrieb mit Einphasenspannung vorgesehen, der ent-

sprechende Wert ist auf dem Typenschild angegeben (siehe 1.4 Kennzeichnung

der Maschine).

Bevor der Stecker in die Steckdose eingesteckt wird, überprüfen, ob der

Hauptschalter auf “0” steht.

Die Maschine wird vom Betreiber auf dessen Verantwortung an das Stromnetz

angeschlossen.

Maße in Milimeter

• 87 •

DEUTSCH

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

10.8 Filter “Aqua Prima” (optional)

Zu den wesentlichen Bestandteilen eines guten Kaffees gehört neben dem

Röstgrad des Kaffees auch das Wasser. Dieses muss stets klar und frisch

sein.

Dank seiner revolutionären Technik reinigt der Wasserﬁ lter Saeco “Aqua Prima”

das Leitungswasser von sämtlichen Schadstoffen, ohne dem Wasser wichtige

Mineralstoffe zu entziehen.

Der Filter “Aqua Prima” muss ausgetauscht werden, wenn die

Maschine den entsprechenden Vorgang anfordert.

Vor der Ausführung der Entkalkung muss der Filter “Aqua Prima”

aus dem Wassertank herausgenommen werden.

Für die korrekte Installation des Filters “Aqua Prima” ist folgendermaßen vor-

zugehen:

1 Den Frischwasserbehälter entfernen und leeren.

2 Den Filter “Aqua Prima” aus seiner Verpackung nehmen und das Datum auf

den laufenden Monat einstellen.

3 Den Filter in den Behälter einsetzen. Der Index sollte in Übereinstimmung

mit der Nut positioniert werden.

5 Den Wasserbehälter mit frischem Trinkwasser füllen.

4 Den Filter einsetzen und mit kleinen Drehbewegungen bis zum Anschlag

andrücken.

6 Das Programmmenü öffnen und die Kontrolle für den Austausch des Filters

aktivieren.

7 Das Wartungsmenü öffnen und die Reinigung des Filters ausführen. Bei der

Reinigung wird Wasser ausgegeben, um die eventuellen Verunreinigungen

zu beseitigen.

• 88 •

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

Wie im Abschnitt 11.1 beschrieben das Wartungsmenü öffnen und das Menü

für die Reinigung des Filters anzeigen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Reinigung Filter

Dann mit den entsprechenden Tasten die Option “Ja” anwählen, um die

Reinigung des Filters auszuführen.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Reinigung Filter

Ja

^

Hinweis: Der Reinigungszyklus kann und darf nicht unterbrochen

werden.

Die Maschine fährt die Brühgruppe in die Arbeitsposition und beginnt mit

der Ausgabe von Wasser aus der Kaffeeausgabe. Auf dem Display er-

scheint:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Reinigung Filter

läuft

Bitte warten...

Die Maschine gibt eine für die korrekte Reinigung des neuen Filters “Aqua

Prima” festgelegte Wassermenge aus.

Nachdem die Maschine die Reinigung des Filters abgeschlossen hat, er-

scheint auf dem Display folgende Anzeige:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Reinigung Filter

Das Wartungsmenü verlassen und die Maschine kehrt zum Normalbetrieb zu-

rück.

Das Spülwasser des Filters aus dem Kaffeesatzbehälter entfernen.

Hinweis: Die Wasserhärte auf der Maschine auf den Wert einstel-

len, der direkt unter dem gemessenen Wert liegt. Haben 3 Felder

die Farbe gewechselt, so wird die Maschine auf einen Härtegrad von 2

eingestellt.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FÜR DEN KORREKTEN EINSATZ DES

FILTERS “AQUA PRIMA”

Für den korrekten Einsatz des Filters “Aqua Prima” werden nachfolgend einige

Hinweise aufgeführt, die beachtet werden sollten:

1. Der Filter “Aqua prima” sollte in einem kühlen Raum und vor direkter Son-

neneinstrahlung geschützt aufbewahrt werden. Die Raumtemperatur sollte

zwischen +5°C und +40°C liegen.

2. Der Filter sollte in Räumen eingesetzt werden, deren Temperatur Werte von

60°C nicht überschreitet.

3. Es wird empfohlen, den Filter “Aqua prima” nach drei Tagen inaktiver Stand-

zeit der Kaffeemaschine zu reinigen.

4. Der Filter muss nach 20 Tagen inaktiver Standzeit der Kaffeemaschine aus-

getauscht werden.

5. Soll ein bereits geöffneter Filter aufbewahrt werden, so ist dieser hermetisch

dicht in einem Nylon-Beutel zu verschließen und im Kühlschrank zu lagern.

Die Aufbewahrung im Tiefkühler ist verboten, da dadurch die Eigenschaften

des Filters beeinträchtigt werden.

6. Vor der Benutzung des Filters sollte dieser für einen Zeitraum von 30 Minu-

ten in den Frischwassertank eingetaucht werden.

7. Nachdem der Filter aus der Verpackung genommen wurde, darf er nicht im

Freien aufbewahrt werden.

8. Der Filter muss nach einem Zeitraum von 60 Tagen nach der Öffnung der

Verpackung oder nach der Aufbereitung von 60 Litern Trinkwasser ausge-

tauscht werden.

• 89 •

DEUTSCH

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

11 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINE

Für alle im Kapitel 11 beschriebenen Arbeitsgänge sind aus-

schließlich der Betreiber oder Fachtechniker zuständig, die alle

Abläufe und den Einsatz geeigneter Hilfsmittel unter strikter

Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften organisieren müssen.

Der Fachtechniker oder der Betreiber können einige Betriebsparameter der

Maschine den individuellen Bedürfnissen des Benutzers anpassen.

Dazu können zwei Menüs verwendet werden:

1 Programmiermenü

2 Wartungsmenü

11.1 Programmmenü und Wartungsmenü

Für den Zugriff zum Programmmenü und zum Wartungsmenü ist wie folgt

vorgehen:

1 Die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten.

2 Die Taste Espresso drücken und die Maschine gleichzeitig mit dem

Hauptschalter einschalten.

11.2 Programmiersteuerungen

Beim Zugriff auf das Programmier- und Wartungsmenü haben die Tasten der

Tastatur andere Funktionen.

Taste “Up/Ändern”

Mit dieser Taste besteht die Möglichkeit:

1 die Seiten eines Menüs durchzublättern,

2 die editierbaren Parameter mit der Taste “OK” zu ändern.

Taste “Down/Ändern”

Mit dieser Taste besteht die Möglichkeit:

1 die Seiten eines Menüs durchzublättern,

2 die editierbaren Parameter mit der Taste “OK” zu ändern.

Taste “OK” (ENTER)

Mit dieser Taste besteht die Möglichkeit:

1 die angezeigte Funktion anzuwählen,

2 einen Parameter/Wert editierbar zu machen,

3 den Parameter/Wert zu bestätigen, wenn er editierbar ist.

Taste “ESC”

Mit dieser Taste wird das Programm ohne Anwahl oder Änderung des

Parameters verlassen.

Im Abschn. 11.3 und im Abschn. 11.4 sind alle Funktionen dieser Menüs

aufgelistet.

Die Menüs müssen jeweils mit einem PASSWORT geschützt wer-

den.

Das eingestellte PASSWORT (Default-Einstellung 0000) muss bei

der ersten Inbetriebnahme der Maschine geändert werden, damit

der Zugriff für Unbefugte nicht möglich ist. Die Änderung muss sowohl

für das Wartungsmenü wie für das Programmmenü vorgenommen wer-

den.

Mit den entsprechenden Tasten wird folgendes angewählt:

1. Programmmenü Zugang zum Programmmenü

(die Eingabe des Passwortes ist erforderlich).

2. Wartungsmenü Zugang zum Wartungsmenü

(die Eingabe des Passwortes ist erforderlich).

3. Verlassen Ermöglicht das Verlassen der Programmierung des

Automaten.

• 90 •

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

1. Programmmenü Durch Druck der Taste ENTER wird das Programmmenü aufgerufen.

Passwort Passw. eingeben Defaultwert:

Default: 0000

Für den Zugang zum Programmmenü muss das vorher eingegebenes und gespei-

chertes Passwort (4-stellig) eingegeben werden.

1.1. Identiﬁ zierung 1.1.1.PIN Betr/Filiale

Default 00000

Angabe des Codes des Betreibers oder des Verwalters: numerischer Wert zwischen 0

und 65535. In den Versionen mit Tag Reader wird dieses Code mit dem vergleicht, das

sich auf die Etikette auf den Kapselschachteln beﬁ ndet. Die Ladung des Guthabens

wird nur dann freigegeben, wenn dieses Code und das Code unter Punkt 2.9.1. mit

denen übereinstimmen, die sich auf der Etikette beﬁ nden.

1.1.2. Modell (Schreibgeschützt) Angabe des Maschinenmodells.

1.1.3. Version (Schreibgeschützt) Angabe der Softwareversion des Automaten.

1.1.4. Verkaufsstelle

Default 00000

Angabe der Verkaufsstelle: numerischer Wert zwischen 0 und 65535. Die gewählte

Nummer eingeben. Diese wird dann angezeigt.

1.2. Einstellungen 1.2.1. Standardtemp.

Default: 100°C

Betriebstemperatur des Boilers (angegeben in Grad Celsius), wenn die Maschine be-

triebsbereit ist. Werte: 90-105.

1.2.2. Progr.Portionen 1.2.2.1. Port. Prod. kurz

Default: 130

Menge Produkt kurz (dies ist ein numerischer Parameter ohne tatsächl. Entsprechung

Bps. cm³).

1.2.2.2. Produkt mittel

Default: 180

Menge Produkt mittel (dies ist ein numerischer Parameter ohne tatsächl. Entspre-

chung Bps. cm³).

1.2.2.3. Port. Prod. lang

Default: 400

Menge Produkt lang (dies ist ein numerischer Parameter ohne tatsächl. Entsprechung

Bps. cm³).

1.2.3. Vorbrühung

Default: Mittel

Zeit für das Vorbrühen.

Nein, Kurz, Mittel, Lang.

1.2.4. Spülen

Default: Nein

Mit “Ja” wird der Spülvorgang freigegeben: der Spülvorgang wird gestartet, wenn der

Boiler die richtige Temperatur nach der Einschaltung des Automaten erreicht. Dieser

Vorgang wird nur dann gestartet, wenn die Temperatur des Boiler zum Zeitpunkt der

Einschaltung des Automaten auf Werte unter 50°C abgesunken ist.

1.2.5. Entkalkung 1.2.5.1. Wasserhärte

Default: 1

Werte 0-4. “0” Ausschaltung der Kontrolle für die Entkalkung. Bei Wasserhärten von

1, 2, 3 und 4 ist die Kontrollfunktion für die Entkalkung aktiv und der Alarm erscheint

nach jeweils ca. 120, 90, 60, 30 Litern aufbereitetem Wasser. (Werte von 5 bis 9

werden nicht akzeptiert)

1.2.5.2. Hinweis Entkalk.

Default: Ja

Mit “Ja” wird die Anzeige des Alarms Entkalkung auf dem Display freigegeben.

1.2.6. Hinweis Filter

Default: Nein

Mit “Ja” wird die Anzeige des Alarms für den Filterwechsel auf dem Display freigege-

ben. Ist der Alarm aktiviert, so wird er nach ca. 60 Litern aufbereitetem Wasser oder in

jedem Fall nach einem Zeitraum von 60 Tagen angezeigt.

1.2.7. Guthaben 1.2.7.1 Kontr. Guthaben (Schreibgeschützt)

JA: der Automat wird mit eingeschalteter Kontrolle der Restguthaben betrieben.

NEIN: der Automat kontrolliert die Restguthaben nicht.

1.2.7.2 Hinweis Guthaben

Default: Ja

Mit “Ja” wird

- die Anzeige des Alarms Guthaben freigegeben, die dann erfolgt, wenn eine festge-

legte Mindestgrenze der Guthaben erreicht wird;

- die Anzeige des Alarms “Guthaben erschöpft” freigegeben, wenn dieses aufge-

braucht ist.

1.2.7.3 Guth. einstell.

Default: 000

Anzahl eingegebene Guthaben.

Wert 0 – 256.

1.2.8. Zahlungssysteme 1.2.8.1 Syst.einschalt.

Default: Nein

Mit “Ja” wird der Einsatz eines Zahlungssystems freigegeben.

Diese Funktion kann lediglich dann aktiviert werden, wenn der Automat mit einer Karte

für die Steuerung eines Münzprüfers Stepper ausgestattet ist.

1.2.8.2 Guthaben anzeig.

Default: Nein

Mit “Ja” wird die Anzeige des Guthabens im Münzprüfer freigegeben.Diese Funktion

kann lediglich dann aktiviert werden, wenn der Automat mit einer Karte für die Steue-

rung eines Münzprüfers Stepper ausgestattet ist.

1.2.9.Sprache

Default: Deutsch

Anwahl der verwendeten Sprache.

1.2.10. Filterkaffee

Default: Nein

Mit “Ja” wird die Funktion Filterkaffee freigegeben. Nur mit der Taste “ESC” kann der

Filterkaffee ausgegeben werden. Den Betrieb mit Filterkaffee ist nicht möglich.

1.2.11. Verzög.Satzbeh.

Default: 15

Dies ist der in Sekunden angegebene Zeitraum, nachdem der Automat die Rückset-

zung der leeren Kapseln ausführt (bei entferntem Kaffeesatzbehälter). Dieser Zeitraum

ist nur dann gültig, wenn der entsprechende Alarm vorhanden ist. Nach Ablauf dieses

Zeitraums werden der Hinweis oder der Alarm gelöscht. Werte: 0-255 Sekunden.

11.3 Aufbau des Programmiermenüs

• 91 •

DEUTSCH

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

1.3. Standby 1.3.1. Energiesparmod.

Default: Ja

Mit “Ja” wird die Funktion Energiesparmodus freigegeben.

1.3.2. Tassenwärmer

Default: Nein

Mit “Ja” wird der Betrieb der Tassenwärmerﬂ äche freigegeben (nur bei den Modellen,

die mit einer Tassenwärmerﬂ äche ausgestattet sind).

1.3.3. Standby aktiv

Default: Nein

Mit “Ja” wird die Funktion Standby freigegeben.

1.3.4. Verzög. Standby

Default: 10

- Beﬁ ndet sich der Automat in der Betriebsart Standby, schaltet er sich nach der letz-

ten Benutzung nach Ablauf des eingestellten Zeitraums aus.

- Beﬁ ndet sich der Automat in der Betriebsart Energiesparmodus, wird die Temperatur

des Boilers nach der letzten Benutzung nach Ablauf des eingestellten Zeitraums

reduziert.

Werte: 5-240 Minuten

1.3.5. Montag 1.3.5.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Montag

1.3.5.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Montag

1.3.6. Dienstag 1.3.6.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Dienstag

1.3.6.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Dienstag

1.3.7. Mittwoch 1.3.7.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Mittwoch

1.3.7.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Mittwoch

1.3.8. Donnerstag 1.3.8.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Donnerstag

1.3.8.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Donnerstag

1.3.9. Freitag 1.3.9.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Freitag

1.3.9.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Freitag

1.3.10. Samstag 1.3.10.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Samstag

1.3.10.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Samstag

1.3.11. Sonntag 1.3.11.1. Einschaltung

Default: 08:00

Zeit für die Einschaltung am Sonntag

1.3.11.2. Ausschaltung

Default: 20:00

Zeit für die Ausschaltung am Sonntag

1.4. Sicherheit 1.4.1. Passwort

Default: 0000

Einstellung des Passwortes für den Zugriff auf die Menüs

(4-stellig).

1.5. Voreinstellungen 1.5. Voreinstellungen

Default: Nein

Mit “Ja” wird die Wiederherstellung aller vom Hersteller deﬁ nierten Einstellungen

freigegeben.

• 92 •

Installation der Maschine - Betreiberhandbuch

2. Wartungsmenü Durch Druck der Taste ENTER wird das Wartungsmenü aufgerufen.

Passwort Pass. eingeben Defaultwert:

Default: 0000

Für den Zugang zum Servicemenü muss das vorher eingegebenes und ges-

peichertes Passwort (4-stellig) eingegeben werden.

2.1. Uhrzeit/Datum 2.1.1. Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit (Stunden und Minuten)

2.1.2. Datum 2.1.2.1. Tag Einstellung des Datums

2.1.2.2. Monat Einstellung des Monats

2.1.2.3. Jahr Einstellung des Jahrs

2.1.2.4. Wochentag Einstellung des Wochentags

2.2. Statistiken 2.2.1. Gesamt seit Res. 2.2.1.1. Gesamt seit Res. Anzahl der Produkte vom Typ 1, 2 und 3, die nach dem letzten RESET ausge-

geben wurden.

2.2.1.2. Prod.1 seit Res Anzahl der Produkte vom Typ 1 (kurz), die nach dem letzten RESET ausgegeben

wurden.

2.2.1.3. Prod.2 seit Res. Anzahl der Produkte vom Typ 2 (mittel), die nach dem letzten RESET ausgege-

ben wurden.

2.2.1.4. Prod.3 seit Res. Anzahl der Produkte vom Typ 3 (lang), die nach dem letzten RESET ausgegeben

wurden.

2.2.1.5. Letztes Reset (Schreibgeschützt) Datum und Uhrzeit des letzten RESET.

2.2.1.6. Reset Statistik

Default: Nein

Mit “Ja” werden alle Werte hinsichtlich des letzten RESET gelöscht.

2.2.2. Gesamt seit Ini. 2.2.2.1. Gesamt seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 1, 2 und 3, die nach der letzten

Initialisierung des Automaten ausgegeben wurden.

2.2.2.2. Prod.1 seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 1 (kurz), die nach der letzten

Initialisierung des Automaten ausgegeben wurden.

2.2.2.3. Prod.2 seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 2 (mittel), die nach der letzten

Initialisierung des Automaten ausgegeben wurden.

2.2.2.4. Prod.3 seit Ini. (Schreibgeschützt) Anzahl der Produkte vom Typ 3 (lang), die nach der letzten

Initialisierung des Automaten ausgegeben wurden.

2.2.2.5. letzte Initial. (Schreibgeschützt) Datum und Uhrzeit der letzten Initialisierung des Automaten.

2.3. Reinig. Brühgrup. 2.3. Reinig. Brühgrup.

Default: Nein

Mit “Ja” wird der Spülvorgang der Brühgruppe gestartet.

2.4. Entkalkung 2.4.1. Restmenge (Schreibgeschützt) Noch auszugebende Wassermenge (in Litern) bis zum näch-

sten Entkalkungsvorgang.

2.4.2. letzte Entkalk. (Schreibgeschützt)

Datum und Uhrzeit der letzten Entkalkung.

2.4.3. Jetzt ausführen

Default: Nein

Mit “Ja” wird der Entkalkungsvorgang gestartet.

2.5. Reinigung Filter 2.5. Reinigung Filter

Default: Nein

Mit “Ja” wird der Spülvorgang des Enthärterﬁ lters gestartet.

2.6. Fehler 2.6.1. Fehlerlog 2.6.1.1.

Fehleranzeige mit

Tasten Up/Down

(Schreibgeschützt) Die letzten 5 Fehler werden angezeigt. Der Zugriff ist nur dann

möglich, wenn mindestens ein Fehler vorhanden ist.

0 = ältester Fehler

5 = letzter Fehler

2.6.2. Reset-Log

Default: Nein

Mit „Ja” wird die Liste der letzten Fehler gelöscht.

2.6.3. Reset Fehler

Default: Nein

Mit „Ja” werden die „Außer Betrieb”-Fehler gelöscht, die sich nicht selbst zu-

rückstellen.

2.7. Guthaben 2.7.1 Alarmstufe

Default: 30

Einstellung der Mindestanzahl der Guthaben für die Anzeige der Alarmmeldung.

Werte (0…255)

2.8. Sicherheit 2.8.1. Passwort

Default: 0000

Einstellung des Passwortes für den Zugang zum Wartungsmenü (4-stellig), das

anders lautet, als der voreingestellte Wert (0000).

2.9. Identiﬁ zierung 2.9.1. PIN Bediener

Default: 00000

Hiermit wird der Betreiber oder der Bedienercode angegeben:

numerischer Wert zwischen 0 und 65535.

In den Versionen mit Tag Reader wird dieses Code mit dem vergleicht, das sich

auf die Etikette auf den Kapselschachteln beﬁ ndet. Die Ladung des Guthabens

wird nur dann freigegeben, wenn dieses Code und das Code unter Punkt 1.1.1.

mit den übereinstimmen, die sich auf der Etikette beﬁ nden.

11.4 Aufbau des Wartungsmenü

Seite wird geladen ...

Saeco Office One SUP028R Bedienungsanleitung

Saeco Office One SUP028R Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente