Chicago Pneumatic WAP 2, WAP 3 Bedienungsanleitung

Marke: Chicago Pneumatic

Modell: WAP 2, WAP 3

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Bedienungsanleitung

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Tauchpumpen

WAP 2, WAP 3

www.cp.com

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung2

WAP 2, WAP 3

Inhalt

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . 5

Sicherheitsvorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheits-Signalworte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Persönliche Vorsichtsmaßnahmen und Qualifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lagerung, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konstruktion und Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hauptkomponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufkleber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Leistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Schläuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Schnellkupplungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hydrauliköl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vorbereitung vor der Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Start und Stopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einlegen von Pausen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Täglich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Monatlich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regelmäßige Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maschinendaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Erklärung zur Geräuschemission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Angaben zur Geräuschemission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

33392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

InhaltWAP 2, WAP 3

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung4

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

Einleitung

Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der

Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren

für Leistung und Innovation.

Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und

hydraulischer Werkzeuge. Dazu gehören Aufbrechhämmer, Bohrhämmer,

Meißelhämmer, Grabhämmer, Abbauhämmer und Niethämmer, Spitzhämmer,

Pumpen und vieles mehr.

Die Marke Chicago Pneumatic garantiert stets leistungsfähige, leicht zu bedienende

und zuverlässige Produkte mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.cp.com

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Informationen zu den

Sicherheitshinweisen und zur

Betriebsanleitung

Ziel dieser Anleitung ist es, Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung der

Tauchpumpe vertraut zu machen. Die Anleitung enthält auch Hinweise zur

Durchführung regelmäßiger Wartungsarbeiten an der Tauchpumpe.

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung der Tauchpumpe genau

durch.

53392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

Sicherheits- und BetriebsanleitungWAP 2, WAP 3

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur

und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel

von Zubehör die Sicherheitshinweise und die

Betriebsanleitung sorgfältig durch, um Unfallrisiken,

die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr

verbunden sein können, zu vermeiden.

Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und

Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an. Verteilen Sie

Kopien an die Mitarbeiter. Stellen Sie sicher, dass

jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder

vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und

Betriebsanleitung liest.

Darüber hinaus sollten der Bediener oder der

Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken

bewerten, die bei jeder Anwendung dieser Maschine

bestehen.

Sicherheits-Signalworte

Die Sicherheits-Signalworte Gefahr, Warnung und

Achtung haben folgende Bedeutung:

Hinweis auf eine

Gefahrensituation, die bei

Nichtbeachtung zu schweren

oder lebensgefährlichen

Unfällen führt.

GEFAHR

Hinweis auf eine

Gefahrensituation, die bei

Nichtbeachtung zu schweren

oder lebensgefährlichen

Unfällen führen kann.

WARNUNG

Hinweis auf eine

Gefahrensituation, die bei

Nichtbeachtung zu geringen

oder leichten Verletzungen

führen kann.

VORSICHT

Persönliche

Vorsichtsmaßnahmen und

Qualifikationen

Die Maschine darf nur von qualifiziertem und

geschultem Personal bedient oder gewartet werden.

Dieses muss physisch in der Lage sein, mit Größe,

Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen.

Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden

Menschenverstand.

Schutzausrüstung

Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung!

Von Mitarbeitern und anderen Personen im

Arbeitsbereich ist mindestens folgende

Schutzausrüstung zu tragen:

> Schutzhelm

> Gehörschutz

> Schutzbrille (mit seitlicher Abschirmung der

Augen)

> Atemmaske (bei Bedarf)

> Schutzhandschuhe

> Geeignete Sicherheitsschuhe

> Geeigneter Arbeitsanzug oder ähliche (eng

anliegende) Kleidung, die Arme und Beine

bedeckt.

Drogen, Alkohol oder Medikamente

WARNUNG Drogen, Alkohol oder

Medikamente

Drogen, Alkohol oder Medikamente können Ihre

Urteilskraft und Konzentrationsfähigkeit

einschränken. Schlechte Reaktionsfähigkeit und

Fehleinschätzungen können zu schweren

Verletzungen führen.

► Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

► Personen, die unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen, dürfen die

Maschine nicht bedienen.

Installation,

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG Ausschlagender

Hydraulikschlauch

Unter Druck stehende Hydraulikschläuche schlagen

unkontrolliert umher, wenn sich Verschraubungen

lösen oder gelöst werden. Ein umher schlagender

Hydraulikschlauch kann schwere Verletzungen

verursachen.

► Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos, bevor

Sie den Anschluss an einem Hydraulikschlauch

lösen.

► Ziehen Sie die Muttern an den Anschlüssen der

Hydraulikschläuche mit dem erforderlichen

Anziehdrehmoment an.

► Stellen Sie sicher, dass Hydraulikschlauch und

Anschlüsse unbeschädigt sind.

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung6

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

WARNUNG Unter hohem Druck

stehendes Hydrauliköl

Ein dünner Strahl von unter hohem Druck

austretendem Hydrauliköl kann die Haut

durchdringen und zu ernsthaften Verletzungen und

bleibenden Schäden führen.

► Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf, wenn

Hydrauliköl unter die Haut gelangt ist.

► Prüfen Sie niemals mit der Hand auf

Undichtigkeiten von Hydrauliköl.

► Halten Sie Ihr Gesicht fern von möglichen

Leckagen.

WARNUNG Hydrauliköl

Ausgelaufenes Hydrauliköl kann Verbrennungen

oder Unfälle durch Ausrutschen verursachen und

schädigt außerdem die Umwelt.

► Entsorgen Sie ausgelaufenes Hydrauliköl

entsprechend den geltenden Sicherheits- und

Umweltvorschriften.

► Demontieren Sie niemals die Hydraulikmaschine,

wenn das Hydrauliköl noch heiß ist.

► Betreiben Sie Hydraulikleitungen für den

Anschluss der Hydraulikmaschine niemals über

die Kabine des Trägergeräts.

VORSICHT Hautirritationen

Hydrauliköl kann bei Hautkontakt Entzündungen

der Haut verursachen.

► Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Hydrauliköl.

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie

mit Hydrauliköl arbeiten.

► Waschen Sie sich nach Kontakt mit Hydrauliköl

gründlich die Hände.

Betrieb,

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG Betriebsdruck

Wenn der maximale Betriebsdruck der

Hydraulikmaschine überschritten wird, kann dies zu

Sachschäden und zu Verletzungen führen.

► Betreiben Sie die Hydraulikmaschine immer mit

dem richtigen Betriebsdruck. Siehe „Technische

Daten“.

GEFAHR Ungeschütztes Flügelrad

Ein ungeschütztes Flügelrad kann ernsthafte

Verletzungen verursachen.

► Lassen Sie die Maschine niemals ohne Ansaugsieb

und Bodenplatte laufen.

WARNUNG Unerwartete Bewegungen

Die Maschine wird während ihres Betriebs stark

beansprucht. Verschleißteile können nach Ablauf

ihrer Lebensdauer aufgrund von Werkstoffermüdung

brechen. Wenn Verschleißteile brechen oder

verklemmen, kann die Maschine plötzliche und

unerwartete Bewegungen ausführen, die

Verletzungen verursachen können. Außerdem kann

es zu Verletzungen kommen, wenn Sie das

Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen.

► Wenn der Ablaufschlauch abgeknickt wird, kann

er dem Bediener aus der Hand gerissen werden

und ernsthafte Verletzungen verursachen.

Beseitigen Sie alle Abknickungen, bevor Sie die

Pumpe einschalten.

► Achten Sie darauf, beim Eintauchen oder

Herausnehmen der Pumpe nicht das

Gleichgewicht zu verlieren. Verwenden Sie eine

geeignete Hebevorrichtung.

► Prüfen Sie die Ausrüstung vor jeder Anwendung.

Bei Schadensverdacht darf die Ausrüstung auf

keinen Fall verwendet werden.

► Stellen Sie sicher, dass die Pumpe einschließlich

des Zubehörs sauber und frei von Fett oder Öl

sind.

► Bewegliche Teile können Verletzungen

verursachen – prüfen Sie Bohrungen niemals mit

der Hand oder den Fingern.

► Gehen Sie mit der Ausrüstung sorgsam um.

► Prüfen Sie das Zubehör regelmäßig auf

Abnutzung, Beschädigungen oder sichtbare Risse.

► Achten Sie während des Betriebs auf

ungewöhnliche Vorgänge.

WARNUNG Fliegende Splitter

Im Betrieb können Partikel oder Flüssigkeitsstrahlen

zu Geschossen werden und schwere Verletzungen

verursachen, wenn Sie den Bediener oder andere

Personen treffen. Zur Verhütung dieses Unfallrisikos

ist Folgendes zu beachten:

► Tragen Sie immer geeignete Schutzausrüstung

und einen Schutzhelm, einschließlich einer

Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen.

► Stellen Sie sicher, dass Unbefugte den

Arbeitsbereich nicht betreten können.

► Der Arbeitsplatz ist sauber und aufgeräumt zu

hinterlassen.

► Flüssigkeitsstrahlen aus dem Ablaufschlauch

könnten Festkörper mit hoher Geschwindigkeit

enthalten. Richten Sie Flüssigkeitsstrahlen niemals

auf andere Personen.

73392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

Sicherheits- und BetriebsanleitungWAP 2, WAP 3

WARNUNG Gefahren durch

Ausrutschen, Stolpern und Hinfallen

Es besteht die Gefahr, auszurutschen, zu stolpern

oder hinzufallen, z. B. Stolpern über Schläuche oder

andere Gegenstände. Ausrutschen, Stolpern oder

Hinfallen kann zu Verletzungen führen. Zur

Verhütung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu

beachten:

► Stellen Sie stets sicher, dass Ihnen oder anderen

Personen keine Schläuche oder andere Objekte

in Weg sind.

► Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine stabile

Standposition einnehmen. Verteilen Sie dazu Ihr

Körpergewicht auf beide Füße, die schulterbreit

auseinander stehen.

GEFAHR Gefahren durch elektrischen

Strom

Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert. Wenn die

Maschine mit Elektrizität in Kontakt kommt, kann

dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod

führen.

► Betreiben Sie die Maschine niemals in der Nähe

von elektrischen Leitungen oder anderen

Stromquellen.

► Stellen Sie sicher, dass innerhalb des

Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen

Quellen vorhanden sind.

WARNUNG Unbeabsichtigter Start

Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu

Verletzungen führen.

► Halten Sie Ihre Hände so lange vom Start- und

Stoppschalter fern, bis Sie zum Starten der

Maschine bereit sind.

► Machen Sie sich damit vertraut, wie die Maschine

im Notfall ausgeschaltet wird.

► Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher

Unterbrechung der Energieversorgung.

WARNUNG Gehörverlust

Hohe Schallpegel können zu bleibendem

Gehörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus

(Klingel-, Summ-, Brumm- oder Pfeifgeräusche in

den Ohren) führen. Zur Verringerung dieser

Gefahren und zur Vermeidung von unnötig hohen

Schallpegeln ist Folgendes zu beachten:

► Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine

Implementierung geeigneter Kontrollmaßnahmen

werden dringend empfohlen.

► Betrieb und Wartung der Maschine sind

entsprechend dieser Anleitung durchzuführen.

► Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Wartung,

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG Änderungen an der

Maschine

Änderungen an der Maschine können zu schweren

Unfällen führen.

► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine

vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen

Garantie und Produkthaftung.

► Verwenden Sie immer originale Ersatzteile,

Werkzeuge und Zubehörteile.

► Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus.

► Ersetzen Sie verschlissene Komponenten

rechtzeitig.

Lagerung,

Vorsichtsmaßnahmen

♦

Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in

einer sicheren, abgeschlossenen Umgebung und

für Kinder unzugänglich.

WARNUNG Gefahren durch

Zubehörteile

Sofern die Energieversorgung noch angeschlossen

ist, kann unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen von

Zubehör während Wartungs- oder

Installationstätigkeiten zu ernsthaften Verletzungen

führen.

► Prüfen, säubern, installieren oder entfernen Sie

niemals Zubehör bei noch angeschlossener

Energieversorgung.

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung8

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

Übersicht

Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb,

Reparatur und Wartung der Maschine bzw.

vor dem Wechsel von Zubehör die

Sicherheitshinweise und die

Betriebsanleitung sorgfältig durch, um

Unfallrisiken, die mit ernsthaften

Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden

sein können, zu vermeiden.

Konstruktion und Funktion

Die hydraulischen Tauchpumpen WAP 2 und WAP

3 sind für die Anforderungen an effizientes Pumpen

ausgelegt. Sie bieten höchste Leistung im Verhältnis

zum Gewicht, sind funkensicher und

trockenlaufsicher.

Die Wasserpumpe WAP 2 wird mit einem 10 m (32

ft) langen 2 in. (50,8-mm)-Ablaufschlauch, die

Schmutzpumpe WAP 3 mit einem 10 m (32 ft)

langen 3 in. (76,2-mm)-Ablaufschlauch ausgeliefert.

Beide Schläuche sind für erleichtertes Anschließen

mit Schnellkupplungen versehen.

Die Wasserpumpe WAP 2 und die Schmutzpumpe

WAP 3 können an eine hydraulische Kraftstation von

Chicago Pneumatic oder an jede andere hydraulische

Kraftstation mit den erforderlichen Spezifikationen

angeschlossen werden, (siehe „Technische Daten“).

Die hydraulischen Tauchpumpen können für

verschiedenste Arbeiten verwendet werden, z. B.

Notabpumpen, Pumpen in Tunneln und

Auspumpen von Schächten und Kellern. Die

Wasserpumpe WAP 2 kann Festkörper bis zu einer

Größe von 10 mm (

⁄

Zoll) verarbeiten, die

Schmutzpumpe WAP 3 kann Festkörper bis zu einer

Größe von 60 mm (2

⁄

Zoll) verarbeiten. Eine

andere Verwendung ist nicht zulässig.

Hauptkomponenten

WAP 2

A. Pumpengehäuse

B. Lagergehäuse

C. Hydraulikmotor

D. Filter

E. Ablaufkupplung

F. Ablaufschlauch

G. Schnellkupplungen

WAP 3

A. Pumpengehäuse

B. Lagergehäuse

C. Hydraulikmotor

93392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

Sicherheits- und BetriebsanleitungWAP 2, WAP 3

D. Griff

E. Ablaufkupplung

F. Ablaufschlauch

G. Schnellkupplungen

Aufkleber

An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen

Informationen zu Sicherheit und Wartung

angebracht. Die Etiketten müssen stets gut lesbar

sein. Neue Etiketten können anhand der Ersatzteilliste

bestellt werden.

Typenschild

Made in xxxxxx

E H

Construction Tools EOOD

A. Max. zulässiger Hydraulikölfluss

B. Maschinentyp

C. Max. zulässiger Hydraulikdruck

D. Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen

darauf hin, dass Sie vor dem ersten Einsatz der

Maschine die Sicherheitshinweise und die

Betriebsanleitung lesen müssen.

E. Seriennummer (befindet sich auch auf dem

Ventilgehäuse).

F. Das CE-Zeichen zeigt an, dass die Maschine

EG-geprüft ist. Weitere Informationen dazu

finden Sie in der beigefügten

EG-Konformitätserklärung.

G. Herstellungsjahr

H. Maximal-Nenn-Betriebsdruck

E.H.T.M.A.-Kategorie

Die Maschine ist mit diesen EHTMA-Kategorien

eindeutig gekennzeichnet. Die Energieversorgung

muss daher unbedingt einer kompatiblen Kategorie

entsprechen. Fragen Sie, wenn Sie unsicher sind,

einen autorisierten Prüfer.

Einbau

Leistung

Um die Standardleistung zu erreichen, benötigt die

Wasserpumpe WAP 2 einen Nennölfluss von 20

l/min (5 US gal/min) bei einem Druck von min. 100

bar (1400 psi), und die Schmutzpumpe WAP 3 einen

Nennölfluss von 30 l/min (8 US gal/min) bei einem

Druck von min. 140 bar (2000 psi). Der

Hydraulikölfilter muss eine Filterrate von 25µ oder

höher besitzen.

0 5 10 15 20 25 30 35

Q, l/s

H,m H2O

WAP 2 WAP 3

H: Förderhöhe (Meter)

Q: Leistung (Liter pro Sekunde)

Die oben angegebenen Daten basieren auf dem

Nennölfluss und dem Nenndruck (siehe „Technische

Daten“).

Schläuche

Zum Anschließen der Maschine muss ein

Hydraulikschlauch verwendet werden, der für einen

Arbeitsdruck von mindestens 172 Bar (2500 psi)

ausgelegt ist und einen Innendurchmesser von 12.7

mm (½ in.)Zoll besitzt. Für eine bessere

Widerstandsfähigkeit gegen äußeren Verschleiß und

Beschädigung empfehlen wir, einen zweilagigen

Hydraulikschlauch zu verwenden. Der mit P (Pumpe)

gekennzeichnete Anschluss ist der Öleinlass, und

der mit T (Tank) gekennzeichnete Anschluss ist der

Ölauslass. Verbinden Sie stets beide Schläuche, und

stellen Sie sicher, dass alle Schlauchverbindungen

dicht sind. Tragen Sie die Maschine niemals am

Druckluftschlauch.

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung10

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

Schnellkupplungen

Original-Hydraulikschläuche verfügen über stabile

und leicht zu reinigende

Flat-Face-Schnellkupplungen. Beim Verbinden der

Kupplungen ist zu beachten, dass das Öl über den

Stecker zugeführt und über die Buchse abgeführt

wird.

HINWEIS Wischen Sie alle Kupplungen vor dem

Anschließen sauber. Stellen Sie vor dem Betrieb

sicher, dass die Kupplungen sauber und richtig

angezogen sind. Wird dies vergessen, kann es zu

Schäden an den Schnellkupplungen, zu Überhitzung

oder zum Eindringen von Fremdkörpern in das

Hydrauliksystem kommen.

Hydrauliköl

Zum Schutz der Umwelt wird die Verwendung von

biologisch abbaubarem Hydrauliköl empfohlen.

Andere Flüssigkeiten sind nicht zulässig.

♦

Viskosität (empfohlen) 20-40 cSt.

♦

Viskosität (empfohlen) 15-100 cSt.

♦

Viskositätsindex mindestens 100.

Es kann normales Mineralöl oder synthetisches Öl

verwendet werden. Verwenden Sie nur sauberes Öl

und saubere Befüllhilfsmittel.

Bei Dauerbetrieb der Maschine stabilisiert sich die

Öltemperatur bei der sogenannten

Betriebstemperatur. Diese liegt, je nach Art der

Arbeitsaufgabe und der Kühlkapazität des

Hydrauliksystems zwischen 20 und 40°C (68-104°F)

über der Umgebungstemperatur. Die Viskosität des

Öls muss bei Betriebstemperatur innerhalb der

empfohlenen Grenzen liegen. Der Viskositätsindex

gibt das Verhältnis von Viskosität und Temperatur

an. Daher wird eine hohe Viskosität empfohlen, da

das Öl in diesem Fall innerhalb eines größeren

Temperaturbereichs verwendet werden kann. Die

Maschine darf nicht verwendet werden, wenn die

Viskosität des Öls nicht mehr im zulässigen Bereich

liegt oder wenn die Betriebstemperatur nicht

zwischen 20°C (68°F) und 70°C (158°F) liegt.

Betrieb

WARNUNG Unbeabsichtigter Start

Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu

Verletzungen führen.

► Halten Sie Ihre Hände so lange vom Start- und

Stoppschalter fern, bis Sie zum Starten der

Maschine bereit sind.

► Machen Sie sich damit vertraut, wie die Maschine

im Notfall ausgeschaltet wird.

► Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher

Unterbrechung der Energieversorgung.

Vorbereitung vor der

Inbetriebnahme

Die folgenden Prüfungen sollten vor jedem Start der

Pumpe durchgeführt werden. Alle diese Prüfungen

dienen der Betriebsfähigkeit der Pumpe. Einige

davon betreffen Ihre Sicherheit:

> Säubern Sie alle Sicherheitsaufkleber. Ersetzen Sie

fehlende oder unleserliche Sicherheitsaufkleber.

> Prüfen Sie die Schläuche auf allgemeine Anzeichen

von Schäden.

> Entfernen Sie die Schutzkappen von den

Schnellkupplungen.

> Säubern Sie bei Bedarf die Schnellkupplungen

und verbinden Sie die Anschlussstutzen mit dem

Verlängerungsschlauch der Energieversorgung.

> Setzen Sie das Werkzeug ein.

> Sicherstellen, dass die Hydraulikkupplungen

sauber und voll betriebsfähig sind.

> Die richtige Drehrichtung ist – von unten gesehen

– gegen den Uhrzeigersinn. Prüfen Sie die

Schläuche, falls die Drehung im Uhrzeigersinn

erfolgt. Ein falscher Anschluss kann zu

Undichtigkeiten und zur Beschädigung des

Hydraulikmotors führen.

> Fetten Sie die Lager im Pumpengehäuse über die

Schmiernippel am Pumpengehäuse ein (3 Hübe).

Alle Schmierfettsorten sind geeignet.

> Das Ansaugsieb und die Bodenplatte müssen

immer an der Pumpe angebracht sein.

> Stellen Sie sicher, dass die verwendete

Energieversorgung mit dem verwendeten

Pumpenmodell kompatibel ist, siehe „Technische

Daten“. Chicago Pneumatic empfiehlt den Einsatz

eines LFD-Ölmengenteilers, wenn der Ölfluss des

Hydraulikaggregats den maximal zulässigen

Ölfluss überschreiten kann.

113392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

Sicherheits- und BetriebsanleitungWAP 2, WAP 3

WARNUNG Ausschlagender

Hydraulikschlauch

Unter Druck stehende Hydraulikschläuche schlagen

unkontrolliert umher, wenn sich Verschraubungen

lösen oder gelöst werden. Ein umher schlagender

Hydraulikschlauch kann schwere Verletzungen

verursachen.

► Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos, bevor

Sie den Anschluss an einem Hydraulikschlauch

lösen.

► Ziehen Sie die Muttern an den Anschlüssen der

Hydraulikschläuche mit dem erforderlichen

Anziehdrehmoment an.

► Stellen Sie sicher, dass Hydraulikschlauch und

Anschlüsse unbeschädigt sind.

Start und Stopp

Starten der Pumpe

> Starten Sie die Energieversorgung und lassen Sie

sie für einige Minuten laufen, um das Hydrauliköl

aufzuwärmen.

> Nur Modell WAP 3: Bringen Sie ein Seil oder

Ähnliches am Griff der Pumpe an und senken Sie

die Pumpe in das Wasser ab.

> Aktivieren Sie das Kontrollventil der

Energieversorgung, um den Ölfluss zu starten.

Stoppen der Pumpe

> Betätigen Sie nach Abschluss des Pumpvorgangs

das Kontrollventil, um den Ölfluss zu stoppen.

> Stoppen Sie den Motor der Energieversorgung.

> Trennen Sie die Schläuche, und setzen Sie die

Schutzkappen auf die Schnellkupplungen.

Anschließen von Schläuchen

Prüfen der Kupplungen

♦

Sicherstellen, dass die Kupplungen sauber und

funktionsfähig sind.

Anschließen der Schläuche

♦

Bringen Sie den Rückleitungsschlauch an.

♦

Bringen Sie den Zufuhrschlauch an.

♦

Drehen Sie die Manschette der Kupplungsbuchse,

um die Kupplung zu sichern.

Prüfen des Hydraulikölstands

♦

Starten Sie den Motor und die Energieversorgung,

um den Hydraulikkreis zu füllen.

♦

Prüfen Sie den Hydraulikflüssigkeitsstand.

Trennen von Schläuchen

Vorbereiten der Energieversorgung

♦

Drehen Sie das Überströmventil in die Position

AUS.

♦

Stoppen Sie den Motor.

Entfernen von Schläuchen

♦

Drehen Sie die Manschette der Kupplungsbuchse.

♦

Lösen Sie den Zufuhrschlauch.

♦

Lösen Sie den Rückleitungsschlauch.

Schutzkappen

♦

Bringen Sie die Schutzkappen an den Anschlüssen

an, um Verunreinigungen zu verhindern.

Betrieb

Pumpen

♦

Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe, Handschuhe,

einen Helm, Gehörschutz und eine Schutzbrille

mit seitlicher Abschirmung der Augen.

♦

Das Pumpen von Wasser ist nur mit dem Modell

WAP 2 zulässig.

♦

Verwenden Sie die Maschine niemals zum

Pumpen von Trinkwasser.

♦

Überschreiten Sie niemals die auf der Pumpe

angegebenen Maximalwerte für das

Überdruckventil.

♦

Verwenden Sie die Pumpe niemals Feuerlöschen.

♦

Verwenden Sie die Pumpe niemals für

Pumpmedien mit einer Temperatur von mehr als

80 °C.

♦

Verwenden Sie die Pumpe niemals zum Pumpen

von explosiven Medien.

♦

Verwenden Sie die Pumpe niemals zum Pumpen

von Korrosionsmitteln.

Einlegen von Pausen

♦

Bringen Sie die Maschine während jeder Pause

außer Reichweite, so dass ein unbeabsichtigtes

Starten der Maschine ausgeschlossen ist. Stellen

Sie die Maschine stets so auf dem Boden ab, dass

sie nicht umfallen kann.

♦

Bei längeren Pausen oder beim Verlassen des

Arbeitsplatzes: Schalten Sie die Energieversorgung

aus, und lassen Sie die Maschine durch Betätigen

des Start- und Stoppschalters auslaufen.

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung12

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

Wartung

Eine regelmäßige Wartung ist die

Grundvoraussetzung für den Erhalt der Sicherheit

und Effektivität der Maschine. Halten Sie sich bitte

genau an die Wartungsanweisungen.

♦

Verwenden Sie ausschließlich Originalbauteile.

Schäden oder Fehlfunktionen, die durch den

Einsatz unzulässiger Bauteile entstehen, werden

nicht durch Garantie oder Produkthaftung

abgedeckt.

♦

Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit

Lösungsmittel sicher, dass die geltenden

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften

eingehalten werden und für ausreichende Lüftung

gesorgt ist.

♦

Für eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden

Sie sich an Ihre nächste Vertragswerkstatt.

Täglich

♦

Säubern und prüfen Sie die Maschine auf ihre

Funktionsfähigkeit täglich vor Arbeitsbeginn.

♦

Führen Sie eine allgemeine Prüfung auf

Undichtigkeit, Beschädigung und Abnutzung

durch.

♦

Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus.

♦

Ersetzen Sie verschlissene Komponenten

rechtzeitig.

♦

Stellen Sie sicher, dass Ausrüstung und Zubehör,

z. B. Schläuche, Mengenteiler, gut gewartet sind.

♦

Reinigen Sie die Schnellkupplungen vor

Gebrauch.

Monatlich

♦

Prüfen Sie sorgfältig die Hydraulikschläuche und

die Anschlüsse.

♦

Nur Modell WAP 3: Entfernen Sie Bodenfüße und

Bodenplatte und reinigen Sie sie. Entfernen Sie

jegliches Material, das sich um den

Einlassanschluss angesammelt hat.

Regelmäßige Wartung

Nach einer Betriebsdauer von ca. 150 Stunden (oder

zwei Mal pro Jahr) muss die Maschine zerlegt und

alle Teile gereinigt und geprüft werden. Diese Arbeit

muss von speziell hierfür geschultem Personal

durchgeführt werden.

Lagerung

♦

Trennen Sie die Schläuche der Maschine von der

Energieversorgung, siehe „Start and Stopp“.

♦

Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass die

Maschine gut gereinigt ist.

♦

Lagern Sie die Maschine immer an einem

trockenen Ort.

Entsorgung

Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt

werden, dass so viel Material wie möglich

wiederverwendet werden kann und die Umwelt so

wenig wie möglich belastet wird.

Vor dem Entsorgen einer alten Maschine muss das

gesamte Hydrauliköl abgelassen werden. Das

verbleibende Hydrauliköl muss abgeschieden

werden, wobei die Umwelt so wenig wie möglich

belastet werden darf.

133392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

Sicherheits- und BetriebsanleitungWAP 2, WAP 3

Technische Daten

Fehlersuche

LösungUrsacheProblem

Prüfen Sie die Leistung und den Anschluss

der Energieversorgung.

Pumpe nicht richtig angeschlossen.Pumpe läuft nicht.

Prüfen Sie die Energieversorgung und stellen

Sie sicher, dass der Ölfluss den technischen

Spezifikationen entspricht.

Ölfluss zu gering.

Verwenden Sie Öl mit der richtigen Viskosität

entsprechend dem Abschnitt „Empfohlenes

Hydrauliköl“.

Falsche Hydraulikölviskosität.

Entfernen Sie den Schmutz vom Flügelrad.Flügelrad mit Schmutz blockiert.

Lassen Sie das Hydrauliköl die

Betriebstemperatur erreichen.

Hydrauliköl kalt.Pumpe läuft langsam oder ungleichmäßig.

Konsultieren Sie das Handbuch der

Energieversorgung.

Energieversorgung nicht richtig eingestellt.

Prüfen Sie die Energieversorgung und stellen

Sie sicher, dass der Ölfluss den technischen

Spezifikationen entspricht.

Ölfluss zu gering.

Konsultieren Sie das Handbuch der

Energieversorgung, um die Luft aus dem

System zu entfernen.

Luft im Hydrauliksystem

Verwenden Sie Öl mit der richtigen Viskosität

entsprechend dem Abschnitt „Empfohlenes

Hydrauliköl“.

Falsche Hydraulikölviskosität

Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos,

und tauschen Sie die Anschlüsse.

Schläuche vertauschtPumpe läuft rückwärts

Säubern Sie das Einlaufsieb.Nur Modell WAP 2: Sieb blockiert.Pump läuft, aber Fördermenge ist zu gering

Entfernen Sie den Schmutz im Bereich der

Bodenfüße und der Bodenplatte.

Nur Modell WAP 3: Zufuhranschluss

blockiert.

Nehmen Sie den Schlauch ab und reinigen

Sie ihn.

Ablaufschlauch blockiert.

Maschinendaten

E.H.T.M.A.

Kategorie

Flussrate

l/min

(gal/min)

Betriebsdruck

bar

(psi)

Maximale

Fördergeschwindigkeit

l/min

(gal/min)

Maximale

Förderhöhe

(ft)

Abmessungen

H x B

(in.)

Gewicht

(lb)Typ

C18-24

(4-6)

100

(1450)

840

(222)

(82)

345 x 225

(13,6 x 8,9)

10,8

(23,8)

WAP 2

D26-38

(7-10)

140

(2031)

1920

(507)

(105)

450 x 300

(17,7 x 11,8)

(28,7)

WAP 3

Verarbeitung von

Festkörpern bis zu

(in.)

Abfluss

(in.)

Max. zulässiger

Hydraulikdruck

bar

(psi)

Max. Druck der

Hydraulik-Rückleitung

bar

(psi)Typ

(

⁄

)

(2)

172

(2495)

(218)

WAP 2

⁄

)

(3)

172

(2495)

(218)

WAP 3

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung14

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

Erklärung zur Geräuschemission

Garantierter Schallleistungspegel Lw gemäß EN ISO 3744 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14/EG.

Schalldruckpegel Lp gemäß EN ISO 11203.

Die angegebenen Werte wurden durch Bauartprüfung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien

bzw. Normen ermittelt und eignen sich nur für den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge,

die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw. Normen ermittelt wurden. Die angegebenen Werte eignen

sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen, denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen

Werte können höher sein. Die tatsächliche Belastung und das Verletzungsrisiko für den einzelnen Anwender

hängen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders, vom bearbeiteten Material, von der Belastungsdauer,

von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab.

Construction Tools EOOD haftet nicht für Folgen, falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden

werden, die der tatsächlichen Belastung entsprechen, hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in

einer Arbeitsplatzsituation, die wir nicht beeinflussen können.

Angaben zur Geräuschemission

Geräuschemission

SchallleistungSchalldruck

Angegebene Werte

2000/14/EGEN ISO 11203

garantiert dB(A) bei 1 pW

r=1m dB(A) bei 20 µPaTyp

9584WAP 2

9281WAP 3

153392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

Sicherheits- und BetriebsanleitungWAP 2, WAP 3

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)

Wir, die Construction Tools EOOD, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die

Bestimmungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) erfüllen.

Pmax (bar)Tauchpumpen

172WAP 2

172WAP 3

Bevollmächtigter für die technische Dokumentation:

Emil Alexandrov

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Geschäftsführer:

Nick Evans

Hersteller:

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Ort und Datum:

Rousse, 2010-01-01

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung16

WAP 2, WAP 3Sicherheits- und Betriebsanleitung

173392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

WAP 2, WAP 3

3392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung18

WAP 2, WAP 3

193392 5187 04c | Originalbetriebsanleitung

WAP 2, WAP 3

2015-01 | No. 3392 5187 04c

Chicago Pneumatic WAP 2, WAP 3 Bedienungsanleitung

Marke: Chicago Pneumatic

Modell: WAP 2, WAP 3

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Chicago Pneumatic WAP 2, WAP 3 Bedienungsanleitung

Chicago Pneumatic WAP 2, WAP 3 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere