USAG 924 A Benutzerhandbuch

924 A

N SCOLLAVETRI

N WINDSCREEN CUTTER

N COUTEAU

A PARE-BRISE

N DRUCKLUFT-TRENNMESSER

FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN

N RUITENSNIJDER

N CUCHILLO DE PARABRISAS

N CORTA PÁRA-BRISAS

N WYCINAK DO SZYB

N RUDEKNIV

N

ΣΕΓΑ ΚΟΠΗΣ ΚΟΛΛΑΣ

ΠΑΡΜΠΡΙΖ

I

struzioni

p

er

l

'uti

l

izzo

I

nstruction manua

l

N

otice d'instruction

s

Be

d

ienungsan

l

eitung

Ge

b

rui

k

saanwijzin

g

Guia de instruccione

s

M

anual de instru

ç

ões

Afkljmc[bYgZkôm

_

a

B

ru

g

sanvisnin

g

O

δ

η

γ

ί

ε χρήσεω



K

[YhhYe]flg\YjaYf]deYfa[gll

g

A

ir

e

x

haus

t in t

he

colla

r

=

[

`

Yhh]e]fl

\

Yaj

\

Yfk

d

YeYf[

`

]ll]

Lu

ft

aus

tritt in

d

i

e

M

a

n

sc

h

e

tt

e

h

t

u

it

laa

t in

de

huls

a

pe

d

e aire en e

l

man

g

o

g

a de ar na extensão-record

t

powietrza przez r

k

oje

t

udblæsnin

g

i slan

g

e

αφ

υ

γή

αέ

ρ

α ενσω

µ

ατω

µ

έν

η

στ

η

λα

βή

P

u

l

sa

nt

e

d

i

s

i

cu

r

e

zz

a

Sa

f

ety tri

gg

er

Gac

h

ette

d

e sécurité

Sicherheits-Druckschalter

Vei

l

i

gh

ei

d

s

h

en

d

e

l

Gati

ll

o

d

e se

g

uri

d

a

d

Gatilho de seguran

ç

a

S

pust z za

b

ezpieczeniem

M

e

d

si

kk

er

h

e

d

su

dl

øser

Σκαν

δ

άλ

η

ασ

φ

αλε

ί

924 L

AVVERTENZA

A

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO

.

È

RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

L

A MANCATA

OSS

ERVANZA DELLE

S

E

GU

ENTI AVVERTENZE P

UÒ

CA

US

ARE LE

S

I

O

NI FI

S

ICHE

.

IT

M

E

SS

A IN

S

ERVIZI

O

DELL’ATTREZZ

O

MkYj]$akh]ragfYj]]eYfl]f]j]k]ehj]im]kl



Yllj]rrg

s

econdo tutti i regolamenti

(

locali, statali, federali e nazionale

)

,

ch

e possano essere app

l

ica

b

i

l

i ag

l

i attrezzi a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

d

ura

b

i

l

ità

d

e

l

-

d

]hYjla$mkYj]im]klYllj]rrgY

\

mfYeYkkaeYhj]kkagf]

\

YjaY

\

a1(hka_

.$*ZYj'.*(cHY

!

Yddaf_j]kkg[gfmfÛ]kkaZad]\a

Y

dae]flYragf]\]ddYjaY[gf\aYe]ljgafl]jfg\a+'0

)(ee

!

&

<akafk]jaj]k]ehj]

d

Y

d

ae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]a

d

j]

d

Ylang

lm

Z

g

\

Y

dd

Yllj]rrg$hjaeY

\

aafklY

dd

Yj]$lg_

d

a]j]gj]_g

d

Yj]

q

ua

l

siasi accessorio, oppure prima

d

i eseguire qua

l

siasi

o

perazione

d

i

e

Yfml]fragf]

\

]

dd

Yllj]rrg&

• Non a

d

operare tu

b

i e raccor

d

i

d

anneggiati, consunti o

d

eteriorati.

• Assicurarsi c

h

e tutti i tu

b

i e

d

i raccor

d

i siano

d

e

ll

e corrette

d

imensioni e sa

ld

amente serrati.

• Usare sempre aria pu

l

ita e

d

asciutta a

ll

a pressione max

d

i 90 psig. Polvere,

f

umi corrosivi e/o un eccesso di umidità

p

ossono rovinare i

l

motore

d

i un attrezzo pneumatico.

FgfdmZja

Ú

[Yj]_daml]fkada[gfdaima\aaf

Ú

YeeYZadagngdYlada

c

ome

k

erosene, gaso

l

io o com

b

usti

b

i

l

e per aviogetti.

• Non tog

l

iere nessuna etic

h

etta. Sostituire eventua

l

i

e

tic

h

ette

d

anneggiate.

Ka[gfka_daYdmkg\amfk]_e]flg\a

Û

]kkaZad]&MfjY[[gj\g

[

g

dd

]_Ylg

\

aj]llYe]fl]Y

dd

af_j]kkg

\

]

dd

YjaYYme]flYa

d

ng

d

me]

\

]

dd

Yllj]rrg]f]

d

iminuisce

l

a manovra

b

i

l

ità

.

• Per massime prestazioni, i

l

raccor

d

o su

l

muro

d

eve essere

d

e

ll

a successiva

d

imensione maggiore

d

i que

ll

a

d

e

l

raccor

d

o

k

m

dd

Yllj]rrg&A

d

jY[[gj

\

gha¼na[afgY

dd

Yllj]rrgfgf

\

]n]]kk]j]

a

f

^

]jagj]YddY[gjj]llY\ae]fkagf]\]d

Û

]kkaZad]\]ddYdae]flY

-

r

agf]

\

]

dd

YjaY&

A

VVI

SO

Dmkg\aja[YeZafgfgja_afYdaMK9?hglj]ZZ][YmkYj][gf\aragfa\ah]ja[gdgkal§$[gehjge]ll]j]d]hj]klYragfa\]ddYllj]rrg]\Yme]flYj]dY

n

ecessità

d

i manutenzione, ino

l

tre potre

bb

e inva

l

i

d

are tutte

l

e garanzie

.

D]jahYjYragfa\]ngfg]kk]j]]

^^

]llmYl]kgdlYflg\Yh]jkgfYd]YmlgjarrYlg]imYda

Ú

[Ylg&Jangd_]jkaYdha¼na[afg[]fljg\aYkkakl]frYl][fa[YMK9?

&

CO

ME

US

ARE L’ATTREZZ

O

•

Indossare sempre de

g

li occhiali protettivi quando si adopera

q

uesto attrezzo o se ne ese

g

ue la manutenzione.



Af\gkkYj]k]e

h

j]\]dd][m^Ú]

h

jgl]llan]

i

mYf\gkaY\g

h

]jY

q

uesto attrezzo.

•

Tenere le mani,

g

li indumenti sciolti ed i capelli lun

g

hi

\

a

k

l

Y

fla

\Y

dd

]k

lj

]

eal

§



ZY

ll

]

fl

]



\]

dd

Y

llj

]

rr

g

&

•

Fare attenzione e cercare di antici

p

are im

p

rovvise di azioni

\

aegnae]flg\mjYfl]dYnnaYe]flg]dmkg\a

i

mYdkaYkaml]fkad]

p

neumatico.



F]ddmkYj]dYllj]rrg$eYfl]f]j][gfad[gj

h

gmfY

h

gkaragf]

k

Yd\Y]Z]fZadYf[aYlY&FgfkZadYf[aYjka\mjYfl]dmkg\a

i

m]klg

Y

llj]rrg&<]dd]]d]nYl]j]Yragfa\a[g

hh

aYka

h

gkkgfgn]jaÚ[Yj]

a

ll

a

h

j]kkagf]\YjaYjY[[geYf\YlYgaf^]jagj]&



?daYllj]rra

h

f]meYla[a

h

gkkgfgnaZjYj]\mjYfl]dmkg&

L

e vibrazioni, i movimenti ri

p

etitivi o le

p

osizioni scomode

p

ossono risultare dannosi

p

er le mani e le braccia. Interrom

-

h

]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]jlgfgkaflgea\a\akY

_

agÚka[g$

f

ormicolio o dolore. Inter

p

ellare un medico

p

rima di ri

p

rendere

i

l l

a

v

o

r

o

.

•

U

sare accessori raccomandati dalla

US

A

G

.

•

Questo utensile non è stato pro

g

ettato per operare

i

n atmosfere es

p

losive.

•

Q

uesto utensile non è isolato contro le scosse elettriche.

AVVERTENZA

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU

Ò

CAUSARE LESIONI FISICHE.

AVVERTENZA

Indossare sempre de

g

li occhiali protettivi quando s

i

ad

opera questo attrezzo o se ne esegue

l

a

ma

n

u

t

e

nzi

o

n

e

.

AVVERTENZA

A

f\gkkYj]k]ehj]\]dd][m^Ú]hjgl]llan]

quan

d

o si a

d

opera questo attrezzo.

AVVERTENZA

?d

aYllj]rrahf]meYla[ahgkkgfgna

Z

jYj]

\

mjYl]

d

mkg&

L

e

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni

scomo

d

e possono risu

l

tare

d

annosi per

l

e mani e

l

e

Z

jY[[aY&Afl]jjge

h

]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]j-

lgfgkaflgea\a\akY

_

agÚka[g$^gjea[gdagg\gdgj]&

Interpe

ll

are un me

d

ico prima

d

i ripren

d

ere i

l

avoro

.

AVVERTENZA

F

gfljYkhgjlYj]

d

Yllj]rrgl]f]f

\

g

d

gh]ja

d

lm

Z

g

&

AVVERTENZA

F]

dd

mkYj]

d

Yllj]rrg$eYfl]f]j][gfa

d

[gjhgmfYhgkaragf]

kY

d\

Y]

Z

]f

Z

a

d

Yf[aYlY&Fgfk

Z

a

d

Yf[aYjka

\

mjYfl]

d

mkg

\

a

i

m]klg

attrezzo.

attrezzo

AVVERTENZA

<

akafk]jaj]k]e

h

j]dYdae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]ad

re

l

ativo tu

b

o, prima

d

i insta

ll

are, to

gl

iere o re

g

o

l

are

qua

l

siasi accessorio, oppure prima

d

i eseguire qua

l

-

k

aYkagh]jYragf]\aeYfml]fragf]\]ddYllj]rrg

&

attrezzo.

AVVERTENZA

Lavorare con massima pressione aria di 90 psi

g

(

6,2 bar/620 kPa

).

AVVERTENZA

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti

o

d

eteriorati

.

DM

:JA>A

;

9RA

G

F=

USAG

9

30

G

;gfim]klaYllj]rramkYj]k]ehj]mfdmZja

Ú

[Ylgj]\adaf]Y

&

KajY[[geYf\Ydmkg\]dk]_m]fl]_jmhhgÚdljg%j]_gdYlgj]

%

dmZjaÚ[Ylgj]MK9?

1

30

.

G

_

fa0gj]\a

^

mfragfYe]flg$f]d[YkgfgfkaY\akhgfaZad]mfdmZja

Ú

[Ylgj]

\adaf]Y$afa]llYj])%)'*[e+\admZjaÚ[Yfl]f]djY[[gj\g\aaf_j]kkg\]ddY

l

-

t

r

e

zz

o

.

I

mYf

\

gkakegflY]kaegflYa

d

e][[YfakegmkYj]

d

g

d

agMK9?

930

G

.

M

E

SS

A IN

S

ERVIZI

O

DELL’ATTREZZ

O

AVVISO

;GFK=JN9J=

I

M=KL=AKLJMRAGFA&FGF<AKLJM??=JD=

&

I

mYf\gdYllj]rrg®\an]flYlgafmladarrYZad]$kajY[[geYf\Y\akegflYjdg$k

_

jYkkYjdg]k]hYjYj]a[gehgf]flak][gf\g

a

m

ateriali in modo da

p

oterli riciclare.

J

]

^

]j]frY ;a[

d

a

'

m

i

nut

o

A

mpiezza

osci

ll

azione

;

ghhaY

m

ass

i

ma

Dati tecnici,

l

ive

ll

o sonor

o

d

B

(

A

)

D

ati tecnici,

vi

b

razioni

N

.m

P

r

ess

i

o

n

e

P

o

t

e

nz

a

m/

s

2

92

4 A

20000

2°

-

0+

95

+

$/

.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

J]

^

]

j

]

fr

Y

V

e

l

oc

it

à

a

v

uo

t

o

;

gfkmeg\YjaY Pr

ess

i

o

n

e

d

i

u

tilizz

o

Peso

Dim

e

n

s

i

o

n

i

g

iri

/

min.

l/

min.

b

ar

kg

mm

924 A

-

)

*

(

6

,2

)$

*

)

*(0

p

0-

p,

-

• PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE, VERIFICARE :

- Lo stato dei dispositivi di sicurezza.

1

4

¬

3

D

ICHIARAZIONE DI CONFORMIT

À

D9KGLLGK;JALL9$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&$NA9NGDL9+EGFN9DD=

N9

!

AL9DQ$<A;@A9J9KGLLGD9

HJGHJA9J=KHGFK9:ADAL9



;@=AHJG<GLLA

2

SCOLLAVETRI

M

O

DELL

O

9

2

4

A

KG

F

G



;G

F>

G

JEA9DD=<A

K

H

GK

ARA

G

FA<=DD=

K

=

?

M=FLA<AJ=LLAN==MJ

G

H==

2

- DIRETTIVA “ MACCHINE “ 98

/

37

/

CE ALLEGATI I, II, III E

V

01.04.2007

USAG Quality Manager

Seite laden ...

WARNIN

G

WARNING

LABEL

IDENTIFICATION

F

AIL

U

RE T

O

B

S

ERVE THE F

O

LL

O

WIN

G

WARNIN

GS

C

OU

LD RE

SU

LT IN IN

JU

RY

.

W

ARNIN

G

Always wear eye protection when operating or

performin

g

maintenance on this tool

.

W

ARNIN

G

A

lways wear hearing protection when operatin

g

this tool

.

W

ARNIN

G

Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

re

p

etitive motions or uncom

f

ortable

p

ositions ma

y

be

harmful to your hands and arms. Stop using any tool

if discomfort, tin

g

lin

g

feelin

g

or pain occurs

.

Seek medical advice be

f

ore resuming use

.

WARNIN

G

Do not carry the tool by the hose

.

W

ARNING

C

]]

h

Zg\

q

klYf[]ZYdYf[]\Yf\

Ú

je&<gfgl

o

v

e

rr

each

WARNIN

G

A

lwa

y

s turn off the air su

pp

l

y

and disconnect the air

s

upply hose before installin

g

, removin

g

or adjustin

g

a

ny accessory on this tool, or be

f

ore per

f

orming any

ma

int

e

n

a

n

ce

o

n thi

s

t

oo

l

.

W

ARNIN

G

Gh]jYl]Yl1(hka_

.&*ZYj'.*(cHY

!

EYpaemeYaj

pressure.

W

ARNING

D

o not use damaged,

f

rayed or deteriorated air hoses

Yf\Úllaf

_

k

&

D

M

:JA

;

9LA

G

F

USAG

9

30

G

9

doYqkmk]g^YfYajdaf]dmZja[Ylgjoal`l`]k]lggdk&O]j][gee]f\]\l`]

^

gddgoaf_>adl]j%DmZja[Ylgj%J]_mdYlgjMfal2

US

A

G

930.

A

fter each eight hours operation, unless the air line lubricator is used,

\

]lY[`l`]Yaj`gk]Yf\afb][lYZgml)%)'*[[g^gadaflgl`]afd]lZmk[`af

_&

Af

ter each

f

orty-eight hours o

f

operation, or as experience indicates,

j

]egn]l`]Gad;`YeZ]jHdm_Yf\Úddl`]e][`Yfakegad[`YeZ]joal`l`]

r

ecommended oil

US

A

G

930

G

.

PLACING TOOL IN SERVIC

E

NO

TICE

K

9N=L@=

K

=AF

K

LJM

;

LA

G

F

K

&<

G

F

G

L<=

K

LJ

G

Q

&

O

`]fl`]da

^

]g

^

l`]lggd`Yk]phaj]\$alakj][gee]f\]\l`Yll`]lggdZ]\akYkk]eZd]\

$

d

egrease

d

an

d

parts

b

e separate

d

b

y materia

l

so t

h

at t

h

ey can

b

e recyc

l

e

d

.

M

o

d

e

l

I

mpact rate Pen

d

u

l

ar

mot

i

on

M

aximum

t

orque

N

oise

l

eve

l

d

B

(

A

)

Vi

b

rations

l

eve

l

N

.m

Pr

essu

r

e

Po

w

e

r

m/

s

2

92

4 A

20000

2°

-

0+

95

+

$/

.

1/4 NPT

Ø 10

m

3/8 "

M

o

d

e

l

F

ree spee

d

A

ir consumptio

n

O

gj

c

af_

pr

e

ss

u

r

e

O

]a_

`l

D

imension

s

r

pm

l/

mi

n

ba

r

kg

mm

92

4

A

-

)

*(

6,

2

)$

*)

*(0

p

0

-p,

-

• BEFORE EACH OPERATION, CHECK:

- The condition of the safety devices.

1

4

¬

3

01.04.2007

USAG Quality Manager

EC

s

t

a

t

emen

t

o

f

com

pli

ance:

O

=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

N9

!

AL9DQ$KL9L=MF<=JGMJDA9:ADALQL@9LL@=

>G

DD

G

OAF

?

HJ

G

<

M;

L

K

2

M

O

DEL

924 A

WINDSCREEN CUTTER

;G

EHDQOAL@L@=HJ

G

NA

K

A

G

F

K



K

=L

GM

LAFL@=>

G

DD

G

OAF

?

=

M

J

G

H=9F<AJ=

;

LAN=

K

2

-

‘’MACHINES’’ DIRECTIVE 98

/

37

/

CE APPENDICES I, II, III AND V

ATTENTI

ON

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

L

IRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L

’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL

.

L

E N

O

N RE

S

PECT DE

S

AVERTI

SS

EMENT

S

SU

IVANT

S

PE

U

T CA

US

ER DE

S

BLE

SSU

RE

S.

FR

M

I

S

E EN

S

ERVICE DE L’

O

UTIL

;]lgmla

d



\

gallgmbgmjk¯lj]]ph

d

gal$afkh][l]l]flj]l]fm

c

onformément à toutes les réglementations

(

locales, départe

-

m

entales, fédérales et nationales

)

, applicables aux outils

p

neumatiques tenus

/

comman

d

és à

l

a main.

• Pour la sécurité, les per

f

ormances optimales et la durabilité

e

YpaeY

d

]

\

]kha®[]k$[]lgmla

d



\

gal¯lj][gff][l§mf]Y

d

a

-

e

]flYlagf\Yaj[gehjae\].$*ZYjk

.*(cHY

!

eYpaeme§

d

]flj]$Yn][mf

Û

]paZd]\])(ee\]\aYe®lj]aflja]mj&

;gmh]jlgmbgmjk

d

Y

d

ae]flYlagf

\

Yaj[gehjae]l

\



Z

jYf[

`

]j

d

]

Û

]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j$\hgk]jgmYbmkl]j

lgmlY[[]kkgaj]kmj[]lgmla

d

$gm

\

]flj]hj]f

\

j]mf]ghjYlagf

\

]flj]la]fim]

d

[gfim]kmj

d

gmla

d

&

F]hYkmladak]j\]k

Û

]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\geeY_k$

]^Ú

dg[`kgm\ljagjk&

KYkkmj]jim]lgmkd]k

Û

]paZd]k]ld]kjY[[gj\kkgfl[gjj][l]

-

m

ent

d

imensionnés et

b

ien serrés.

Mla

d

ak]jlgmbgmjk

\

]

d

Yajk][]lhjghj]§mf]hj]kkagf

m

aximum de 6,2 bars. La poussière, les

f

umées corrosives

e

t

/

ou une

h

umi

d

ité excessive peuvent en

d

ommager

l

e moteur

\

mfgmla

d

p

neumat

i

que.

F]bYeYakdmZja

Ú

]jd]kgmladkYn][\]kdaima\]kaf

Û

YeeYZd]k

o

u vo

l

ati

l

es te

l

s que

l

e

k

érosène,

l

e gaso

l

ou

l

e car

b

urant

\

YnaYlagf&

F]j]laj]jYm[mf]laim]ll]&J]eh

d

Y[]jlgml]laim]ll]

e

n

d

ommagée.

DmladakYlagf\mf

Û

]paZd]kmkh]f\m]klj][geeYf\]&Mf

j

Y[[gj

\

[gff][l

\

aj][l]e]flYmjY[[gj

\



\

Y

\

eakkagfYm_e]fl]

d

]hga

\

k

\

]

d

gmla

d

]lj

\

mal

\

gf[kYeYfg]mnjY

Z

a

d

al&

• Pour obtenir les per

f

ormances maximales, le raccord mural

\

gal¯lj]

\

mf

\

aYe®lj]aee

\

aYl]e]flkmhja]mj§[]

d

ma

\

m

j

Y[[gj

\

mla

d

akkmj

d

gmla

d

&D]jY[[gj

\



d

]h

d

mkhjg[

`

]

\

]

d

gmla

d

f]

\

galhYk¯lj]af

^

ja]mjYm\aYe®lj]\m

Û

]paZd]\Ydae]flYlagf

c

orrec

t

.

N

O

T

E

DmladakYlagf\]j][`Yf_]kYmlj]kim]d]kha®[]k\gja_af]MK9?h]ml[Ymk]j\]kjakim]k\afk[mjal$j\maj]d]kh]j^gjeYf[]k\]dgmlad]lYm_e]f

-

l]j

d

]flj]la]f$]lh]mlYffm

d

]jlgml]k

d

]k_YjYfla]k

&

D]kjhYjYlagfkf]\gan]fl¯lj]]

^^

][lm]kim]hYj\]kjhYjYl]mjkimYda

Ú

kYmlgjakk&;gfkmdl]rnglj];]flj]\]K]jna[]MK9?d]hdmkhjg[`]&

U

TILI

S

ATI

O

N DE L’

OU

TIL

•

Porter tou

j

ours des lunettes de

p

rotection

p

endant

d



m

lada

kY

la

g

f

]

ld

]

flj

]

la

]

f

\]



[]

l

gm

lad&

•

Porter tou

j

ours une

p

rotection acousti

q

ue

p

endant

d



m

lada

kY

la

g

f

\]



[]

l

gm

lad&



L]fajd]keYafk$d]kn¯l]e]flkÛgmk]ld]k[`]n]mpdgf

_

k$



dga

_

fk\]d]pljealjglYlan]\]dgmlad&

•

Prévoir, et ne

p

as oublier,

q

ue tout outil motorisé est

k

mk[]

h

laZd]\§%[gm

h

kZjmk

i

m]kdgjk\]kYeak]]feYj[`]]l

p

endant son utilisation.

•

Garder une

p

osition é

q

uilibrée et ferme. Ne

p

as se

p

encher

l

jg

h

]fYnYfl

h

]f\YfldmladakYlagf\][]lgmlad&<]k[gm

h

d]k\]

r

éaction élevés

p

euvent se

p

roduire à, ou en dessous, de la

h

j]kkagf\Yaj

reco

mm

a

n

dée

.



D]kgmladk

h

f]meYla

i

m]k

h

]mn]flnaZj]j

h

]f\Yfld]p

h

dgal

Y

-

t

ion. Les vibrations, les mouvements ré

p

étitifs et les

p

ositions

i

nconfortables

p

euvent causer des douleurs dans lesmains et

les

b

r

as

.

F

mladak]j

h

dmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]

h

a[gl]e]flkgm

\

]\gmd]mjk&

;

gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]j][gee]f[]j§

m

lada

k]

jd

gm

lad&

•

Utiliser les accessoires recommandés

p

ar USAG.



;]lgmladf]klhYk[gf

¬

mhgmj^gf[lagff]j\Yfk\]kYlegk

-

p

hères ex

p

losives.



;]lgmladf]kl

h

Ykakgd[gflj]d]k[`g[kd][lja

i

m]k&

ATTENTIO

N

SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

L

E N

O

N RE

S

PECT DE

S

AVERTI

SS

EMENT

S

SU

IVANT

S

PE

U

T CA

US

ER DE

S

BLE

SSU

RE

S

A

TTENTI

O

N

P

orter toujours

d

es

l

unettes

d

e protection

h

]f

\

Yfl

d

mla

d

akYlagf]l

d

]flj]la]f

\

][]lgmla

d&

A

TTENTI

O

N

P

orter toujours une protection acoustique

h

]f

\

Yfl

d

mla

d

akYlagf

\

][]lgmla

d&

A

TTENTI

O

N

L

es outi

l

s

p

neumati

q

ues

p

euvent vi

b

rer

p

en

d

an

t

d]p

h

dgalYlagf&D]knaZjYlagfk$d]kegmn]e]flkj

h

la

-

tifs et les positions inconfortables peuvent causer des

d

ou

l

eurs

d

ans

l

es mains et

l

es

b

ras

.

F

mladak]j

h

dmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]

h

a[gl]

-

e]flkgm\]\gmd]mjk&;gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]

j][gee]f[]j§mla

d

ak]j

d

gmla

d

&

ATTENTI

O

N

F]hYkljYfkhgjl]jdgmladhYjkgf

Û

]paZd]&

ATTENTION

AT

A

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

h]f[

`

]jljgh]fYnYflh]f

\

Yfl

d

mla

d

akYlagf

\

][]lgmla

d&

ATTENTI

O

N

;

gmh]jlgmbgmjkdYdae]flYlagf\Yaj[gehjae]l

\

ZjYf[`]jd]

Û

]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j

$

d

é

p

oser ou a

j

uster tout accessoire sur cet outil, o

u

\

]flj]hj]f\j]mf]ghjYlagf\]flj]la]fim]d[gfim]

k

mj

d

gmla

d

&

A

TTENTI

O

N

M

ladak]j\]dYaj[gehjae§mf]hj]kkagfeYpaeme

de 6,2 bars

(

620 kPa

)

.

A

TTENTI

O

N

F

]hYkmladak]j\]kÛ]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\gee

Y

-

_

k$]

^Ú

dg[`kgm\ljagjk

&

DM

:JA>A

;

9LA

GF

USAG

9

30

G

Mladak]jlgm

b

gmjkmfdmZja

Ú

[Yl]mjYn][[]kgmladk&Fgmkj][geeYf\gfk

d

]ehdga\mÚdlj]%j_mdYl]mj%dmZjaÚ[Yl]mjkmanYfl2 USAG 930.

L

gml]kd]k`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$kamfdmZjaÚ[Yl]mj\]da

_

f]f]kl

h

Ykmla

d

ak$af

b

][l]j)%)

'

*[e

+



\

Yfk

d

]jY[[gj

\



\

Y

\

eakkagf

\

]

d

gmla

d

&

L

gml]kd]k

i

mYjYfl]%`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$gm]f^gf[lagf\]d]

p

-

h

ja]f[]$\hgk]jd]Zgm[`gf\]dY[`YeZj]\`mad]]lj]ehdajdY[`YeZj]

\

me[Yfake]

\



`

ma

d

]j][geeYf

\

]

US

A

G

930

G

.

M

I

S

E EN

S

ERVICE DE L’

OU

TIL

NO

TE

;GFK=JN=RKGA?F=MK=E=FL;=KAFKLJM;LAGFK&F=H9KD=K<



LJMAJ=&

9

dY

Ú

f\]kY\mj]\]na]$ad]klj][geeYf\\]\egfl]jdgmlad$\]\_jYakk]jd]kha®[]k]l\]d]kkhYj]j]f

^

gf[lagf\]keYljaYmp

\

]eYfa®j]§[]im][]k

\

]jfa]jkhmakk]fl¯lj]j][q[

d

k&

Mo

d

è

l

e

;

gmhkhYj

m

i

nute

M

ouvement

pen

d

u

l

aire

;

gmh

d

]

m

ax

i

mum

N

iveau

d

e

b

ruit

dB

(

A

)

Niveau

d

e

v

i

b

ration

N

.m

P

r

ess

i

o

n

Pu

i

ssa

n

ce

m/

s

2

92

4 A

20000

2

°

-

0+

95

+

$/.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

M

odè

l

e

V

it

esse

à

vi

de

;

gfkgeeYlagf

\



Y

aj

Pr

ess

i

o

n

\



m

lada

kY

la

gf

Po

i

ds

D

im

e

n

s

i

o

n

s

tr

/

min

l/

min

bar

k

g

mm

92

4 A

-

)*(

6

,

2

)

$

*

)

*(0

p

0

-p,-

• AVANT CHAQUE UTILISATION VÉRIFIER :

%DlYl\]k\akhgkala^k\]k[mjal&

1

4

¬

3

Déclaration CE de con

f

ormité

:

FGMK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

N9

!

AL9DQ$<=;D9JGFKKGMK

F

G

LJ=HJ

G

HJ=J=

K

H

G

F

K

9:ADAL=

I

M=D=

K

HJ

G

<MAL

K



2

COUTEAU A PARE-BRISE

M

OD

È

LE

9

2

4

A

KG

FL

;G

F>

G

JE=

K

9MP<A

K

H

GK

ALA

G

F

K

<=

K

<AJ=

;

LAN=

K

=MJ

G

H==F=

K



K

MAN9FL=

K



2

- DIRECTIVE “ MACHINES ” 98

/

37

/

CE ANNEXES I, II, III ET V

01.04.2007

USAG Quality Manager

ACHT

U

N

G

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

D

IESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN

.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU

M

ACHEN

.

DIE NICHTEINHALT

U

N

G

DIE

S

ER WARNHINWEI

S

E KANN Z

U

VERLETZ

U

N

G

EN F

Ü

HREN

.

DE

I

NBETRIEBNAHME DE

S

WERKZEU

G

E

S

<YkO]j

c

r]m_kl]lkfY[

`



\

]f¹jl

d

a[

`

mf

\



d

Yf

\

]ko]al

g

eltenden Vorschri

f

ten

f

ür handgehaltene/handbetriebene

D

rucklu

f

twerkzeuge betreiben.

Rmj=jra]

d

mf_

`

¹[

`

kl]jKa[

`

]j

`

]al$D]aklmf_mf

\

@Y

d

l

Z

Yj

-

c

]al

\

]jL]a

d

]kg

dd

l]

\

a]k]kO]j

c

r]m_eal]af]eeYpaeY

d

]f

L

uftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinla

ß

und einem

L

u

f

tzu

f

uhrschlauch

)

(eeAff]f

\

mj[

`

e]kk]j

Z

]lja]

Z

]fo]j

\

]f&

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Au

f

setzteilen

Z

ro&OYjlmf_\a]k]kO]jcr]m_]k\a]<jm[cdm

^

ln]jkgj_mf_

a

llseitig abschalten und Druckluftschlauch abschlie

ß

en.

C]af]

Z

]k[

`

©

\

a_l]f$

\

mj[

`

_]k[

`

]m]jl]fg

\

]jY

Z

_]fmlrl]f

D

m

^

lk[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]n]jo]f\]f&

<YjYm^Y[`l]f$\Y

¿

Ydd]K[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]\a]

h

Ykk]f\]?j¹

¿

]`YZ]fmf\cgjj]clZ]^]kla_lkaf\&

• Stets saubere, trockene Lu

f

t verwenden und einen Lu

f

tdruck

n

gf.$*ZYjn]jo]f\]f&KlYmZ$©lr]f\]<©eh

^

]mf\'g\]j

>

]m[`la_c]alc¹ff]f\]fEglgj]af]k<jm[cdm

^

lo]jcr]m_]k

Z

]k[

`

©

\

a_]f&

<a]O]jcr]m_]fa[`lealZj]ffZYj]fg\]j

Û

¾[`la_]f

>d

¾kka_

c

]al]foa]C]jgkafmf

\

<a]k]

d

k[

`

ea]j]f&

C]af]K[`ad\]j]fl

^

]jf]f&:]k[`©\a_l]K[`ad\]jYmklYmk[`]f&

• Einsatz eines Schlauchschutzes wird emp

f

ohlen.

O

aj\\aj]clYeDm^l]afdY

¿

]afCmhhd]jYf_]k[`dgkk]f$kg

oaj\\Y\mj[`\a]O]jcr]m_eYkk]_j¹

¿

]jmf\\a]O]jcr]m_

-

e

Yf¹nja]j

^

©`a_c]alj]\mra]jl&

MeeYpaeYd]D]aklmf_rm_]o©`jd]akl]f$em

¿

\]jCghhd]j

Y

f

\

]jOYf

\

_]_]f¾

Z

]j

\

]eYeO]j

c

r]m_]af_]k]lrl]f

C

ghhd]jme]af]Klm^]_j¹

¿

]jk]af&<]j\]eO]jcr]m_Ye

f

©[`kl]f_]d]_]f]Cghhd]j\Yj

^

n

ic

h

t

kl

einer sein a

l

s

d

er

j

ewei

l

ige

L

u

f

tzu

f

uhrschlauch.

HINWEI

S

<a]N]jo]f\mf_ngffa[`lGja_afYd%%MK9?%%=jkYlrl]ad]fcYffKa[`]j`]alkjakac]f$n]jjaf_]jl]KlYf\r]almf\]j`¹`l]fOYjlmf_kZ]\Yj^fY[`ka[`

z

iehen und alle Garantieleistun

g

en un

g

ülti

g

machen

.

J]hYjYlmj]fkgdd]ffmjngf

_

]k[`mdl]eH]jkgfYd\mj[`

_

]^¾`jlo]j\]f&O]f\]fKa]ka[`YfA`j]f©[`kl]MK9?%%Fa]\]jdYkkmf

_

g\]j\]fYmlgjaka]

j

-

t

e

n F

ac

hh

a

n

de

l.

W

ERKZE

UG

EIN

S

ATZ



:]ae:]lj]aZ]fg\]jOYjl]f\a]k]kO]jcr]m

_

]kkl]lk

A

u

g

enschutz tra

g

en.



:]ae:]lj]aZ]f\a]k]kO]jcr]m

_

]kkl]lk?]`¹jk[`mlrljY

_

]f

&



@©f\]$dgk]:]cd]a\mf

_

kkl¾[c]mf\dYf

_

]@YYj]nge

j

gla]j]f\]f=f\]\]kO]jcr]m

_

]k^]jf`Ydl]f&



:]aKlYjlmf\:]lja]Z]af]kO]jcr]m

_

]kYm^J¾[ck[`dY

_

ac

ht

e

n

u

n

d

da

r

au

f v

o

r

be

r

e

it

e

t

se

in.



O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk^¾j^]kl]f@Ydlkgj

_

]fmf\\]f

C

¹j

h

]jfa[`lrmo]alngjd]`f]f&:]a:]lja]Zeal]e

h

^g`d]f]e

g

\]jfa]\ja

_

]j]eDm^l\jm[cc¹ff]f`g`]J]Yclagfk\j]`eg

-

me

nt

e

au

ftr

e

t

e

n.



<jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m

_

]c¹ff]fo©`j]f\\]k

:

]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©mÚ

_

]

_

d]a[`^¹jea

_

]:]o]

_

m

f

-

_

]fg\]jmfZ]im]e]Hgkalagf]fc¹ff]fk[`©\da[`^¾j@©f\]

u

n

d

Arm

e

k

]af&:]aMfZ]`Y

_

]f$CjaZZ]dfg\]jK[`e]jr]f\YkO]jcr]m

_



n

i

c

ht m

e

hr

be

n

u

tz

e

n. V

o

r

de

m

e

rn

eu

t

e

n Ar

be

it

e

n mit

de

m

O

]jcr]m

_

©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f&



Kl]lkngfMK9?]e

h

^g`d]f]kRmZ]`¹jn]jo]f\]f&



<YkO]jcr]m

_

aklfa[`l^¾j\a]9jZ]alaf]phdgkan]f9legk

-

h

`©j]f

_

]]a

_

f]l&



<a]k]kO]jcr]m

_

aklfa[`l

_

]

_

]f]d]cljak[`]fK[`dY

_

akgda]jl

&

ACHT

U

N

G

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

DIE NICHTEINHALT

U

N

G

DIE

S

ER WARNHINWEI

S

E KANN Z

U

VERLETZ

U

N

G

EN F

Ü

HREN

.

A

CHTUNG

:]

ae:

]

lj

]

a

Z]

f

g\]

jO

Y

jl

]

f

\

a

]k]k

O

]

j

c

r

]m

-

g

es stets Au

g

enschutz tra

g

en.

A

CHTUNG

:]ae:]lj]a

Z

]f

\

a]k]kO]j

c

r]m_]kkl]lk

?]`¹jk[`mlrljY

_

]f

&

A

CHT

U

N

G

<

jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m

_

]c¹ff]fo©`j]f\\]k

:

]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©m

Ú_

]

_

d]a[`

^

¹jea

_

]

:

]o]_mf_]fg

\

]jmf

Z

]im]e]Hgkalagf]f

c

¹ff]

f

k[`©\da[`^¾j@©f\]mf\9je]k]af&:]aMfZ]`Y

_

]f$

C

ja

ZZ

]

d

fg

\

]jK[

`

e]jr]f

\

YkO]j

c

r]m

_

fa[

`

le]

`

j

be

n

u

tz

e

n. V

o

r

de

m

e

rn

eu

t

e

n Ar

be

it

e

n mit

de

m

O]jcr]m

_

©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f

&

ACHT

U

N

G

<YkO]jcr]m_fa[`lYeK[`dYm[`ljY_]f&

&

A

CHTUN

G

O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk

^

¾j

^

]kl]f@Ydlkgj_]fmf\

\]fC¹jh]jfa[`lrmo]alfY[`ngjf]Z]m_]f&

ACHTUN

G

N

gjOYjlmf_kYj

Z

]al]fg

\

]j

\

]e9mklYmk[

`

ngf

R

mZ]

`

¹

j

a

kl\YkO]jcr]m

_

ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj

_

mf

_

ab

zusc

h

a

l

ten.

A

CHTUNG

M

it einem maximalen Lu

f

tdruck von 6,2 bar

/

620 kPa

(

90 psig) betreiben.

A

CHTUNG

C

]af]

Z

]k[

`

©

\

a_l]f$

\

mj[

`

_]k[

`

]m]jl]fg

\

]jY

Z

_]

-

f

m

lrl

]

fD

m

^l

k[

`d

©m[

`

]



m

f

\

9f

k[

`d

¾kk]

n

]

jo

]

f

\]

f&

K;

@EA=JMF

?

USAG

9

30

G

<YkO]jcr]m

_

kl]lkeal]af]eD]almf

_

k¹d]jn]jo]f\]f

&

=koaj\^gd

_

]f\]>adl]j%J]

_

d]j%¤d]j%CgeZafYlagf]eh^g`d]f2

US

A

G

930.

O

aj

\



c

]afD]almf_k¹

d

]jn]jo]f

\

]l$fY[

`

b]o]a

d

kY[

`

l:]lja]

Z

kklm

\

]f

\

Yk

O

]jcr]m

_

ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj

_

mf

_

YZk[`Ydl]fmf\]loY)&-[[&

¤

daf

d

ie Einla

ß

buchse einspritzen

.

Nach jeweils achtundvierzig Betriebstuden oder je nach Er

f

ahrung des

¤

dcYee]jk[`jYmZ]]fl^]jf]fmf\\a]

¤

dcYee]j\]kE][`Yfakemkeal

]

eh^g`d]f]f¤d^¾dd]f

US

A

G

930

G

.

I

NBETRIEBNAHME DES WERKZEUGE

S

HINWEIS

D

IE

S

E ANWEI

SU

N

G

EN

S

IND

SO

R

G

FÄLTI

G

A

U

FZ

U

BEWAHREN

.

NICHT ZER

S

T

Ö

REN

.

Rmj=flkgj

_

mf

_

akl\YkO]jcr]m

_

ngddkl©f\a

_

rm\]egfla]j]f$rm]fl^]ll]fmf\fY[`EYl]jaYdYjl]f

_

]lj]ffl\]j

O

a]\]jn]jo]jlmf

_

rmrm^¾`j]f&

Mode

ll K[`d©

_

]'

Min

u

t

e

P

ede

l

be

w

e

-

g

un

g

M

a

xim

a

l

e

D

r

e

hm

o

m

e

n

t

Schallpe

g

e

l

dB

(

A

)

S

chwin

g

un

g

s

-

afl

]

f

k

al

©l

N

.

m

Druc

k

L

eistung m

/s

2

924 A

20000

2

°

-

0+

9

5

+

$

/

.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8

"

M

ode

l

Lee

rl

au

f

d

r

e

h

-

za

hl

D

u

r

c

h

sh

-

n

itt

l

ic

h

er

L

u

f

verbrauch

A

r

be

it

sd

r

uc

k

G

ewicht

A

bmessun

g

en

U

.

/

Min. l

/

Min

.

ba

r

kg

mm

92

4 A

-

)*(

6

,

2

)

$

*

)

*(0

p

0

-p,

-

• PRÜFUNGEN VOR DER ANWENDUNG :

%RmklYf\\]jKa[`]j`]alkngjja[`lmf_]f&

1

4

¬

3

01.04.2007

USAG Quality Manager

Kon

f

ormitätserklärung CE

:

O

AJ$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

N9

!

AL9DQ$:=K;@=AFA?=F@A=JEALAF9DD=AFA?=J

N

=J9FLO

G

JLMF

?

$<9

KK

<A==JR=M

?

FA

KK

=

2

DRUCKLUFT-TRENNMESSER FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN

92

4 A

E

AL<=F:=KLAEEMF?=F<=J>GD?=F<=F=MJGH



AK;@=FJA;@LDAFA=F

¥

:=J=AFKLAEE=F

2

-

„MASCHINENRICHTLINIE” 98/37/EG ANH

Ä

NGE I, II, III UND V

WAARSCHUWING

W

BELAN

G

RIJKE VEILI

G

HEID

S

INF

O

RMATIE I

S

IN

G

E

S

L

O

TEN. EER

S

T DIT HANDB

O

EK LEZEN

,

D

AN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK

G

E

G

EVEN INF

O

RMATIE AAN DE

G

EBR

U

IKER TER HAND TE

S

TELLEN

.

EEN NALATEN DE HIERNAV

O

L

G

ENDE WAAR

S

CH

U

WIN

G

EN

O

P TE

V

O

L

G

EN KAN LICHAMELI

J

K LET

S

EL T

O

T

G

EV

O

L

G

HEBBEN

.

NL

IN

G

EBRUIKNEMIN

G

VAN HET

G

EREED

S

CHA

P

• Dit geree

d

sc

h

ap a

l

tij

d

b

e

d

ienen, contro

l

eren en on

d

er

h

ou

-

den in overeenstemming met alle voorschriften

(

plaatselijk,

staat, federaal en land

)

, die betrekking hebben op hand--ge

-

houden

/

hand--bediende pneumatische

g

ereedschappen.

• Voor veili

g

heid, topprestatie, en maximale bestendi

g

heid

van

d

e on

d

er

d

e

l

en

d

it geree

d

sc

h

ap

l

aten wer

k

en

b

ij een

maximale luchtdruk van 90 psig

(

6.2 bar/620 kPa

)

bij de

in

l

aat met een

l

uc

h

ttoevoers

l

ang,

d

ie een inwen

d

ige

d

iameter van

+'0

)(ee

!

`]]^l

&

• Men dient te allen ti

j

de de luchtinlaat af te sluiten en de

luchttoevoerslan

g

te ontkoppelen voordat eni

g

deel aan dit

g

ereedschap wordt aan

g

ebracht, verwijderd of af

g

esteld, of

voordat eni

g

onderhoud aan dit

g

ereedschap ma

g

worden

uitgevoer

d

.

• Geen beschadigde, gera

f

elde o

f

versleten luchtslangen o

f

Ú

llaf_]f_]Zjmac]f&

Rgj_]jnggj\YlYdd]kdYf_]f]f

Ú

llaf_]f\]bmakl]Y

^

e]laf

-

gen

h

e

bb

en en goe

d

zijn vastgemaa

k

t.

• Altijd schone, dro

g

e lucht

g

ebruiken bij een maximum

luchtdruk van 90 psi

g

. Stof, corroderende uitwasemin

g

en en/of

te

g

rote vochti

g

heid kunnen de motor van een druklucht

g

e

-

reedscha

p

ruïneren.

•

D

e gereedschappen niet smeren met ontvlambare o

f

vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of

(

straal

)

vliegtuig

-

b

randsto

ff

en

.

• Geen typep

l

aatjes verwij

d

eren. Besc

h

a

d

ig

d

e typep

l

aatjes

moeten wor

d

en vervangen.

• U wordt aan

g

eraden een sla

g

klem te

g

ebruiken.

Een koppelin

g

, die direct aan de luchtinlaat is aan

g

ebracht,

doet de massa van het

g

ereedschap toenemen en de bewee

g

li

-

jkheid van het

g

ereedschap afnemen.

• Voor een topprestatie moet

d

e

k

oppe

l

ing een s

l

ag groter zijn

d

an

d

e

k

oppe

l

ing

d

ie

b

ij

h

et geree

d

sc

h

ap wor

d

t ge

b

rui

k

t. Een

k

oppe

l

ing

d

ie zic

h

et

d

ic

h

tst

b

ij

h

et geree

d

sc

h

ap

b

evin

d

t mag

geen kleinere a

f

meting hebben dan de luchttoevoerslang.

LET WEL

@]l_]Zjmac]fnYfYf\]j]\Yfgja_af]d]MK9?gf\]j\]d]fcYf_]nYYjghd]n]j]fnggj\]n]ada_`]a\$]f]]fn]jeaf\]jaf_e]lra[`Zj]f_]fnYf`]lhj]k

-

tatievermogen van

h

et geree

d

sc

h

ap en een toeneming van

h

et on

d

er

h

ou

d

ervan;

h

et

k

an een verva

ll

en van a

ll

e garantie--

b

epa

l

ingen tot gevo

l

g

h

e

bb

en

.

J]hYjYla]keg

_

]fmalkdmal]f\ogj\]fmal

_

]ng]j\\ggj`a]jlg]

_

]eY[`la

_

\]f

_

]k[`ggd\h]jkgf]]d&JYY\hd]]

_

mo\a[`lklZ]rabf\]]jc]f\]MK9?

S

ervicenter.

G

EBR

U

IK VAN HET

G

EREED

S

CHAP

• U moet te allen tijde oo

g

beschermers dra

g

en wanneer u dit

g

ereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan

u

itv

oe

rt.

• Altijd oorbeschermers dra

g

en wanneer dit

g

ereedschap

w

o

r

d

t

bed

i

e

n

d

.

@gm\`Yf\]f$dgkk]cd]\af

_

g^dYf

_

`YYjo]

_

nYf`]l

d

raaiende eind van het

g

ereedschap.

• Let op en anticipeer op plotselin

g

e veranderin

g

en in de

werkin

g

van eni

g

perslucht

g

ereedschap zowel tijdens de start

a

ls

g

edurende het in bedrijf zijn.

• Steeds in een

g

oede houdin

g

staan. Als u het

g

ereedschap

Z

]\a]fleY

_

mra[`fa]ll]n]jmalklj]cc]f&@g

_

]j]Y[la]cghh]dk

k

unnen voorkomen bi

j

of beneden de aanbevolen luchtdruk.

• Perslucht

g

ereedschappen kunnen tijdens

g

ebruik ervan

trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemak

-

k

elijke houdin

g

en kunnen schadelijk zijn voor uw handen en

a

rmen. Stop met bedienin

g

van eni

g

ereedschap wanneer u

o

n

g

emak, een tintelend

g

evoel of pijn ervaart.

R

g]

ce

]\

a

k[

`

Y\

na

]k



Y

dn

g

j

]

f

k

`

]

lo

]

jcl

]

`

]

jn

Y

ll

]

f&

• Uitsluitend de door USAG aanbevolen bi

j

behorende hul

p

s

-

tukken

g

ebruiken.

• Dit

g

ereedschap is niet ontworpen om er mee in

e

x

p

losieve

o

m

g

evin

g

en te werken.

• Dit

g

ereedschap is niet

g

eïsoleerd te

g

en elektrische

sc

h

o

kk

e

n.

WAAR

S

CH

U

WIN

G

LABEL

S

MET WAAR

S

CH

U

WIN

GS

IN

S

TR

U

CTIE

S

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN

.

WAARSCHUWING

U moet te allen tijde oo

g

beschermers dra

g

en

wanneer u dit gereedschap bedient o

f

er

o

n

de

rh

ouds

w

e

rkz

aa

mh

ede

n

aa

n

u

itv

oe

rt.

WAARSCHUWIN

G

A

ltijd oorbeschermers dra

g

en wanneer dit

geree

d

sc

h

ap wor

d

t

b

e

d

ien

d

.

WAAR

S

CH

U

WIN

G

Pers

l

uc

h

t

g

eree

d

scappen

k

unnen tij

d

ens

g

e

b

rui

k

ervan

trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, o

f

on

-

g

emakkelijke houdin

g

en kunnen schadelijk zijn voor

u

w

h

an

d

en en armen. Stop met

b

e

d

iening van enig

g

eree

d

sc

h

ap wanneer u ongema

k

, een tinte

l

en

d

_

]ng]dg^habf]jnYYjl&Rg]ce]\ak[`Y\na]kYdngj]fk

wer

k

te

h

ervatten.

W

AAR

S

CH

U

WIN

G

@

]l

_

]j]]

\

k[

`

Yhfa]lYYf

\

]k

d

Yf

_



\

jY

_

]f&

ATTENTI

O

N

S

teeds in een goede houding staan. Als u het gereed-

schap bedient ma

g

U zich niet te ver uitstrekken

.

W

AARSCHUWIN

G

Men dient te allen ti

j

de de luchtinlaat af te sluiten en

d

e

l

uc

h

ttoevoers

l

an

g

te ont

k

oppe

l

en voor

d

at eni

g

d

ee

l

aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd o

f

af

g

esteld, of voordat eni

g

onderhoud aan dit

g

ereeds

-

c

h

ap ma

g

wor

d

en uit

g

evoer

d

.

WAARSCHUWING

Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psi

g

(

6.2 bar/620 kPa

),

WAARSCHUWING

G

een beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen

g

^Úllaf

_

]f

_

]Zjmac]f&

<

=

K

E=JAF

?

USAG

9

30

G

Ge

b

rui

k

a

l

tij

d

een in

d

e pers

l

ei

d

ing geïntegreer

d

e o

l

ieverneve

l

aar

.

O

a

b

Z]n]d]f\]

U

SAG 930 gecombineerde reduceerventiel met olieverne

-

v

elaar en vochtafscheider aan.

O

YYj

_

]]fh]jeYf]fl]g

d

a]n]jf]n]

d

YYj

_

]´fklY

dd

]]j

\



c

Yfogj

\

]f

\

a]fl

e]fYYf`]l]af\]nYf\]o]jc\Y_gf_]n]]j)$-[[&gda]af\]dm[`lafdYYl

te spu

i

ten

.

F

Y]dc],0Z]\jab

^

kmj]f$g

^

rgYdk\]hjYclabcm`]]

^

l

_

]d]]j\$\]hdm

_

nYf

de oliekamer verwi

j

deren en de oliekamer van het mechanisme vullen met

de

hi

e

rt

oe

aa

n

be

v

o

l

e

n

o

li

e

U

SAG 930

G

.

I

N

G

EBR

U

IKNEMIN

G

VAN HET

G

EREED

S

CHAP

LET WEL

D

EZE IN

S

TR

U

CTIE

S

GO

ED BEWAREN

.

NIET VERNIETI

G

EN

.

O

Yff]]j\]d]n]fk\mmjnYf`]l

_

]j]]\k[`Yhn]jklj]c]fak$ogj\lmYYf

_

]jY\]f`]l

_

]j]]\k[`Yhl]\]egfl]j]f]fgfln]ll]f$

e

n de delen

g

escheiden naar materialen op te ber

g

en zodat zij

g

erecycled kunnen worden.

J

]

^

]j]fla

]

Toerenta

l

o

n

b

e

l

as

t

P

e

d

e

lb

eweging

M

aximu

m

k

oppe

l

G

e

l

ui

d

sniveau

dB

(

A

)

T

ri

ll

ingsniveau

N

.m

Deu

k Vermo

g

en

m/

s

2

92

4 A

20000

2

°

-

0+

95

+

$/.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

J]

^

]

j

]

fla

]

T

oe

r

e

nt

a

l

on

b

e

l

as

t

G

emiddeld

l

uc

h

tver

b

rui

k

O]

jc

\

j

m

c

G

ewicht

A

fmetin

g

en

omw.

/

min

.

l

/

min

.

ba

r

kg

mm

92

4 A

-

)*(

6

,

2

)

$

*

)

*(0

p

0

-p,-

• VOOR IEDER GEBRUIK CONTROLEREN2

- De staat van de veiligheidsvoorzieninge.

1

4

¬

3

Overeenkomsti

g

heidsverklarin

g:

GF<=J?=L=C=F<=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

N9

!

AL9DQ$N=JCD99JLGF<=J<=

=A

?

=FN=J9FLO

GG

J<=DA

B

C@=A<<9L<=HJ

G

<

M;

L=F

2

T

YPEN

924 A

RUITENSNIJDER

N

G

D<

G

=F99F<=:=H9DAF

?

=FN9F<=N

G

D

?

=F<==

M

J

G

H=

K

=JA

;

@LDA

B

F=F

2

- ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98

/

37

/

EG AANHANGSEL I, II, III EN

V

01.04.2007

USAG Quality Manager

AVI

SO

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

L

EA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

.

E

S RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE

ES

TE MAN

U

AL

.

EL HACER CA

SO

O

MI

SO

DE L

OS

AVI

SOS

S

I

GU

IENTE

S

P

O

DR

Í

A

O

CA

S

I

O

NAR LE

S

I

O

NE

S.

ES

P

ARA P

O

NER LA HERRAMIENTA EN

S

ERVICI

O

• Utilice, inspeccione y manten

g

a esta herramienta siempre

d

e acuerdo con todas las normativas locales

y

nacionales

q

ue se

ap

li

q

uen a las herramientas neumáticas de utilización manual

o

q

ue se su

j

eten con la mano.

• Para mayor se

g

uridad, rendimiento óptimo y lar

g

a vida útil

d

e las

p

iezas, utilice esta herramienta a una

p

resión de aire

m

áxima de 90 psig

(

6,2 bar/ 620 kPa

)

con una manguera de

k

meafakljg\]Yaj][gf\a¦e]ljgafl]jfg\])

(

ee&

;gjl]ka]e

h

j]]dkmeafakljg\]Yaj]

q

\]k[gf][l]dY

m

an

g

uera de suministro de aire antes de instalar, desmontar

o

a

j

ustar cual

q

uier accesorio de esta herramienta, o antes de

r

ealizar cual

q

uier

op

eración de mantenimiento de la misma.

• No utilice man

g

ueras de aire y racores dañados, des

g

asta

-

dos

o

de

t

e

ri

o

r

ados

.

• Ase

g

úrese de que todos los racores y man

g

ueras sean del

tamaño correcto

y

estén bien a

p

retados.

• Use siem

p

re aire lim

p

io

y

seco a una

p

resión

m

áxima de 90 psig

(

6,2 bar/620 kPa

)

. El polvo, los gases

c

orrosivos

y

el exceso de humedad

p

ueden estro

p

ear el motor

de

u

n

a

h

e

rr

a

mi

e

nt

a

n

eu

m

á

ti

ca

.

FgdmZja

i

m]dYk`]jjYea]flYk[gfd±

i

ma\gkafÛYeYZd]kg

v

olátiles tales como queroseno,

g

asoil o combustible para

mo

t

o

r

es

a

r

eacc

i

ó

n.

• No saque nin

g

una etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada.

K]j][gea]f\YdYmladarY[a¶f\]mfY[gf]pa¶fÛ]paZd]

h

YjY

m

an

g

uera de aire. Si se conecta un acoplador directamente a la

s

alida de aire

,

se aumentará el volumen de la herramienta

y

se

d

i

s

min

u

ir

á

su

m

a

ni

ob

r

ab

ili

dad

.

• Para conse

g

uir un rendimiento óptimo, el acoplador situado

e

n la pared deberá ser más

g

rande, del tamaño si

g

uiente al del

a

co

p

lador utilizado en la herramienta. El aco

p

lador más

c

ercano a la herramienta no debe ser menor

q

ue el tamaño de

l

a man

g

uera de suministro de aire apropiada.

N

O

T

A

=dmkg\]ha]rYk\]j][YeZagim]fgk]YfdYkYmlfla[Ykha]rYkAf_]jkgdd%%JYf\hm]\]hgf]j]fh]da_jgdYk]_mja\Y\$j]\m[aj]dj]f\aea]flg\]dY

h

erramienta y aumentar

l

os cui

d

a

d

os

d

emantenimiento necesarios, así como inva

l

i

d

ar to

d

a garantía

.

DYkj]hYjY[agf]kk¶dgk]\]Z]f]f[ge]f\YjYh]jkgfYd\]Za\Ye]fl][mYda

Ú

[Y\gqYmlgjarY\g&;gfkmdl][gf]d[]fljg\]k]jna[agYmlgjarY\g

Af_]jkg

dd

%%JYf

\

e¦khj¶paeg

&

U

TILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

•

Lleve siem

p

re

p

rotección ocular cuando utilice esta herra

-

m

ienta o realice o

p

eraciones de mantenimiento en la misma.

•

L

l

eve siempre protección para

l

os oí

d

os cuan

d

o uti

l

ice esta

h

erramienta.

•

Mantenga

l

as manos,

l

a ropa sue

l

ta y e

l

ca

b

e

ll

o

l

argo

al

eja

d

os

d

e

l

extremo giratorio

d

e

l

a

h

erramienta.

•

Anticipe y esté atento a

l

os cam

b

ios repentinos en e

l

m

ovimiento

d

urante

l

a puesta en marc

h

a y uti

l

ización

d

e to

d

a

h

erramienta motoriza

d

a.



EYfl]f_YmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\Yq

Ú

je]

&

N

o estire

d

emasia

d

o

l

os

b

razos a

l

manejar

l

a

h

erramienta.

P

ue

d

en

d

arse e

l

eva

d

os pares

d

e reacción a

l

a presión

d

e aire

r

ecomendada, e incluso a presiones in

f

eriores.

•

Las

h

erramientas neumáticas pue

d

en vi

b

rar

d

urante e

l

u

so. La vi

b

ración,

l

os movimientos repetitivos o

l

as posiciones

i

ncómo

d

as pue

d

en

d

añar

l

e

l

os

b

razos y manos. En caso

d

e

i

ncomo

d

i

d

a

d

, sensación

d

e

h

ormigueo o

d

o

l

or,

d

eje

d

e usar

d

Y

`

]jjYea]flY&;gfkm

d

l][gf]

d

e

\

a[gYfl]k

\

]ng

d

n]jY

u

ti

l

izar

l

a.

•

Uti

l

ice únicamente

l

os accesorios USAG recomen

d

a

d

os.

•

Esta

h

erramienta no

h

a si

d

o

d

iseña

d

a para tra

b

ajar en

a

m

b

ientes exp

l

osivos.

•

Esta

h

erramienta no está ais

l

a

d

a contra

d

escargas e

l

éctricas.

AVI

SO

ETIQUETAS

DE

AVISO

E

L HACER CA

SO

O

MI

SO

DE L

OS

AVI

SOS

S

I

GU

IENTE

S

P

O

DRÍA

O

CA

S

I

O

NAR LE

S

I

O

NE

S.

A

DVERTEN

C

IA

U

sar siem

p

re

p

rotección ocu

l

ar a

l

mane

j

ar o

realizar operaciones de mantenimiento en

esta

h

erramienta.

A

DVERTEN

C

IA

Usar siem

p

re

p

rotección

p

ara

l

os oí

d

os a

l

m

anejar esta herramienta

.

A

DVERTEN

C

IA

L

as herramientas neumáticas pueden vibrar durante

e

l

uso. La vi

b

ración,

l

os movimientos repetitivos o

l

as

p

osiciones incómo

d

as

p

o

d

rían

d

añar

l

e

l

os

b

razos

y

l

as

manos. En caso de incomodidad, sensación de

h

ormi

g

ueo o

d

o

l

or,

d

ejar

d

e usar

l

a

h

erramienta.

;

gfkm

d

lYjY

d

e

\

a[gYfl]k

\

]ng

d

n]jYmla

d

arYj

d

Y

&

ADVERTEN

C

IA

No coger la herramienta por la manguera para

l

evantarla

.

ATTENTION

EYfl]f]jmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\YqÚje]&Fg

g



\ d adaZ \

estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta.

ADVERTEN

C

IA

;

gjlYjka]e

h

j]]

d

kmeafakljg

\

]Yaj]

q



\

]k[gf][lYj

d

Y

m

anguera de suministro de aire antes de instalar, ret

i

-

r

ar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta,

o

antes

d

e rea

l

izar cua

lq

uier o

p

eración

d

e

ma

nt

e

nimi

e

nt

o

de

l

a

mi

s

m

a

.

A

DVERTEN

C

IA

M

ane

j

ar

l

a

h

erramienta a una

p

resión

d

e aire

máxima de 90 psig

(

6,2 bar/620 kPa

).

A

DVERTEN

C

IA

N

o uti

l

izar mangueras

d

e aire y accesorios

d

aña

d

os,

desgastados ni deteriorados.

D

M:JA;9;Aà

F

USAG

9

30

G

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto.

J][ge]f

\

Yegk

d

Yka

_

ma]fl]mfa

\

Y

\



\

]>a

d

ljg%Dm

Z

ja[Y

\

gj%J]

_

m

d

Y

\

gj2

US

A

G

930.

Des

p

ués de cada ocho horas de uso, a menos

q

ue se use un lubricante de

l

inea

d

e aire comprimi

d

o,

d

esconecte

l

a man

g

uera

d

e aire e inyecte así

[geg)%)

'

*[[

\

]Y[a]l]]f]

d

;Ykla

dd

g

\

]9

\

eaka¶f&

Des

p

ués de cada cuarenta

y

ocho horas de uso, o como indi

q

ue la ex

p

erie

n

-

[aY$kYim]]

d

LYh¶f

\

];YeYjY

\

]9[a]l]q

dd

]f]]

d

e][Yfakeg[gf]

d

Y[a]l]

reco

m

e

n

dado

US

A

G

9

30

G

.

PARA P

O

NER LA HERRAMIENTA EN

S

ERVICI

O

NOTA

?

M9J<==

K

L9

K

AF

K

LJM

;;

A

G

F=

K

&F

G

<=

K

LJMQ9

&

U

na vez venci

d

a

l

a vi

d

a úti

l

d

e

h

erramienta, se recomien

d

a

d

esarmar

l

a

h

erramienta,

d

esengrasar

l

a y separar

l

as piezas

d

e acuer

d

o

con el material del que están

f

abricadas para reciclarlas.

M

o

d

e

l

o Impactos

/

m

i

nut

o

M

ovimiento

p

en

d

u

l

ar

P

ar

m

á

xim

o

Nive

l

d

e soni

do

d

B

(

A

)

N

ive

l

d

e vi

b

racione

s

N.

m

P

r

es

i

ón

P

o

t

e

n

c

i

a

m

/s

2

92

4 A

20000

2

°

-

0+

9

5

+

$/

.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

M

o

d

e

l

o

V

e

l

oci

d

a

d

en

vac

ío

;

gfkgeeYlagf

\

Yaj

Presión

d

e

uti

l

izació

n

P

es

o

D

imensiones

rp

m

l/

min

ba

rk

g

mm

92

4 A

-

)*(

6

,

2

)

$

*

)

*(0

p

0

-p,

-

• ANTES DE CADA USO COMPROBAR:

- El estado de los dispositivos de seguridad .

1

4

¬

3

01.04.2007

USAG Quality Manager

D

eclaración de conformidad

:

F

GKGLJGK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

N9

!

AL9DQ$<=;D9J9EGK:9BGFM=KLJ9

H

JGHA9J=KHGFK9:ADA<9<

I

M=DGKHJG<M;LGK2

CUCHILLO DE PARABRISAS

M

O

DEL

O

924 A

KG

F

;G

F>

G

JE=

K

9D9

K

<A

K

H

GK

A

;

A

G

F=

K

<=D9

K



K

A

?M

A=FL=

K

<AJ=

;

LAN9

K

=

M

J

G

H=9

K

2

-

DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98

/

37

/

CE ANEXOS I, II, III Y V

ADVERTÊNCIA

A

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.

L

EIA E

S

TE MAN

U

AL ANTE

S

DE

O

PERAR A FERRAMENTA

.

É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.

A N

Ã

O OBEDI

Ê

NCIA

À

S ADVERT

Ê

NCIAS SEGUINTES PODER

Á

RESULTAR EM LES

Õ

ES PESSOAIS

.

ÇÇ

Ç

PO

C

OLOCA

Ç

ÃO DA FERRAMENTA EM SERVI

Ç

O

Gh]j]$afkh][[agf]]^Y

¬

YeYfml]f

¬

ªgf]klY^]jjYe]flY

s

empre de acordo com todos os regulamentos

(

locais, estatais,

f

ederais e nacionais

)

que possam ser aplicáveis a ferramentas

p

neumáticas de mão

/

funcionamento manual.

• Para seguran

ç

a, desempenho superior e durabilidade

m

áxima das pe

ç

as, opere esta ferramenta a uma pressão de ar

m

áxima de 90 psig

(

6,2 bar/620 kPa

)

na admissão com uma

e

Yf_m]ajY\]Ydae]flY

¬

ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0

h

gd&

)(ee

!

&

• Desligue sempre a alimenta

ç

ão de ar e a mangueira de

a

limenta

ç

ão de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer

a

cessório desta ferramenta, ou antes de fazer manuten

ç

ão na

mes

m

a

.

Fªgmladar]eYf

_

m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\YfaÚ[Y\gk$

p

uídos ou deteriorados.

;]jlaÚim]%k]\]im]lg\YkYkeYf

_

m]ajYk]Y[]kk¶jagkkªg\Y

\

ae]fkªg[gjj][lY]im]]klªgk]

_

mjgkÚje]e]fl]&

• Utilize sem

p

re ar lim

p

o e seco a uma

p

ressão máxima de 90

p

si

g

. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem

d

estruir o motor de uma ferramenta

p

neumática.

FªgdmZjaÚ

i

m]Y^]jjYe]flY[ged±

i

ma\gkafÛYe¦n]akgm

v

oláteis como querosene,

g

asóleo ou combustível para jactos.

Fªgj]laj]f]f`mej¶lmdg&

K

mZklalmYgkj¶lmdgk\YfaÚ[Y\gk&

J][ge]f\Y%k]mladarYjmej]^gj

¬

g\]eYf_m]ajY&

U

m acoplador li

g

ado directamente à admissão do ar aumenta

o

volume da ferramenta e diminui a ca

p

acidade de manobra

da

m

es

m

a

.

• Sempre opere esta ferramenta com uma man

g

ueira de

Y

dae]flY¬ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0hgd&

)(ee

!

&

P

ara obter o desem

p

enho máximo, o aco

p

lador na

p

arede

d

eve ser umtamanhomaior do

q

ue o aco

p

lador utilizado na

fe

rr

a

m

e

nt

a

.

G

Y[g

h

dY\gjeYak

h

j¶paeg§^]jjYe]flYfªg\]n]k]je]fgj\g

q

ue o tamanho correcto da mangueira de alimenta

ç

ão de ar.

AVISO

A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja USAG genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da

f

erramenta e mais necessidade de manuten

ç

ão, e pode invalidar todas as garantias

.

9

kj]hYjY

¬

º]kk¶\]n]ek]j^]alYkhgjh]kkgYdYmlgjarY\g][ge^gjeY

¬

ªgY\]imY\Y&;gfkmdl]gJ]hj]k]flYfl]9mlgjarY\gMK9?eYakhj¶paeg

&

U

TILIZA

Ç

ÃO DA FERRAMENTA

•

Use sempre protec

ç

ão para os olhos ao operar ou fazer

m

anuten

ç

ão nesta ferramenta.

•

Use sempre protec

ç

ão auricular ao operar esta ferramenta.

•

Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos lon

g

os afastados

da

e

xtr

e

mi

dade

r

o

t

a

tiv

a

da

f

e

rr

a

m

e

nt

a

.

•

Esteja preparado e alerta para mudan

ç

as súbitas no

m

ovimento durante o arran

q

ue e o funcionamento de

q

ual

q

uer

fe

rr

a

m

e

nt

a

m

ecâ

ni

ca

.



EYfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka

¬

ªg]imadaZjY\Y]Úje]&

N

ão esti

q

ue o cor

p

o ao o

p

erar esta ferramenta.

P

odem ocorrer binários de reac

ç

ão elevados à ou abaixo da

p

ressão do ar recomendada.

•

As ferramentas

p

neumáticas

p

odem vibrar durante a

u

tiliza

ç

ão. Vibra

ç

ão, movimentos repetitivos ou posi

ç

ões descon

-

f

ortáveis podem ser nocivos às suas mãos e bra

ç

os. Pare de

u

tilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensa

ç

ão

d

e formi

g

ueiro ou

\

gj&Hjg[mj]Ykkakl¯f[aYe\a[YYfl]k\]j]afa[aYjYmladarY

¬

ªg&

•

Use os acessórios recomendados

p

ela USAG.

•

Esta ferramenta não é concebida

p

ara funcionar em

a

tmosferas ex

p

losivas.

•

Esta ferramenta não é isolada contra cho

q

ue eléctrico.

Seite laden ...

USAG 924 A Benutzerhandbuch

USAG 924 A Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen