Ferm fcr 18k reciprocating saw Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: fcr 18k reciprocating saw

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Art.nr. RCM1002

FCR-18KN

USERS MANUAL 2

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 20

ISTRUÇÕN A USAR 24

MANUALE UTILIZZATI 29

BRUKSANVISNING 33

KÄYTTÖOHJE 38

BRUKSANVISNING 42

BRUGERVEJLEDNING 46

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51

NÁVOD K POUŽITÍ 56

NOVODILA ZA UPORABO 60

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 65

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 69

O  74

NiMH

www.ferm.com

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0407-13

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

ICon reserva di modifiche

SÄndringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Ferm 79

SPARE PARTS LIST FCR-18KN

REF. NR. DISCRIPTION FERM NR.

1 BATTERY 18 V 818883

2 SWITCH 406654

3 MOTOR 18 V 408752

4 TRANSMISSION 408753

5 SAWBLADE HOLDER 408730/408731

- 1-STD BATTERY CHARGER 406655

SPARE PARTS DRAWING

18 VOLT CORDLESS ELECTRIC SAW

TECHNICAL DATA

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Cordless reciprocating saw

1 Battery, 18 V, 1.3 Ah

1 Battery Charger

1 Saw blade for wood

1 Saw blade for metal

1 User manual

1 Guarantee card

1 Safety instructions

Please examine the saw, individual parts and accessories

for transport damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms appear throughout these

operating instructions:

Indicates danger of injury, risk to life and possible

damage to the appliance if these instructions are

not followed.

Indicates the presence of electrical current.

Read through these operating instructions carefully

before using the appliance. Become familiar with the

functions and method of operation. To ensure proper

operation, always maintain the appliance according to

the instructions. The operating instructions and

associated documents should always be kept close to the

appliance.

When using power tools, you must observe the

follwing basic safety precautions in order to ensure

protection from electric shocks, injury and fire.

Read and follow all the instructions before using this

power tool. Look after the notes on safety.

• Remove the battery block. When the power tool is

not being used, prior to maintenance and when

changing tools such as the clamping chuck, and drill.

• The tool is suitable for use as a screwdriver and drill.

Any other application is specifically excluded.

IMPORTANT SAFETY NOTES ON CHARGER

AND BATTERY BLOCK

If you come into contact with acid from the battery

block, rinse it off with water immediately. If acid gets

into your eyes, rinse out your eyes at once with water

and contact a doctor immediately!

1. Read and note the operating instructions and safety

notes for the charger and battery block before use!

2. NB! Only use the charger and battery block that

were supplied by the manufacturer - otherwise you

will risk an accident.

3. Protect the charger, battery block and power tool

from moisture, e.g. rain or snow.

4. Always check that all cables are connected correctly

before using the charger.

5. If you discover that a cable is damaged, you should

not use the charger again. Have the damaged cable

replaced immediately.

6. When the charger is not in use, the mains plug should

be removed from the power socket. Do not pull out

the plug by grasping the cable.

7. If the charger has been dropped or has otherwise

been exposed to high mechanical stresses, you

should have it checked for damage by an authorised

dealer before using it again. Damaged parts should be

repaired.

8. Exercise caution when handling the battery block

and do not drop it or expose it to impacts.

9. Never attempt to repair the charger or battery block

yourself. Repairs must always be carried out by an

authorised dealer - otherwise you risk an accident.

Voltage | 18 V -

Charger voltage | 230 V ~

Charger frequency | 50 Hz

Battery output | 1.3 Ah

Charging time | 1 hour

Revolutions, idling | 0 - 2100/min

Cutting length | 19 mm

Weight (incl. battery) | 1.9 kg

Lpa (sound pressure level) | 84.4 dB(A)

Lwa (operating sound level) | 97.4 dB(A)

Vibration level | 3.1 m/s

2 Ferm

 / 

 

 E

•     

    3mm.

•     

     .

•       

      (

     

  ).

•      .

•   ,   

 ( )  

      

  (   ).

•      

      

    .



      

      

     . 

     ,   

       .



       

 ,      .

        .

       

    .   

,  , ,  .. 

      

 .



     .



      

     ,  

        

.

      

 .



     

,     

.     

       

. , , 

   .

     .

      

,       

      .



      

  .

      / 

     Ferm

       

       

:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

      :

98/37/

73/23/

89/336/

01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 

 

(

)

78 Ferm

10. Before cleaning or servicing the charger or battery

block, always pull the plug from the charger socket.

11. Never charge the battery block when the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

12. The air vents in the charger must never be blocked.

13. The battery block must not be short-circuited.

A short-circuit will cause a high current to flow. This

may result in overheating, the danger of fire or

explosion of the battery block. This may damage

the battery block or the user may risk an accident.

Therefore:

1. Do not connect any cables to the poles of the battery

block.

2. Take care that there are no metal objects (nails,

paper clips, coins, etc.) on the contact surface of the

battery block.

3. Do not expose the battery block to water or rain.

4. Only use the battery block supplied in combination

with this cordless drill/screwdriver so as to avoid faults

and/or risks to persons.

14. A damaged battery block or one that can no longer

be charged must be disposed of as special waste. Do

not discard it with household waste.

15. Never throw the battery block onto a fire or into

water. This will risk explosion!

16. The equipment is intended for use as a saw. All other

uses are explicitly excluded.

ELECTRICAL SAFETY

Always check whether your battery voltage

matches that shown on the rating plate. Also find

out whether your mains voltage matches the input

voltage of the charger.

The battery charger is doubly insulated in

compliance with EN60335; it therefore does not

require earthing.

Replacing cables or plugs

Dispose of old cables or plugs immediately they are

replaced by new ones. Connecting a plug on a loose

cable to a socket is dangerous.

PRODUCT INFORMATION

Figure A

1 Handgrip

2 On/Off Switch

3 Switch Lock

4 Saw Blade

5 Guide Shoe

6Hexagonal Spanner

7 Battery

SYMBOL MARKINGS

Ambient Temperature maximum 40° C

Hazardous waste, for special disposal

Do not throw into water

Do not throw into fire

Recycling

Ferm 3

  

 C

1 

2 

•    (2)   (1),

   .  

   ,   

 +  -.

•       .

      

 .

•     ,  

 .    

  .

      

      

   10 C   40 C.

       

    . 

     ,

       1 -2 ,

    .

      

   4 - 5 

/.

  

 D

1  

2  /

(On/Off)

     ,  

     

      “Off”

 .

      

 /

(On/Off),      .

    ,  

     

 On/Off.     ,

   On/Off.

  .

   .  

       

,        

.     

       

 .    

     ,  

       ,

    .    

   ,   

      

    .

!

1.       

  ,  

   .

2.      

     

.

3.       

       

,      

    15   

  .

Ferm 77

CONNECTING AND DISCONNECTING

THE BATTERY UNIT

Figure B

1 Rechargeable electric saw

2Battery Unit

3 Snap Fastener

Always switch off the saw before disconnecting or

connecting the battery unit.

• To remove the battery unit, press both release

buttons simultaneously and pull the battery unit from

the saw.

• Before inserting the battery pack into the saw, always

make sure that the On/Off switch operates correctly

and returns to the Off position when released (see

Figure D).

• To connect the battery unit, locate the ridge on the

battery unit casing into the groove in the saw casing

and push the battery unit in. When battery unit

connects correctly, you should hear an audible click.

• Do not use force in connecting the battery. The

battery unit must engage easily into the saw.

CHARGING THE BATTERY

Figure C

1 Charger

2Battery Unit

• Insert the battery unit (2) into the charger (1), as

shown in the diagram. Make sure that you observe the

correct polarity according to the markings, + and -.

• Connect the charger plug to the electric socket. The

red, quick charging light is now lit.

• As soon as the green light shows, charging is

complete. The battery unit is now ready for use.

Use the battery charger only in a dry environment

and at an ambient temperature between 10 ˚C

and 40 ˚C.

The battery unit of your cordless saw is delivered

uncharged by the factory. Before using for the first time,

the battery unit must be charged for approx. 1 - 2 hours

to reach its full charge.

The total capacity of the battery unit will be available

after 4 - 5 charging/discharging cycles.

4 Ferm

 

  

 A

1 

2  /

(On/Off)

3 

4 

5  

6  

7 

 

   40

C  

 ,  



      

      



  

 

 B

1   

2 

3 

      

 !  !  .

•     , 

     

      .

•     , 

      

      

      

  .    

   (    

 ),    

    .

•     

  .    

    .

76 Ferm

OPERATION OF THE SWITCHES

Figure D

1 Safety lock

2 On/Off switch

Before inserting the battery pack into the saw, always

make sure that the On/Off switch operates correctly

and returns to the Off position when released.

To prevent the accidental operation of the On/Off

switch, the saw is equipped with a safety lock.

To operate the saw, keep the safety lock pressed while

operating the On/Off switch. To stop the saw, release

the On/Off switch.

USING THE SAW

Hold the saw firmly. Place the guide shoe on the material

to be cut without its making contact with the saw blade.

Then switch the saw on and wait until it reaches its

maximum revolutions. Now push the saw horizontally

and evenly forward across the surface of the material to

be cut until the cut is fully completed. To achieve a clean

even cut, maintain a straight line and an even forward

pressure.

CAREFUL!

1. The splitting wedge must always be properly

attached except when executing a hole cut.

2. Do not slow down the speed of the saw by applying

side pressure to the saw blade.

3. When the saw has been used in constant operation

until the battery has been fully discharged, leave the

saw with a newly charged battery for 15 minutes

before continuing operation.

CHANGING / INSERTING

THE SAW BLADE

Figure E

• Loosen the tension screw using the 3mm allen key.

• Insert the saw blade between the supporting shaft

and the securing plate.

• Make sure that the pin of the supporting shaft

engages in the hole in the saw blade (the saw blade

cannot now be pulled out).

• Tighten the tension screw again.

• While changing blades, make sure that the blade

holder is cleaned of all material debris (such as wood

or metal shavings).

• Before using the saw always make sure that the saw

blade is securely fixed.

MAINTENANCE

These appliances are designed to function without

difficulty for a long time and to require minimum

maintenance. You will prolong the appliance's life by

cleaning it regularly and using it correctly.

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably

every time it is used. Keep the air vents free of dust and

dirt. Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in

soapy water. Do not use any solvents such as petrol,

alcohol, ammonia, etc. as such substances can damage

the plastic parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Faults

If a fault arises through wear in an element, please

contact the service address shown on the warranty card.

A drawing of the spare parts that may be obtained is

included at the end of these operating instructions.

Ferm 5

 

      

 :

"! ! , !  

#  $     ,

   !   ! .

"! !  .

    ,  

   .    

     .  

      ,   

    .  

      

      .

       

     

    ,

  .  

   ,   

   .

    .

•     .  

     , 

     

,  , .

•        

.     .

 o  

     

         ,

    .   

  ,        

  !

1.        

       

     !

2. !      

      

,   

.

3.   ,    

       

      .

4.         

    .

5.     ,   

   . 

   .

6.     ,   

      .

      .

7.         

    ,   

     

      .   

     .

8.       , 

         

.

9.        

     . 

      

  , 

  .

10.        

     , 

      

  .

11.        

     10 °C

   40 °C.

12.       .

13.      .

%  $   

  . &!  

    , 

   ,   ! !   

      .

’   :

1.       

  .

2.       

     

 (, ,  ..).

3.         

 .

4.        

,    

     

   .

14.          

   ,   

.     

.

15.         

 .   !

16.     

  .    

 .

     

'       

     .

'      ! 

    !    .

    ! ! 

    EN60335,  !

 .

   

        

 .        

    .

Ferm 75

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

NiMH batteries can be recycled. Deliver them to a

disposal site for chemical waste so that they can be

recycled or disposed of in an environmentally friendly

manner.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

Please contact the Ferm service address if you have any

questions regarding accessories and/or batteries.

We take sole responsibility for confirming that

this product conforms with the following standards

or related documents:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in compliance with the provisions of the Directives:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

from 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

18 VOLT AKKU-SÄBELSÄGE

TECHNISCHE DATEN

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Säbelsäge

1 Akku, 18 V, 1,3 Ah

1 Akkuladegerät

1 Sägeblatt für Holz

1 Sägeblatt für Metall

1 Bedienungssanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweis

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

Spannung | 18 V-

Spannung Akkuladegerät | 230 V ~

Frequenz Akkuladegerät | 50 Hz

Akkuleistung | 1.3 Ah

Ladedauer | 1 Stunden

Drehzahl, ohne Last | 0 - 2100/min

Schlaglänge | 19 mm

Gewicht (inkl. Akku) | 1,9 kg

(Schalldruckpegel) | 84,4 dB(A)

(Schallleistungspegel) | 97,4 dB(A)

Vibrationswert | 3,1 m/s

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ç‡¯

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÂÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ‰Îﬂ

˜Â„Ó Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ferm (ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ

ıËÏË˜ÂÒÍËÏ ÓÚıÓ‰‡Ï), „‰Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰ËÂÍÚË‚:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-01-2004

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓ‚,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

  18 VOLT

 

  

()

  :

1  

1 , 18 V, 1,3 Ah

1  

1    

1    

1  

1  

1 Odgcier aruakeiar

  ,    

       

   .

 | 18 V-

  | 230 V~

  | 50 Hz

   | 1,3 Ah

  |1

  |

  | 0 - 2100 ...

  | 19 mm

 (.  ) | 1,9 kg

Lpa ( ) | 84,4 dB (A)

Lwa (  ) | 97,4 dB (A)

  | 3,1 m/s

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

)

74 Ferm

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Bedienungsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinsweise gut auf.

• Nehmen Sie den Akkublock ab. Bei Nichtgebrauch

des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Spannfutter,

Bohrer.

• Das Gerät ist zum Schrauben und Bohren geeignet.

Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich

ausgeschlossen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKUBLOCK

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in

Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure

mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen,

spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf!

1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das

Ladegerät und den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den

Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden,

anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das

Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen

oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des

Ladegeräts den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen,

dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen. Lassen

Sie das beschädigte Kabel sofort auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der

Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig

starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt

sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von

einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung

untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert

werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie

ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den

Akkublock selbst zu reparieren. Reparaturen mussen

immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durch-

geführt werden, andernfalls besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Ladegerät oder Akkublock immer den Netzstecker

aus der Steckdose des Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-

temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein.

13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher

Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen des Akkublocks können die Folge sein. Dies

kann zu Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für

den Benutzer führen.

Deshalb:

1. Schließen Sie keine Kabel an die Polen des

Akkublocks an.

2. Achten Sie darauf, daß sich keine Metallgegenstände

(Nägel, Büroklammern, Münzen etc.) in der

Akkublock-aufnahme befinden.

3. Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen

aus.

Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock

ausschließlich in kombination mit diesem Akku-Bohr-

schrauber um Fehler und/oder Risiko zu vermeiden.

14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer

Akkublock muß als Sondermüll entsorgt werden.

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15. Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder

Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

16. Das Gerät ist zum Sägen geeignet. Alle anderen

Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der

Eingangsspannung des Akkuladegeräts entspricht.

Das Akkuladegerät ist nach EN60335 doppel-

isoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt worden sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine

Steckdose ist gefährlich.

Ferm 7

àëèéãúáéÇÄçàÖ

èÖêÖäãûóÄíÖãÖâ

êËÒÛÌÓÍ D

1 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

2 ÇÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔËÎÛ,

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Çäã/Çõäã ËÒÔ‡‚ÂÌ Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã (Off) ÔË ‡ÁÊËÏ‡ÌËË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Çäã/Çõäã ÔËÎ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.

ÑÎﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÎ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

Çäã/Çõäã. ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã.

àëèéãúáéÇÄçàÖ èàãõ

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÔËÎÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ

·‡¯Ï‡Í Ì‡ ‡ÒÔËÎË‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂË‡Î, ËÁ·Â„‡ﬂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÎÂÁ‚ËÂÏ ÔËÎ˚. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎÛ Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡·ÂÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â

Ó·ÓÓÚ˚. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÔËÎÛ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÂ

ÔÓÔÂÂÍ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÁÂÁ‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËﬂ. ÑÎﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ‡ÒÔËÎ‡

ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË Ë ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ

‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

éëíéêéÜçé!

1. Ç Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÍÎËÌ ‰Îﬂ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ (Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÔÓÔËÎË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ).

2. çÂ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÈÚÂ ‡·ÓÚÛ ÔËÎ˚, ÔËÏÂÌﬂﬂ ·ÓÍÓ‚ÓÂ

‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÎÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚.

3. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔËÎ‡ ·˚Î‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎÓÈ Ò ‚ÌÓ‚¸ Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ

·‡Ú‡ÂÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ.

áÄåÖçÄ / ìëíÄçéÇäÄ

ãÖáÇàü èàãõ

êËÒÛÌÓÍ E

• éÒÎ‡·¸ÚÂ Á‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈ ·ÓÎÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3ÏÏ

¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ

‚‡ÎÓÏ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÈ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÚËÙÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó

‚‡Î‡ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÔËÎ˚ (ÎÂÁ‚ËÂ

ÔËÎ˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÚﬂÌÛÚÓ).

• á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ÒÌÓ‚‡.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÎÂÁ‚ËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

¯Ú‡ÚË‚ ‰Îﬂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË

Ï‡ÚÂË‡Î‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÓÔËÎÍ‡ÏË ËÎË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÛÊÍÓÈ).

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÎ˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÎÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ.

ÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÓ‰ÛÍˆËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ Ë

‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô.

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÁÌÓÒ‡

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï

˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ËÎË Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ). Ñ‡ÌÌ˚Â

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚

‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

Ferm 73

PRODUKTINFORMATION

Abb. A

1 Handgriff

2 Ein/Ausschalter

3 Einschaltsperre

4 Sägeblatt

5 Gleitschuh

6 Sechskantschraubenschlüssel

7 Akkublock

SYMBOLMARKIERUNGEN

Umgebungstemperatur maximal 40° C

Sondermüll, nicht in den Hausmüll

Nicht in Wasser werfen

Nicht in Feuer werfen

Recycling

AN- UND ABBAU DES AKKUBLOCKS

Abb. B

1 Akku-Säbelsäge

2 Akkublock

3 Schnellverschluß

Schalten Sie vor dem Ein-bzw.Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Um den Akku herauszunehmen,gleichzeitig beide

Entriegelungsknöpfe drücken und den Akku aus der

Maschine ziehen.

• Zum Einsetzen des Akkusm die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten

und den Akku hineinschieben.Stellen Sie sicher,daß

der Akku hörbar einrastet, um zu verhindern, daß er

herausfällt.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen

sein.

8 Ferm

èéÑëéÖÑàçÖçàÖ à

éíäãûóÖçàÖ ÅãéäÄ ÅÄíÄêÖà

êËÒÛÌÓÍ B

1èÓ‰Á‡ﬂÊ‡ÂÏ‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÎ‡

2 ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË

3 á‡ÊËÏ ‰Îﬂ Á‡˘ÂÎÍË

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË.

• ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔËÎ˚.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â·Ó ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡Á Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔËÎ˚ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÎÛı ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎÒﬂ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚Ô‡‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎÛ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

·‡Ú‡ÂË. ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÈÚË ‚

ÓÚÒÂÍ ÔËÎ˚.

èéÑáÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖà

êËÒÛÌÓÍ C

1 èÓ‰Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

2 ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË (2) ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (1), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÓ·Î˛ÎË ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ + Ë -.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË. ÅÎÓÍ

·‡Ú‡ÂË ÚÂÔÂ¸ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÛıËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ë ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÂ‰˚ ÓÚ 10 °C ‰Ó 40 °C.

ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÎ˚

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Á‡‚Ó‰‡ ‚ ÌÂÔÓ‰Á‡ﬂÊÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓÍ

·‡Ú‡ÂË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ

1- 2 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ﬂ‰‡.

èÓÎÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

4 - 5 ˆËÍÎÓ‚ Á‡ﬂ‰ÍË/‡Áﬂ‰ÍË.

72 Ferm

LADEN DES AKKUBLOCKS

Abb. C

1 Ladegerät

2 Akkublock

• Setzen Sie den Akku (2) in das Akkuladegerät (1) ein,

wie auf der Zeichnung angegeben. Achten Sie dabei

auf die angebrachten Polungsmarkierungen + und -.

• Stecken Sie den Stecker des Akkuladegeräts in die

Steckdose. Es leuchtet jetzt die rote

Schnelladelampe auf.

• Sobald die grüne Lampe für Erhaltungsladung leuchtet,

ist das Aufladen beendet. Der Akku ist betriebsbereit.

Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in

einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur

zwischen 10 ˚C und 40 ˚C.

Der Akku ihrer Säbelsäge ist werkseitig ungeladen. Vor

dem ersten Betrieb ist ein Aufladen von ca. 1 - 2 Stunden

notwendig, um die volle Leistung zu erreichen.

Die endgültige Kapazität des Akkus wird nach 4 - 5 Lade-

/Entladezyklen erreicht

SCHALTERBEDIENUNG

Abb. D

1 Einschaltsperre

2 Ein/Ausschalter

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die

Maschine stets,daß der Ein-Aus-Schalter ordungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten,ist die Maschine mit einer Einschaltsperre

ausgestattet.

Zum Starten der Maschine betätigen Sie den Ein-Aus-

Schalter bei gedrückter Einschaltsperre.Zum Anhalten

lassen sie den Ein-Aus-Schalter los.

BETRIEB

Halten Sie die Maschine mit festem Griff.Setzen Sie den

Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne

daß das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten

Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das

Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat. Schieben Sie

nun die Machine flach und gleichmäßig über die

Oberfläche des Werkstücks vor, bis der Schnitt

vollendet ist. Um saubere Schnitte zu erzielen, halten Sie

eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige

Vorschubgeschwindigkeit ein.

VORSICHT!

1. Der Spaltkeil muß, außer bei Tauchschnitten, immer

ordnungsgemäß montiert sein.

2. Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen

Druck auf das Sägeblatt ab.

3. Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur

vollkommenen Entladung des Akkus benutzt wurde,

lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des

Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang

ruhen.

Ferm 9

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖ áéèÄëçéëíú

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç‡¯Â Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ

ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏÂ EN-60335 Ë ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË.

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒÛÌÓÍ A

1 êÛÍÓﬂÚÍ‡

2 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

3 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

4 ãÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚

5 ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ·‡¯Ï‡Í

6 òÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚È „‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

7 Å‡Ú‡Âﬂ

áçÄóÖçàÖ ëàåÇéãéÇ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÂ‰˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ

40° C

éÔ‡ÒÌ˚Â ÓÚıÓ‰˚, ÓÒÓ·‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ

çÂ ·ÓÒ‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û

çÂ ·ÓÒ‡Ú¸ ‚ Ó„ÓÌ¸

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ferm 71

WECHSELN / EINSETZEN DES

SÄGEBLATTS

Abb.E

• Lösen Sie die Spannschraube mit Hilfe des 3-mm-

Inbusschlüssels.

•Plazieren Sie das Sägeblatt zwischen den Stützstift

und die Klemmplatte.

• Sorgen Sie dafür, daß der Splint des Stützstifts in das

Loch im Sägeblatt einrastet (das Sägeblatt kann nun

nicht herausgezogen werden).

• Ziehen Sie die Spannschraube wieder fest.

• Vergewissern Sie sich, daß der Blatthalter beim

Wechseln des Sägeblatts frei von Materialresten

(wie Holz- oder Metallspänen) ist.

• Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Säge

stets, daß das Sägeblatt gut festsitzt.

WARTUNG

Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen

Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktio-

nieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines

Elements gibt, wenden Sie sich bitte an die Service

adresse, die auf der Garantiekarte angegeben ist.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in

einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

NiMH-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer

Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die

Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Für Fragen bezüglich Zubehör und/oder Akkus wenden

Sie sich bitte an die Service Adresse Ferm.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

10 Ferm

íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ë ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ëÓı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÂËÓ‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÔÂÂ‰

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË Á‡ÏÂÌÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ (Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡ ËÎË Ò‚ÂÎ‡)

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÓÚ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡ Ë ‰ÂÎË. èËÏÂÌÂÌËÂ ‰Îﬂ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ ˆÂÎË Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ!

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà éÅêÄôÖçàà

ë Äääìåìãüíéêéå à áÄêüÑçõå

ìëíêéâëíÇéå

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒﬂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ

ÍËÒÎÓÚ˚ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÎ‡ ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ Ó·ËÎ¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „Î‡Á‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÓ˜ÌÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

1. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ë Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ﬂ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

3. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ı‡ÌÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Ò‡ÏÓ„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

4. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÒÂı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

5. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰Ó‚

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

6. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ

ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. èË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ.

7. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËﬂ, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡ ËÎË ËÌÓÈ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ

Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÇÒÂ

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ.

8. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ËÁ·Â„‡Ú¸ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ

ËÎË Û‰‡Ó‚ Ó ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

9. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

êÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

10. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

11. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊÂ +10°ë Ë ‚˚¯Â +40°ë.

12. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

13. çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡ ‚ ˆÂÔË

ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂÂ„Â‚Û, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‰‡ÊÂ ‚Á˚‚Û

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Û˘Â·‡ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó:

1. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í

ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

2. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ÏÓÌÂÚ,

ÒÍÂÔÓÍ) Ì‡ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

3. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ Ë

‚Î‡„Ë.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÚ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

14. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ!

15. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Ó„ÓÌ¸

ËÎË ‚Ó‰Û, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Á˚‚.

16. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÎ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

70 Ferm

18-VOLTS DRAADLOZE

ELEKTRISCHE ZAAG

TECHNISCHE SPECIFICATIES

INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat:

1 Draadloze elektrische zaag

1 Accu, 18 volt, 1,3 ampère-uur

1Oplaadapparaat

1 Zaagblad voor hout

1 Zaagblad voor metaal

1 Gebruikershandleiding

1 Garantiekaart

1 Veiligheidsinstructies

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op eventuele transportschade.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende sym-

bolen gebruikt:

Indien de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

niet worden opgevolgd, bestaat het gevaar voor

ongelukken en ernstig lichamelijk letsel en

mogelijke beschadiging van de machine.

Let op: elektrische spanning!

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u

de machine in gebruik neemt. Bestudeer alle functies van

de machine en probeer deze uit. Verricht regelmatig

onderhoud aan de machine volgens de instructies om

een probleemloze werking te garanderen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en bijbehorende documenten in de

buurt van de machine.

Bij het gebruik van elektrisch handgereedschap

dienen de volgende veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen ter voorkoming van elektrische

schokken, brandgevaar en verwondingen. Lees deze

instructies zorgvuldig door voordat u dit elektrische

handgereedschap in gebruik neemt. Bewaar deze

veiligheidsinstructies goed.

• Neem altijd de accu van de machine. Wanneer u de

accuboor niet gebruikt, voor onderhoud en bij het

verwisselen van onderdelen, bijv. spanboorkop, boor.

• Het apparaat is geschikt voor schroeven en boren.

Elk ander gebruik wordt nadrukkelijk uitgesloten.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR ACCULADER EN ACCU

Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu,

dient u het zuur direct met water grondig af te

spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan

uw ogen met water schoon en raadpleeg

onmiddellijk een arts!

1. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies

voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere

onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken.

3. Bescherm de acculader, accu en gehele machine

tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw.

4. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of

alle snoeren goed zijn aangesloten.

5. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert,

mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat

het beschadigde snoer eerst vervangen.

6. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de

netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek

niet aan het netsnoer om de stekker uit de

contactdoos te verwijderen.

7. Indien de acculader op de grond valt of op een andere

wijze aan zware mechanische belasting wordt

blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend

vakman op beschadigingen te laten onderzoeken,

voordat u de acculader weer in gebruik neemt.

Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd.

Spanning | 18 V-

Spanning van oplaadapparaat | 230 V~

Frequentie van oplaadapparaat | 50 Hz

Accuvermogen | 1,3 ampère-uur

Oplaadtijd | 1 uur

Toerental onbelast | 0 - 2100/min

Lengte zaagsnede | 19 mm

Gewicht (incl. accu) | 1,9 kg

Lpa (geluidsdruk) | 84,4 dB (A)

Lwa (geluidsvermogen) | 97,4 dB (A)

Vibratiewaarde | 3,1 m/s

Ferm 11

RODOWISKO

Aby zapobiec powstawaniu uszkodzeń podczas

transportu, urządzenie jest dostarczane w solidnym

opakowaniu. Opakowanie składa się z materiału

zdatnego do recyklingu. Opakowanie należy więc

oddawać do punktów zbiórki materiałów do recyklingu.

Akumulatory NiMHnadają się do recyklingu. Należy

oddawać je do punktów utylizacji odpadów

chemicznych, tak aby akumulatory mogły być poddane

procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny

sposób.

GWARANCJA

Przeczytać warunki gwarancji na osobne, dołączonej

karcie gwarancyjnej. W razie pytać dotyczących

akcesoriów i/lub akumulatorów należy zwrócić się do

serwisu Ferm.

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że

niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących

norm lub dokumentów normatywnych:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Zgodnie z przepisami wytycznych:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za kvaliteto

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÎ‡ C 18 Ç

·‡Ú‡ÂÂÈ

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

èÖêÖóÖçú ëéÑÖêÜàåéÉé ìèÄäéÇäà

(äéêéÅäÄ)

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ:

1 ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÎ‡

1 Å‡Ú‡Âﬂ 18 V, 1,3 Ah

1 á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË

1 ãÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÂ‚‡

1 ãÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚ ‰Îﬂ ÏÂÚ‡ÎÎ‡

1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

1 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔËÎÛ, ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 18 Ç-

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‰Îﬂ |

ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË | 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ |

ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË | 50 Éˆ

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË | 1,3 Ah

ÇÂÏﬂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË |1˜‡ÒÓ‚

é·ÓÓÚ˚, ıÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰ | 0 - 2100/ÏËÌ

ÑÎËÌ‡ ‡ÒÔËÎ‡ | 19 ÏÏ

ÇÂÒ (‚ÍÎ. ·‡Ú‡Â˛) | 1,9 Í„

Lpa (ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó |

‰‡‚ÎÂÌËﬂ) | 84,4 dB (A)

Lwa (ìÓ‚ÂÌ¸ ‡·Ó˜Â„Ó Á‚ÛÍ‡) | 97,4 dB (A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË | 3,1 ÏÏ/s

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

Ferm 69

8. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en

voorkom stoten.

9. Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren.

Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te

worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor

ongelukken.

10. Trek voor reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

aan de acculader of accu altijd de netstekker van de

acculader uit het stopcontact.

11. De accu mag niet worden opgeladen bij een om-

gevingstemperatuur beneden 10 °C of boven 40 °C.

12. De ventilatieopeningen van de acculader moeten

altijd onbedekt zijn.

13. De accu mag niet worden kortgesloten.

Bij een kortsluiting vloeit de stroom met een hogere

stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of

ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu

raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond

te raken.

Dus:

1. Sluit geen kabels aan op de polen van de accu.

2. Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers,

paperclips, munten, enz.) in de accuhouder bevinden.

3. Stel de accu niet bloot aan water of regen.

4. Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in

combinatie met de accuboor om storingen en/of

persoonlijk letsel te voorkomen.

14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet

als KCA-afval worden afgevoerd. Gooi deze niet bij

het huisvuil.

15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor

ontstaat gevaar voor ontploffing!

16. Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor gebruik

als zaag. Alle overige vormen van gebruik worden

expliciet uitgesloten.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw accuspanning overeenkomt

met de op het typeplaatje vermelde spanning.

Controleer bovendien of de netspanning bij u thuis

overeenkomt met de ingangsspanning van de acculader.

De acculader is volgens EN60335 dubbel

geïsoleerd; derhalve is aarding niet vereist.

Snoeren of stekkers vervangen

Gooi oude snoeren of stekkers onmiddellijk na het

vervangen weg. Het aansluiten van een stekker van een

los snoer op een stopcontact is gevaarlijk.

PRODUCTINFORMATIE

Afb. A

1 Handgreep

2 Aan/uit-schakelaar

3 Veiligheidsknop

4 Zaagblad

5 Geleideschoen

6Zeshoekspanner

7 Accu

SYMBOLMARKIERUNGEN

Omgevingstemperatuur maximaal 40° C

Gevaarlijk afval; zorgvuldig verwijderen

Niet in water gooien

Niet in vuur gooien

Recycling

12 Ferm

PRZEŁĄCZNIKI

Rys. D

1 Blokada bezpieczeństwa

2 Wyłącznik

Przed zamontowaniem baterii w urządzeniu, należy

sprawdzić działanie wyłącznika oraz upewnić się, czy

po jego zwolnieniu powraca on do pozycji

“wyłączone” (Off).

Aby nie dopuścić do przypadkowego włączenia /

wyłączenia piły, jest ona wyposażona w blokadę

bezpieczeństwa.

Aby włączyć piłę, wcisnąć blokadę podczas obsługi

wyłącznika. Aby wyłączyć piłę, zwolnić wyłącznik.

EKSPLOATACJA

Trzymać piłę w stabilnej pozycji. Ustawić prowadnik

na ciętej powierzchni tak, aby nie dotykał jej

brzeszczot. Włączyć piłę i poczekać, aż osiągnie ona

maksymalne obroty. Równo przesuwać piłę w

poziomie do przodu po ciętej powierzchni do

momentu wykonania pełnego cięcia. Aby wykonać

proste, dokładne cięcie, przesuwać piłę w linii prostej

przy wykorzystaniu równomiernej siły.

UWAGA!

1. Klin rozszczepiający zawsze musi być

odpowiednio zamocowany, z wyjątkiem wycinania

otworów.

2. Nie zmniejszać prędkości cięcia poprzez boczny

nacisk na brzeszczot.

3. Jeśli piła jest bez przerwy wykorzystywana do

momentu rozładowania baterii, po zamontowaniu

naładowanej baterii odłożyć piłę na 15 minut

przed kontynuowaniem pracy.

ZMIANA / MONTAŻ

BRZESZCZOTU

Rys. E

• Poluzować śruby naciągające przy pomocy 3mm

klucza do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem.

• Umieścić brzeszczot pomiędzy wałem

podtrzymującym a płytką zabezpieczającą.

• Sprawdzić, czy kołek wału podtrzymującego jest

umieszczony w otworze na brzeszczocie (tak, aby

nie można było wyciągnąć brzeszczotu z piły).

• Dokręcić śruby.

• Podczas zmiany brzeszczotu, sprawdzić, czy

obsada brzeszczotu nie jest zanieczyszczona (np.

trocinami lub opiłkami metalu).

• Zawsze przed użyciem piły sprawdzić czy

brzeszczot jest odpowiednio zamocowany.

KONSERWACJA

Urządzenia te są opracowane do niezawodnego

działania przez długi czas i przy minimalnej konserwacji.

Można wydłużyć okres ich eksploatacji poprzez

regularne czyszczenie i prawidłową obsługę urządzeń.

Czyszczenie

Regularnie czyścić obudowę maszyny miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Utrzymywać w

czystości szczelinę wentylacyjną. Silne zabrudzenia

należy usuwać miękką ściereczką zwilżoną w wodzie z

mydłem. Nie używać rozpuszczalników, jak benzyna,

alkohol, amoniak, itd. Tego typu substancje powodują

uszkodzenie plastikowych elementów.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Usterki

Jeśli usterka powstała w wyniku zużycia się jednego z

elementów, należy zwrócić się do serwisu, którego

adres jest podany na karcie gwarancyjnej.

Na końcu niniejszej instrukcji obsługi znajduje się

rysunek z dostępnymi częściami zamiennymi.

68 Ferm

VASTZETTEN EN VERWIJDEREN

VAN DE ACCU

Afb. B

1 Oplaadbare elektrische zaag

2 Accu

3 Vergrendelknop

Zorg altijd dat de zaag is uitgeschakeld voordat u

de accu vastzet of verwijdert.

• Om de accu te verwijderen, drukt u aan beide zijden

gelijktijdig op de vergrendelknop en trekt u de accu

uit de zaag.

• Om de accu te bevestigen, plaatst u de opstaande

rand van de accu in de gleuf in de behuizing van de

zaag en drukt u de accu naar binnen. Druk

voorzichtig door tot u de accu hoort vastklikken,

anders kan deze er weer uit vallen.

• Gebruik geen kracht wanneer u de accu vastzet. De

accu moet ook zonder kracht vastklikken.

OPLADEN VAN DE ACCU

Afb. C

1Oplaadapparaat

2 Accu

• Plaats de accu (2) in het oplaadapparaat (1), zoals

weergegeven in de afbeelding. Zorg er voor dat u de

polen op de juiste wijze plaatst; hiervoor zijn de

markeringen + en - aangebracht.

• Steek de stekker van het oplaadapparaat in een

wandcontactdoos. Het rode lampje begint te

branden ten teken dat het snellaadproces is

begonnen.

• Zodra het groene lampje begint te branden, is het

oplaadproces afgerond. De accu is nu klaar voor

gebruik.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge

omgevingen bij omgevingstemperaturen tussen

10 ˚C en 40 ˚C.

De accu van uw draadloze zaag wordt in de fabriek

ongeladen verpakt. Voordat u hem voor het eerst

gebruikt, dient u de accu eerst in zo’n 1 - 2 uur volledig op

te laden.

De accu bereikt zijn maximale capaciteit na 4 - 5

volledige gebruikscycli.

Ferm 13

MONTAŻ I DEMONTAŻ BATERII

Rys. B

1 Piła elektryczna zasilana baterią

2 Jednostka baterii

3 Zatrzask

Zawsze wyłączać piłę przed montażem lub

demontażem baterii.

• Aby usunąć jednostkę baterii, nacisnąć

jednocześnie oba przyciski zwalniające i wyciągnąć

jednostkę baterii z obudowy piły.

• Aby zamontować jednostkę baterii, umieścić

wypukłość na obudowie baterii w rowku na

obudowie piły i wsunąć baterię na jej miejsce.

Sprawdzić, czy bateria jest odpowiednio

zamocowana, aby nie wypadła z obudowy.

• Przy montażu baterii nie używać siły.

Odpowiednio montowaną baterię można z

łatwością umieścić w obudowie piły.

ŁADOWANIE BATERII

Rys. C

1 Ładowarka

2 Jednostka baterii

• Umieścić jednostkę baterii (2) w ładowarce (1), w

sposób ukazany na rysunku. Sprawdzić, przy

pomocy oznaczeń + oraz -, czy zachowana została

odpowiednia biegunowość.

• Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka

zasilania. Na ładowarce zapali się czerwona

lampka szybkiego ładowania.

• Zapalenie się zielonej lampki oznacza zakończenie

ładowania. Bateria jest gotowa do użytku.

Z ładowarki można korzystać tylko w suchym

otoczeniu przy jego temperaturze w zakresie od

10 °C do 40 °C.

Bateria umieszczona w fabrycznym opakowaniu nie

jest naładowana. Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy ją ładować przez około 1 - 2

godziny do momentu osiągnięcia pełnej sprawności.

Pełna wydajność baterii zostanie osiągnięta po 4 - 5

cyklach ładowania / rozładowania.

Ferm 67

BEDIENING VAN DE KNOPPEN EN

SCHAKELAARS

Afb. D

1 Veiligheidsknop

2 Aan/uit-schakelaar

Voordat u de accu in de zaag plaatst, dient u altijd te

controleren of de Aan/uit-schakelaar op de juiste wijze

functioneert en bij loslaten terugkeert naar de Uit-positie.

Om te voorkomen dat de Aan/uit-schakelaar onbedoeld

wordt gebruikt, is de zaag voorzien van een veiligheids-

knop.

Om de zaag te kunnen gebruiken, dient u altijd gelijktijdig

de veiligheidsknop en de Aan/uit-schakelaar in te

drukken. Om te stoppen met zagen laat u de Aan/uit-

schakelaar los.

GEBRUIK VAN DE ZAAG

Houd de zaag stevig vast. Plaats de geleideschoen op het

te zagen materiaal, zonder contact te maken met het

zaagblad. Schakel daarna de zaag in en wacht tot het

maximale toerental is bereikt. Duw de zaag nu

horizontaal en gelijkmatig naar voren over het oppervlak

van het te zagen materiaal tot de zaagsnede is afgerond.

Voor een mooie en gelijkmatige snede moet u zorgen dat

u een rechte lijn aanhoudt en altijd evenveel druk

uitoefent.

PAS OP!

1. De splijtwig moet altijd op de juiste wijze worden

bevestigd, tenzij u het materiaal volledig afzaagt.

2. Beperk de snelheid van de zaag niet door zijwaartse

druk uit te oefenen op het zaagblad.

3. Wanneer u de zaag voortdurend hebt gebruikt tot de

accu helemaal leeg is, laat de zaag dan vóór het

plaatsen van een nieuwe, opgeladen accu ongeveer

15 minuten afkoelen.

VERVANGEN / PLAATSEN

VAN HET ZAAGBLAD

Afb.E

• Draai de spanschroef los met behulp van de 3 mm

inbussleutel.

• Plaats het zaagblad tussen de geleideas en de

vastzetplaat.

• Controleer of de pin van de geleideas vastzit in het

gat in het zaagblad (het zaagblad kan nu niet

losgetrokken worden).

• Draai de spanschroef weer vast.

• Wanneer u van zaagblad wisselt, zorg er dan voor dat

de bladhouder geen materiaalresten meer bevat

(zoals houtsplinters of metaalslijpsel).

• Voordat u de zaag gebruikt, dient u altijd eerst te

controleren of het zaagblad goed vastzit.

ONDERHOUD

De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd

een probleemloze en onderhoudsvrije werking te

garanderen. De levensduur van de machine wordt

aanzienlijk verlengd wanneer u deze regelmatig reinigt

en volgens de instructies behandelt.

Reinigen

Reinig de behuizing van de machine regelmatig, maar bij

voorkeur na elk gebruik, met een zachte doek. Houd de

ventilatieopeningen vrij van stof en vuil.

Verwijder hardnekkig vuil met een zachte, licht vochtige

doek en zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals

benzine, alcohol, ammonia, enz. Dergelijke stoffen zijn

schadelijk voor de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine hoeft niet extra gesmeerd te worden.

Storingen

Wanneer een defect optreedt, bijvoorbeeld door

slijtage, kunt u contact opnemen met het serviceadres

dat op de garantiekaart staat vermeld.

Achter in deze gebruiksaanwijzing vindt u een overzicht

van de verkrijgbare reserveonderdelen.

14 Ferm

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w inny sposób

narażona na obciążenie mechaniczne, należy oddać ją

przed dalszym użyciem do kontroli przez uznany

zakład specjalistyczny. Uszkodzone części należy

naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem akumulatorowym,

nie opuszczać go i nie narażać na uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

ładowarki lub akumulatora. Naprawy muszą by

wykonywane wyłącznie przez uznany zakład

specjalistyczny, w przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją ładowarki lub

akumulatora zawsze wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy temperatura

otoczenia jest w zakresie poniżej 10 °C lub powyżej

40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być zawsze

odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być zwierany.

W razie zwarcia przepływa prąd o wysokim

natężeniu. Następstwem tego mogą być przegr-

zanie, niebezpieczeństwo pożaru lub pęknięcie

akumulatora. Może to również prowadzić do uszkodzenia

akumulatora lub niebezpieczeństwa doznania obrażeń u

użytkownika.

Dlatego:

1. Nie podłączać żadnych kabli do biegunów akumu-

latora.

2. Zwrócić uwagę na to, aby w bloku akumulatorowym nie

znajdowały się żadne metalowe przedmioty (gwoździe,

spinacze, monety itd.).

3. Nie wystawiać akumulatorów na działanie wody lub

na deszcz.

4. Aby uniknąć usterek i/lub zagrożeń, używać

dołączonego akumulatora wyłącznie w połączeniu z

wkrętarką akumulatorową.

14. Uszkodzony lub niezdatny do ładowania akumulator

należy usuwać jako odpad specjalny. Nie wrzucać go

do odpadów domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia lub wody.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

16. Niniejsze urządzenie musi być wykorzystywane

jako piła. Wszelkie inne zastosowania są

niedopuszczalne.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie akumulatora

odpowiada informacji umieszczonej na tabliczce

znamionowej. Sprawdzić poza tym, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu wejściowemu ładowarki

akumulatora.

Ładowarka jest podwójnie izolowana zgodnie z

normą EN60335; dlatego nie jest wymagane

uziemienie.

Wymiana kabli wtyczek

Usuwać stare kable lub wtyczki bezpośrednio po

wymianie na nowe. Podłączanie luźnego kabla wtyczki

do gniazda jest niebezpieczne.

INFORMACJE NA TEMAT

URZĄDZENIA

Rys. A

1 Uchwyt

2 Wyłącznik

3 Blokada wyłącznika

4 Brzeszczot

5 Prowadnik

6 Klucz sześciokątny

7 Bateria

SYMBOLE

Temperatura otoczenia maks. 40° C

Niebezpieczne odpady podlegające

specjalnej likwidacji

Nie wkładać do wody

Nie wkładać do ognia

Ponowne przetwarzanie

66 Ferm

MILIEU

De machine wordt in een stevige verpakking geleverd

om transportschade te voorkomen. De verpakking

bestaat zoveel mogelijk uit herbruikbaar materiaal. Maak

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te

recyclen.

NiMH-accu´s zijn recyclebaar. Voer de accu af bij het

KCA-afval zodat deze kan worden hergebruikt of op een

milieuvriendelijke manier kan worden verwijderd.

GARANTIE

Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren hierbij en zijn er volledig verantwoordelijk

voor dat dit product overeenstemt met de volgende

normen of normatieve documenten:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

volgens de bepalingen van de richtlijnen:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

vanaf 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

SCIE ÉLECTRIQUE SANS FIL

DE18 VOLTS

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

MATERIELS FOURNIS DANS LE PAQUET

(BOITE)

L’emballage contient:

1 Scie électrique sans fil

1 Batterie, 18 V, 1.3 Ah

1 Chargeur de batterie

1 Lame de scie pour couper le bois

1 Lame de scie pour couper le métal

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Consignes de securite

Assurez-vous que la scie, les pièces détachées et les

accessoires n’aient pas été endommagés pendant leur

transport.

Voltage | 18 V-

Voltage de la batterie | 230 V~

Fréquence de la batterie | 50 Hz

Rendement de la batterie | 1.3 Ah

Temps de charge | 1 Heures

Rotations, au ralenti | 0 - 2100/min

Longueur de coupe | 19 mm

Poids (Batterie incluse) | 1.9 kg

Apl (Niveau de pression |

acoustique) | 84.4 dB (A)

Lwa (Niveau acoustique de |

fonctionnement) | 97.4 dB (A)

Niveau de vibration | 3.1 m/s

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 15

18 V BEZPRZEWODOWA

PIłA ELEKTRYCZNA

DANE TECHNICZNE

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (SKRZYNKI)

Opakowanie zawiera:

1 Bezprzewodowa piła elektryczna

1 Bateria, 18 V, 1,3 Ah

1 Ładowarka baterii

1 Brzeszczot do cięcia drewna

1 Brzeszczot do cięcia metalu

1 Instrukcja obsługi

1 Karta gwarancyjna

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy urządzenie i

jego akcesoria nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsugi pojawiajà si nastpujàce

piktogramy:

Wskazuje na niebezpieczeństwo doznania obrażeń,

zagrożenie dla życia i możliwe uszkod zenie

urządzenia w przypadku, gdy nie będą

przestrzegane wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazuje na istnienie napięcia elektrycznego.

Przed pracą z urządzeniem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznać się ze sposobem

działania oraz jego obsługą. Urządzenie należy

konserwować zgodnie z instrukcjami, co pozwala na

zawsze niezawodną pracę. Instrukcja obsługi oraz

dołączona dokumentacja muszą być przechowywane w

pobliżu maszyny.

Podczas używania narzędzi elektrycznych dla

ochrony przed porażeniem elektrycznym,

niebezpieczeństwem doznania obrażeń i pożaru

należy przestrzegać podanych niżej wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Przed użyciem

narzędzia elektrycznego należy przeczytać i

zwrócić uwagę na wszystkie wskazówki.

Przechowywać wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa.

• Wyciągnąć akumulator. Gdy narzędzie elektryczne

nie jest używane, przed konserwacją i przy wymianie

narzędzie, jak np. uchwyt zaciskowy, wiertło.

• Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wiercenia.

Wszelkie inne zastosowania są wykluczone.

ISTOTNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI I AKU-

MULATORÓW

W razie kontaktu z kwasem z akumulatorów należy

natychmiast spłukać kwas wodą. W razie dostania

się kwasu do oczu, natychmiast spłukać kwas wodą i

natychmiast wezwać lekarza!

1. Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić uwagę na

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ładowarki i akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i akumulatory

dostarczone przez producenta, w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz narzędzia

elektryczne przed wilgocią, jak np. deszcz lub śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze sprawdzać

poprawne podłączenie wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli, ładowarka

nie może być używana. Należy natychmiast wymienić

uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie wyciągać wtyczki

za kabel sieciowy.

Napięcie | 18 V-

Napięcie baterii | 230 V~

Częstotliwość baterii | 50 Hz

Moc wyjściowa baterii | 1,3 Ah

Czas ładowania |1godz.

Obroty, bieg jałowy | 0 - 2100/min

Długość cięcia | 19 mm

Waga (z baterią) | 1,9 kg

Robocze ciśnienie akustyczne | 84,4 dB (A)

Roboczy poziom głośności | 97,4 dB (A)

Poziom wibracji | 3,1 m/s

Ferm 65

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel

d’instructions indiquent :

Le risque de blessure, de danger de mort ou

d’endommagement de l’appareil en cas de non-

respect des instructions de ce manuel.

Le risque de décharge électrique

Lisez attentivement ce mode manuel avant d’utiliser

l’appareil. Assurez-vous que vous connaissez son

fonctionnement et son mode d’emploi. Suivez les

instructions d’entretien pour assurer son bon

fonctionnement. Conservez le manuel et les documents

complémentaires à proximité de l’appareil.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

respectez toujours les normes de sécurité de base

afin de réduire les risques de décharges électriques,

de blessures et d’incendies. Lisez le manuel

d’instructions avant de faire fonctionner cet

appareil et conservez-le.

Conservez bien les consignes de sécurité.

• Enlevez le bloc batterie. En cas de non-utilisation de

l’appareil électrique, avant tout entretien ou lors du

remplacement d’outillages, par exemple du mandrin,

des mèches, etc.

• Cet appareil est destiné à visser et à forer à

l’exclusion expresse de toute autre utilisation.

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES

D’APPLICATION AU CHARGEUR ET AU

BLOC BATTERIE

Si vous touchez de l’acide provenant du bloc

batterie, rincez immédiatement l’acide à l’eau

claire. Si vous yeux ont été en contact avec de

l’acide, lavez-les immédiatement abondamment à

l’eau et consultez sans tarder un médecin !

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité d’application au

chargeur et au bloc batterie !

2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur et le

bloc batterie fournis par le fabricant afin d’éviter tout

risque d’accident !

3. Protégez le chargeur, le bloc batterie et l’appareil

électrique de l’humidité, par exemple, de la pluie ou

de la neige.

4. Avant toute utilisation du chargeur, contrôlez

toujours que tous les câbles sont raccordés

correctement.

5. Si vous constatez qu’un ou plusieurs câbles sont

endommagés, il est interdit d’utiliser l’appareil. Faites

immédiatement remplacer le ou les câbles

endommagés.

6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, retirez

toujours la fiche secteur de la prise de courant. Pour

ce faire, tirez sur la fiche secteur et non sur le câble

d’alimentation.

7. Si le chargeur est tombé ou a été soumis à de lourdes

sollicitations mécaniques, avant toute nouvelle

utilisation, veuillez le faire contrôler par un

spécialiste agréé. Les pièces endommagées doivent

être réparées.

8. Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin. Evitez

de le laisser tomber ou qu’il ne subisse des chocs.

9. N’essayez jamais de réparer le chargeur ou le bloc

batterie vous-même. Les réparations doivent

toujours être confiées à un atelier agréé afin d’éviter

tout risque d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur ou le

bloc batterie, veillez toujours à retirer la fiche

secteur de la prise de courant du chargeur.

11. Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la

température ambiante est inférieure à 10 °C ou

supérieure à 40 °C.

12. Les ouvertures d’aération du chargeur doivent

toujours rester libres.

13. Le bloc batterie ne peut jamais être court-circuité.

En cas de court-circuit, du courant de haute

intensité circule ce qui risque d’engendrer une

surchauffe du bloc batterie ainsi qu’un danger

d’incendie ou d’éclatement. Le bloc batterie pourrait être

endommagé sans parler des risques d’accidents dont

l’utilisateur pourrait être victime.

Par conséquent :

1. Ne raccordez pas de câbles aux pôles du bloc

batterie.

2. Veillez à ce que des objets métalliques (clous,

attaches trombones, pièces de monnaie, etc.) ne

soient pas coincés dans le bloc batterie.

3. N’exposez jamais le bloc batterie sous l’eau ou la pluie.

4. Utilisez uniquement le bloc batterie fourni avec cette

perceuse-visseuse afin d’éviter tout risque et/ou erreur.

14. Les blocs batteries endommagés ou impossibles à

recharger doivent être jetés dans les déchets

spéciaux et jamais avec les ordures ménagères.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou dans

l’eau ! Il risquerait d’exploser !

16. L’équipement fourni est destiné pour un usage de

simple scie. Tout autre usage est formellement exclu.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours que la tension de votre batterie

corresponde à celle indiquée sur la plaquette

signalétique. Contrôlez également si votre tension

d’alimentation correspond à la tension d’entrée du chargeur

de batterie.

L’appareil possède une double isolation suivant la

norme EN60335. Par conséquent, aucun câble de

terre n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement les vieux câbles ou prises après les

avoir remplacés par des nouveaux. Il est dangereux

d’introduire la fiche d’un câble mal fixé dans une prise de

courant.

16 Ferm

MENJAVA LISTA žAGE

Figure E

• Zrahljajte napenjalni vijak s 3mm Allenovim

ključem.

• Vstavite rezilo med podporne osi in varovalno

ploščo.

• Prepričajte se, da gre podporna os skozi luknjo v

rezilu žage. (rezila sedaj ne moremo izvleči).

• Zategnite napenjalni vijak.

• Ko menjavate rezilo, se prepričajte, da je držalo

rezila čisto in brez ostankov materiala (les ali

kovinskih opilkov).

• Pred uporabo žage se vedno prepričajte ali je

rezilo dobro pritrjeno.

VZDRŽEVANJE

To orodje je izdelano za dolgo dobo uporabe brez težav in

ob minimalnem vzdrževanju. Dobo uporabe pa lahko še

podaljšate, če orodje redno čistite in z njim pravilno ravnate.

Čiščenje

Ohišje orodja redno čistite z mehko krpo, po možnosti po

vsaki končani uporabi. Iz odprtin za zračenje očistite prah in

umazanijo.Trdovratno umazanijo očistite z mehko krpo,

navlaženo z milnico. Nikoli ne uporabite kakršnihkoli topil,

kot so bencin, alkohol, amoniakove raztopine itd. Tovrstne

snovi lahko poškodujejo dele iz umetnih mas.

Podmazovanje

Orodja ni potrebno dodatno podmazovati.

Napake

Če pride do napake, torej obrabe posameznega

elementa, se obrnite na naslov pooblaščenega servisa, ki

je naveden na garancijskem listu.

Na zadnji strani teh navodil za uporabo je slika, ki

nazorno opredeli dobavljive nadomestne dele.

OKOLJE

Orodje je dostavljeno v močni embalaži, kar preprečuje

poškodbe orodja med transportom. Večina

embalažnega materiala se lahko reciklira. Izkoristite

torej možnost recikliranja embalaže.

NiMH akumulatorji se reciklirajo. Iztrošene

akumulatorje odnesite na odlagališče za kemične

odpadke oz. v lokalni center za recikliranje. Zbrani

akumulatorji se reciklirajo oz. zavržejo na način, ki ne

škoduje okolju.

GARANCIJA

Posamezni pogoji garancije so navedeni v priloženem

garancijskem listu.

Če bi se radi dodatno pozanimali glede pribora in/ali

akumulatorskih baterij, se obrnite na naslov Ferm

servisa.

S tem jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu z

naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in ustrezno določilom:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za kvaliteto

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

64 Ferm

INFORMATION DES PRODUITS

Figure A

1 Poignée de main

2 Interrupteur On/Off

3 Verrou de l’interrupteur

4 Lame de la scie

5 Sabot de guidage

6Clef hexagonale

7 Batterie

INDICATIONS DES SYMBOLES

Température ambiante, maximum 40° C

Déchet dangereux, pour des coupages spéciaux

Ne pas jeter dans l’eau

Ne pas jeter dans le feu

Recycler

CONNECTER ET DECONNECTER

L’UNITÉ DE LA BATTERIE

Figure B

1 Scie électrique rechargeable

2 Unité de batterie

3 Verrou à bascule

Débranchez toujours la scie avant toute connexion

ou déconnection de l’unité de batterie.

• Pour retirer l’unité de batterie, appuyez en même

temps sur les deux boutons de libération et tirer

l’unité de batterie de la scie.

• Pour connecter cette unité, cherchez la rainure dans

l’enveloppe de protection de cette dernière se

trouvant dans le sillon du cadre de protection de la

scie, et poussez-y l‘unité de batterie. Un "clic"

audible, vous assurera une parfaite connexion de

l'unité, et vous évitera de la faire tomber.

• N'appuyer pas fortement lors de la mise en

connexion. L’unité de batterie doit s’engager

facilement dans la scie.

Ferm 17

POLNJENJE BATERIJE

Slika C

1 Polnilec

2 Baterijska enota

• Vstavite baterijsko enoto(2) v polnilec(1), kot je

prikazano na diagramu. Prepričajte se da ste

povezali prava pola glede na oznake +, -.

• Povežite napajalni kabel v električno vtičnico.

Rdeča lučka za hitro polnjenje je sedaj prižgana.

• Takoj, ko se prikaže zelena luč, je polnjenje

končano. Baterijska enota je pripravljena na

uporabo.

Polnilec uporabljajte le v suhem okolju in

temperaturi med 10 in 40 °C.

Baterijska enota vaše žage je pred uporabo

tovarniško prazna. Pred prvo uporabo jo morate

polniti okoli 1 - 2 uri, da doseže polni naboj.

Polna kapaciteta baterijske enote bo na voljo po 4 - 5

polnilnih ciklih.

UPRAVLJANJE S STIKALI

Slika D

1 Varnostni zatič

2 On/Off stikalo

Pred namestitvijo baterije v žago se vedno prepričajte

ali je On/Off stikalo sproščeno in se prestavi v Off

položaj. Da preprečite morebiten neželjen vklop

On/Off stikala, je žaga opremljena z varovalnim

gumbom.

Za delovanje žage je potrebno pritiskati na varnostni

gumb, ko želimo premakniti stikalo On/Off. Za

zaustavitev žage izključimo On/Off stikalo.

UPORABA žAGE

Žago trdno držimo. Vodilo glave položimo na

material za rezanje in pazimo da se ta ne dotika

rezila. Žago vklopimo in počakamo, da doseže

maksimalne obrate. Nato potisnemo žago

horizontalno in enakomerno naprej preko površine

materiala, dokler ne dokončamo reza. Za dosego

ravnega in enakomernega reza moramo vzdrževati

ravno črto in enakomeren pritisk naprej.

Pazljivo!

1. Razcepni klin, mora biti vedno pritrjen, razen, ko

izvršujemo rez za luknjo.

2. Ne zavirajte rezila žage z pritiskanjem na stran

rezila.

3. Ko smo žago uporabljali neprekinjeno in se je

baterija izpraznila do konca, pustite žago z novo

baterijo 15 minut pri miru in nato nadaljujte delo.

Ferm 63

CHARGER LA BATTERIE

Figure C

1 Chargeur

2 Unité de batterie

• Insérez l’unité de batterie (2) dans le chargeur (1),

comme indiqué sur le diagramme. Assurez-vous que

vous observez la bonne polarité selon les indications,

+ et -.

• Connecter la prise du chargeur à la fiche électrique.

Le voyant rouge pour la recharge rapide est

maintenant allumé.

• Dès que le voyant vers s’allume, le chargement alors

est terminé. L’unité de batterie est désormais prête à

l’emploi.

Utilisez le chargeur de batterie uniquement dans un

endroit sec, dont la température s'élève entre 10 ˚C

et 40 ˚C.

L’unité de batterie de votre scie sans fil vous est délivrée

par l’usine déchargée. Avant toute première utilisation, il

vous faut charger la batterie pendant 1 heure ou 2 pour

qu’elle atteigne son niveau maximal.

La capacité totale de cette unité sera disponible après 4-

5 cycles de recharge/ décharge.

MISE EN FONCTION DES

INTERRUPTEURS

Figure D

1Verrou de sécurité

2 Interrupteur On/Off

Avant d’insérer le boîtier de la batterie dans la scie,

vérifiez toujours que l’interrupteur On/Off fonctionne

correctement et retourne sur la position Off, une fois

libéré.

Afin d’éviter toute opération accidentelle sur

l’interrupteur On/Off, la scie est équipée d’un verrou de

sécurité.

Pour la mise en marche de la scie, laisser le verrou de

sécurité appuyé au moment de faire fonctionner

l'interrupteur On/Off.

Pour arrêter la scie, relâchez l’interrupteur On/Off.

UTILISEZ LA SCIE

Tenez la scie fermement. Placez le sabot de guidage sur le

matériel prêt à être découpé, sans toutefois, faire contact

avec la lame. Allumer la scie et attendez que cette

dernière atteigne son niveau maximal de rotation.

Poussez alors la scie horizontalement et de manière

régulière vers l'avant sur la surface du matériel, jusqu'à ce

que ce dernier soit totalement coupé. Pour terminer un

découpage parfait, maintenez-la en ligne droite avec une

pression vers l'avant.

ATTENTION!

1. Le coin coupé doit être toujours attaché conven-

ablement, sauf lors de l’exécution d’un découpage de

trou.

2. Ne ralentissez pas la vitesse de la scie en exerçant sur

la lame une pression de côté.

3. Quand la scie a fonctionné de manière constante, et

ce jusqu’à ce que la batterie soit presque totalement

déchargée, laissez cette dernière reposer en la

chargeant pendant 15 minutes, avant de continuer

toute opération.

18 Ferm

OPIS IZDELKA

Slika A

1 Ročaj

2 On/Off Stikalo

3 Varovalka stikala

4 Rezilo žage

5 Vodilo glave

6 Šestkotni Ključ

7 Baterija

SYMBOL MARKINGS

Maksimalna temperatura okolja 40° C

Škodljivi odpadki - za posebno odlaganje

Ne odlagajte v vodo

Ne odvrzite v ogenj

Reciklirajte

PRIKLJUČITEV IN IZKLJUČITEV

BATERIJSKE ENOTE

Slika B

1 Polnilna električna žaga

2 Baterijska enota

3 Pritrjevalni zatič

Pred izklapljanjem ali vklopom baterije vedno

izklopite glavno stikalo na žagi.

• Za odstranitev baterijske enote hkrati pritisnite na

oba gumba in izvlecite baterijo iz ležišča

• Za priključitev baterije najdite rob v ohišju

baterijske enote, poiščite utor v ohišju žage in

spojite baterijo. Prepričajte se da se je baterija

priključila s slišnim zvokom. Tako se izognete

izpadu baterije med delom.

• Za sestavljanje baterije ne uporabljajte sile.

Baterija se mora povezati z žago z lahkoto.

62 Ferm

CHANGER / INSÉRER

LA LAME DE LA SCIE

Figure E

• Desserrez la vis de tension à l‘aide d’une clef Allen de

3mm.

• Insérez la lame entre l'axe de support et la plaque de

sécurité.

• Assurez-vous que la perforation de l’axe de support

s’unisse au trou de la lame (maintenant la lame ne

peut être tirée vers l'extérieur).

• Resserrez de nouveau la vis de tension.

• Lors de la substitution de lame, vérifiez que le

porteur de lame est propre de tout débris de

matériel (tels que les copeaux de bois ou les déchets

métalliques).

• Avant d’utiliser la scie, assurez-vous que la lame soit

correctement attachée.

ENTRETIEN

Ces machines ont été conçues pour fonctionner pendant

longtemps sans le moindre problème et nécessitent un

entretien minime. Cependant, vous prolongerez la durée

de vie de votre machine si vous la nettoyez régulièrement

et si vous l’utilisez comme il se doit.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement votre machine au moyen d’un

chiffon doux, de préférence après toute utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient exemptes de

poussières et de crasses.

Enlevez les crasses tenaces au moyen d’un chiffon doux

trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez jamais des

solvants tels que de l’essence, de l’alcool ou de

l’ammoniac, etc. car ces substances risquent

d’endommager les pièces en matière plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification

complémentaire.

Pannes

Si une panne est due à l’usure d’un élément, veuillez vous

adresser au service de dépannage dont l’adresse est

indiquée sur la carte de garantie.

A la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez un croquis

reprenant les pièces de rechange disponibles.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage dû au transport, la machine

est fournie dans un emballage résistant qui se compose

essentiellement de matériaux recyclables. Par

conséquent, mettez cette possibilité de recyclage à

profit.

Les batteries NiMH sont également recyclables.

Remettez-les au service de collecte des déchets

chimiques qui se chargera de les faire recycler ou de les

détruire de façon telle à éviter toute pollution de

l’environnement.

GARANTIE

Veuillez lire les conditions de garantie stipulées sur la

carte de garantie fournie avec l’appareil.

En cas de questions relatives aux accessoires et/ou aux

batteries, veuillez contacter le service de maintenance

de Ferm.

Nous certifiions que ce produit satisfait aux normes ou

documents normatifs suivants :

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Et qu’il est conforme aux dispositions des directives :

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Département Qualité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Ferm 19

VARNOSTNA NAVODILA

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji znaki:

Opozarja na nevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanja življenja, verjetnost poškodb orodja, če

se ne upošteva napotkov v navodilih za uporabo.

Električna napetost.

Pred začetkom del z orodjem pozorno preberite

navodila za uporabo. Natančno se seznanite z

delovanjem, in tako zagotovite učinkovito uporabo.

Orodje vzdržujte v skladu z navodili, in tako omogočite

dolgotrajno in uspešno delovanje. Navodila za uporabo

in priloženo dokumentacijo hranite skupaj z orodjem.

Pri uporabi električnega orodja vedno upoštevajte

lokalno veljavne varnostne predpise o požarni varnosti,

zaščiti pred električnimi šoki in fizičnimi poškodbami.

Pred uporabo orodja natančno preberite varnostna

navodila.

Upoštevajte varnostna navodila.

• Odstranite akumulatorsko baterijo. Če električnega

orodja ne uporabljate, pred vzdrževanjem in pri

menjavi delov orodja, na primer, vpenjalne glave,

svedra.

• Orodje je namenjeno izključno vrtanju in vijačenju.

Druga dela z orodjem niso dovoljena.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA:

POLNILNIK IN AKUMULATORSKA BATERIJA

Če pridete v stik s kislino iz akumulatorske baterije,

izpostavljene dele nemudoma sperite z vodo. Če

kislina pride v oči, jih sperite z vodo in poiščite

zdravniško pomoč.

1. Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za

uporabo in varnostna navodila, ki zadevajo polnilnik

in akumulatorsko baterijo!

2. Pozor! Uporabljajte le polnilnik in akumulatorsko

baterijo, ki ju dostavi zastopnik, v nasprotnem

primeru obstaja nevarnost poškodb.

3. Polnilnik, akumulatorsko baterijo in električno orodje

zaščitite pred vlago, na primer pred dežjem, snegom.

4. Pred uporabo polnilnika najprej preverite, ali so

povezave vseh vodnikov pravilno vzpostavljene.

5. Če je vodnik poškodovan, polnilnika ne smete

uporabljati. Poškodovani vodnik nemudoma

zamenjajte.

6. Če polnilnika ne uporabljate, omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice. Vtiča ne izvlecite z natezanjem priključne

vrvice.

7. Če vam polnilnik pade oz. ga izpostavite drugačni

močni mehanski obremenitvi, ga naj pred nadaljnjo

uporabo pregleda pooblaščeni serviser.

Poškodovane dele je treba popraviti.

8. Pri delu z akumulatorsko baterijo bodite zelo

previdni. Pazite, da vam ne pade, oz. da z njo ne trčite

ob druge predmete.

9. Polnilnika oz. akumulatorske baterije nikoli ne

poskušajte popraviti sami, saj je to zelo nevarno.

Popravila naj vedno opravi pooblaščeni servis, v

nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb.

10. Pred vsakim čiščenjem oz. vzdrževanjem polnilnika in

akumulatorske baterije, izvlecite omrežni vtič iz

vtičnice polnilnika.

11. Akumulatorske baterije ne polnite pri temperaturah

pod 10 ľC oz. nad +40 ľC.

12. Odprtine za zračenje na polnilniku ne smejo biti

zakrite.

13. Akumulatorska baterija ne sme biti v kratkem stiku.

Če je naprava v kratkem stiku, se jakost

električnega toka poveča. To lahko povzroči

pregrevanje akumulatorske baterije, požar oz. tudi

eksplozijo, torej poškodbe orodja in nevarnost za uporabnika.

Kako se temu izognete:

1. Na pola akumulatorske baterije ne povezujte

nobenih žic.

2. Prepričajte se, da v odprtino akumulatorske

baterije niso ujeti kakršnikoli kovinski delčki

(žebljički, kovanci, papirne sponke).

3. Akumulatorske baterije ne izpostavljajte vodi oz.

dežju.

4. Priloženo akumulatorsko baterijo uporabljajte le v

kombinaciji s tem akumulatorskim vrtalnikom

vijačnikom in tako preprečite napake in/ali

drugačno tveganje.

14. Če se akumulatorska baterija pokvari oz. se ne

polni, jo primerno zavrzite. Neuporabne

akumulatorske baterije ne smete odvreči v hišne

smeti.

15. Akumulatorske baterije nikoli ne odvrzite v vodo

oz. ogenj - možnost eksplozije.

16. Ta oprema je namenjena uporabi kot žaga. Vse

druge možnosti uporabe so brez izjeme

izključene.

ELEKTRI

NA VARNOST

Vedno preverite, ali akumulatorska napetost

ustreza vrednosti, določeni na etiketni ploščici

orodja. Preverite tudi, ali omrežna napetost

ustreza vhodni napetosti akumulatorskega orodja.

Akumulatorsko orodje je dvojno izolirano, ustrezno

standardu EN60335; ozemljitev zato ni potrebna.

Zamenjati vodnike in vtiče

Obrabljene oz. stare vodnike in vtiče nemudoma

zavrzite in zamenjajte z novimi. Povezava vtiča

poškodovanega vodnika z električno vtičnico je zelo

nevarna.

Ferm 61

SIERRA ELÉCTRICA SIN CABLES

DE 18 VOLTIOS

DATOS TÉCNICOS

CONTENIDO DEL PAQUETE

El paquete contiene:

1 Sierra eléctrica sin cables

1 Batería, 18 V., 1.3 A.

1 Cargador de batería

1 Hoja de sierra para madera

1 Hoja de sierra para metal

1 Manual de usuario

1 Tarjeta de garantía

1 Instrucciones de seguridad

Le rogamos que compruebe que la sierra, sus

componentes y accesorios no hayan sufrido daños

durante el transporte.

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

En estas instrucciones de manejo aparecen los

pictogramas siguientes:

Referencia a peligro de heridas, peligro para la vida

y posibles daños en la máquina, si no se siguen las

indicaciones de estas instrucciones de manejo.

Indica la presencia de tensión eléctrica.

Lea atentamente estas instrucciones de manejo antes de

poner en marcha la máquina. Familiarícese con el

funcionamiento y el manejo. Mantenga la máquina de

acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre

correctamente. Las instrucciones de manejo y la

documentación correspondiente deben conservarse

cerca de la máquina.

Cuando se utilicen herramientas eléctricas, como

protección contra descargas eléctricas, el peligro de

heridas y de quemaduras, deben observarse las

medidas de seguridad básicas siguientes. Lea y

observe todas estas indicaciones antes de usar esta

herramienta eléctrica. Guarde en lugar seguro las

instrucciones de seguridad.

• Extraiga el acumulador. Cuando no se utilice la

herramienta eléctrica, antes del mantenimiento y al

cambiar de herramientas, como por ejemplo,

portabrocas, brocas.

• El aparato está diseñado para atornillar y taladrar. Se

excluyen de forma expresa todas las demás

aplicaciones.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL

ACUMULADOR

Si entra en contacto con ácido del acumulador,

lávese inmediatamente con agua. Si le entra ácido

en los ojos, lave inmediatamente sus ojos con agua y

solicite asistencia médica inmediata.

1. Lea y observe las instrucciones de manejo y las

indicaciones de seguridad para el cargador y el

acumulador antes de utilizar la máquina.

2. ¡Atención! Utilice exclusivamente el cargador y el

acumulador suministrados por el fabricante, ya que

de lo contrario existe peligro de accidente.

3. Proteja el cargador, el acumulador y la herramienta

eléctrica de la humedad, como por ejemplo, la lluvia o

la nieve.

4. Antes de utilizar el cargador, compruebe siempre la

conexión correcta de todos los cables.

5. Si detecta daños en los cables, no debe seguir

utilizando el cargador. Haga cambiar

inmediatamente el cable dañado.

6. Si no utiliza el cargador, el conector de red debe

estar desenchufado de la caja de contactos.

7. Si el cargador cayese o se viese sometido, de cualquier

otro modo, a un esfuerzo mecánico intenso, antes de

volver a utilizarlo haga que lo revisen en un taller

especializado reconocido por si tiene daños. Los

componentes dañados deben repararse.

Voltaje | 18 V.-

Voltaje de la batería | 230 V.~

Frecuencia de la batería | 50 Hz.

Potencia de la batería | 1,3 A.

Tiempo de recarga | 1 - 1 y 1/2 horas

Revoluciones, parado | 0 - 2100/minuto

Longitud del corte | 19 mm.

Peso (incluida batería) | 1.9 kg.

Lpa (Presión sonora) | 84.4 dB (A)

Lwa (Nivel de sonido en |

funcionamiento) | 97.4 dB (A)

Nivel de vibración | 3.1 m/s

20 Ferm

Seite laden ...

Ferm fcr 18k reciprocating saw Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: fcr 18k reciprocating saw

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Ferm fcr 18k reciprocating saw Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm fcr 18k reciprocating saw Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm fcr 18k reciprocating saw de handleiding
slovenčina: Ferm fcr 18k reciprocating saw Návod na obsluhu
português: Ferm fcr 18k reciprocating saw Manual do proprietário
dansk: Ferm fcr 18k reciprocating saw Brugervejledning
svenska: Ferm fcr 18k reciprocating saw Bruksanvisning

Ferm fcr 18k reciprocating saw Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm fcr 18k reciprocating saw Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere