MULTIPLEX Cockpit Mm Bedienungsanleitung

Instructions

*

;`]j;da]fl$

9eaEg\dakl]$

;g[chalEE$[]kld]fge\]dYFgmn]dd]EMDLAHD=P&;]fgeYnYal\bl\gff

mfe]ll]mj

im]fgmkYnagfkeakkmjd]eYj[`]f)10-&EYakdYfgmn]dd];g[chalfYhdmkja]f

ngaj Yn][ []dd] \] dhgim]& DY l][`faim] \]k ea[jghjg[]kk]mjk \l]jeaf] d]k

[YjY[ljaklaim]k ]l d] [gf[]hl \mladakYlagf \] []l e]ll]mj& <] fgeZj]mk]k

hgkkaZadalk$ Ympim]dd]k gf f] hgmnYal im] jn]j Yn][ dYf[a]ff] ;g[chal$ kgfl

eYafl]fYfljYdakYZd]k2

;YjY[ljaklaim]k\]dY;

G;CHAL

EE

2

• /nga]k$LjYfkeakkagfHHE

• 1eegaj]kYn][^gf[lagf[gha]j

• 9\YhlYmpYnagfk$hdYf]mjk$`da[ghlj]k]lngalmj]k

• Hjg_jYeeYlagf]lj_dY_]kaehd]Yn][mf]kgmjak+<]l

mfY^^a[`Y_]*da_f]kYn][eYp&))[YjY[lj]k

• Ljae\a_alYdYn][eegjakYlagf\]knYd]mjk\]ljae

• HgkkaZadal\]j_dY_]\mk]fk\]jglYlagf\]kk]jngk$

\mf]mlj]]l\]k\]mp^afk\][gmjk]$]l[]$kmjd]k/nga]k [gmjZ]+hgaflk!&

• 1eapY_]khgmjeg\d]kYad]k2;geZa%Koal[`$<a^^j]fla]dYmpYad]jgfk$EapY_]

hgmj]eh]ffY_]]fN$EapY_]hgmj<]dlY$EapY_]hgmj>dYh]jgf$Ngd]lkYn][

[gmhdY_]gmfgf\m\a^^j]fla]d\]kYad]jgfk$+p[geh]fkYlagfdY_gmn]jf]

\]hjg^gf\]mjhgmjd]k?Yr$de]flk\][geeYf\]= >dYhk%^dYh]jgf!$>

Khgad]j$ngd]lk!

• +eapY_]khgmj`da[ghlj]k

• 0YlljaZmlagfkhgmjd]keYf[`]k\][geeYf\] Eg\];geeYf\]!

• DaealYlagf\]dY[gmjk]\]kde]flk\][geeYf\] <mYd%jYl]!kmj+nga]k$

[geemlYZd]k

• ;`jgfgelj]$Y^^a[`Y_]\ml]ehk\mladakYlagf

;g[chalkqeZgdak]_Yd]e]fld]Zmlim]fgmkfgmklagfk^aplgmlYmdgf_\]dY

[gf[]hlagf\][]ll]jY\ag[geeYf\]2

D]hadgl]$[gee]\Yfkmf;g[chalnjYa]_jYf\]mj$\galhgmngajY[[\]jjYha\]e]fl

]lkaehd]e]fllgml]kd]khjaf[ahYd]k[geeYf\]k&

Im] ka_fa^a] EE7 ;]kl ljk kaehd]& EE$ []kl *((( ]f [`a^^j] jgeYaf& 9n][ dY

;g[chal$fgmkngmdgfk[gfljaZm]jfglj]eYfaj]$YmhYkkY_]dYf*(((&

Dak]r Yll]flan]e]fl dY fgla[] \mladakYlagf \]nglj] fgmn]dd]jY\ag[geeYf\]& ;]dY

ngmk h]je]lljY jYha\]e]fl \] ngmk ^YeadaYjak]j Yn][ dY ;

G;CHAL

EE

 ]l \mladak]j d]

eYpaeme\][]khgkkaZadalk&

Fgmkngmkkgm`Yalgfk\]hYkk]j\Y_jYZd]kege]flk]fkY[gehY_fa]

Nglj]L]YeEMDLAHD=P

+

)&

;gfl]fm

)& ;gfl]fm &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+

*& K[mjal &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-

+& DËe]ll]mj;

G;CHAL

EE

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.

,& Hj]eaj]mladakYlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/

,&)& HjhYjYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/

,&)&)& ;`Yj_]\]dY[[m\eakkagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/

,&)&*& ;`Yj_]\]dY[[m\]j[]hlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/

,&)&+& ;`Yj_]mj]lY[[]kkgaj]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0

,&)&,& EgflY_]\mImYjlr\eakkagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1

,&)&-& D]keYf[`]k\][geeYf\] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1

,&)&.& HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;

G;CHAL

EE

]lj]lYdgff]e]fl &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )(

,&*& D]>gf[lagff]e]fl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ))

-& D];gf[]hl\mladakYlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )+

-&)& Afljg\m[lagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )+

-&*& <akhdYq]lkgmjak+<&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ),

-&+& =p]ehd]\]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ),

-&,& Ljae\a_alYd]leegjakYlagf\mj_dY_]\]kljae &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ).

-&,&)& Ljae\a_alYd &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ).

-&,&*& 9^^a[`Y_]\]khgkalagfk\]kljaek &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )/

-&,&+& EegjakYlagf\]kj_dY_]k\]kljaek&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )/

-&,&,& Lqh]\]ljae ;]fl]j%Ljae!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )/

.& EegjakYlagf\]kj_dY_]k\mfeg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )0

.&)& ;`Yf_]e]fl\]eegaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )0

.&*& ;gha]jmf]eegaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )1

/& J_dY_]k_fjYmp&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)1

/&)& ;`Yf_]e]fl\]dYf_m]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )1

/&*& K]mad\YdYje]hgmjdYkmjn]addYf[]\]dY[`Yj_]\]dY[[m&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )1

/&+& L]ehk\mladakYlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *(

0& J_dY_]\mffgmn]Ymeg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

0&)& HjhYjYlagf\meg\d]]l\]kde]flk\]j[]hlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

0&)&)& HjhYjYlagf\meg\d]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

0&)&*& :jYf[`]e]fl\]kk]jngkkmjd]j[]hl]mj&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

0&*& Eak]]feegaj]\mfeg\d] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

0&*&)& ;`gap\mlqh]\]eg\d]';gee]fl]^^Y[]jmf]eegaj] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *)

0&*&*& 9lljaZmlagf\]kde]flk\][geeYf\] Eg\]!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& **

0&*&+& Ljae\]jYd]fla'ljae\mhYk\]dY;g[chalEE&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *+

,

0&+& J_dY_]k\]kk]jngk K]fk\]jglYlagf$f]mlj]]l[gmjk]! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *,

0&+&)& ;`gap\mk]fk\]jglYlagf\mk]jng]l^gjeYl\aehmdkagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*,

0&+&*& J_dY_]\]kf]mlj]k]l\]k^afk\][gmjk]\]kk]jngk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*-

0&,& J_dY_]\]dde]fl\][geeYf\]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *.

0&,&)& <mYd%JYl]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*.

0&,&*& =phgf]fla]d =PHG!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*/

0&-& EapY_]khgmjeg\d]kngadmj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *0

0&-&)& ;geZa%Koal[`$[gmhdY_]Yad]jgfk]l\aj][lagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0

0&-&*& N%EAPhgmjeg\d]kYn][]eh]ffY_]]fN &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0

0&-&+& <=DL9eap]j^gj^dqaf_oaf_kYf\\]dlYk &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*1

0&-&,& <a^^j]fla]dYmpYad]jgfkhgmjeg\d]kimahk\]\]mpk]jngk\Yad]jgfk&&&&&&&&+(

0&-&-& EapY_]>dYh]jgfhgmjeg\a^a]jd]hjg^ad\]dYad]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+)

0&-&.& EapY_]Khgad]jgf$9ad]jgfkn]jkd]`YmlhgmjdYll]jjakkY_]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+*

0&-&/& ;geh]fkYlagfdYhjg^gf\]mjhgmjd]k_Yr$>dYh]lKhgad]j&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&++

0&.& EapY_]khgmj`da[ghlj]k &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& +,

0&.&)& Afljg\m[lagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+,

0&.&*& HjhYjYlagfk &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+-

0&.&+& ;geh]fkYlagfklYlaim]\mjglgjYjjaj] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+.

0&.&,& 9mlgjglYlagf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+/

0&.&-& Hjkd][lagf?Yr&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+0

0&.&.& Hjg[\mj]\]\[gddY_] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+1

0&.&/& D]kj_dY_]k]fngd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+1

1& 9mlj]k^gf[lagfk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,(

1&)& ;`jgfgelj]'Afl]jjmhl]mj9JJ=LEgl]mj &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,(

1&*& MladakYlagf]f[gdY_]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,)

)(& ;`Yff]d%;`][c$mf]k[mjal\]hdmkdgjk\]dYeak]]fjgml]&&&&&&&&&&&&&&&&& ,*

)(&)& EgflY_]\m;`Yff]d%;`][c&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,*

)(&*& MladakYlagf\]de]ll]mjimah\m;`Yff]d%;`][c &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,+

)(&+& Im]^Yaj]kadYD=<JGM?=[da_fgl]7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,+

)(&,& <]imga]kl[YhYZd]d];`Yff]d%;`][c7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,

))& ;gfk]adkhgmjd]egflY_]\]kde]flk\]j[]hlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,-

)*& ;gfk]adk\mladakYlagf &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.

)*&)& D_akdYlagf^jYfYak] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.

)*&*& =kkYa\]hgjl]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.

)*&+& MladakYlagf\m[gj\gf\][gfljd]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/

)*&,& =flj]la]f\]de]ll]mj&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/

)*&-& Im]^Yaj]]f[Yk\]hjgZde]kgm\]im]klagfk7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,/

)+& 9[[]kkgaj]k &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,0

-

*&

K[mjal

<]keg\d]kjY\ag[geeYf\kf]kgflhYk\]kbgm]lk

Kangmkmladak]r\]eYfaj][gfk[a]fl]nglj]eg\d]]lnglj]jY\ag[geeYf\]$ngmk

[gfljaZm]r\]^YgfY[lan]dYk[mjal

• ;gfljd]rj_mdaj]e]fld]kdaYakgfkd][ljaim]k]le[Yfaim]k\]nglj]eg\d]&

• ;gfljd]rj_mdaj]e]fld]Zgf^gf[lagff]e]fl\]k_gmn]jf]k hgmj[]dY$

\lY[`]rd]kljaf_d]k\][geeYf\]!&

• >Yal]kj_mdaj]e]fl\]k]kkYak\]hgjl] Ngaj)*&)!&

• 9nYfl\Yddme]jnglj]e]ll]mj$e]ll]r%ngmk\Y[[gj\Yn][d]kYmlj]khadgl]k

hjk]flkkmjd]l]jjYaf]lYn][d]j]khgfkYZd]\ml]jjYaf&

D]eg\md];`Yff]d%;`][c ngaj)(&;`Yff]d%;`][c!k]jY]fe]kmj]\]ngmk

Yhhgjl]jmf]k[mjalkmhhde]flYaj]

• 9nYfld]\[gddY_]$\hdgq]r[gehdl]e]flnglj]Yfl]ff]]lnja^a]rka]dd]]kl

]fZgflYl]lka]dd]]kl^ap][gjj][l]e]fl\Yfkde]ll]mj&

• =l]k%ngmkkmjdYZgff]eegaj]\meg\d]im]ngmkYdd]rhadgl]j7

• 9nYfl[`Yim]\[gddY_]$nja^a]rd]^gf[lagff]e]fl\]lgml]kd]k_gmn]jf]k2

9[lagff]rlgml]kd]k_gmn]jf]k$d]k\ZYll]e]flk]^gfl%adk\Yfkd]Zgfk]fk7

D]k\ZYll]e]flkkgfl%adkkm^^akYflk7

D]keapY_]khgmjd]eg\d]kkgfl%adk[gjj][lk]lkgfl%adk]f[d]f[`k7

• D]kY[[mk\eakkagf]l\]j[]hlagfkgfl%adk]fZgflYl]l[`Yj_k

km^^akYee]fl7

• Fmladak]rim]\]kImYjlr$9[[mk]l9[[]kkgaj]k\gja_af]EMDLAHD=P&

• J]kh][l]rd]k[gfk]adk\mladakYlagf\]k\a^^j]flkde]flk\]nglj]j[]hlagfima

f]kgflhYk[gehjak\Yfk[]ll]fgla[]&

Ka ngmk Yn]r \]k \gml]k$ f] \[gdd]r hYk Nja^a]r ]f lgml] ljYfimaddal hmak

kgdmlagff]r d] hjgZde] Nglj] \lYaddYfl gm d] K]jna[] 9hjk%N]fl] EMDLAHD=P

hgmjjgflngmkYa\]j&

Dak]rYll]flan]e]fl]lj]kh][l]rd])*&;gfk]adk\mladakYlagf

.

+&

DËe]ll]mj;

G;CHAL

EE

DYnm][a%\]kkmkj]hjk]fl]mfe]ll]mjhYjla]dd]e]flimah

;YjY[ljaklaim]kl][`faim]k2

<ae]fkagfk2 )0(p)0(p+-ee

Hga\kYn][Y[[mk2 ]fn&.((_jk

FZ\]nga]k2 /nga]khjghgjlagff]dd]k

9dae]flYlagf2 /$*N'.((e9` ]fghlagf)(((e9`$)---)(!

;gfkgeeYlagf2 ]fn&)/(e9

L]ehjYlmj]\Ìgh&2 %)-Y#--

9fl]ff]

;mjk]mj/-/*( ]fghlagf!

Hjak]mfan]jk&kmjd][glhgmj2

%dY[`Yj_]\]dËY[[m

%d][gj\gf\][gfljd]

%d][gj\gf[gdY_]

9ff]Ym hgmj ^apYlagf

Zj]l]dd]k

EYf[`]\]

[geeYf\]\jgal

Ljae ,p!

Afl]jjmhl]mj

EYj[`]'9jjl

<ag\]\][gfljd]

Dg_]e]flhgmjYfl]ff]

kmjd]\]kkgmk!

:gmlgf\]j_dY_]/-/)1

]fghlagf!

<akhdYq D;<!

EYf[`]\]

[geeYf\]_Ym[`]

Afl]jjmhl]mj\]

^gf[lagfgm[gflj&

/

,&

Hj]eaj]mladakYlagf

,&)&

HjhYjYlagf

,&)&)&

;`Yj_]\]dY[[m\eakkagf

Kmjd][gl_Ym[`]\]de]ll]mj$ngmkljgmn]j]rmf]hjak]EMDLAHD=PMfan]jk]dd]&

Mfan]jk]dd]$[Yjkmj[]ll]hjak]ngmkhgmn]r2

• [`Yj_]jdY[[m\eakkagf

• ZjYf[`]jd][gj\gf[gdY_] 1&*=[gdY_]!]l

• ZjYf[`]jd][gj\gf\][gfljd] )*&*;gfljd]!&

AEHGJL9FLhgmjdY[`Yj_]2

•mf]k[mjalYmlgeYlaim]afl_j]\YfkdY[[m

DY[[megfl\Yfknglj]e]ll]mj]klimah\mf]k[mjall`]jeaim]afl]jf]&

6HXOVGHVDFFXVGRULJLQH08/7,3/(;DYHFFHWWHSURWHFWLRQ

SHXYHQWrWUHPRQWpVGDQVOD&

2&.3,7

00



;]ll]k[mjalhjgl_]nglj]Y[[m$]f[Yk\][gmjl%[aj[mal$\]kafl]fkalkljgh^gjl]k&



 9hjk d] [gmjl%[aj[mal$ dde]fl \] k[mjal j]^jga\al Ym Zgml \mf] eafml]

]fnajgf$]ldY[[m]klfgmn]Ym^gf[lagff]d&

•:jYf[`]r\YZgj\d][gj\gf\][`Yj_]kmjd][`Yj_]mj

:jYf[`]r \YZgj\d] [gj\gf \][`Yj_] Ym [`Yj_]mjhmak kmj de]ll]mj&J]kh][l]r

[]lgj\j]$[Yjkangmk^Yal]kdafn]jk]$]f^gf[lagf\]k[gj\gfkmladakk hYj]p]ehd]

\]k^a[`]kZYfYf]k!$ngmkhgmn]rhjgngim]jmf[gmjl%[aj[mal&

•Dgjk\]dY[`Yj_]$j]kh][l]rd]khgaflkkmanYflk2

<Yfkd][Yk\mf][`Yj_]fgjeYd]d]fl]$Ym[mf]j]klja[lagf&

=f[Yk\][`Yj_]jYha\]$Yn][YjjlYmlgeYlaim]\]dY[`Yj_]$dafl]fkal\][`Yj_]

afk[jal]kmjdY[[m]l[]dd]e]flagff]\YfkdYfgla[]f]\galhYklj]\hYkk]$^Yml]

\]imga$dde]fl\]k[mjalh]mlafl]jjgehj]dY[`Yj_]ljghll&

/HVYDOHXUVGLQWHQVLWpGHFKDUJHGRQQpHVSDUOHIDEULFDQW

QHGRLYHQWHQDXFXQFDVrWUHGpSDVVpHV

,&)&*&

;`Yj_]\]dY[[m\]j[]hlagf

6XLYH]OHVFRQVLJQHVGHFKDUJHTXLILJXUHQWVXUODFFX/HVYDOHXUV

GLQWHQVLWpGHFKDUJHGRQQpHVSDUOHIDEULFDQWQHGRLYHQWSDVrWUH

GpSDVVpHV

0

,&)&+&

;`Yj_]mj]lY[[]kkgaj]k

;`Yj_]mj hgmj*+(Nv),--+- -(e9!gm),--+. ))(e9!

hgmj))(Nv),--+0

D]kY[[mk\]j[]hlagf]l\eakkagfh]mn]fllj][`Yj_kkaemdlYfe]fl-(e9

),--+-!]l)((e9 ),--+0!&D][gj\gfk\][`Yj_]hgmje]ll]mjEMDLAHD=P

]lY[[mk\]j[]hlagf kqkle]\]hjak]EHP!kgfl\begflk&

;`Yj_]mj;geZa-'/((hgmj*+(Nv),--,)

9[[mk\eakkagf]l\]j[]hlagfh]mn]fllj][`Yj_k]fee]l]ehk

eYpa&/((e9&

;gj\gfk\][`Yj_]f[]kkYaj]khgmj2

• =e]ll]mjEMDLAHD=P ⇒0.(*(

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]EHP! ⇒0-)(.

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]MFA! ⇒0-(1,

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]Ea[jg! ⇒0-))*

;`Yj_]mj Ha;G daf] 9MLG  1 *-*. ZYll]ja] \] ngalmj] gm Ydae]flYlagf k][l]mj

klYZadak]!

;] [`Yj_]mj ]kl imah \mf Yjjl YmlgeYlaim] ]l h]je]l Yafka dY [`Yj_] jYha\]

\Y[[mk \] hjghmdkagf bmkim / de]flk Yn][ hjak] `Yml] afl]fkal hjak] n]jl]!$

eYak_Yd]e]fldY[`Yj_]\]ngkY[[mk\]j[]hlagf]l\eakkagfkadkY[[]hl]fldY

[`Yj_]jYha\]& ngajd]kj][geeYf\Ylagfk\m^YZja[Yfl\]kY[[mk!&

9\YhlYl]mj\][gj\gf\][`Yj_]f[]kkYaj]hgmj2

• =e]ll]mjEMDLAHD=P ⇒0-).+

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]EHP! ⇒0-(11

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]MFA! ⇒0-(1.

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]Ea[jg! ⇒0-(1/

D]k Y[[mk \] hjghmdkagf EMDLAHD=P emfak \]k hjak]k n]jl]k `Yml] afl]fkal!

h]mn]fllj]ZjYf[`k\aj][l]e]fl&

9mlj]k[`Yj_]mjkYn][ZjYf[`]e]flhYj^a[`]kZYfYf]k∅PP

;gj\gfk\][`Yj_]mladakYZd]k2

• =e]ll]mjEMDLAHD=P ⇒0.(*(

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]EHP! ⇒0-)(.

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]MFA! ⇒0-(1,

• 9[[m\]j[]hlagf hjak]Ea[jg! ⇒0-))*

1

,&)&,&

EgflY_]\mImYjlr\eakkagf

Hgmj []dY$ ad ^Yml gmnjaj d] Zgla]j e]ll]mj Nm] )!& D]k ImYjlr \eakkagf kgfl

]fjgZk\mf]_Yaf]ljYfkhYj]fl]Zd]m]]lhgjl]fld]j]hj]K\]nYfld]fmejg

\]^jim]f[]&N]add]r[]im]dY^jim]f[]\]nglj]ImYjlr[gjj]khgf\][]dd]\]

nglj]e]ll]mj&

DY ^jim]f[] \] de]ll]mj ]kl j][gffYakkYZd] kmj d]k e]ll]mjk EMDLAHD=P  dY

[gmd]mj\]dYfl]ff] ^adkimanY\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd]dYfl]ff]!&

• GjYf_] 5+-'+.E@r

• N]jl 5,(',)E@r

• Jgm_] 5/*E@r

D]ImYjlr\eakkagf]klegflkmjd]kg[d]\]dYhdYlaf]hjaf[ahYd] Nm]*!&

0DQLSXOH]OHV4XDUW]DYHFODSOXVJUDQGHSUpFDXWLRQ

• f]d]kdYakk]rhYklgeZ]j

• f]^gj[]rhYkhgmjd]egflY_]

• hjgl_]rd][gflj]lgml]knaZjYlagfk

,&)&-&

D]keYf[`]k\][geeYf\]

D]keYf[`]k\][geeYf\]\]dY;

G;CHAL

EE

kgflimahk\]2

• \mfjYhh]dYmf]mlj]j_dYZd]

• [geeYf\][jYfl]gmfgf

• `Yml]mj\]eYf[`]j_dYZd] +`Yml]mjk\a^^j]fl]k!

J_dY_]\mjYhh]dYmf]mlj] ngajNm]+!

D]jYhh]d\]keYf[`]k\][geeYf\]]klYkkmjhYjmfj]kkgjl&;]dYka_fa^a]im]ka

ngmkf]lgm[`]rhYkYmeYf[`]$[]dma%[ak]jYlgmbgmjk]fhgkalagff]mlj]&?j[]Ymp

nak  ]ehj]afl] [jm[a^gje] E*p).$ ngmk hgmn]r j_d]j  kgm`Yal d] jYhh]d \m

eYf[`]\][geeYf\]&=flgmjfYfl\Yfkd]k]fk\]k Ya_madd]k \mf] egflj]$ ngmk

Ym_e]fl]rd]^^gjl\]jYhh]d$\YfkdYmlj]k]fk$ngmkd]\aeafm]r&

Eak]]fk]jna[]\m[jYflY_] Nm],!

<gja_af]$d]kimYlj] ^gf[lagfk \]k eYf[`]k\][geeYf\]kj]na]ff]flYm f]mlj]&

Hgmj[]jlYaf]k^gf[lagfk hYj ]p]ehd]?Yr]lKhgad]j! []ll] j]eak]Ymf]mlj] f]kl

hYk kgm`YalYZd]& <Yfk [] [Yk$ gf h]ml eg\a^a]j d] eYf[`] \] [geeYf\] hgmj

gZl]faj mf] [geeYf\] [jYfl]& Lgml d] eYlja]d f[]kkYaj] hgmj []ll]

eg\a^a[Ylagf]kl^gmjfaYn][dYjY\ag\Yfkmfh]lalkY[`]lhdYklaim]&

D][jYflY_]]kljYdak\]dYeYfaj]kmanYfl]2

)& F]mljYdak]rdYj]eak]Ymf]mlj]

Nakk]r^gf\dYnak\]E*p).ima]kl^gmjfa]$^gf\\Yfkd]kmhhgjl&

*& HYjdYkmal]$nakk]rd]j]kkgjl\]jYhh]dYn][dYnak]ehj]afl][jm[a^gje]

*$*p.ee&

9ll]flagf2F]k]jj]rhYkljgh^gjl=f\geeY_]\mlYjYm\Y_]hdYklaim]&

)(

Afn]jkagfgmj_dY_]\]keYf[`]k\][geeYf\]

D]keYf[`]k\][geeYf\]kgfl]eeYf[`kkmjd]kYp]k]l^apkhYjjglYlagf&

)& Hgmj ]fd]n]j mf eYf[`] \] [geeYf\]$ lgmjf]r%d] bmkimYm \[da[& Ngmk

hgmjj]r]fkmal]j]laj]jd]eYf[`]\]kgfYp]]flajYfln]jkd]`Yml&

*& Hgmj dY ^apYlagf \m eYf[`]$ egfl]r d] kga_f]mk]e]fl kmj kgf Yp]$ ]f

d]f^gfYfl [gehdl]e]fl kmj dYp]& Ka dY hgkalagf kgm`Yal] ]kl Yll]afl] +

`Yml]mjkhgkkaZd]k!$lgmjf]rd]eYf[`]\])0(hgmjd]^ap]j&

,&)&.&

HgkkaZadalk\]pl]fkagf\]dY;G;CHAL

EE

]lj]lYdgff]e]fl

<gja_af]$]lk]dgfdYn]jkagf[geeYf\]$dY;

G;CHAL

EE

]limah]\]/nga]k ,nga]k

kmjd]keYf[`]k$+nga]kYmpadaYaj]k!&Ngmkhgmn]rimah]jnglj]e]ll]mjk]dgfngk

[`gap]lngkZ]kgafk&

Nga]kYmpadaYaj]k

D]k + nga]k YmpadaYaj]k =$ >$ ?! h]mn]fl lj] [geeYf\]k Yn][ d]k de]flk \]

[geeYf\]kmanYflk2

• ;mjk]mj /-/*(!

• :gmlgf\]j_dY_] /-/)1!

• afl]jjmhl]mj*gm+hgkalagfk /-/,*$/-/,(!

D]ZjYf[`]e]flk]^YalkmjdYhdYlaf]hjaf[ahYd] Nm]&N!kmjd]khgkalagfk=$>]l?&



AehgjlYfl2J]lYdgff]jlgmkd]kde]flk\][geeYf\]Yhjkeg\a^a[Ylagf

9hjkdYeak]]fhdY[]\]nga]kkmhhde]flYaj]k$gmYhjkafn]jkagf\]k^a[`]k$ad

^Yml  fgmn]Ym lYdgff]j lgmk d]k de]flk \] [geeYf\]& ;]l lYdgffY_] f]

\]njYallj]jYdakim]kangmkYn]rhYj^Yal]e]fl[gehjakd][gf[]hl\mladakYlagf

\]dY;g[chalEE ngaj-;gf[]hl\mladakYlagf!&

HgmjlYdgff]jd]kde]flk\][geeYf\]$hjg[\]r\]dYeYfaj]kmanYfl]2

=lYh]

9^^a[`Y_]

?:2 <2

)&

<Yfkd]K=LMH$[`gakajÇ9:?D%]lhYkk]jkmjdY

\]mpae]da_f] ;L%YhhYjYl!

'4' ''

 '  '

*&

E]llj]lgmkd]kde]flk\][\]Ymf]mlj]

eYf[`]k$[mjk]mjk$afl]jk&$hgl]fl&!

+&

J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]

Eegjak]jeYafl]fYfld]kf]mlj]k

'4' ''

,&

<hdY[]jd]fl]e]fl[`Yim]de]fl\][\]

\Yfkd]k\]mphgkalagfk^afk\][gmjk]]fd]k

eYafl]fYfl]fn&+k][&\Yfk[]ll]hgkalagf&

Hgmjd]keYf[`]k\][\]$d]k\hdY[]jkmanYfl

d]k,Yp]k

Kangmkimall]r[]e]fm ]flgmjfYfldYkgmjak

n]jkdY_Ym[`]!$[]knYd]mjkkgfleegjak]k&

-&

DYkmal]k]^Yal[gee]af\aimkmjdY^]madd]

\]fk]eZd]

))

Afl]jjmhl]mjk\]^gf[lagf

<]hdmk$ad]klhgkkaZd]\]egfl]jljgakafl]jjmhl]mjk&DY^gf[lagf\h]f\\mlqh]\]

eg\d]kd][lagff2

>gf[lagfkhgmjd]

lqh]MFA

>gf[lagfkhgmj

d]lqh]@=DA

:jYf[`]j

ngajadd&N!

Lqh]\Ìafl]jjmhl]mj

;geZa%Koal[` 9mlgjglYlagf K+ *%hgk& /-/,*!

<mYd%JYl] K* *%hgk& /-/,*!

;`jgfg]lEGLGJG>>

K) +%hgk& /-/,(gm/-/(/='9'L!

Kmj dY hdYlaf]$ d]k ^a[`]k h]mn]fl lj] ZjYf[`]k \Yfk faehgjl] im]d k]fk& Mf]

jglYlagf\])0(\]dY^a[`]h]je]l\afn]jk]jdYhgkalagfE'9\]dafl]jjmhl]mj$]l[]

hgmj[`Yim]^gf[lagf&

=pl]fkagfaf\akh]fkYZd]hgmjdY[geeYf\]\`da[ghlj]k2

• ;mjk]mj /-/*(!hgmjd]k_Yrkmj[geeYf\]=

• afl]jjmhl]mj*hgkalagfk /-/,*!hgmjdYeak]]fYmlgjglYlagf

• afl]jjmhl]mj+hgk& /-/,(gm/-/(/=F'@GJK'lgm[`]!hgmjd][`jgfg]l

dY^gf[lagfEGLGJG>>

• n]flm]dd]e]flmf\]j_dY_] /-/)1!hgmjdYk]fkaZadal\m_qjgk[gh]&

?fjYdalk hgmj d]pl]fkagf ]l hgmj d]k egflY_] \de]flk \] [geeYf\] ]l

\afl]jjmhl]mjk

D] [mjk]mj f] h]ml lj] egfl im]flj] d]k \]mp eYf[`]k \] [geeYf\] ngaj

fgla[]\m[mjk]mj!&Lgmkd]kYmlj]kde]flk\][geeYf\]h]mn]fllj]egflk

dYnYflkmjde]ll]mjd]f\jgalim]ngmkngmd]r&9dYdanjYakgf$d]kgmn]jlmj]khgmj

d] egflY_] \Ymlj]k de]flk \] [geeYf\] kgfl Zgm[`]k Yn][ \]k Zgm[`gfk

hdYklaim]k&

D] ege]fl n]fm$ ngmk ljgmn]j]r \] hdmkYehd]k j]fk]a_f]e]flk  [] kmb]l \Yfk

[]ll]fgla[]&

,&*&

D]>gf[lagff]e]fl

Ka ngmk ngmd]r eYafl]fYfl ]kkYq]j nglj] fgmn]dd] jY\ag[geeYf\]$ ad ngmk km^^al

kaehd]e]fl \] egfl]j mf ]fk]eZd] \] j[]hlagf hgmj ]kkYa& 9 [gf\alagf Za]f

]fl]f\m$\Yngajj]kh][ld]khjhYjYla^k\[jalk\Yfkd],&)]lim]d]kYlljaZmlagfk

Eg\]! )Ya]fl l jYdak]k Ngaj  0&*&*$ 9lljaZmlagf \]k de]flk \] [geeYf\]

Eg\]!&

KangmkYn]rY[`]lmf];

G;CHAL

EE

Yn][d]egfgZdg[EMDLAHD=P

L`]:ja[c'=afKl]af$

egfl]r lgml \YZgj\ d] ImYjlr \] j[]hlagf

[gjj]khgf\Yfl ee] ^jim]f[] im] []dd] \]

de]ll]mj!&D]kImYjlr\]j[]hlagfEMDLAHD=Pkgfl

]fjgZk \mf] _Yaf] bYmf] ]l hgjl]fl dY d]llj] =

\]nYfl d] fmejg \] ^jim]f[]& ;gee] hgmj

de]ll]mj$n]add]r[]im]dY^jim]f[]\mImYjlr\m

j[]hl]mj[gjj]khgf\] dY ZYf\]\] ^jim]f[]\m

j[]hl]mj&

ImYjlr\]j][]hlagf

;YfYd/(

)*

DY ZYf\] \] ^jim]f[] \]k j[]hl]mjk EMDLAHD=P ]klj][gffYakkYZd]$ [gee]kmj

de]ll]mjdY[gmd]mj\m^ad\Yfl]ff]2

GjYf_] 5+-'+.E@r

N]jl 5,(',)E@r

Jgm_] 5/*E@r

DYZYf\]\]^jim]f[]\]deakkagf]l\]dYj[]hlagf\gallj]dYee]

Adf]ngmkj]kl]hdmkimZjYf[`]jdY[[m\]j[]hlagfdmfalL`]:ja[c2=afKl]af gm

lgmlYmlj]j[]hl]mj[dYkkaim]$ngajhY_]kmanYfl]!&DYfl]ff]\]de]ll]mjk]ljgmn]

\Yfk d] \]kkgmk \m Zgla]j ]l k] nakk]  dYnYfl kmj de]ll]mj& Ngmk hgmn]r

eYafl]fYflYddme]jde]ll]mj]ldYj[]hlagf&

5HVSHFWH]WRXMRXUVO·RUGUHORUVGHODUUrWHWGHODPLVHHQPDUFKH

,OIDXWGDERUGDOOXPHUOpPHWWHXUSXLVOHUpFHSWHXU7KH

%ULFN(LQ6WHLQ

ª&RXSH]GDERUGOHUpFHSWHXUSXLVOpPHWWHXU

;gee]fljY_alde]ll]mj7

• MfZahkgfgj]j]l]flaldgjkim]ngmkYddme]rde]ll]mj&

• DYD=< jgm_]!kYddme]]fn&+k][&$hmak[da_fgl]lgml]kd]k+k][gf\]k&

• D]<akhdYqY^^a[`]d]lqh]]ld]fmejg\]dYeegaj]\m

eg\d] ima ]kl Y[lan$ Yafka im] dY l]fkagf \] dY[[m

\eakkagf& <Yfk d]p]ehd]  \jgal]$ d] fmejg \]

eegaj]]kld])$d]lqh]\meg\d]]klMfan]jk]d MFA!$

dYl]fkagf\]dY[[m]kl\]/$0N&

;gee]fl\galjY_ajd]j[]hl]mj7

Ka ngmk laj]r kmj d] eYf[`] \]

[geeYf\] _Ym[`]$ gm ka ngmk d]

e]ll]r  \jgal]$ ]l ka dYlljaZmlagf

Eg\] ) Y l ]fj]_aklj]$ d]k

hYdgffa]jk \]k k]jngk \] dmfal

=afKl]afk]\hdY[]jgflk]dgfdYnm]

\jgal] [][a f]kl hYk Yhhda[YZd] ka

de]ll]mj]klhjg_jYee!&

Ka$dYhdY[]\]dmfalL`]

:ja[c'=afKl]af$ngmkmladak]rmf

j[]hl]mj[dYkkaim]$

ad ^Yml ZjYf[`]j dY[[m \] j[]hlagf$

[`Yj_ Za]f ]fl]f\m$  mf [gj\gf

afl]jjmhl]mj$ egfl]j d] ImYjlr \]

j[]hlagf ]lZjYf[`]j mf k]jng kmj d]k

nga]k*]l+\mj[]hl]mj&

Ka ngmk laj]r kmj d] eYf[`] \]

[geeYf\] _Ym[`] gm ka ngmk d]

e]ll]r\jgal]$d]khYdgffa]jk\]kk]jngk\gan]flk]\hdY[]jk]dgfdYnm]\]kkmk&

Déplacement

du manche

Manche: DIRECTION

à droite

Manche: PROFONDEUR

vers l'arrière

"tirer"=monter

Déplacement du

palonnier du servo

(par ex. sur EinStein)

)+

-&

D];gf[]hl\mladakYlagf

-&)&

Afljg\m[lagf

Dgjk \] dY [gf[]hlagf \] dY ;

G;CHAL

EE

$ d]k \]mp hgaflk im] fgmk Ynagfk

[gfklYee]fld]khjallYa]fl\]kYngaj[gee]flYdda]jd]khgkkaZadalk\]j_dY_]k

]l \] eapY_]k  mf] hjg_jYeeYlagf kaehd] ]l jYha\]& D]k \]mp de]flk

f[]kkYaj]k  dY hjg_jYeeYlagf \] dY ;

G;CHAL

EE

 kgfl mf] kgmjak +< ]l mf <akhdYq

hgmjdYnakmYdakYlagf\]k\a^^j]flkj_dY_]k&

DYhjg_jYeeYlagf]kl^Yal]kmjdYZYk]\]e]fmkhj\^afak&;]kldYeYfaj]dYhdmk

kaehd] ]l dY hdmk jYha\] hgmj k] ^YeadaYjak]j Yn][ dY hjg_jYeeYlagf& Ad km^^al \]

[`gakajd] e]fm kgm`Yal$hmak Y[lan]j d]k\a^^j]flk j_dY_]k$ gmd]k eg\a^a]j&Hgmj

[]ll]ghjYlagf$k]md]dYkgmjak+<]klmladak] ]fd]lgmjfYfl5hY_af]jhgmjY[[\]j

\Yfk d]k \a^^j]flk e]fmk'j_dY_]k ]l hgmj d] j_dY_]k \]k nYd]mjk$ ]f YhhmqYfl$

YnYf[]j\YfkdYda_f]gmkYml]j\]dYda_f])⇔*!&

;gee] dY ;

G;CHAL

EE

 g^^j] \] fgeZj]mk]k hgkkaZadalk \] j_dY_]k$ fgmk Yngfk

hj\^afa\]mplqh]k\]eg\d]k2

• Lqh]\]eg\d]Mfan]jk]d M!

• Lqh]\`da[ghlj] @!

KmanYfl d] lqh] \] eg\d] im] ngmk hadgl]r$ ad ^Ym\jY \gf[ [`gakaj d] lqh]

[gjj]khgf\Yfl$hgmjdaZj]jd]kj_dY_]khj\^afak]lhgmj\kY[lan]jd]kj_dY_]k

afmlad]k&;]dYh]je]lmfZgfYh]jm\]d]fk]eZd]\]dYhjg_jYeeYlagf&DY[[kYmp

j_dY_]k \] . e]fmk \a^^j]flk Y ]f[gj] Ym_e]fl dY [dYjl \] []ll]

hjg_jYeeYlagf&

Hgmj ^Y[adal]j dY [gehj`]fkagf\]k \a^^j]flke]fmk$ \][`Yim] j_dY_]$ ]l \] dY

hjg_jYeeYlagfYn][dYkgmjak+<$mf]nm]\]fk]eZd]hgmjd]k\]mplqh]k]klbgafl]

dYhjk]fl]fgla[]2

?Yj\]r []ll] ^]madd] 

hgjl]\]eYafdgjk\]k

hj]ea]jkhYkYn][nglj]

;

G;CHAL

EE

&=dd]ngmkk]jY

\mf] _jYf\] mladal

hgmj ngmk ^YeadaYjak]j

jYha\]e]fl Yn][ d]

j_dY_]dYkgmjak+<&

),

-&*&

<akhdYq]lkgmjak+<

D]<akhdYq D;<![gehj]f\\]mpda_f]k.[YjY[lj]k[`Y[mf]$[`a^^j]kgmka_d]k$hYj

d]kim]dd]kkgflY^^a[`kd]ke]fmk]ld]kj_dY_]k&

Mf]^gakde]ll]mjYddme$dY^^a[`Y_])]kld]kmanYfl2

DYhj]eaj]da_f]k]jlk]j]hj]j&=dd]ngmkaf\aim]gngmkngmkljgmn]r\Yfkd]

hjg_jYee]& ;]kl \Yfk dY da_f] \m \]kkgmk$  [gf\alagf im] ngmk l]k \Yfk d]k

hYjYelj]k ngaj^]madd]\]nm]\]fk]eZd]!im]dYhjg_jYeeYlagfhjghj]e]fl\al]

Yda]m&<]kj_dY_]kh]mn]fllj]eg\a^a]k$\]keapY_]kY[lank&

-&+&

=p]ehd]\]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj]

;gee]flljYnYadd]jYn][dYkgmjak+<$]l[]\gflgf\gall]faj[gehl]kmjd]<akhdYq

]klegflj[a%\]kkgmk\Yfkmfh]lal]p]ehd]2

DY;g[chalEE]klimah]\mfkqkle]imah]je]l\]hYkk]j\mf]dYf_m]mf]

Ymlj]& ;]kl \aj] im]ka \]k l]pl]k f] kgfl hYk [gehj`]fkaZd]k\Yfk d]dYf_Y_]

afl]jfYlagfYdeg\daklaim]$[]mp%[ah]mn]fllj]Y^^a[`k$]fhYjlYfl\]dYdYf_m]

Ydd]eYf\]ima]klY^^a[`\gja_af]$]fYf_dYak&FgmkYddgfkeYafl]fYfl]^^][lm]j[]

hYkkY_]& Hj]f]r dY ^]madd] \] dY nm] \]fk]eZd]& Ngmk q Y[[\]r \] dY eYfaj]

kmanYfl]2

=lYh] JkmdlYl

)&

9ddme]rdÌe]ll]mj

DY^^a[`Y_]afalaYdYhhYjYlNgmk

ngmkljgmn]rYmfan]YmAf^g

*&

Lgmjf]rdYkgmjak

+<\mf[jYf$\Yfk

d]k]fkafn]jk]\]k

Ya_madd]k\mf]

egflj]

)p

ÚE=FM=ÉkY^^a[`]

+&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

)p

AF>GkY^^a[`]&Ngmkngmk

ljgmn]reYafl]fYflYmfan]Ym

E]fm

9^^a[`Y_])

da_f])

da_f]*

Lqh]\]eg\d]

]p]ehd]2MFAn]jk]d!

L]fkagf\]dËY[[m ]p]ehd]2/$0N!

Fmejg\]dYeegaj]

]p]e

h

d]2F)!

;mjk]mj

9^^a[`Y_]ljae ,p!

lgmkd]k,Ymf]mlj]!

)-

,&

Lgmjf]rdYkgmjak

+<\].[jYfk\Yfk

d]k]fk\]kYa_madd]k

\mf]egflj]

.p

HY_af]r\Yfkd]fan]Ym\]k

e]fmk$bmkim[]im]K=LMH

YhhYjYakk]&

-&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

)p

NgmkhYjn]f]r\Yfkd]kj_dY_]k

\me]fmK=LMH&D]j_dY_]

LQHkY^^a[`]&

.&

Lgmjf]rdYkgmjak

+<\]-[jYfk\Yfk

d]k]fk\]kYa_madd]k

\mf]egflj]

-p

NgmkYll]a_f]rd]hgaflimangmk

h]je]lljY\][`gakajdYdYf_m]

KHJ9;@

D]ege]fl]kleYafl]fYfln]fmhgmj]phdaim]jdY^gf[lagf\m[mjk]mj2

<kim]ngmkYn]r[`gakamfj_dY_]\Yfkd]fan]Ym\]khYjYelj]k$ngmkhgmn]r$]f

YhhmqYflmf]^gakkmjdYkgmjak$kYml]j\]dYhj]eaj]da_f] da_f]\gja]flYlagf!dY

k][gf\] da_f] \] j_dY_]!& D]k j_dY_]k h]mn]fl eYafl]fYfl lj] ]^^][lmk ]f

lgmjfYfldYkgmjak&D]hYkkY_]\]dYhj]eaj]dYk][gf\]da_f]]klnakmYdak]hYjd]

[mjk]mj&

/

&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

)p

D][mjk]mjhYkk]kmjdY\]mpae]

da_f]<=Mka_fa^a]im]dY

dYf_m]ima]klY[lan]]kl

dYdd]eYf\ <=Mlk[`!&

0&

Lgmjf]rdYkgmjak

+<\mf[jYf\Yfk

d]k]fk\]kYa_madd]k

\mf]egflj]

)p

=FkY^^a[`]&D]kl]pl]kkgfl

eYafl]fYfl]fYf_dYak&

1&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

)p

D][mjk]mjj]hYkk]kmjdY

hj]eaj]da_f]&

)(&

Lgmjf]rdYkgmjak

+<\].[jYfk\Yfk

d]k]fkafn]jk]\]k

Ya_&\mf]egflj]

.p

Ú=PALÉkÌY^^a[`]

))&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

)p

ÚK=LMHÉkY^^a[`]&Ngmkl]k\]

fgmn]YmYmfan]Ym\me]fm&

)*&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

.p

ÚAF>GÉkÌY^^a[`]&

)+&

9hhmq]rmf]^gak

kmjdYkgmjak+<

)p

Ngmkj]lgeZ]rkmjdY^^a[`Y_]

afalaYd)&

D]hYkkY_]\mf]dYf_m]mf]Ymlj]]klYafka l]jeaf& Lgmkd]kYmlj]kj_dY_]k k]

^gflk]dgfd]ee]hjaf[ah]&KangmkYn]rmfh]m\]phja]f[]]feg\dake]]lka

ngmk l]k ^YeadaYjak Yn][ d]k l[`]k f[]kkYaj]k$ ngmk hgmjj]r \b$  dYa\] \] dY

^]madd]\]nm]\]fk]eZd]$j_d]jnglj]eg\d]&

).

-&,&

Ljae\a_alYd]leegjakYlagf\mj_dY_]\]kljae

D]kljaek\mfe]ll]mjkgfl\]klafkYbmkl]jdYhgkalagff]mlj]\]k_gmn]jf]k\]

l]dd] kgjl] im] d] eg\d] hmakk] _Yj\]j kY ljYb][lgaj] ]f ngd$ kYfk im] dgf Yal 

lgm[`]jYmpeYf[`]k\][geeYf\]&

-&,&)&

Ljae\a_alYd

DY;g[chalEE]kld]hj]ea]je]ll]mjEMDLAHD=PYlj]imah\mfljae\a_alYd&

Bmkima[a$ dY [geeYf\]\]k ljaekk] ^YakYalhYj \]k[mjk]mjk$ kmjdY ;g[chal EE k]

kgfl\]khanglk&D]j_dY_]\mljaek]^YalhYjlgm[`]kmj[]hangl$\Yfkd]k]fk\]

j_dY_] kgm`Yal& ;`Yim] lgm[`] kmj d] eYf[`] \] ljae \[Yd] dY hgkalagf f]mlj]

\mf[jYf&KmjdY;g[chalEE$mf[jYf[gjj]khgf\mf]eg\a^a[Ylagf\]dYhgkalagf

\m f]mlj] \] * \] dY [gmjk] \m k]jng& D]k j_dY_]k \]k ljaek kgfl Y^^a[`k

[gfklYee]flkmjd]<akhdYq]lnakmYdakkhYj,hYnk&

=&;&

;

=&;&

9

=&;&

:

=&;&

<

)/

-&,&*&

9^^a[`Y_]\]khgkalagfk\]kljaek

D]kj_dY_]k\]kljaekkgflY^^a[`kkmjd]<akhdYqkgmk^gje]\]hYnk2

LjaeYmf]mlj]

)[jYf\]ljae\jgal]

,[jYfk\]ljae\jgal]

d]ljae]kl[gehdl]e]fl\jgal] ))[jYfk!

KangmkYll]a_f]rdY[gmjk]eYpa\mljaemfZahkgfgj]j]l]flal&DYjjan]Ymf]mlj]

\mljae]klka_fYdhYjmfZj]^Zahkgfgj]&

-&,&+&

EegjakYlagf\]kj_dY_]k\]kljaek

DYnYflY_] af\faYZd] \]k jY\ag[geeYf\]k eg\]jf]k [geeYf\]k hYj

ea[jghjg[]kk]mj$ []kl \] hgmngaj eegjak]j d]k j_dY_]k \]k ljaek \] [`Yim]

eg\d]& Gf]kl Yafka kj\] j]ljgmn]j d]ee] j_dY_] im]dgjk \m \]jfa]jngd$ ka

]flj]l]ehkgfYnYal[`Yf_\]eegaj]&D]eg\d]YmjYd]ee][gehgjl]e]fl

im]dgjk\m\]jfa]jngd&AdfqYmjYhYk\]kmjhjak]k\kY_jYZd]k&DY;g[chalEE]kl

_Yd]e]flimah\mf]eegjakYlagf\]kj_dY_]k\]kljaek&=flYflimmladakYl]mj$

ngmkfYn]rngmkg[[mh]j\]ja]f&Kangmk[gmh]rnglj]e]ll]mj$d]kj_dY_]k\]k

ljaekkgflYmlgeYlaim]e]fl ]fj]_akljk ]l eegjakk&Kangmk j]e]ll]r ]fjgml]$

[`gakajn]flm]dd]e]fldYeegaj]kgm`Yal]$]l[]klhYjla

-&,&,&

Lqh]\]ljae ;]fl]j%Ljae!

D]k , ljaek ^gf[lagff]fl k]dgf d] hjaf[ah] \m ;]fl]j%Ljae ]p[]hlagf ngaj  0&*&+

Lqh]\]ljae\]k_Yr!&;]dYka_fa^a]$im]d]j_dY_]Ymljaef]eg\a^a]]fja]fd]k^afk

\] [gmjk] _Yd]e]fl nYdYZd] hgmj d]j_dY_] \mf]mlj] \]kk]jngk \Yfk d] e]fm

K=JNG!&;gfljYaj]e]flYmljae[dYkkaim]$dYlglYdal\]dY[gmjk]\mk]jngh]mllj]

mladak]&

;gmjk]

\mk]jng

<ZYll]e]fl\meYf[`]\][geeYf\]

%)(( #)((

#)((

(

fgfljaee

ljaee

Ljae#**

Ljae%**

)0

.&

EegjakYlagf\]kj_dY_]k\mfeg\d]

Kmj d]k jY\ag[geeYf\]k eg\]jf]k$ dY hgkkaZadal \] eegjak]j d]k j_dY_]k \mf

eg\d] ]kl _Yd]e]fl mf de]fl aehgjlYfl& DY ;g[chal EE ]kl imah] \] 1

eegaj]k& ;]k eegaj]k h]je]ll]fl \]fj]_aklj]j lgmk d]k j_dY_]k ]l lgml]k d]k

nYd]mjk \]k ljaek \] [`Yim] eg\d]& D]k YnYflY_]k im] h]ml Yhhgjl]j mf] l]dd]

hgkkaZadalkgfl\[jal\Yfkd]p]ehd][a%\]kkgmk2

Ngmk n]f]r \Y[imjaj mf\]mpae] eg\d]&Ngmk ngd]r j_mdaj]e]fl Yn][ nglj]

hj]ea]j eg\d]$ ]l ngmk Yn]r ]flj] l]ehk ghlaeak lgmk d]k j_dY_]k& Ka kmj dY

;g[chalEEad fqYnYalhYkdY hgkkaZadal\]eegjak]jlgmk []kj_dY_]k$ngmkd]k

h]j\ja]rlgmk ]fhjg_jYeeYfl d] k][gf\eg\d]$ hYj ]p]ehd]YlljaZmlagf \]d%

e]flk \] [geeYf\]$ lqh] \] eg\d]$ \ZYll]e]flk \]k k]jngk$ f]mlj]$ k]fk \]

jglYlagf$^gjeYl$lgmkd]keapY_]k]ld]mjnYd]mjk$d]kj_dY_]k\]kljaek$]l[&

9n][ dY hgkkaZadal \] eegjakYlagf \]k eg\d]k$ ad ngmk km^^al kaehd]e]fl \]

[`gakaj mf] eegaj]daZj] YnYfl\] [gee]f[]jd]k j_dY_]k&Lgmk d]k j_dY_]k \]

nglj] fgmn]Ym eg\d] k]jgfl \gf[ ]fj]_akljk \Yfk []ll] fgmn]dd] eegaj]& Ka

ngmkngmd]rjmladak]jnglj]Yf[a]feg\d]$adngmkkm^^ajYkaehd]e]fl\][`Yf_]j\]

eegaj]&

DY^^a[`Y_] afalaYd ) af\aim] im]d lqh] \] eg\d] ]l d] fmejg \] dY eegaj]

Y[lm]dd]e]flY[lan2

D][`a^^j] \jgal] \]dYhj]eaj] da_f] af\aim]

d] fmejg \] dY eegaj] ima ]kl Y[lan] h&]p&

Eegaj])!Mf]Ymlj]af^gjeYlagf]kl\gff]

_Ym[`]\]dYhj]eaj]da_f]$adkY_al\mlqh]\]

eg\d] \] dY eegaj] [gjj]khgf\Yfl] h&]p&2

Lqh]\]eg\d]MFA5Mfan]jk]d!&

Hgmj nal]j lgml] [gf^mkagf ]flj] eg\d]k ]l

fmejgk\]eegaj]$ngmkhgmn]r^Yaj]^a_mj]j

d]fmejg\]eegaj]kmjnglj]eg\d]$gmd]kjh]jlgja]j\YfkmflYZd]YmYm\gk

\]nglj]e]ll]mj& ngajhdYf[`]\]\[g&[a%bgafl]!&

.&)&

;`Yf_]e]fl\]eegaj]

D][`Yf_]e]fl\]eegaj]k]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]2

=lYh] 9^^a[`Y_]

)&

<Yfkd]e]fmEG<=D$[`gakajj_dY_]kEG<=D]l

hYkk]jkmjdY\]mpae]da_f]

*&

Ngmkhgmn]reYafl]fYfl[`gakajdYeegaj]\m

eg\d]$hYj]p]ehd]eegaj]*

+&

J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl

[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]

=fj]n]fYflkmjdYhj]eaj]da_f]$d][`Yf_]e]fl\]eegaj]]klka_fYdhYjmfZah

kgfgj]& D]k j_dY_]k \]k ljaek \] dY fgmn]dd] eegaj] [`gaka] kY^^a[`]fl

YmlgeYlaim]e]fl&

9^^a[`Y_])

Lqh]\]eg\d]

Fmejg \] dY eegaj]

)1

.&*&

;gha]jmf]eegaj]

D]\]mpae]j_dY_]hgkkaZd]\Yfkd]e]fmEG<=D$[]kldY^gf[lagf;gha]j ;GHQ!&

Gfh]mlYafka^Yaj]dY[gha]\mf]eegaj]]ldYhdY[]j\Yfkmf]fgmn]dd]eegaj]&

J]eYjim]2 D]k \gff]k \] dY eegaj] \Yfk dYim]dd] ngmk Ydd]r ]fj]_aklj]j nglj]

[gha]k]jgflYffmd]k]lj]ehdY[]khYj[]dd]k\]nglj][gha]&

MladakYlagf

Ngmk n]f]r \Y[imjaj mf fgmn]Ym eg\d]$ k]fkaZd]e]fl a\]flaim]  mf \] ngk

eg\d]k]paklYflk7

Kangmk^Yal]kmf][gha]\]dYeegaj]\meg\d]]paklYfl$adf]ngmkj]kl]jYhdmk

imY\Yhl]jd]kj_dY_]kYmfgmn]Ymeg\d]$[]imaf]ngmkhj]f\jYim]ljkh]m

\]l]ehk&

Ngmkngmd]r^Yaj]\]k]kkYak\]j_dY_]kkmjmfeg\d]]paklYfl7

>Yal]k mf] [gha] \] dY eegaj] \m eg\d] ]paklYfl$ ]l ]^^][lm]r d]k ]kkYak kmj dY

[gha]&=f[Yk\]Z]kgaf$dgja_afYdk]jYlgmbgmjk\akhgfaZd]&

Mf][gha]]kl^Yal]\]dYeYfaj]kmanYfl]2

=lYh] 9^^a[`Y_]

)&

9dd]rkmjdYeegaj][gha]j hYj]p]ehd]F-! Ngaj.&)

*&

<Yfkd]e]fmEG<=D$[`gakaj;GHQ]lhYkk]jkmjdY

\]mpae]da_f]

+&

;`gakajeYafl]fYfldYeegaj]\Yjjan]hgmjdY

[gha]$hYj]p]ehd]eegaj]F.

+&

J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl

[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]

5HPDUTXH8QHIRLVODFRSLHUpDOLVpHYRXVYRXVWURXYH]GDQVODPp

PRLUHGDUULYpHGHODFRSLHHWQRQGDQVODPpPRLUHTXLDpWpFRSLpH

/&

J_dY_]k_fjYmp

D]k j_dY_]k [a%\]kkgmk kgfl hjagjalYaj]k& ;]dY ka_fa^a] im] []k j_dY_]k k]jgfl

]fj]_akljk \Yfk lgml]k d]k eegaj]k \] eg\d]$ im]dim] kgal dY eegaj] \Yfk

dYim]dd]ngmk]^^][lm]r[]kj_dY_]k&

/&)&

;`Yf_]e]fl\]dYf_m]

D]ke]fmk\]dY;g[chalEEh]mn]fllj]Y^^a[`k$]fYdd]eYf\gm]fYf_dYak&Ngmk

Yn]rd][`gap]flj]dYdd]eYf\]ldYf_dYak&DYeYfaj]\]hjg[\]jYl\[jal]]f

\lYadk\Yfkd]-&+&

/&*&

K]mad\YdYje]hgmjdYkmjn]addYf[]\]dY[`Yj_]\]dY[[m

DYl]fkagf\]dY[[m\eakkagf]klkmjn]addhYjde]ll]mj&Kangmkngmkljgmn]rYm

fan]Ym AF>G$ \Yfk dY^^a[`] AF>G ) gm AF>G *$ []ll] l]fkagf N! ]kl Y^^a[`] kmj d]

<akhdYq ngajYmkkadYnm]\Ì]fk]eZd]\]ke]fmk!&

*(

=fhdmk\][]lY^^a[`Y_]$dY;g[chalEE]klimah\mfkqkle]\]kmjn]addYf[]ima

[gfljd][gfklYee]fldY[`Yj_]\]dY[[m\eakkagf$]lkadYl]fkagflgeZ]kgmk[]

k]mad$ mf imY\jmhd] Zah kgfgj] j]l]flal& ;] k]mad ]kl j_dYZd] ]flj] .$0 ]l /$* N

\gja_af] ad ]kl j_d  /$( N!& 9 .$0 N$ ngmk \akhgk]r \m eYpaeme \] l]ehk

\mladakYlagfYnYfldYdYje]&

$WWHQWLRQ6LOHVHXLOHVWj9HWTXHQFRXUVGXWLOLVDWLRQYRXV

HQWHQGH]OHGRXEOHELSVRQRUHLOHVWJUDQGWHPSVGHYRXVSRVHUHWGH

UHFKDUJHUYRWUHDFFXGpPLVVLRQ

DYeg\a^a[Ylagf\]dYk]mad\ÌYdYje]k]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]2

=lYh] 9^^a[`Y_]

)&

<Yfkd]e]fmK=LMH$[`gakaj:9LLO$]lhYkk]jkmj

dY\]mpae]da_f]

*&

Gfh]mleYafl]fYflj_d]jdYnYd]mj\mk]mad$

hYj]p]ehd].$0N

+&

J]lgmjkmjdYhj]eaj]da_f]$dYkmal]k]^YakYfl

[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]\]fk]eZd]

/&+&

L]ehk\mladakYlagf

DY;g[chalEE ]kl imah\mflglYdakYl]mj `gjYaj]& ;]dma]kl

nakmYdak\YfkdY^^a[`Y_]+$kmjdY\]mpae]da_f]&

DYj]eak]rjgk]^Yal\Yfkd]e]fmLAE=J&

HgkkaZadalk\mladakYlagf

KaYhjkdY[`Yj_]\]dY[[m$ngmk^Yal]kdYj]eak]rjg$ngmkhgmjj]r[gfklYee]fl

nYdm]j d] l]ehk \mladakYlagf imad ngmk j]kl]& Ngmk \akhgk]r Yafka$ ]f hdmk \]

dY^^a[`Y_]\]dYl]fkagf$\mf]k][gf\]af^gjeYlagfimYflYml]ehk\mladakYlagfima

j]kl]&

Ka dY j]eak]  rjg f]kl hYk ^Yal]$ d] lglYdakYl]mj `gjYaj] [memd]jY d]k l]ehk

\mladakYlagf&

DYj]eak]rjgk]^Yal\]dYeYfaj]kmanYfl]22

=lYh] 9^^a[`Y_]

)&

<Yfkd]e]fmLAE=J$[`gakajJ=KGH

*&

J]eak]rjg

+&

DYkmal]k]^Yal[gee]af\aimkmjd]^]madd]\]nm]

\]fk]eZd]

Seite wird geladen ...

MULTIPLEX Cockpit Mm Bedienungsanleitung

MULTIPLEX Cockpit Mm Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente