10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
001DC002AC
001DC011AC
001DC02EARY
001CS1PLCO
INSTALLATIONSANLEITUNG
001CK0009
001CK0012 FR-001CK0013 FR
DE
Deutsch
FA00959-de
SPRECH KIT
Ø60
503
a
B
A
C
S. 2 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem Einbau begin-
nen, und führen Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten aus.
• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des Pro-
duktes dürfen ausschließlich von qualiziertem und entsprechend geschul-
tem Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Normen, einschließlich der
Unfallverhütungs- und Abfallentsorgungsvorschriften, durchgeführt werden.
• Der Installateur muss sich vergewissern, dass die Informationen für den
Nutzer, wenn vorgesehen, vorhanden sind und übergeben werden.
• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, trennen
Sie die Geräte immer erst von der Stromversorgung.
•Die Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den
sie ausdrücklich konzipiert wurden.
• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden,
die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/oder unvernünftigen
Gebrauch ergeben.
Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien konform.
Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und das Gerät
müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den Vorschriften des Bestim-
mungslandes ordnungsgemäß und umweltgerecht entsorgt werden.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und
-zeichen versehen.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Daten und Informationen können
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die Maßangaben sind, wenn nicht anders angegeben, in Millimetern.
001DC02EARY
Wandmontage
Önen Sie das Gerät, indem Sie Druck auf den Hebel an der Rückwand des
Gerätes ausüben A.
Trennen Sie das Gehäuse von der Rückwand des Gerätes.
Befestigen Sie die Rückwand des Gerätes am Wandgehäuse mithilfe der
mitgelieferten Schrauben Ba B. Das Wandgehäuse muss auf
einer für den Nutzer angemessenen Höhe montiert werden. Ziehen Sie die
Schrauben nicht zu fest an.
Nachdem Sie die Anschlüsse vorgenommen haben, hängen Sie das Gehäuse
des Gerätes wieder an seiner Rückwand ein C.
D
5789 5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
14A
15A
16A
17
20
21
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
– +
– +
B
B
AL
M1
M1
M2
M1
SW10
STD
SW11
INT
SW11
SW3
SW3
M1
a
S. 3 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Technische Daten
Typ
001DC02EARY
Stromversorgung über BUS [V DC]
15÷20
Stromaufnahme max [mA] 30
Stromaufnahme in Standby [mA] <0,5
Stromaufnahme einer LED [mA]
1
Lagerungstemperatur [°C] -25 ÷ +70
Betriebstemperatur [°C] +5 ÷ +40
IP-Schutzgrad [IP]
30
Funktionen D
Anschlussklemme a
B Eingang BUS-Leitung
+
Ruf vom Treppenhaus
–
Abschwächung des Anrufs
SW3 SW3
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
a
g
c
f
e
h
i
S. 4 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
4-Anzahl der Klingeltöne programmieren
Die Taste so oft drücken bis die gewünschte Anzahl der Klingeltöne erreicht wird (1-6
Klingeltöne) h.
3 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird der gewählte Anruf mit der gewählten
Anzahl der Klingeltöne ausgeführt.
Um aus dem Programmiermodus auszusteigen, den Hörer auegen i.
☞ Für die Anrufprogrammierung, siehe die Unterlagen der Außenstationen.
3-Die einem Anruf von der Etage zugeordnete Melodie programmieren
Um die Melodien hintereinander abzuspielen, die Taste e drücken.
Um den Klingelton zu wählen und die Programmierung zu beenden, den Hörer wieder
auegen f.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Programmierungen vorzunehmen, die Taste
g drücken.
2-Die einem Anruf von der Außenstation zugeordnete Melodie programmieren
Um die Melodien hintereinander abzuspielen, die Taste drücken.
Um die Melodie auszuwählen und aus dem Programmiermodus au szusteigen den Hörer
wieder auegen c.
Um die Melodie auszuwählen und weitere Programmierungen vorzunehmen, die Taste
drücken.
1-In den Programmiermodus einsteigen
Den Hörer abnehmen und innerhalb von 5 Sekunden 5 Mal die Taste A drücken.
Ein kurzer Signalton bestätigt den Einstieg in die Programmierung a.
Einstellung der Klingeltöne
☞ Alle im Folgenden beschriebenen Schritte nacheinander durchführen:
A
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
M2M1
+–
a
S. 5 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
001DC002AC
Installation
Das Netzgerät muss IMMER horizontal installiert werden. Das Gerät wird auf
einer DIN-Schiene (EN 50022) in einem eigens vorgesehenen Schaltschrank
montiert.
HINWEIS: Falls das Netzgerät in einem Metallgehäuse installiert wird, für
ausreichende Belüftung sorgen.
Technische Daten
Typ
001DC002AC
Stromversorgung [V AC] 230
Max. Stromaufnahme [A AC]
0,2
Max. Verlustleistung [W] 10
Nennstromversorgung [V DC] 18
Nennstromaufnahme [A DC]
1 für 1’
Nennstromaufnahme [A DC] 0,5 für 3’
Lagerungstemperatur [°C] -25 ÷ +70
Betriebstemperatur [°C]
0 ÷ +35
IP-Schutzgrad [IP] 30
Funktionen A
Anschlussklemme a
~Netz
~
Anschlussklemme
–
+Versorgung 18 VDC (*)
(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und Kurzschlüssen elektronisch
geschützt.
48,5 mm
21 mm
60 mm
85,5 mm
69,5 mm
A
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
a
S. 6 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
001DC011AC
Gerätebeschreibung A
Der AC/DC-Wandler 001DC011AC ist ein Gerät für die Installation von Sprech-
und Videosprechanlagen, die mit einer kompatiblen Torautomatik mit einem
Aux-Ausgang gekoppelt sind.
Mit nur 4 Drähten, die das Tor mit dem Sprechstellen-/Videosprechstellen-Kit
verbinden, gestattet das Gerät neben der Versorgung des Tors auch seine
Steuerung.
Der Befehl 2-7 wird durch einen potenzialfreien Kontakt (Relais) gesteuert.
Technische Daten
Typ 001DC011AC
Minimale Eingangsspannung [V AC] 20
Maximale Eingangsspannung [V AC] 25
Ausgangsspannung [V DC] 18
Ausgangsstrom [A] 1
Maximale relative Feuchtigkeit im Betrieb ohne Kon-
densatbildung [% ] 95
Lagerungstemperatur [°C] -25 ÷ +70
Betriebstemperatur [°C] -15 ÷ +50
Eigenschaften der Klemmen 2 - 7
Kontrollspannung: 12 V - 12,5 mA
Maximale Schaltspannung: 50 V AC oder 75 V DC
Maximale Schaltleistung: 60 VA - 24 W
Funktionen der Klemmen a
–Ausgangsspannung 18 V DC
+
2Ausgang Önerbefehl zum Tor
7
10 Eingangsspannung 20÷25 V DC
11
–Eingang Önerbefehl von der Außenstelle
A
B C
135
99 30
3.5
6.5
207
135
99 30
3.5
6.5
207
D
A
B
a
E
S. 7 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
001CS1PLCO
Montage Aufputzgehäuse
Mit dem Inbusschlüssel die Befestigungsschrauben herausdrehen und
das Tableau abnehmen A. Die beiliegenden Dübel befestigen und die
Außenstation in gewünschter Höhe anschrauben B. Wie in Abbildung B
gezeigt, die Rohrleitung mit den Anlagenleitern durchführen.
Die Kunststo-Klemmenabdeckung entfernen und die Anschlüsse ausführen
C. Nach Abschluss der Anschlussarbeiten die Klemmenabdeckungen
wieder einsetzen.
Für die Montage des Zubehörs im Kapitel “Montage Tastenmodule” nach-
lesen. Die Außenstation, wie im Kapitel “Programmierung” beschrieben,
programmieren und einstellen. Das vordere Tableau montieren A.
Unterputzmontage (optional)
Den Unterputzkasten in der gewünschten Höhe einbauen, zuvor die Rohrlei-
tung mit der Zuleitung durch eine der Kabeldurchführungen D a ziehen.
Beim Einsetzen des Unterputzkastens können Verformungen vermieden
werden, wenn man den beiliegenden Abstandshalter D ) benutzt.
Mit dem Inbusschlüssel die Befestigungsschrauben herausdrehen und das
Tableau der Außenstation abnehmen A. Die Anschlusskabel durch die
Aussparung ziehen B und die Außenstation, wie in der Abbildung E
gezeigt, auf dem Abdeckrahmen festmachen; die Klemmenabdeckung aus
Kunststo herausziehen und die Anschlüsse ausführen C.
Nachdem die Zuleitung angeschlossen wurde, die Klemmenabdeckung
wieder einsetzen.
Für die Montage des Zubehörs im Kapitel “Montage Tastenmodule” nach-
lesen. Die Außenstation, wie im Kapitel “Programmierung” beschrieben,
programmieren und einstellen. Das vordere Tableau montieren A.
G H
F
1
2
I
a
c
S. 8 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Individuelle Namensschilder: Abmessungen
53x33x0,3 mm53x13x0,3 mm
Zubehör K
Einzeltaste a 001DC00EGMA11,
Dach für wandmontage 001DC00PLACO01 ,
Unterputzkasten 001DC00PLCO03 c,
Unterputzrahmen 001DC00PLACO02 .
Technische Daten
Typ 001CS1PLCO
Stromversorgung [V AC] 16-18
Stromaufnahme [mA] 250
Stromaufnahme im Standby [mA] 100
Lagerungstemperatur [°C] -25 ÷ +70
Betriebstemperatur [°C) -15 ÷ +50
IP-Schutzgrad [IP] 54
Montage Tastenmodule
Wie in F gezeigt, das Tastenmodul einsetzen, dabei besonders auf die
Ausrichtung von oben nach unten achten H.
Die Glasabdeckung entfernen und wie in I gezeigt, die Namen der Benutzer
eintragen, auf die Einsteckrichtung der Glasabdeckung achten J.
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
LED PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
ac
e
J
S. 9 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Funktionen J
Anschlussklemme a
BOUT Trägerleitung
+Stromversorgung 16-18 VDC
–
Anschlussklemme
–Masse
Türönertaste (NO)
Elektroschloss
12 V 1 A max
–
Taste PROG c und PROG
Programmier-Taste und LED (siehe Abschnitt „Programmierung“).
Anzeigen der LED PROG:
Aus
An
Langsames Blinken
Schnelles Blinken
Einstellungen e
Audio Lautsprecher
Audio Mikrofon
Elektroschloss 1÷10 s. (Default 1 s)
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
RESET
PROG
M2M1
+–
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
001DC002AC
001DC005AC
K
M1
BOUT
PROG
M2
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG RESET
PROG
>3’’
<6’’
M1
BOUT
PROG
M2
a
c
efgbeep
c A
SW3
PROG RESET
PROG
S. 10 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert
werden soll, e abnehmen und die Tasten Türöner und AUX2 f drücken. An der Außenstation
die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle g verknüpft werden soll: es folgt ein Akustiksignal
zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer h wieder auegen und die gleichen Schritte
für alle anderen Innensprechstellen wiederholen.
Zugang zur Programmierung. Die Taste PROG a mindestens 3 Sek. gedrückt halten und loslassen
(innerhalb von 6 Sek.), sobald die Led-Anzeige PROG aueuchtet und die Hintergrundbeleuchtung der
Tasten wie in Abbildung dargestellt blinkt. Wenn die Led-Anzeige PROG nicht aueuchtet, liegt
eine Fehlfunktion vor. Überprüfen Sie die Verbindungen und kehren Sie zurück zur Programmierung.
Programmierung des Tastentyps. Die erste Taste der Außenstation in der gezeigten Stellung drücken
c/cA bis die Leds der rückseitigen Beleuchtung nicht mehr blinken und eingeschaltet bleiben.
Programmierung
Das Kit ist so vorkonfiguriert, dass es nur einen Anruf von nur einer Außenstation verwaltet. Es ist möglich, eine oder mehrere Innensprechstellen
für die Beantwortung von ein und demselben Anruf hinzuzufügen. Gehen Sie dazu vor, wie unter “Programmierung der Anruftasten” beschrieben.
Erstprogrammierung
001DC005AC
001DC002AC
Anschlussbeispiel K
SW3
PROG RESET
PROG
i
g
h
f
i
c
ebeep
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG RESET
PROG
<1’’
<1’’
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
SW3
PROG RESET
PROG
>3’’
<6’’
SW3
PROG RESET
PROG
>3’’
<6’’
a
h
S. 11 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Ausstieg aus der Programmierung. Kurz die Taste PROG drücken: die Led PROG g geht aus. HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang
automatisch nach 30 Minuten.
Programmierung der Tastenart. In der Phase “Programmierung der Ruftasten”, die Taste PROG h mindestens 3 Sek. gedrückt halten und loslassen
(innerhalb von 6 Sek.), sobald die Led-Anzeige PROG aueuchtet und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten wie in Abbildung i dargestellt blinkt,
wobei die Prozedur “Programmierung der Ruftasten” aktiviert wird. Die erste Taste der Außenstation in der gezeigten Stellung drücken bis die Leds der
rückseitigen Beleuchtung nicht mehr blinken und eingeschaltet bleiben.
Am Ende zum Ausstieg aus der Programmierung kurz die Taste PROG g drücken: Led PROG aus. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der Vorgang automatisch
nach 30 Minuten.
Programmierung der Ruftasten. Den Hörer (falls vorhanden) der Innensprechstelle, die programmiert
werden soll, c abnehmen und die Tasten Türöner und AUX2 drücken. An der Außenstation
die Ruftaste drücken, die mit der Innensprechstelle e verknüpft werden soll: es folgt ein Akustiksignal
zur Bestätigung der Speicherung. Eventuell den Hörer f wieder auegen und die gleichen Schritte
für alle anderen Innensprechstellen wiederholen.
Zugang zur Programmierung. Die Taste PROG a mindestens 3 Sek. gedrückt halten und loslassen
(innerhalb von 6 Sek.), sobald die Led-Anzeige PROG blinkt und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten
wie in Abbildung dargestellt aueuchtet. Wenn die Led-Anzeige PROG nicht aueuchtet, liegt
eine Fehlfunktion vor. Überprüfen Sie die Verbindungen und kehren Sie zurück zur Programmierung.
Neuprogrammierung
Ausstieg aus der Programmierung. Kurz die
Taste PROG drücken i: die LED PROG geht aus.
HINWEIS. Falls keine Eingabe erfolgt, endet der
Vorgang automatisch nach 30 Minuten.
a
a
c
001CS1PLCO
+
BOUT
-
-
-
M1
+
–
M2
M2
001DC002AC
A
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
001CS1PLCO
+
BOUT
-
-
-
M2
+
–
M2
M1
001DC002AC
A
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
S. 12 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Anschlussbeispiele
c
001CS1PLCO
1
2
+
BOUT
-
M1
001DC002AC
A
+
–
M2
-
-
M2
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
1
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
2
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
1
2
+
BOUT
-
M1
-
-
M2
+
-
-
11
10
7
2
2
7
10
11
001DC02EARY
SW3
M1
B
–
+
001CS1PLC0001DC011AC
CAME GATE
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
S. 13 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Le
La Lb
Lc Ld
001CS1PLCO
001DC002AC
001DC011AC
S. 14 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Abstände
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –
Le ≤25 m – – ≤60 m
La(Lb, Lc, Ld)+Le ≤250 m
Abstände
S. 15 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
S. 16 - Anleitung FA00959-DE - Ver. 1- 10/2017- © Came S.p.A. - Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Verwandte Papiere
-
CAME CK0009, CK0012, CK0013 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-