ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Benutzerhandbuch

443 411 --002 970603 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX

A21 PRB

18--40/36--80

71--160/140--220

Tube welding tools

Rohrschweisswerkzeuge

Outils de soudage de tubes

Buizenlasgereedschap

Operating manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’opérateur

Gebruikershandboek

SAFETY 2..............................................

TECHNICAL DESCRIPTION 3.............................

INSTALLATION 5........................................

OPERATION 7..........................................

MAINTENANCE 9........................................

SICHERHEIT 11..........................................

TECHNISCHE BESCHREIBUNG 12.........................

INSTALLATION 14........................................

BETRIEB 16..............................................

WARTUNG 18............................................

SÉCURITÉ 20............................................

DESCRIPTION TECHNIQUE 21............................

INSTALLATION 23........................................

MISE EN MARCHE 25.....................................

ENTRETIEN 27...........................................

VEILIGHEID 29...........................................

TECHNISCHE BESCHRIJVING 30..........................

INSTALLATIE 32..........................................

GEBRUIK 34.............................................

ONDERHOUD 36.........................................

DIMENSION DRAWING -- MASSBILD --

COTES D’ENCOMBREMENT -- MAATSCHETS 38......

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA 40........

WEAR COMPONENTS - VERSCHLEISSTEILE -

PIÈCES D’USURE - SLIJTAGEONDERDELEN 48......

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Seite laden ...

-- 1 0 --mmvarnga

WARNUNG

BEIM LICHTBOGENSCHWEIßEN UND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN

UND ANDEREN SCHADEN ZUGEFÜGT WERDEN. DESHALB MÜSSEN SIE BEI

DIESEN ARBEITEN BESONDERS VORSICHTIG SEIN. BEFOLGEN SIE DIE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEITGEBERS, DIE SICH AUF DEN

WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN.

ELEKTRISCHER SCHLAG -- Kann den Tod bringen.

S Die Schweißausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und er den.

S Keine Stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser

Schutzausrüstung berühren.

S Personen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren.

S Der Arbeitsplatz muß sicher sein.

RAUCH UND GAS -- Können Ihre Gesundheit gefährden.

S Das Angesicht ist vom Schweißrauch wegzudrehen.

S Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab.

UV-- UND IR--LICHT -- Können Brandschäden an Augen und Haut verursachen

S Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzhelm mit F iltereinsatz und

Schutzkleider tragen.

S Übriges Personal in der Nähe, ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu

schützen.

FEUERGEFAHR

S Schweiß funken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß

sich am Schweißarbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.

GERÄUSCHE -- Übermäßige Geräusche können Gehörschäden verursachen

S Schützen Sie ihre Ohren. Benutzen Sie Kapselgehörschützer oder andere

Gehörschützer.

S Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr.

BEI STÖRUNGEN

S Nur Fachleute mit der Behebung von Störungen beauftragen.

LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH.

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

SICHERHEIT

-- 1 1 --df00f2ga

SICHERHEIT

Der Anwender eines ESAB--Schweißausrüstungen ist verantwortlich für die Sicher -

heitsmaßnahmen, die für das Personal gelten, das mit der Anlage oder in deren Nä-

he arbeitet.

Die Sicherheitsmaßnahmen sollen den Anforderungen entsprechen, die an diesen

Schweiß ausrüstungen gestellt werden.

Der Inhalt dieser Empfehlung kann als eine Ergänzung der normalen Vorschriften für

den Arbeitsplatz betrachtet werden.

Die Bedienung muß nach gegebenen Anleitungen von Personal ausgeführt werden,

das mit den Funktionen des Schweißausrüstungen gut vertraut ist.

Ein falsches Manöver kann eine unnormale Situation herbeiführen, die Personen--

und maschinellen Sachschaden verursachen kann.

1. Personal, das mit dem Schweißausrüstungen arbeitet, soll gut vertraut sein mit:

S dessen Handhabung

S dem Standort des Notausschalters

S dessen Funktion

S den geltenden Sicherheitsvorschriften

S Schweiß ungen

Um die Bedienung zu erleichter n, ist jeder elektr. Schalter, Druckknopf oder je-

des Potentiometer mit einem Schild versehen, auf dem der Typ der aktivierten

Bewegung oder der Einschaltung bei Betrieb angegeben sind.

2. Der Bediener soll sicherstellen:

S daß sich kein Unbefugter im Arbeitsbereich des Schweißausrüstungen befin-

det, bevor dieser eingeschaltet wird.

S daß keine Person ungeschützt steht, wenn der Lichtbogen gezündet wird.

3. Der Arbeitsplatz soll:

S für den Zweck geeignet sein

S zugfrei sein

4. Persönliche Schutzausrüstung

S Immer die vorgeschriebene, persönliche Schutzausrüstung wie z.B. Schutz-

brille, feuersichere Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe tragen.

S Keine lose sitzenden Gegenstände wie Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tra-

gen, die hängenbleiben oder Brandverletzungen verursachen können.

5. Sonstiges

S Kontrollieren, ob die angewiesenen Rückleiter gut angeschlossen sind.

S Eingriffe in elektr. Geräten dürfen nur von ein em Elektriker vorgenommen

werden.

S Erforderliche Feuerlöschausrüstung muß an einem gut sichtbaren Platz

leicht zugänglich sein.

S Schmierung und Wartung des Schweißausrüstungen darf nicht während des

Betriebs erfolgen.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

-- 1 2 --dsa2d1ga

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Das Rohrschweiß werkzeug A21 PRB ist für das WIG--Schweißen von Rohrverbin-

dungen vorgesehen.

Die Rohrschweißwerkzeuge sind wassergekühlt und für Anschluß an die ESAB--

Stromquellen PROTIG 315 und MECHTIG 315 angepaß t. Bei Bedarf von Zusatz-

draht wird die Drahtvorschubeinheit MEI 20 benutzt.

Technische Daten

Rohrschweißwerkzeug PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Bestellnummer 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880

Rohraußendurchmesser 18--40 36--80 71--160 140--220

Drehgeschwindigkeit (U/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57

Max. Schweißstrom bei 100% ED 250 250 250 250

Elektrodendurchmesser (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)

Gewicht exkl. Anschlußleitung 2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg

Maßbild Siehe auf

Seite 38

Siehe auf

Seite 38

Siehe auf

Seite 39

Siehe auf

Seite 39

Antriebseinheit

Max. Motorankerspannung Max.

Motorankerstrom

Motordrehzahl bei 20 V

24 V DC

0,5 A DC

3000 v/min

Kontinuierlich A--gemessener

Schalldruck

58 db

Tachometergeneratorspannung 1,8 V

Schaltgetriebübersetzung 91,12:1

Zusatzdrahtdurchmesser 0,6 , 0,8

dsa2d001

Das Rohrschweißwerkzeug arbeitet nach einem speziellen Zangenprinzip, das ein

schnelles und genaues Festspannen am Rohr ermöglicht, d.h. das Backenpaar (1)

verriegelt das Rohrschweißwerkzeug am Rohr, indem der Verriegelungsarm (2) ge-

gen den Handgriff gedrückt wird. Beim Schweißen rotiert nur der Z ahnkranz (3).

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

-- 1 3 --dsa2d1ga

Den Antrieb besorgt eine Antriebseinheit (4) bestehend aus einem dauermagneti-

sierten Gleichstrommotor, der von der Steuerausrüstung mit Spannung versorgt

wird, und einem Tachometergenerator, der eine Spannung erzeugt, die der Drehzahl

des Gleichstrommotors entspricht. Diese Spannung wird wieder der Steuerspannung

zugeführt.

INSTALLATION

-- 1 4 --dsa2i1ga

INSTALLATION

Allgemeines

1. MECHTIG 315, siehe Bedienungsanleitung 443 420.

2. PROTIG 315, siehe Bedienungsanleitung 443 419.

3. Drahtvorschubeinheit MEI 20 siehe Bedienungsanleitung 443 421.

dsa2i002

4. Anschlußkabel in der Schlauchstütze (6) bzw. Schlauchrinne ( 7) befestigen, um

zu vermeiden, daß es am Rohr verbrennt.

dsa2i003

5. Bei Bedarf die mitgelieferte Drahtführung und Drahtdüse (9) montieren. Position

des Zusatzdrahts im Verhältnis zur Drahtelektrode mit Hilfe e ines Inbusschlüs-

sels einstellen.

6. Die Gaslinse mit einem Inbusschlüssel im Elektrodenhalter (9) festschr auben.

7. Maßbild siehe auf Seite 38.

8. Schaltplan, siehe auf Seite 40.

Reduzierung der Breite des Rohrschweißwerkzeugs beim

Schweißen auf beengtem Raum.

PRB 18--40

S Eine der Schlauchstützen (6) entfernen. ACHTUNG! Die Schlauchstütze (6) zur

Sperrung des Anschlußkabels für Strom/Wasser soll nicht entfernt werden.

S Stellschraube (5) durch eine Inbusschraube M5 er setzen.

INSTALLATION

-- 1 5 --dsa2i1ga

PRB 36--80, 71--160 und 140,220

S Schlauchrinne (7) entfernen.

S Stellschraube (5) durch eine Inbusschraube ersetzen.

WARNUNG!

Bei rotierenden Teilen besteht Klemmgefahr, deshalb ist beson-

dere Vorsicht

geboten

BETRIEB

-- 1 6 --dsa2o1ga

BETRIEB

dsa2o001

1. Rohrdurchmesser mit Drehknopf (2) einstellen und den Sperrhebel (4) in ge-

schlossener Stellung halten.

2. Das Schweißwerkzeug mit dem Sperrhebel (4) öffnen.

3. Drehknopf (2) zwecks Einstellung des Durchmessers noch um eine weitere 1/4

Umdrehung drehen.

4. Das Rohrschweiß werkzeug wieder mit dem Sperrhebel (4) schließen.

5.

dsa2i003

Den Auslösearm (3) des Schweißwerkzeuges lösen.

6. Zahnkranz (8) etwa 1,5 Umdrehungen drehen, um das Anschlußkabel aufzuwik-

keln. Das Rohrschweißwerkzeug ist jetzt sch weißbereit.

7.

dsa2i002

Den Höhenabstand der Drahtelektrode mit einem Inbusschlüssel einstellen.

BETRIEB

-- 1 7 --dsa2o1ga

8. Den Seitenabstand der Drahtelektrode mit der Stellschraube (5) für die Axialbe-

wegung einstellen.

9. Schweißparameter einstellen (siehe Pr ogrammieranleitung für PROTIG 443 425)

10. Sperrhebel (4) des Rohrschweißwerkzeugs nach beendeter Schweißarbeit öff-

nen.

11. Siehe Programmieranleitung für PROT IG 315, Best.--Nr. 443 425 und Bedie-

nungsanleitung für MECHTIG 315, Bestell.--Nr. 455 381--001.

WARTUNG

-- 1 8 --dsa2m1ga

WARTUNG

Täglich

1. Überprüfen, ob Kabel und Schläuche fehlerfrei sind.

2. Das Schweißwerkzeug reinigen.

Bei Bedarf

1. Alle Gleitflächen mit Molykote G Rapid Paste schmieren.

Seite laden ...

-- 3 8 --

dsa2m1 1a

DIMENSION DRAWING -- MASSBILD --

COTES D’ENCOMBREMENT -- MAATSCHETS

PRB 18--40

dsa2m001

PRB

36--80

dsa2m002

Seite laden ...

dsa2e001

-- 4 0 --

dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

-- 4 1 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

A PRB Tube welding tool PRB Rohrschweisswerk-

zeug

PRB Outil de soudage de

tubes

PRB--gereedschap

B Programming unit Programmiereinheit Unité de programmation Programmeerunit

C Remote control, start/stop Fernsteuerung, Start/

Stopp

Commande à distance,

marche/arrêt

Afstandsbediening start/

stop

D PROTIG front connection PROTIG Frontan--

schluss

PROTIG connexion fronta-

le

PROTIG frontaan--

sluiting

E PROTIG rear connection PROTIG Anschluss hinten PROTIG connexion arrière PROTIG--achteraan--

sluiting

G Wire feed unit

MEI 20

Drahtvorschubeinheit

MEI 20

Dévidoir

MEI 20

Draadvoedingsunit

MEI 20

H Emergency stop Notaus Arrêt d’urgence Noodstop

-- 4 2 --

dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

PROTIG 315 -- PRB

18--220

dsa2e001

-- 4 3 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

Item no.

Pos. Nr.

No. de réf.

Pos. Nr

Order no.

Bestellnr .

No. de

commande

Bestelnr .

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

1 333 076--880 Extension cable, pro-

gramming unit

Verlängerungskabel,

Programmiereinheit

Cåble de rallonge,

unité de programma-

tion

Verlengkabel, pro-

grammeerunit

2 333 562--880 Extension, return cab-

le

Verlängerung, Rück-

leiter

Rallonge, cåble de

pièce

Verlengkabel, teruglei-

der

3 333 562--880 Extension, electric

conductor

Verlängerungskabel,

Stromführung

Cåble de rallonge,

conduite d’électricité

Verlengkabel, stroom-

leiding

4 333 558--880 Extension set, water

hoses

Verlängerungssatz,

Wasser --

schläuche

Jeu de rallonge, tuy-

aux à eau

Verleng--set waters-

langen

5 333 077--880 Extension cable, re-

mote control

Verlängerungskabel,

Fernsteuerung

Cåble de rallonge,

commande à distance

Verlengkabel, afs-

tandsbediening

6 333 078--880 Extension cable, MEI

20

Verlängerungskabel,

MEI 20

Cåble de rallonge,

MEI 20

Verlengkabel MEI 20

7 333 077--881 Extension cable,

emergency stop

Verlängerungskabel,

Notaus

Cåble de rallonge,

arrêt d’urgence

Verlengkabel, noods-

top

8 333 079--880 Extension and control

cable, PRB

Verlängerungs-- und

Steuerkabel PRB

Cåble de rallonge et

de commande PRB

Verleng-- en bedie-

ningskabel PRB

9 333 557--880 Extension set, protec-

tive gas

Verlängerungssatz,

Schutzgas

Jeu de rallonge, gaz

de protection

Verleng--set, be-

schermgas

10 332 863--880 SVG cable SVG--Kabel Cåble SVG SVG--kabel

11 157 339--880 Control cable Steuerkabel Cåble de commande Bedieningskabel

12 157 189--880 Connection cable Anschlusskabel Cåble de connexion Aansluitkabel

13 317 082--880 OKC clutch OKC--Verbinder Accouplement OKC OKC--omschakeling

14 317 088--880 Check valve Wassersicherung Fusible--témoin d’eau Afsluiter

15 2626 136--01 Return cable Rückleiter Cåbledepièce Terugleider

-- 4 4 --

dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

MECHTIG 315 -- PRB

18--220

dsa2e002

-- 4 5 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

MECHT IG 315 -- PRB 18--220

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

A PRB Tube welding tool PRB Rohrschweisswerk-

zeug

PRB Outil de soudage de

tubes

PRB--gereedschap

B Programming unit Programmiereinheit Unité de programmation Programmeerunit

C MECHTIG front connec-

tion

MECHTIG Front--

anschluss

MECHTIG connexion fron-

tale

MECHTIG--frontaan--

sluiting

D MECHTIG rear connection MECHTIG Anschluss hin-

ten

MECHTIG connexion ar-

rière

MECHTIG--achteraan--

sluiting

G Wire feed unit

MEI 20

Drahtvorschubeinheit MEI

20

Dévidoir

MEI 20

Draadvoedingsunit

MEI 20

-- 4 6 --

dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

MECHTIG 315 -- PRB

18--220

dsa2e002

-- 4 7 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

MECHT IG 315 -- PRB 18--220

Item no.

Pos. Nr.

No. de réf.

Pos. Nr

Order no.

Bestellnr .

No. de

commande

Bestelnr .

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

1 369 143--885,

369 143--884

Extension cable, pro-

gramming unit

Verlängerungskabel,

Programmiereinheit

Cåble de rallonge,

unité de programma-

tion

Verlengkabel, pro-

grammeerunit

2 333 562--880 Extension, return cab-

le

Verlängerung, Rück-

leiter

Rallonge, cåble de

pièce

Verlengkabel, teruglei-

der

3 333 562--880 Extension, electric

conductor

Verlängerungskabel,

Stromführung

Cåble de rallonge,

conducteur d’électrici-

té

Verlengkabel, stroom-

leider

4 333 558--880 Extension set, water

hoses

Verlängerungssatz,

Wasser --

schläuche

Jeu de rallonge, tuy-

aux à eau

Verleng--set waters-

langen

5 333 557--880 Extension set, protec-

tive gas

Verlängerungssatz,

Schutzgas

Jeu de rallonge, gaz

de protection

Verleng--set be-

schermgas

6 442 549--881 Extension cable, MEI

20

Verlängerungskabel,

MEI 20

Cåble de rallonge,

MEI 20

Verlengkabel MEI 20

7 442 548--881 Extension cable, rot. Verlängerungskabel,

Rot.

Cåble de rallonge, rot. Verlengkabel, wortel

8 442 357--880 Control cable, MEI 20 Steuerkabel, MEI 20 Cåble de commande,

MEI 20

Bedieningskabel MEI

20

9 442 360--880 Control cable, rot. Steuerkabel, Rot. Cåble de commande,

rot.

Bedieningskabel wor-

tel

10 332 863--880 SVG cable SVG--Kabel Cåble SVG SVG--kabel

11 317 082--880 OKC clutch OKC--Verbinder Accouplement OKC OKC--koppeling

12 317 088--880 Check valve Wassersicherung Fusible--témoin d’eau Afsluiter

Seite laden ...

ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen