CALOR SV8054C0 Bedienungsanleitung

Kategorie
Ladegeräte
Typ
Bedienungsanleitung
1800129598 - 06/13 - GTO2
1800129598 GV75XX C0.indd 1 21/02/13 14:46
EXPRESS
EASY CONTROL
www.calor.fr
FR
DE
NL
1800129598 GV75XX C0.indd 2 21/02/13 14:46
2
18
9
10
11
12
14
15
13
16
a
d
b
c
3
7
6
5
4
1
8
e
17
1800129598 GV75XX C0.indd 3 21/02/13 14:46
1800129598 GV75XX C0.indd 4 21/02/13 14:46
1
1800129598 GV75XX C0.indd 1 21/02/13 14:46
1800129598 GV75XX C0.indd 2 21/02/13 14:46
1
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZ
ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc
Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ
idjiZgZhedchVW^a^i#
CZ YWgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZ
cZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjh edhZo aZ [Zg
hjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZ
kdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV
]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh
eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih
e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZh
eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ!
hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZ
eZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZ
djY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZ
a¼VeeVgZ^a#
>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ah
cZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ
1800129598 GV75XX C0.indd 1 21/02/13 14:46
2
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdci gYj^iZh!h^ ZaaZh dci i
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\h YZ
-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc / h^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh"aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
1800129598 GV75XX C0.indd 2 21/02/13 14:46
3
A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZ
YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh
VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h
kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ
6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
1800129598 GV75XX C0.indd 3 21/02/13 14:46
4
Description
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZ XZcigVaZkVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wdi^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/
KZggdj^aaV\Z- fig.2.
9kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#
6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
Remplissez le réservoir
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g- fig.5.
GZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6M- fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z- fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z - fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#
Mettez la centrale vapeur en marche
9gdjaZo XdbeaiZbZci aZ XdgYdc aZXig^fjZ - fig.9 Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc
ad\ZbZci- fig.10.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
1.
 Ed^\cZXdc[dgi
2. 8dbbVcYZkVeZjg
3. KdnVciYj[Zg
4. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY
5. EaVfjZgZedhZ"[Zg
6. 8dgYdcaZXig^fjZ
7. 8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ
8. IdjX]ZEdlZgOdcZ
9. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^Zg
10. KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g
11. GhZgkd^g&!,A
12. 8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg
13. 8dgYdckVeZjg
14. <a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
15. 8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
16. 8daaZXiZjgYZiVgigZ
17. IVWaZVjYZWdgY
V# KdnVci®6ci^"XVaX¯
W# KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯
X# IdjX]Z®D@¯
Y# IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
Z# IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci
18. HZbZaaZJaigV<a^hh
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
1800129598 GV75XX C0.indd 4 21/02/13 14:46
5
FR
DE
NL
AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#
Fonctionnement du tableau de bord
AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi
egiZ#
AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZo
hjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci - fig.12. HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"
a^hVi^dc¯
AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ dgVc\Z - fig.13 / jc ZcigZi^Zc Zhi cXZhhV^gZ! hZ g[gZg Vj eVgV\gVe]Z
®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯.
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV
idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ
kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z- fig.8-14.HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
Repassez à la vapeur
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
- fig.14#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
Smart technology Easy Control
KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ Y¼jcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N :6HN 8DCIGDA fj^ VhhjgZ aV
XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ
ZihVchaZhig^Zg#
Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!
hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#

8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!
XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ
ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$
Xdidc!a^cZiÄWgZh
baVc\h#
AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z
|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^i
kVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh
aZheajhYa^XVih
:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc
cZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$
B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg
hjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
6XZiViZ!aVhi]VcZ!
edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
baVc\Zhhnci]i^fjZh
Note : ne pas repasser
à la vapeur les
textiles contenant des
fibres acryliques ou
modacryliques.
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#
H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg
^bejah^dch
- fig.14!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
BD9::8D B>C /aV [dcXi^dc :8Db^c eZgbZi YZgYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ# 6eejnZohjg aV
idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
Repassez à sec
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/
elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
6iiZci^dc!aZhi^hhjhVkZX
le symbole
ne sont
pas repassables.
1800129598 GV75XX C0.indd 5 21/02/13 14:46
6
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
AV kVeZjg egdYj^iZiVci igh X]VjYZ! cZ Y[gd^hhZo _VbV^h jc kiZbZci hjg jcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.14eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.15.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g- fig.5.
Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
YeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g - fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z - fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z- fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg
edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#
Fonction Power Zone
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjgji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc!VeejnZo| [dcYhjgaV idjX]Z EdlZgOdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj[Zg!Vjhh^ hdjkZcifjZ
cXZhhV^gZ- fig.16.
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZg
hdcgZkiZbZci#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci
]jb^YZ#
Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\Zg aVYjgZ YZk^ZYZ kdigZ XZcigVaZkVeZjg Zi k^iZg aZh gZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.13.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZ Yd^i eVh ZigZZ[[ZXijZiVci fjZ aV XZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.17 ZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg- fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja YVchaV
XjkZ - fig.19.
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.20.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.21-22.
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.23.
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
kdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯- fig.12.
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
6iiZci^dcA¼ji^a^hVi^dc
d’un tampon abrasif
endommage le
gZkiZbZciYZkdigZ
semelle - fig.26.
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^gZ/
ils pourraient
l’endommager.
6kVciYZegdXYZg|aV
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Pour les tissus autres
que le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres
afin de ne pas brûler
le tissu.
1800129598 GV75XX C0.indd 6 21/02/13 14:46
7
FR
DE
NL
:cXdbeabZci YZ XZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^a ZhigZXdbbVcYYZegdXYZg |jcg^cV\ZXdbeaZiYZ aVXjkZidjh aZh
+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
kdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯- fig.12.
HnhibZ®6JID"D;;¯
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a- fig.11.
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ - fig.24.
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci - fig.25.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- fig.1.
EVgi^X^edch|aVegdiZXi^dcYZa¼Zck^gdccZbZci
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
1800129598 GV75XX C0.indd 7 21/02/13 14:46
8
H¼^ac¼ZhieVhedhh^WaZYZYiZgb^cZgaVXVjhZY¼jcZeVccZ!VYgZhhZo"kdjh|jc8ZcigZYZHZgk^XZ6egh"KZciZ
agréé.
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes Causes possibles Solutions
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV
iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h
fjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjg¯#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaV
hZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZci
djkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj
kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZci
g^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeih
YZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZh
cdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZ
aV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaV
idjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
9 Z a V k VeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8Zck^gdc
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a
hd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
1800129598 GV75XX C0.indd 8 21/02/13 14:46
9
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`Zc
IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^h jcY
aVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZcc
H^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Z
h^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\
YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]ZcEZghdc WZglVX]i
lZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
1800129598 GV75XX C0.indd 9 21/02/13 14:46
10
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc!jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY! kZglZcYZi lZgYZc! lZcch^Z WZo\a^X]
YZg h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY
WZigZjilZgYZcjcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc#@^cYZgYg[Zc
c^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\Z
YjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZg
h^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#
=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZg
GZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZcc
YVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc
`Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc
oj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]Z
YZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZc
H^Z b^cYZhiZch ' HijcYZc! W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg
H^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa
[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
1800129598 GV75XX C0.indd 10 21/02/13 14:46
11
;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\
c^X]i\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg
7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~i
c^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZcc YVh Higdb`VWZa dYZg YZg 9Vbe[hX]aVjX]
WZhX]~Y^\i h^cY! bhhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc
jcWZY^c\i kdc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh 7\ZaZ^hZch jcYY^Z 7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]Zc H^Z >]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
7>II:7:L6=G:CH>:9>:H:
<:7G6J8=H6CL:>HJC<6J;
1800129598 GV75XX C0.indd 11 21/02/13 14:46
12
Beschreibung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/
KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh
LVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZccH^Z Y^ZhZ 6gikdc EgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`bba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZgdYZg LVhhZg Vjh YZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#
Befüllen des Wassertanks
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#
IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]i
WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7#
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z¯DC"D;;®"IVhiZ- fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^h
Y^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
1. @db[dgi\g^[[
2. 9Vbe[iVhiZ
3. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
4. :VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa
5. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z
6. CZio`VWZa
7. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa
8. 9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯
9. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
10. KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
11. LVhhZgiVc`&!,A
12.7
d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
13. 9Vbe[`VWZa
14. 9Vbe[`VWZa`VcVa
15. 6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh
16. @Va`"@daaZ`idg
17. 7ZY^Zc[ZaY
V#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯
W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯
Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯
Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯
18. JaigV"<a^hh"7\ZaZ^hZchd]aZ
7>II:A:H:CH>:9>:H>8=:G=:>IH6CL:>HJC<:C6B6C;6C<
9:G7GDH8=zG:!7:KDGH>:>=G<:GtI7:CJIO:C#
1800129598 GV75XX C0.indd 12 21/02/13 14:46
13
FR
DE
NL
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- fig.9jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjh
hZ^cZbHiVj[VX]- fig.10.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.8.
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!
W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g
'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
Funktionsweise des Bedienfelds
9^ZWaVjZ @dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i- fig.11/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z @dcigdaaaZjX]iZ`dchiVci
aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[
jcYYgX`ZcH^Z Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯! jb Y^Z AZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc - fig.12.H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZh
LVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯
9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc - fig.13/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii
®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#
>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX]
-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"
Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc- fig.8-14#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc
- fig.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~^\Zc OZ^iVWhi~cYZcl~]gZcY YZh 7\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc
HZ^iZ#
HbVgiIZX]cdad\n:Vhn8dcigda
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZi
Z^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadh
ojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#
Einstellung Empfohlene
Verwendung
Etikettierung Beispiele
Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!
d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#

7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!
EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]Z
B^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!
AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#
9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh
7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\Zg
IZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#
H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZc
HigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$
B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcY
YgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"
BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!
EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bügeln Sie keine
Textilien, die Acrylfasern oder
Modacrylfasern enthalten,
mit Dampf.
;Vaah H^Z WZo\a^X] YZg Hid[[Vgi >]gZh @aZ^Yjc\hhiX`h OlZ^[Za ]VWZc! hZ]Zc H^Z Vj[ YZb
:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc
9Vbe[gZ\aZg " fig.14! d]cZ YVh 7\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhiX` VWojhZioZc# 9VYjgX]
kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#
Bei der ersten Benutzung kann
ZhojZ^cZgjchX]~Ya^X]ZcGVjX]"
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
7Zcjiojc\YZh<Zg~ihjcY]gi
schnell wieder auf.
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZb
Symbol
dürfen nicht
gebügelt werden.
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
Vj[Z^cZbZiVaa^hX]Z6WaV\Z!YV
Y^ZHd]aZWZhX]~Y^\ilZgYZc
`cciZ!hdcYZgcVj[Y^Z6WaV\Z
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
6ci^\aZ^ihX]^ZcZcVjh\ZhiViiZi
und wurde so konzipiert, dass sie
]d]ZcIZbeZgVijgZchiVcY]~ai#
1800129598 GV75XX C0.indd 13 21/02/13 14:46
14
:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^Z
IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
IgdX`ZcW\Zac
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
KZgi^`VaZh6j[Y~be[Zc
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah
VcZ^cZgEZghdc!hdcYZgccjgVj[Z^cZb7\Za]~c\ZcY!\a~iiZc#
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc- fig.14jcY[]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.
7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!
^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7.
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb
YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hi
Y^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
Power-Zone-Funktion
>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg9Vbe[ Vc YZg He^ioZYZg Hd]aZ! WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
JbY^ZhZ ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhd d[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#
GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gY Zbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^Z
cdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg
7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
GZ^c^\Zc H^Z Y^Z @jchihid[[iZ^aZ YZh <Zg~ih kdc OZ^i oj OZ^i b^i Z^cZb lZ^X]Zc!
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.13.
6X]ijc\! Y^ZhZ BVcV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc
9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi#
Ojg 9jgX][]gjc\ Y^ZhZg BVcV]bZ bjhh YZg 9Vbe[\ZcZgVidg ^c YZg C~]Z Z^cZh
HeaWZX`Zch Vj[\ZhiZaai lZgYZc! YV WZ^b y[[cZc YZh <Zg~ih LVhhZg Vjh YZb 7d^aZg
VjhigZiZc`Vcc#
Benutzen Sie nie
HX]ZjZg"dYZgAhZb^iiZa#
6X]ijc\9^Z
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
WZhX]~Y^\Zc"Ä\#'+
(je nach Modell).
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Hd]aZWZ^b<a~iiZcZ^c^\Z
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
<Zg~iojZci`Va`Zc!YV
Y^ZhZB^iiZaYVh<Zg~i
WZhX]~Y^\Zc`cciZc#
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^ZZc#
1800129598 GV75XX C0.indd 14 21/02/13 14:46
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

CALOR SV8054C0 Bedienungsanleitung

Kategorie
Ladegeräte
Typ
Bedienungsanleitung