Pottinger LION 503 C Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Kreiselegge

LION 503 C

8882

Masch.Nr.: +..00001

8882.de.U.0

PÖTTINGER - Vertrauen schafft Nähe seit 1871

Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höch

sten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer

Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion,

höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere

Kernkompetenzen, für die wir stehen.

Technische Änderungen

Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen

zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und

Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informatio

nen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem ServiceFach

händler an.

Rechtliche Hinweise

Wir bitten Sie zu beachten, dass es sich nur bei der deutschsprachigen Betriebsanleitung um

die Originalbetriebsanleitung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG handelt. Betriebsanleitun

gen die in anderen Sprachen als Deutsch vorliegen, sind Übersetzungen der deutschen Ori

ginalbetriebsanleitung.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,

Ausstattung und Technik möglich sind.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedür

fen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik

GmbH ausdrücklich vorbehalten.

Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO.

Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen die

se und viele andere Infos zur Verfügung. Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht

finden, steht Ihnen Ihr ServiceFachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.

QRCode am Typenschild der Maschine scannen oder unter

www.poettinger.at/poetpro

2 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Sehr geehrter Kunde!

Die Betriebsanleitung erleichtert Ihre Maschine kennenzulernen und informiert in übersichtli

cher Form über sichere und ordnungsgemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen

Sie sich Zeit, die Anleitung vollständig durchzulesen.

Die Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie muss während der gesamten Lebens

dauer der Maschine an einem geeigneten Ort aufbewahrt und im Betrieb mitgeführt werden.

Anweisungen aufgrund nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung, Straßenverkehrsordnung

und zum Umweltschutz sind vom Betreiber selbständig zu ergänzen.

Alle Personen, die mit Betrieb, Wartung oder Transport der Maschine beauftragt sind, müs

sen diese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn der Arbeiten gelesen

und verstanden haben. Wird diese Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung oder darüberhinausge

hende Fragen zu dieser Maschine haben, kontaktieren Sie bitte ihren PÖTTINGER Service

Partner.

Durch gewissenhafte Pflege und Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen sichern

Sie die Betriebs und Verkehrssicherheit sowie die Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik

GmbH freigegebene Ersatz und Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originaler

satzteile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den

Einsatz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Ga

rantie bzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfeh

len wir Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine

sicherzustellen

Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet Hersteller/Händler beim Verkauf von Maschinen eine

Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Sicher

heits, Bedienungs und Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis, dass die

Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in

Form einer Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung liegt der Maschine bei

Auslieferung bei.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstständige und Landwirt ein Unterneh

mer. Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind deshalb

von einer Haftung durch PÖTTINGER ausgeschlossen. Als Sachschaden im Sinne des Pro

dukthaftungsgesetzes gelten Schäden, die durch die Maschine entstehen. Ein Schaden an

der Maschine gilt nicht als Sachschaden im Sinne des Produkthafttungsgesetzes.

Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe/

Verkauf der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf

die genannten Vorschriften hin.

Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER ServiceTeam.

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 3

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Darstellungen

GEFAHR

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer tödlichen oder lebensbedrohlichen Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

WARNUNG

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer schweren Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

VORSICHT

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko einer Verletzung.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

HINWEIS

Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-

gen, besteht das Risiko eines Sachschadens.

► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!

TIPP

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um

gang mit der Maschine.

UMWELT

So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz.

Als Option bezeichnete Ausstattungen werden nur bei bestimmten Maschinenversionen oder

nur in bestimmten Ländern angeboten.

Abbildungen können im Detail von Ihrer Maschine abweichen und sind als Prinzipdarstellung

zu verstehen.

4 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Anweisungen zur Produktübergabe

Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu

überprüfen.

Zutreffendes bitte ankreuzen.

Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt, Sämtli

che sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtun

gen vorhanden.

Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand

der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erklärt.

Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.

Radmuttern auf festen Sitz überprüft.

Auf richtige Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung hingewiesen.

Anpassung an den Schlepper durchgeführt; Dreipunkteinstellung, Deichselhöhe,

Handbremshebelanbringung in der Traktorkabine, Anlenkung der Zwangslenkung

eingestellt, Kompatibilität aller benötigten elektrischen, hydraulischen und pneuma

tischen Steckverbindungen zum Traktor überprüft und hergestellt.

Gelenkwelle richtig abgelängt.

Probelauf aller Maschinenfunktionen sowie der Feststellbremse und der Betriebs

bremse durchgeführt und keine Mängel festgestellt.

Funktionserklärung bei Probelauf.

Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erklärt.

Informationen über Wunsch bzw. Zusatzausrüstung gegeben.

Hinweise auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.

Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben

wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck haben sie ein Bestätigungsmail

von Pöttinger erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon +43 7248 6000

Fax +43 7248 6002513

[email protected]

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 5

Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente

SchraubenanziehDrehmomente...................................................................................... 10

Aufbau und Funktion

Funktionselemente............................................................................................................ 11

Sensoren und Einbaulage................................................................................................. 11

Mitgeliefertes Zubehör...................................................................................................... 12

Nachrüstprogramm........................................................................................................... 12

Auf einen Blick

Kennzeichnung................................................................................................................. 13

Typenschild mit CE‑Zeichen........................................................................................ 13

Beschreibung

EU  Konformitätserklärung............................................................................................... 15

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 16

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................... 16

Technische Daten

Dimensionen..................................................................................................................... 17

Arbeitstiefe und Kreiselanzahl........................................................................................... 17

Anhängung / Unterlenker.................................................................................................. 18

Gewichte........................................................................................................................... 18

Gelenkwellenprofile (traktorseitig)..................................................................................... 19

Leistungsbedarf................................................................................................................. 19

Einsatzgrenzen bei Einsatz als Maschinenkombination................................................... 19

Einsatzgrenzen bei Einsatz als Solomaschine............................................................ 19

Hydraulik........................................................................................................................... 20

Elektrik.............................................................................................................................. 20

Lärmemission.................................................................................................................... 20

Sicherheit und Umwelt

Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 21

Qualifikation des Personals......................................................................................... 21

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten................................................................. 21

Organisatorische Maßnahmen.................................................................................... 21

Inhalt

6 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Wahrung der Betriebssicherheit.................................................................................. 21

Betriebsbedingter Gefahrenbereich............................................................................. 22

Besondere Gefahren................................................................................................... 23

Sicherheitseinrichtungen................................................................................................... 24

Warnbildzeichen.......................................................................................................... 24

Verkehrstechnische Ausrüstung.................................................................................. 27

Umweltschutz.................................................................................................................... 28

Umgang mit Gefahrenstoffen...................................................................................... 28

Entsorgung der Maschine............................................................................................ 28

Bedienung Funktionselemente

Maschinenfunktionen........................................................................................................ 30

Maschine anheben oder absenken............................................................................. 30

Transportsicherung

AuslegerTransportsicherung............................................................................................ 33

NachläuferTransportsicherung......................................................................................... 33

Betrieb

Inbetriebnahme................................................................................................................. 37

Traktorballastierung ermitteln............................................................................................ 37

Traktorballastierung durch Wiegemethode ermitteln................................................... 38

Traktorballastierung durch Berechnung ermitteln........................................................ 40

Ankoppelung..................................................................................................................... 41

Kabel anstecken.......................................................................................................... 42

Hydraulikschläuche anstecken.................................................................................... 42

Kreiselegge Anbau...................................................................................................... 43

Gelenkwelle anschließen.................................................................................................. 45

Gelenkwelle Einsatzgrenzen............................................................................................. 46

Arbeitseinsatz.................................................................................................................... 47

Transportfahrt.............................................................................................................. 47

Einsatz......................................................................................................................... 50

Einstellung und Umrüstung......................................................................................... 55

Arbeitstiefe einstellen (Kreiselegge).................................................................................. 55

Seitenschilde..................................................................................................................... 56

Leitbleche.......................................................................................................................... 59

Planierschiene................................................................................................................... 60

Inhalt

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 7

TraktorRadspurlockerer (Option)..................................................................................... 63

Bodenanpassung Einstellung............................................................................................ 65

Abkoppelung..................................................................................................................... 67

Bodenbearbeitungsmaschine Abbau........................................................................... 68

Kabel abstecken.......................................................................................................... 69

Hydraulikschläuche abstecken.................................................................................... 69

Außerbetriebnahme.......................................................................................................... 70

Betriebsstoffe

Betriebsmittelspezifikation................................................................................................. 71

Betriebsstoffe und Füllmengen......................................................................................... 71

Pflege und Wartung

Betriebsbereitschaft erhalten............................................................................................ 72

Allgemeine Hinweise......................................................................................................... 72

Gelenkwellenwartung........................................................................................................ 73

Tägliche Wartung.............................................................................................................. 74

Hydraulikanlage kontrollieren...................................................................................... 74

Balken und Getriebe auf Fettaustritt kontrollieren....................................................... 75

Beleuchtung Leuchtmittel kontrollieren / wechseln...................................................... 75

Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien kontrollieren / austauschen............................ 76

Vor jeder Saison................................................................................................................ 77

Balkenschmierung....................................................................................................... 77

Mittengetriebe.............................................................................................................. 78

Seitengetriebe............................................................................................................. 80

GelenkwellenNockenschaltkupplung überprüfen....................................................... 82

TraktorRadspurlockerer: Feder kontrollieren................................................................... 82

Nach jeder Saison............................................................................................................. 83

Maschine außen reinigen............................................................................................ 83

Nach Bedarf...................................................................................................................... 84

Mechanische Kollisionssicherung................................................................................ 84

Zinken austauschen.................................................................................................... 85

Abstreifbleche am Nachläufer nachstellen.................................................................. 86

Nach Betriebsdauer.......................................................................................................... 90

Erstmalig nach 50 Betriebsstunden, danach alle 100 Betriebsstunden...................... 90

Schmierplan...................................................................................................................... 90

Inhalt

8 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Betriebsstoffe

Betriebsmittelspezifikation................................................................................................. 92

Betriebsstoffe und Füllmengen......................................................................................... 92

Rat und Tat

Beleuchtung...................................................................................................................... 93

Blockierungen................................................................................................................... 93

GelenkwellenNockenschaltkupplung............................................................................... 94

Inhalt

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 9

Schraubenanzieh-Drehmomente

Diese Werksnorm gilt für alle metrischen Schrauben bei denen kein besonderes Anzieh

Drehmoment in der Zeichnung/Anleitung angegeben ist. Die jeweilige Festigkeitsklasse ist

am Schraubenkopf ersichtlich.

• Die angegebenen Werte sind Nennwerte und gelten für eine Kopfreibungszahl von

IJ=0,14 und eine Gewindereibung von IJ=0,125. Geringfügige Abweichungen der

Spannkraft durch unterschiedliche Reibungszahlen können auftreten. Die angeführten

Werte sind mit einer Toleranz von ± 10% einzuhalten.

• Bei Verwendung der angegebenen AnziehDrehmomente und Vorliegen der verwende

ten Reibungszahlen wird der Schraubenwerkstoff zu 90% der Mindeststreckgrenze nach

DIN ISO 898 beansprucht.

• Wird bei einer Verschraubung ein besonderes AnziehDrehmoment angegeben, sind al

le diese Verschraubungen mit einem Drehmomentenschlüssel und dem angegebenen

AnziehDrehmoment anzuziehen.

Gewinde Festigkeitklasse 8.8 Festigkeitsklasse 10.9

AnziehDrehmo

ment in Nm Spannkraft in N AnziehDrehmo

ment in Nm Spannkraft in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente

10 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Funktionselemente

Benennung und Funktion

Pos. Element Funktion

1 Seitenschild (links, rechts) Verhindert seitliches Auswerfen von Erde aus dem

Saatbeet.

2 Tiefeneinstellung Einstellung der Arbeitstiefe.

3 Schutzvorrichtung vorne Verhindert, dass der Fuß in die sich drehenden Zinken

gerät.

4 Seitengetriebe (links,

rechts)

Antrieb für die Balken

5 Transportsicherung Sichert das Gerät gegen ungewolltes Abklappen wäh

rend des Straßentransportes

6 Anbaurahmen Massiver Anbaurahmen für den für den 3Punkt Kat. III

Anbau mit hydraulischen Klappzylindern

7 Mittelgetriebe Verteilergetriebe, das die Balken mit Kraft versorgt.

8 Beleuchtung mit Warnta

feln

abhängig vom Bestimmungsland.

9 Nachläufer Rückverfestigen der Ackerbodenoberschicht und Ein

ebnen des Saatbetts.

10 Anbauhaken für die Säma

schine

für die Montage der Sämaschine

Sensoren und Einbaulage

• Schauraushubsensor  induktiv (Option)

Position:

Aufbau und Funktion

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 11

Einbaulage:

Der Sensor soll ca. 1 mm Abstand zur Öffnung des Durchlasses haben, in dem er

steckt.

Mitgeliefertes Zubehör

• Betriebsanleitung, Ersatzteilliste und Übergabeerklärung.

Nachrüstprogramm

Das Nachrüstprogramm der PÖTTINGER Landtechnik GmbH bietet eine Vielzahl an Nach

rüstmöglichkeiten. Informationen dazu erteilt gerne Ihr Service‑Fachhändler.

Aufbau und Funktion

12 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Kennzeichnung

Typenschild mit CE‑Zeichen

(1) Typenschild

Vor einer Rückfrage zur Maschine oder zu technischen Sachverhalten, Modell und Type vom

Typenschild ablesen und bereit halten. Chassis‑Nr. und/oder Serial‑Nr. sind zur Ersatzteilbe

stellung unbedingt erforderlich.

(2) CE‑Zeichen

Das CE‑Zeichen bestätigt die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschi

nenrichtlinie.

Enthaltene Daten

Auf dem Typenschild sind folgende Daten abzulesen.

Daten

ChassisNummer

Modell

Type

SerialNummer

Basisgewicht

Modelljahr

Baujahr

Die Angabe des Baujahres erfolgt durch einen Aufkleber in der Nähe des Typenschildes.

Auf einen Blick

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 13

Auf einen Blick

14 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

EU - Konformitätserklärung

Beschreibung

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 15

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine ist für den Betrieb als Solomaschine und für den Betrieb als Maschinen

kombination, gemeinsam mit Aerosem AnbauSämaschinen, konzipiert.

• Die Maschine darf nur für die Aufbereitung der Oberschicht des Ackerbodens für eine

darauf folgende Saat verwendet werden.

• Unter bestimmungsgemäße Verwendung fällt auch, dass alle Inhalte dieser Anleitung

befolgt und die Warnbildzeichen (Piktogramme) an der Maschine beachtet werden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Folgende Verwendungen der Maschine führen zum Erlöschen der Hersteller-Garantie

• Lagerung und Transport von Saatgut/Dünger oder anderen Materialien/Stoffen auf der

Maschine.

• Tierhaltung auf der Maschine.

• Eintauchen in Flüssigkeiten bei Transport, Betrieb oder Lagerung der Maschine.

Beschreibung

16 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Dimensionen

LION 503 C

Länge A 1830 mm

Höhe B 1360 mm

Gesamtbreite C 5155 mm

Höhe D Transportstellung 3000 mm

Breite E Transportstellung

Breite E Transportstellung kom

pakt

2650 mm

2550 mm

Zinkenlänge 340 mm

Arbeitstiefe und Kreiselanzahl

Arbeitstiefe Kreiselanzahl

230 mm 20

Technische Daten

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 17

Anhängung / Unterlenker

Kat. III/ Weite 2

Kat. III/ Weite 3

Gewichte

Gewicht

Grundgerät 2700 kg

Zahnpackerwalze 500mm 940 kg

Zahnpackerwalze 550mm 1040 kg

Schneidpackerwalze 550mm 1130 kg

Prismenpackerwalze 500 1150 kg

Prismenpackerwalze 500 1430 kg

Schwerpunktabstand (vom Unterlenkerbolzen zum Schwerpunkt): 750 mm

Technische Daten

18 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

TIPP

Ist Ihre Maschine mit Zubehörkomponenten ausgerüstet, kann das angegebene Gewicht

abweichen!

Gelenkwellenprofile (traktorseitig)

• 1 3/4"  6 teilig

• 1 3/4"  20 teilig

• 1 3/8"  6 teilig

• 1 3/8"  21 teilig

Leistungsbedarf

130  270 kW

Antriebsdrehzahl

1000 U/min

Einsatzgrenzen bei Einsatz als

Maschinenkombination

TIPP

Gemeinsam mit Pöttinger Vitasem / Aerosem Sämaschinen.

Geländegefälle A max. 15 %

Geländesteigung B max. 15 %

Geländeneigung C max. 25 %

Einsatzgrenzen bei Einsatz als Solomaschine

Derzeit keine Informationen verfügbar.

Technische Daten

8882.de.U.0 Betriebsanleitung LION 503 C | 19

Hydraulik

HydraulikölSpezifikation DIN 51524 Teil 1 und 2

Öltemperatur max. 80°C

Arbeitsdruck 140 bis max. 200 bar

Anschlüsse doppeltwirken

de Steuerventile

1x Stecker Baugröße 3  Klappen (Standard)

1x Stecker Baugröße 3  hydraulischer Oberlenker (Option)

1x Stecker Baugröße 3  hydraulischer Spurreißer (Option)

1x Stecker Baugröße 3  hydraulischer Scharaushub (Option)

Elektrik

Spannung 12 VDC

Anschlüsse 1x Stecker 7‑polig  nach DIN ISO 1724

1x Stecker 3polig  nach DINISO 9680 (Option)

Lärmemission

Dauerschalldruckpegel </= 70 dB(A)

Technische Daten

20 | Betriebsanleitung LION 503 C 8882.de.U.0

Seite laden ...

Pottinger LION 503 C Bedienungsanleitung

Pottinger LION 503 C Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere