Skov FarnOnline WebLink Bedienungsanleitung

Software vesion 3.2

2018.10.23 • 610752

FarmOnline WebLink

Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

Programmversion

Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt enthält Software. Dieses Handbuch entspricht der:

• Die Softwareversion 3.2

• Freigegeben 2018.

Produkt- und Dokumentationsrevision

SKOV A/S behält sich das Recht vor, diese Bedienungsanleitung und das darin beschriebene Produkt

ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die SKOV A/S.

Die letzte Überarbeitung der Bedienungsanleitung geht aus dem Datumsaufdruck auf der

Rückseite hervor.

Installationen, Wartungsarbeiten und Fehlersuchen an elektrischen Geräten müssen durch

qualifiziertes Fachpersonal entsprechend den nationalen und internationalen Vorschriften

laut EN 60204-1 und den sonstigen in Europa geltenden EU-Vorschriften erfolgen.

Spannungstrenner muss für jeden Motor und Stromversorgung installiert werden, damit

Servicearbeiten auf elektrischer Ausrüstung in einer spannungslosen Umgebung

ausgeführt werden können. Der Spannungstrenner wird nicht von SKOV A/S geliefert.

BITTE BEACHTEN

• SKOV A/S behält sich alle Rechte vor. Eine Reproduktion dieses Handbuchs oder einzelner

Teile daraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch SKOV A/S nicht zulässig.

• Es wurde alles getan, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Bedienungsanleitung korrekt

ist. Sollten trotzdem Fehler oder ungenaue Angaben auffallen, ist SKOV A/S sehr daran

interessiert, hierüber informiert zu werden.

• Ungeachtet dessen übernimmt SKOV A/S keine Haftung für Fehler in dieser

Bedienungsanleitung oder deren mögliche Folgen.

Technisches Handbuch 
FarmOnline WebLink 
PRODUKTBESCHREIBUNG  6 
MONTAGEANLEITUNG  6 
Kontrolle der Teile ....................................................................................... 6 
Montage von FarmOnline WebLink ............................................................ 7 
1 Montage der Batterie ............................................................................................................. 8 
INSTALLATIONSANLEITUNG  8 
RS485-Netzwerk ........................................................................................... 9 
1 Anschluss von FarmOnline WebLink .................................................................................. 9 
1.1 Anschluss von Datennetzkabeln und Einstellung der Anschlussstifte ..................................... 9 
1.2 FarmOnline WebLink mit einem RS485-Netz ...................................................................... 10 
1.3 FarmOnline WebLink mit mehreren RS485-Netzen ............................................................. 11 
2 Anschluss der Stallcomputer .............................................................................................. 12 
2.1 Einstellungen im Stallcomputer ............................................................................................. 12 
3 Test des RS485-Netzwerks .................................................................................................. 13 
Anschluss des WebLink GPS Timers ....................................................... 13 
1 Test GPS Timer .................................................................................................................... 14 
Anschluss der Batterie .............................................................................. 14 
Einstellung und Anschluss der Netzspannung ....................................... 15 
LAN-Netzwerk ............................................................................................. 15 
1 Netzwerk-Setup von FarmOnline WebLink ...................................................................... 15 
2 Anschluss an ein LAN-Netzwerk ........................................................................................ 17 
BETRIEBSANLEITUNG  18 
Systemstatus.............................................................................................. 18 
Druckknopf Funktion ................................................................................. 18 
Webseite ..................................................................................................... 19 
1 Log-in .................................................................................................................................... 22 
2 Scannen ................................................................................................................................. 22 
2.1 Änderung des Zugangscodes ................................................................................................. 23 
Einstellung über die Webseite .................................................................. 24 
1 Systemdaten .......................................................................................................................... 24 
2 Netzwerkfunktionen ............................................................................................................ 25 
2.1 Baudrate ................................................................................................................................. 25 
2.2 Scan ........................................................................................................................................ 25 

Technisches Handbuch  5  
FarmOnline WebLink 
2.3 Ping ........................................................................................................................................ 26 
2.4 Stat ......................................................................................................................................... 27 
2.5 Schaltfläche Löschen ............................................................................................................. 27 
3 Erweitert ............................................................................................................................... 28 
4 Softwareaktualisierung von FarmOnline WebLink ......................................................... 29 
4.1 LED-Anzeigen währen des FOWL-Upgrades ....................................................................... 30 
4.2 Upgrade-Prozess .................................................................................................................... 31 
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE  32 
Fehlersuche FarmOnline WebLink ........................................................... 32 
1 Hardwarestatus von FarmOnline WebLink kontrollieren .............................................. 32 
2 Vergessene Webadresse von FarmOnline WebLink ........................................................ 33 
3 Zurücksetzen von FarmOnline WebLink auf Werkseinstellungen ................................. 34 
4 Sicherung/Wiederherstellung der FarmOnline WebLink Konfiguration und von Daten

5 Durchlaufzeit ........................................................................................................................ 35 
6 Aufteilung eines RS485-Netzwerks ..................................................................................... 35 
7 Fehlersuche im RS485-Netzwerk ........................................................................................ 35 
8 Fehlersuche im LAN-Netzwerk .......................................................................................... 36 
WARTUNGSANLEITUNG  37 
Batterie ....................................................................................................... 37 
Reinigung ................................................................................................... 37 
Demontage zur Wiederverwertung/Entsorgung ...................................... 37 
TECHNISCHE DATEN  38 
 
   

6 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Technische Bedienungsanleitung beschreibt die Inbetriebnahme von FarmOnline

WebLink. Das Handbuch folgt in seinem Aufbau dem Arbeitsablauf, der zur Inbetriebnahme

von FarmOnline WebLink erforderlich ist. Wenn Sie die Anweisungen dieses Handbuchs

befolgen, werden alle Schritte in der korrekten Reihenfolge ausgeführt.

FarmOnline WebLink ist ein Hardware-Element mit Netzwerkfunktionalität. Es kann teils als

Fernzugriff durch das Internet fungieren und teils das Managementprogramm FarmOnline

dazu instand setzen, Daten mit den SKOV-Stallcomputern in einem RS485-Netzwerk

auszutauschen.

FarmOnline WebLink empfiehlt sich darüber hinaus als Ersatz für Info Matic WebLink in

bestehenden Netzwerken, da es einen deutlich schnelleren Datenverkehr sowie eine höhere

Betriebssicherheit bietet.

Abb. 1: Abbildung :FarmOnline WebLink-Zugriff auf mehrere Betriebe über das Internet

MONTAGEANLEITUNG

1 Kontrolle der Teile

Abbildung

Anzahl

Beschreibung

1

FarmOnline WebLink

4

Schrauben und Dübel

10 m

LAN-Kabel

1

Batterie

1

FarmOnline WebLink Benutzerhandbuch

FarmOnline WebLink Technisches Handbuch

Technisches Handbuch 7

FarmOnline WebLink

2 Montage von FarmOnline WebLink

1) Deckel mit den vier Deckelschrauben und Stecker mit Kabel zu den Leuchtdioden im Deckel

abmontieren (A).

2) Löcher für die vier Schrauben in den Gehäuseboden stechen/bohren (B).

3) Boden in Richtung Wand halten (C). Das Gehäuse muss so positioniert werden, dass die

Leuchtdioden an der Vorderseite täglich kontrolliert werden können.

4) Um das Gehäuse muss ausreichend Platz frei gehalten werden:

• damit der Deckel bei Wartungsarbeiten in Serviceposition gebracht werden kann. Z. B. 43

cm zur Platzierung über dem Gehäuseboden (D).

• 10 cm (E) unter dem Gehäuseboden.

5) Markierungen für die vier Spannschrauben durch die neuen Löcher festlegen (B).

6) Die vier Markierungen waagerecht ausrichten und vier 8 mm Löcher bohren.

7) Gehäuseboden mit den beiliegenden Dübeln und Schrauben anbauen.

8) Spannscheibe(n) unter die Füße des Gehäusebodens legen, wenn die Wand schief ist und das

Gehäuse wackelt.

Abb. 2: Beispiel für die Montage von FarmOnline WebLink

8 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

2.1 Montage der Batterie

1) Die beiliegende Batterie wird in der Ecke unten rechts platziert.

2) Beiliegenden Datumsaufkleber auf der Außenseite des Gehäuses kleben und Datum sowie

Jahr notieren.

3) Lüftungspfropfe für Batteriegas Entlüftung.

ACHTUNG Batterie noch nicht anschließen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Die Installation erfolgt in folgenden Arbeitsschritten:

1) FarmOnline WebLink und die Stallcomputer an das Netzwerk anschließen:

• Datennetzkabel anschließen

• Anschlussstifte einstellen

• LAN-Kabel anschließen

2) Stallcomputer einstellen

3) Mögliche Zusatzgeräte anschließen

4) Batteriekabel an die Batterie anschließen

5) Netzspannung einstellen und anschließen

20 GB

Technisches Handbuch 9

FarmOnline WebLink

3 RS485-Netzwerk

3.1 Anschluss von FarmOnline WebLink

FarmOnline WebLink verfügt über ein Datennetzmodul, an das ein RS485-Netz angeschlossen werden

kann. Max. 1200 m Datennetzkabel dürfen angeschlossen werden. Wenn Bedarf an weiteren

Netzwerken besteht, werden mehrere FarmOnline WebLink Einheiten eingesetzt.

Für jedes RS485-Netzwerk müssen die Datennetzkabel wie folgt angeschlossen und die

Anschlussstifte entsprechend eingestellt werden:

3.1.1 Anschluss von Datennetzkabeln und Einstellung der

Anschlussstifte

Datennetzkabel an die Klemmen des Datennetz-Moduls anschließen.

Abb. 3: Datennetzkabel

Abb. 4: Ein Kabel

Abb. 5: Zwei Kabel

Bitte beachten: Die interne CAN-

Terminierung muss auf ON gestellt sein,

wenn an L7, L8, L9 externe Geräte

angeschlossen sind. Die

Standardeinstellung ist OFF.

Bei nur einem Kabel müssen

die Anschlussstifte an der

gleichen Seite wie das Kabel

sitzen.

Bei zwei Kabeln müssen die

Anschlussstifte

nebeneinander sitzen.

ACHTUNG Wenn das verwendete Kabel mehr als zwei Leiter hat, dürfen die

verbleibenden Leiter nicht für andere Zwecke genutzt werden.

Sie dürfen auch nicht zum Aufbau eines Netzwerks 2 genutzt werden, weil an den Kabeln

keine Verbindungen hergestellt werden dürfen.

CAN-Anschluss

Rot/Grün

Schwarz/Orange

Wird nicht genutzt

10 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

3.1.2 FarmOnline WebLink mit einem RS485-Netz

Alle Stallcomputer in einem Netzwerk müssen auf den gleichen Datendurchsatz (Baudrate) eingestellt

werden.

J1 J3J2 J4

BBA AJ1 J3J2 J4

BBA A

J1 J3J2 J4

BBA AJ1 J3J2 J4

BBA A

L1 L4L2 L5

++

__

A

B

A

Technisches Handbuch 11

FarmOnline WebLink

3.1.3 FarmOnline WebLink mit mehreren RS485-Netzen

Soll FarmOnline WebLink Daten vieler Stallcomputer (bis zu 32) oder von Stallcomputern

verarbeiten, die unterschiedliche Datendurchsätze nutzen (Baudrate), muss das Netzwerk in zwei

parallele Netze aufgeteilt werden. Dafür müssen möglicherweise auch neue Kabel verlegt werden.

An jedes einzelne RS485-Netzwerk wird ein FarmOnline WebLink geschlossen und durch einen

Switch mit einem PC im LAN-Netzwerk verbunden.

Eine Aufteilung des Netzwerks ist vorteilhaft, damit Stallcomputer, die mit unterschiedlichem

Datendurchsatz arbeiten, jeweils zu eigenen Netzen zusammengefasst werden. Anderenfalls müssen

alle Stallcomputer gemeinsam mit dem höchsten Durchsatz arbeiten.

Wichtig ist, das Netzwerk immer so aufzuteilen, dass die Stallcomputer, die Daten untereinander

austauschen (z. B. über Durchgangswechsel) im gleichen Netzwerk sind.

3.1.3.1 Identifikation von Netzwerken

Um den Datendurchsatz in den einzelnen Netzwerken korrekt einstellen zu können, müssen die

Netzwerke identifiziert werden können. Dies kann mit folgenden Methoden erreicht werden:

1) Netzwerk über die Webseite von FarmOnline WebLink unter dem Register Networks scannen

(siehe auch Abschnitt 11.2) und das Netzwerk durch Erkennung der angeschlossenen

Stallcomputer identifizieren.

2) Auf der Webseite von FarmOnline WebLink unter dem Register Networks an jedes RS 485

Netzwerk Testnachrichten senden (siehe auch Abschnitt 3.2). Die Leuchtdioden des

zugehörigen Datennetzmoduls zeigen den Datenverkehr an.

DOL 339

DOL 95

DOL 34H

DOL 95

FOWL

Datendurchsatz:

2.400

FOWL

Datendurchsatz:

19.200

12 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

3.2 Anschluss der Stallcomputer

Datennetzkabel anschließen und Anschlussstifte in den Stallcomputern auf

entsprechende Weise einstellen (wie oben beschrieben; siehe Abschnitt

3.1.1).

Die Leuchtdioden in der Ecke oben links zeigen Datenverkehr an:

• Grüne Leuchtdiode, Daten zum Stallcomputer.

• Rote Leuchtdiode, Daten vom Stallcomputer.

Abb. 6: Datennetzmodul im Stallcomputer

3.2.1 Einstellungen im Stallcomputer

Folgende Einstellungen sind in den Stallcomputern vorzunehmen:

1) Info Matic im Installationsmenü des Stallcomputers aktivieren.

2) Netzadresse einstellen – am besten so niedrig wie möglich (zwischen 1 und 249).

SKOV A/S empfiehlt, dass

- Netzadressen in verschiedenen Netzwerken nicht doppelt verwendet werden.

- Netzadressen als fortlaufende Nummern eingestellt werden.

Bitte beachten: Ein Klimacomputer (z. B. DOL 339) und ein Produktionscomputer (z. B. DOL 95), die

miteinander Daten austauschen, MÜSSEN die gleiche Netzwerkadresse haben, damit sie miteinander

kommunizieren können.

3) Baudrate auf den höchstmöglichen, gemeinsamen Datendurchsatz einstellen.

In vorhandenen RS485-Netzwerken ist der Datendurchsatz für die Datenübertragung der

Stallcomputer normalerweise auf 2.400 (Baudrate) eingestellt. Bei Anschluss von FarmOnline

WebLink können einige Stallcomputer im Netzwerk so eingestellt werden, dass sie mit 38.400 laufen,

aber einige Stallcomputer sind langsamer, wenn eine hohe RS485-Netzwerkgeschwindigkeit

verwendet wird. In solchen Fällen beträgt die empfohlene maximale Geschwindigkeit 19.200.

Die schnellere Datenübertragung trägt dazu bei, dass FarmOnline WebLink alle zwei Minuten Daten

aus dem gesamten Netzwerk abfragen kann. Zu Änderungen der Baudrate siehe Abschnitt 11.2.

Stallcomputer

Geschwindigkeit (Baudrate)

DOL 234

19.200

DOL 356

19.200

DOL 339

19.200

DOL 34H

2.400

DOL 36

2.400

DOL 36CT

2.400

DOL 32 T

9.600

DOL 95 (Breeder/Broiler)

19.200

DOL 96 (Breeder/Broiler)

19.200

4) Zugangscode für „Vollständigen Zugriff” auf 0 stellen.

5) Zugangscode für „Lesezugriff“ auf 0 stellen.

Bei Bedarf: siehe Technisches Handbuch für den Stallcomputer.

Der Datendurchsatz jedes Netzwerks muss danach auch in FarmOnline WebLink eingestellt werden.

Siehe Abschnitt 11.2.

A B C

J1 J2 J3 J4

Technisches Handbuch 13

FarmOnline WebLink

3.3 Test des RS485-Netzwerks

Der Netzwerktest erfolgt über die Webseite von FarmOnline WebLink. Unter dem Register Networks

können mit Anklicken der Schaltfläche Test Testtelegramme gesendet werden.

4 Anschluss des WebLink GPS Timers

WebLink GPS Timer

Einen WebLink GPS Timer pro Betrieb anwenden.

Den WebLink GPS Timer nahe

an das Fenster oder an der

Außenwand montieren.

Den USB-Stick durch eine M25

Kabelverschraubung führen und

mit dem WebLink CPU-Modul

verbinden.

14 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

4.1 Test GPS Timer

Testen Sie den angeschlossenen GPS Timer von der

Weblink-Webseite.

Klicken Sie auf Check status.

Dieses Bild wird angezeigt, wenn der GPS Timer

nicht erkannt wird oder fehlt.

Nach erfolgreichem Test werden Parameter des

GPS Timers angezeigt.

5 Anschluss der Batterie

Das vorhandene rote und

schwarze Kabel an die Batterie

anschließen.

Technisches Handbuch 15

FarmOnline WebLink

6 Einstellung und Anschluss der Netzspannung

WICHTIG Vor Anschluss der Netzspannung muss unbedingt die Spannung im Computer auf

das Spannungsniveau im Stall vor Ort eingestellt werden.

• 200-230 V Der Stecker bleibt

unverändert (Werkseinstellung)

• 100-115 V Stecker auf 100-115 V

umstecken

7 LAN-Netzwerk

7.1 Netzwerk-Setup von FarmOnline WebLink

ACHTUNG FarmOnline WebLink darf erst dann an das LAN angeschlossen werden, wenn

das Netzwerk-Setup wie im Folgenden beschrieben durchgeführt wurde.

Vor dem eigentlichen Setup müssen folgende Punkte beantwortet werden, weil das Setup davon

abhängig ist, an welchen Typ Netzwerk FarmOnline WebLink angeschlossen werden soll:

Befindet sich FarmOnline WebLink in

einem Netzwerk mit anderen Geräten

zusätzlich zum PC des Benutzers?

JA: Dann müssen Informationen über die

Netzparameter für das laufende Netzwerk (IP-

Adressen, Netzmaske und Gateway) eingeholt werden.

NEIN: Der Benutzer-PC wird nach der

Netzwerkeinstellung von FarmOnline WebLink

eingestellt (siehe folgende Hinweise).

Verwendet das vorhandene Netzwerk einen

DHCP-Server, der mit statischer

Adressenzuweisung umgehen kann?

JA: Dann muss darauf geachtet werden, dass

FarmOnline WebLink eine statische IP-Adresse über

den DHCP-Server der Routers zugewiesen wird.

Danach wird in der IP-Einstellung von FarmOnline

WebLink DHCP eingestellt (siehe folgende Hinweise).

NEIN: Dann werden die Netzwerkparameter für

FarmOnline WebLink ausgewählt.

16 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

1) Einstellung der IP-Adresse für den Techniker-PC auf 192.168.1.180.

2) Techniker-PC an FarmOnline WebLink mit einem Netzkabeln anschließen und FarmOnline

WebLink einschalten.

3) Die Web-Benutzeroberfläche von FarmOnline WebLink mit einem Browser (z.B. Microsoft

Internet Explorer) öffnen und die vollständige Adresse von FarmOnline WebLink eingeben:

http://192.168.1.179.

4) Mit Eingabe des Zugangscodes: fowl2008 einloggen.

5) FarmOnline WebLink an das Netzwerk anschließen, indem die IP configuration mit den

gewünschten Netzwerkparametern vorgenommen wird; dann auf Save klicken.

6) Kontrollieren das die Zeit und die Zeitzone korrekt eingestellt sind.

Standardgemäß ist DHCP nicht markiert (= statische IP).

Wenn das Netzwerk keinen Router mit DHCP-Server hat, muss DHCP ohne Markierung bleiben und

die folgenden Felder müssen mit den gewählten Parametern ausgefüllt werden.

Die Standardeinstellung von FarmOnline WebLink ist:

Adresse: 192.168.1.179

Maske: 255.255.255.0

Gateway: 192.168.1.1

Technisches Handbuch 17

FarmOnline WebLink

7.2 Anschluss an ein LAN-Netzwerk

ACHTUNG

FarmOnline WebLink darf

erst an das LAN

angeschlossen werden,

wenn das Netzwerk-Setup

erfolgt ist.

FarmOnline WebLink an das Netzwerk

anschließen; dafür das LAN-Kabel mit

dem LAN-Stecker verbinden.

Das LAN-Kabel darf max. 100 m lang

sein.

Mit einem Kabelprüfer kontrollieren,

ob das Kabel funktioniert.

Leuchtdioden:

ACT: Aktivität im Netzwerk.

SPD: Zeigt den Datendurchsatz.

DUP: Duplex.

Um zu prüfen, ob FarmOnline WebLink erreichbar ist, wird ein Browser geöffnet und die Adresse von

FarmOnline WebLink eingegeben.

FarmOnline WebLink öffnet seine Webseite. Damit ist das Netzwerk korrekt angeschlossen.

LAN-Port

18 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

BETRIEBSANLEITUNG

8 Systemstatus

An der Vorderseite des Gehäuses zeigen drei Dioden den aktuellen Zustand des Systems an.

Dauerlicht:

Normaler Betrieb.

Blinkt:

Startvorgang.

Blinkt:

Aktiver Fehler Die Ursache wird

auf der Webseite von FarmOnline

WebLink angezeigt.

Einfacher Druck auf

den Knopf:

Stoppt das Alarmsignal für zwei

Stunden.

Knopf gedrückt

halten:

Siehe Abb. 7: Druckknopf

Funktion.

Langsames Blinken:

Stallcomputer werden

gestartet/initialisiert

Schnelles Blinken:

Das Netzwerk wird gescannt.

Es wird ein Testtelegramm

gesendet.

Der Stallcomputer wird mit einem

Ping angesprochen oder ein

Neustart ist erforderlich.

9 Druckknopf Funktion

Abb. 7: Druckknopf Funktion

Drücken

und

halten

Lampen

gehen aus

Grüne

Lampe

blinkt

Grün +

gelb

blinken

Alle

Lampen

blinken:

Lampen

gehen aus

Scannen ausgeführt

Scannen

Sendet

Testtele-

gramme

Zeitüberschreitung

nach 1 Stunde

Testtele-

gramme

stoppen

Versand von Testtelegrammen

abgeschlossen

Neustart

Nochmals

drücken

Sekunden

Slip

Technisches Handbuch 19

FarmOnline WebLink

10 Webseite

FarmOnline WebLink hat eine Webseite, die der Benutzer über LAN oder Internet erreicht. Über diese

Webseite erfolgt die gesamte Bedienung.

BITTE BEACHTEN: Bei der Nutzung von Windows Explorer muss die Adresse von WebLink zu

Trusted Sites (Webseiten, denen Sie vertrauen) hinzugefügt werden.

Die Webseite bietet Lesezugriff. Zur Aktualisierung von Daten oder Änderung von Einstellungen des

Systems ist ein Log-in mit Zugangscode erforderlich.

FarmOnline WebLink zeigt eine Übersicht über den aktuellen Netzwerkstatus der angeschlossenen

Stallcomputer.

Communications Status:

Online: Der Stallcomputer ist mit FOWL verbunden und die Kommunikation ist stabil.

Offline: Es gibt keine Verbindung zum Stallcomputer.

Lost: Die Verbindung zum Stallcomputer ist vor Kurzem verloren gegangen.

Unstable: Es gibt viele Datenfehler in der Kommunikation zwischen Stallcomputer und FOWL.

Starting: Die Kommunikation zwischen Stallcomputer und FOWL wird gestartet.

Init: Beim Start des Stallcomputers ist ein Fehler aufgetreten. Daten für FOWL kontrollieren

und neu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den

Service.

An dem Stallcomputer, mit dem FOWL gerade kommuniziert, wird ein Stern angezeigt

Im PC einen Browser öffnen (z. B. Windows

Explorer) und in das Adressfeld die gesamte

Adresse für FarmOnline WebLink eingeben:

http://192.168.1.179

20 Technisches Handbuch

FarmOnline WebLink

Der Wert für Security level for this zone muss auf Low gestellt werden.

Site: Web-Standorte können hinzugefügt oder entfernt werden.

Alle Web-Standorte dieser Zone nutzen die Sicherheitseinstellungen für diese Zone.

Seite wird geladen ...

Skov FarnOnline WebLink Bedienungsanleitung

Skov FarnOnline WebLink Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel