Skov Distribution Shutter DOL 9940/DOL 99B Technical User Guide
- Typ
- Technical User Guide
2019.05.10 • 604176
Distribution shutter
Fordelerspjæld
Teknisk brugervejledning
Distribution shutter
Technical User Guide
Verteilungsschieber
Technische Bedienungsanleitung
DA
EN
DE
Distribution shutter
Produkt- og dokumentationsrevision
Vi forbeholder sig ret til at ændre denne manual og produktet beskrevet i den uden forudgående meddelelse. I
tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til os.
Revisionen af denne manual fremgår af for-og bagsidens datomærkning.
Bemærk
• Alle rettigheder tilhører virksomheden. Det er ikke tilladt at reproducere denne manual eller dele af den uden
skriftlig tilladelse fra virksomheden.
• Alle anstrengelser er gjort for at sikre at indholdet i denne manual er korrekt. Hvis der på trods af dette skulle
opdages fejl eller upræcis oplysning, vil vi sætte stor pris på at blive informeret herom.
• Uanset ovenstående kan virksomheden ikke påtage sig ansvaret for fejl i denne manual eller for eventuelle
følger heraf.
• Copyright 2015 by virksomheden.
Product and Documentation Changes
We reserve the right to change this document and the product herein described without further notice. In case of doubt,
please contact us.
Date of change appears from the front and back of this manual.
Note
• All rights reserved the company. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever
without the express written permission from the company.
• All reasonable efforts has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual.
Should any mistakes or imprecise information occur in spite of this, we would appreciate being notified
thereof.
• Irrespective of the above, shall not accept any liability with regard to loss or damage caused or alleged to be
caused by reliance on any information contained herein.
• Copyright 2015 by the company.
Produkt- und Dokumentationsrevision
Wir behälten uns das Recht vor, diese Bedienungsanleitung und das darin beschriebene Produkt ohne vorherige
Ankündigung zu ändern. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.
Die letzte Überarbeitung der Bedienungsanleitung geht aus dem Datumsaufdruck auf der Vorderseite und
Rückseite hervor.
BITTE BEACHTEN
• Alle Rechte liegen bei uns. Eine Reproduktion dieses Handbuchs oder seiner Teile ist ohne schriftliche
Genehmigung von uns nicht zulässig.
• Es wurde alles getan, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Bedienungsanleitung korrekt ist. Sollten
trotzdem Fehler oder ungenaue Angaben auffallen, sind wir sehr daran interessiert, hierüber informiert zu
werden.
• Ungeachtet dessen übernehmen wir keine Haftung für Fehler in diesem Handbuch oder deren mögliche
Folgen.
• Copyright 2015 by das Unternehmen.
Technical User Guide 3
Fordelerspjæld
DANSK ...................................................................................................................4
1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 4
2 Elektrisk tilslutning ................................................................................................... 4
2.1 Motor på fordelerspjæld ........................................................................................................ 4
2.1.1 Jumper på 74CO print .............................................................................................................................. 4
2.1.2 Kredsskema fordelerspjæld ..................................................................................................................... 5
3 Justering af fordelerspjæld ...................................................................................... 6
4 Tekniske data ............................................................................................................ 7
4.1 Målskitse ................................................................................................................................. 7
ENGLISH ................................................................................................................8
1 PRODUCT DESCRIPTION ......................................................................................... 8
2 Electric Connection .................................................................................................. 8
2.1 Motor on the Distribution Shutter ........................................................................................ 8
2.1.1 Jumper on 74CO printed circuit board ..................................................................................................... 8
2.1.2 Circuit Diagram for Distribution Shutter .................................................................................................... 9
3 Adjustment of the Distribution Shutter ................................................................. 10
4 TECHNICAL DATA .................................................................................................. 11
4.1 Dimensioned Sketches ........................................................................................................ 11
DEUTSCH ........................................................................................................... 12
1 PRODUKTBESCHREIBUNG ................................................................................... 12
2 Elektrischer Anschluss .......................................................................................... 12
2.1 Verteilungsschieber Motor .................................................................................................. 12
2.1.1 Jumper auf der 74CO Leiterplatte .......................................................................................................... 12
2.1.2 Schaltplan Verteilungsschieber .............................................................................................................. 13
3 Einstellen des Verteilungsschieber....................................................................... 14
4 Technische Daten ................................................................................................... 15
4.1 Maßskizzen ........................................................................................................................... 15
DA
EN
DE
4 Teknisk brugervejledning
Fordelerspjæld
DANSK
1 Produktbeskrivelse
Denne vejledning omhandler installation og tilslutning af et fordelerspjæld.
Ved anvendelse af motordrevet fordelerspjæld kan fodervægtene levere foder til to foderanlæg.
2 Elektrisk tilslutning
Installationen, service og fejlfinding af elektrisk udstyr skal foretages af sagkyndigt personale i
henhold til gældende nationale regler, - i Europa efter EN 60204-1 og øvrige gældende EU-
regler.
Forsyningsadskiller skal monteres for hver motor og strømforsyning, så arbejde på det
elektriske udstyr kan foregå spændingsløst. Forsyningsadskiller leveres ikke af os.
2.1 Motor på fordelerspjæld
2.1.1 Jumper på 74CO print
Jumper indstilling på print.
Figur 1: Jumper indstilling
74CO Normal
ON/OFF
74CO Reverse
ON/OFF REVERSE
Figur 2: Jumper.
DA
90º
0º 90º
0º
Hus 1
Hus 2
Hus 2
Hus 1
Fodervægt
Fodervægt
Teknisk brugervejledning 5
Fordelerspjæld
2.1.2 Kredsskema fordelerspjæld
Tilslut motoren til den computer der er sat op som styrende.
Figur 3: Kredsskema.
Eks. på klemmenummer
For korrekt tilslutning
se opsætningsmenuen
Vis Installation computer
6 Teknisk brugervejledning
Fordelerspjæld
3 Justering af fordelerspjæld
Juster fordelerspjæld ved at:
1. Løsn de to møtrikker på akslen mellem spjældmotor og fordelerspjæld. Se Figur 4.
2. Følg Afprøvning i Teknisk manual for computeren.
3. Når spjældmotoren stopper, drejes fordelerspjældet manuelt i position fordringsanlæg 1 (normalt til
højre). Se Figur 5.
4. Spænd de to møtrikker igen. Se Figur 4.
Figur 4: Løsn to møtrikker på aksel.
Figur 5: Drej spjældet til position fodringsanlæg 1 (normalt til højre).
Kontrol af justering:
1. Gangtid for drejning fra en yderstilling til en anden må maksimalt være 90 sek.
2. Spjældmotoren skal nå endestop, når fordelerspjældet er i yderstillingerne.
3. Fordelerspjældet drejes ved aktivering med computeren, som ved justering af fordelerspjældet.
4. Hvis fordelerspjældet skraber på siderne ved drejning skyldes det, at fordelerspjældet er spændt skævt
op, ret opspændingen.
Teknisk brugervejledning 7
Fordelerspjæld
4 Tekniske data
Fordelerspjæld
Materiale
Aluzink-plade
Dimensioner [mm]
H x B x D: 255 x 350 x 350 mm
Vægt fordelerspjæld og spjældmotor
[kg]
10 kg
Spjældmotor 74CO
Forsyning [V DC]
24 20 %
Gangtid ubelastet [sek.]
70
Gangtid max. last [sek.]
90
Maks. moment [Nm]
24
Effektforbrug motor maks. [A]
0,1
Feedback signal
0-10 V - impedance 2.2 KΩ
Tæthedsklasse kabinet
IP 65
4.1 Målskitse
Mål er i mm.
Figur 6: Fordelerspjæld.
8 Technical User Guide
Distribution shutter
ENGLISH
1 PRODUCT DESCRIPTION
This User Guide deals with the installation and connection of the distribution shutter.
Using a motordriven distibution shutter enables the feed weigher to deliver food to two feeding systems.
2 Electric Connection
Installation, service and troubleshooting of electrical equipment must be carried out by expert
staff in compliance with applicable national regulations – in Europe, this would be EN 60204-1
or other current EU regulations.
A supply separator must be installed for each motor and power supply to facilitate voltage-free
work on the electrical equipment. Supply separators are not supplied by the company.
2.1 Motor on the Distribution Shutter
2.1.1 Jumper on winch motor 74CO printed circuit board
Jumper setting on the PCB.
Figure 1: Jumper setting
74CO Normal
ON/OFF
74CO Reverse
ON/OFF REVERSE
Figure 2: Jumper.
EN
90º
0º 90º
0º
House 1
House 2
House 2
House 1
Feed Weigher
Feed Weigher
Technical User Guide 9
Distribution shutter
2.1.2 Circuit Diagram for Distribution Shutter
Connect the motor to the controller which has been set controlling.
Figure 3: Circuit Diagram
Ex. of terminal number For correct
connection see the setup menu
Show Installation
10 Technical User Guide
Distribution shutter
3 Adjustment of the Distribution Shutter
Adjust the distribution shutter as follows:
1. Loosen the two nuts on the axle between winch motor and the distribution shutter. See Figure 4.
2. Follow the instructions under Testing in the Technical Manual for the controller.
3. When the winch motor stops, turn the distribution shutter manually to the feeding system 1 position
(usually to the right). See Figure 5.
4. Tighten the two nuts again. See Figure 4.
Figure 4: Loosen two nuts on axle.
Figure 5: Turn shutter to the feeding system 1 position (usually to the right).
Checking adjustment:
1. Running time for turning from one extreme position to another must not exceed 90 sec.
2. The winch motor must reach the end stop when the distribution shutter is in its extreme positions.
3. Turn the distribution shutter by activation via the computer, as for adjustment of the distribution
shutter.
4. If the distribution shutter scrapes against the sides when turned, this will be because the distribution
shutter has been tightened askew; correct the tightening.
Technical User Guide 11
Distribution shutter
4 TECHNICAL DATA
Distribution shutter
Material
Aluzinc plate
Dimensions [mm]
H x W x D: 255 x 350 x 350
Weight, distribution shutter and winch
motor [kg]
10
Winch motor 74CO
Supply [V DC]
24 20 %
Running time, unloaded [sec.]
70
Running time, at max. load [sec.]
90
Max. torque [Nm]
24
Max. power consumption [A]
0,1
Feedback signal
0-10 V - impedance 2.2 KΩ
Protection class, cabinet
IP 65
4.1 Dimensioned Sketches
All measurements are indicated in mm.
Figure 6: Distribution shutter
12 Technische Bedienungsanleitung
Verteilungsschieber
DEUTSCH
1 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Anleitung beschreibt die Installation und den Anschluss der Verteilungsschieber.
Bei Anwendung des Verteilungsschiebers kann die Futterwaagen Futter an zwei Fütterungsanlagen liefern.
2 Elektrischer Anschluss
Installation, Wartungsarbeiten und Fehlersuche an elektrischen Geräten müssen durch
qualifiziertes Fachpersonal entsprechend nationaler Vorschriften – in Europa laut EN 60204-1
und den sonstigen geltenden EU-Regelungen – erfolgen.
An jedem Motor und an jeder Stromversorgung sind Spannungstrenner zu installieren, damit die
Arbeiten an den elektrischen Geräten spannungslos erfolgen können. Unterbrecher werden nicht
durch uns geliefert.
2.1 Verteilungsschieber Motor
2.1.1 Jumper auf der Stellmotor 74CO Leiterplatte
Jumpereinstellung auf der Leiterplatte.
Abb. 1: Jumpereinstellung
Normal
ON/OFF
Reverse
ON/OFF REVERSE
Abb. 2: Jumper.
DE
90º
0º 90º
0º
Haus 1
Haus 2
Haus 2
Haus 1
Futterwage
Futterwage
Technische Bedienungsanleitung 13
Verteilungsschieber
2.1.2 Schaltplan Verteilungsschieber
Den Motor an den Computer anschließen, der als Steuernd eingestellt ist.
Abb. 3: Schaltplan
Bsp. für Klemmennummer
Zum korrekten Anschluss
siehe Installationsmenü
Installation anzeigen beim Computer
14 Technische Bedienungsanleitung
Verteilungsschieber
3 Einstellen des Verteilungsschieber
Einstellen des Verteilungsschiebers:
1. Die beiden Muttern an der Welle zwischen der Stellmotor und Verteilungsschieber lösen. Siehe Abb. 4.
2. Der Anleitung Test im Technischen Handbuch für den Stallcomputer folgen.
3. Wenn der Stellmotor stoppt, wird der Verteilungsschieber manuell auf die Position F
Fütterungsanlage 1 (normalerweise nach rechts) gedreht. Siehe Abb. 5.
4. Die beiden Muttern werden wieder angezogen. Siehe Abb. 4.
Abb. 4: Die beiden Muttern an der Welle lösen.
Abb. 5: Den Schieber in die Position Fütterungsanlage 1 (normalerweise nach rechts) drehen.
Kontrolle der Justierung:
1. Die Laufzeit für das Drehen von einer Außenposition zur anderen darf maximal 85 Sek. dauern.
2. Der Stellmotor muss den Endstopp erreichen, wenn der Verteilungsschieber an den Außenpositionen
ist.
3. Der Verteilungsschieber wird bei der Aktivierung mit dem Stallcomputer wie bei der Justierung des
Verteilungsschiebers gedreht.
4. Wenn der Verteilungsschieber beim Drehen an den Seiten anstößt und reibt, liegt es daran, dass der
Verteilungsschieber schief eingespannt ist. Korrekt einspannen.
Technische Bedienungsanleitung 15
Verteilungsschieber
4 Technische Daten
Verteilungsschieber
Material
Alu-Zink-Platte
Maße [mm]
H x B x T: 255 x 350 x 350
Gewicht Verteilungsschieber und Stellmotor [kg]
10
Stellmotor 74CO
Versorgung [V DC]
24 20 %
Laufzeit ohne Last [sek.]
70
Laufzeit bei maximaler Last [sek.]
90
Maximales Moment [Nm]
24
Leistungsaufnahme Motor max. [A]
0,1
Rückführung signal
0-10 V - Impedanz 2.2 KΩ
Dichteklasse Gehäuse
IP 65
4.1 Maßskizzen
Alle Maße in mm.
Abb. 6: Verteilungsschieber.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Skov Distribution Shutter DOL 9940/DOL 99B Technical User Guide
- Typ
- Technical User Guide
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
-
Skov Distribution Shutter DOL 9940/DOL 99B Technical User Guide
-
-
-
-
-