Danfoss SAVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

Marke: Danfoss

Modell: SAVA (Generation 2006)

Typ: Bedienungsanleitung

Instructions

SAVA – PN 25 / DN 15 - 50

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

DANSK

SLOVENŠČINA

POLSKI

РУССКИЙ

73695100 DH-SMT/SICO 02/2006 VI.DC.F1.8M 1

























































    

∆ ∆ ∆ ∆

SAVA (PN 25)

SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Contents

Safety Notes 3

Deﬁnition of applications 4

Assembly 4

 

  

 

  

  

  

  

Start-up 9

 

 

  

 

  

  

  

  



Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße

Verwendung 4

Montage 4

  

 

  

  

 

Inbetriebnahme 9

 

 

 

 

  

  

  

  

Contenido

Notas de seguridad 3

Aplicación 4

Montaje 4

 

 

 

  

  

  

 

  

Puesta en marcha 9

 



 

 

 

  

  

  

  



Vsebina

Varnostna opozorila 3

Opis naprave 4

Montaža 4

 

  

 

  

  

  

 

  

Zagon 9

 

 

  

  

  

  

  



Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsnoter 3

Anvendelse 4

Montering 4

 

 

 

 

  

  

  

Opstart 9

 

 

 

 

  

 

 

  

  

SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Safety Notes

































 

 

 

 









Sicherheitshinweise



























 

 

 

 









Notas de seguridad



































 

 

 

 









Varnostna opozorila



























 

 

 

 







Sikkerhedsnoter





























 

 

 

 







SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Deﬁnition of Application





























Assembly

Admissible Installation

Positions





 







 







Bestimmungsgemäße

Verwendung



























Montage

Zulässige Einbaulagen





 





 







Aplicación

























Montaje

Posiciones permitidas de

instalación





 







 





Opis naprave























Montaža

Dopustni položaji vgradnje





 





 







Anvendelse





















Montering

Tilladelige

installationsstillinger





 





 







SAVA – PN25



ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Installation Location and

Installation Scheme









Valve Installation

 



 



 





 







Installationsplacering og

installationsplan









Ventilinstallation

 









 











Einbauort, Einbauschema









Einbau Ventil

 



 



 





 







Posición de instalación y

Esquema de instalación









Instalación de la válvula

 





 



 





 







Lokacija namestitve in

shema vgradnje









Vgradnja ventila

 



 



 







 





SAVA – PN25





ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK



 





 





 

 





 

 







 









 







 Achtung:











 







 













 









 

















 Caution:











 





 

 





 



 

 







 









 







 Precaución: 









 





 

 





 



 

 







 







 







 Opozorilo: 









 







 







 



 

 









 













Forsigtig: 















 

 

 

 

 

 

 

SAVA – PN25



ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Insulation





Dimensions, Weights



 





 



Isolierung





Abmessungen, Gewichte



 





 



Aislamiento





Dimensiones, Pesos



 





 



Izolacija





Dimenzije, masa



 





 



Isolering





Mål, vægt



 





 



      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

      





     

      

       

       

       

       

      

      

Note:

     

      

SAVA – PN25











ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Start-up

Note

The valve is closed without

pressure. The valve opens

when the pressure in front of

the valve  rises above the

adjusted set-point.

Filling the system, ﬁrst

start-up











 





 





 





Opstart

Bemærk

Ventilen lukkes uden tryk.

Ventilen åbnes, når trykket

foran ventilen  kommer over

det justerede sætpunkt.

Påfyldning af systemet,

første opstart











 

















Inbetriebnahme

Hinweis

Ohne Druck bleibt das Ventil

geschlossen. Das Ventil öﬀnet

sich, wenn der Druck vor dem

Ventil  über den eingestellten

Sollwert steigt.

Füllung der Anlage,

Inbetriebnahme











 















Puesta en marcha

Nota

La válvula está cerrada si no

hay presión. La válvula abre

cuando la presión delante de

la válvula  sobrepasa el valor

ajustado.

Llenado del sistema,

primera puesta en marcha











 















Zagon

Opomba

Ventil je brez tlaka zaprt.

Ventil odpira kadar diferenčni

tlak  naraste nad nastavljeno

vrednost.

Polnjenje sistema, prvi

zagon













 

















SAVA – PN25





ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Leak and Pressure Tests



















Pressure must

be gradually

increased at the

+/- connection.



















1.5 x PN



Lækage- og trykprøvning



















Trykket skal

øges gradvist

ved +/-

tilslutningen.

















1,5 x PN





Dichtheits- und

Druckprüfung























Die

Druckerhöhung

muss am

+/- Anschluss

gleichmäßig

erfolgen

















1.5 x PN



Escapes y pruebas de

presión





















La presión debe

ir aumentando

gradualmente

en la conexión

+/- .



















1.5 x PN



Test tesnosti in tlaka





















Na priključkih

mora tlak

naraščati

postopoma +/-.















1.5 x PN



SAVA – PN25















ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Putting out of operation

 





 





Settings

Pressure Setting









 











 

(of the pressure in front

of the valve)





 







 







Außerbetriebnahme

 



 





Einstellung Sollwerte

Druckeinstellung







 







 



 

(des Druckes vor dem

Ventil)

 



 





 





Fuera de operación

 





 





Ajustes

Ajuste de la presión









 









 





 

(de la presión delante de

la válvula)

 



 







 





Jemanje iz obratovanja

 



 



Nastavitev regulatorja

Nastavitev nadtlaka









 





 



 



 

 







 







Standsning

 











Indstilling af sætpunkter

Trykindstilling









 





 







(af trykket foran

ventilen)





 





 





SAVA – PN25









ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Seal







Safety function















 

 



 













Plombierung











Sicherheitsfunktion

















 

 



 















Sellado









Función de seguridad















 

 



 















Plombiranje









Varnostna funkcija













 

 



 















Plombering







Sikkerhedsfunktion















 

 



 













SAVA – PN25

Spis treści

Warunki bezpieczeństwa 14

Zastosowanie 15

Montaż 15

 

 

 

 

  

  

 

Uruchomienie 20

 

 

 

 

  

  

  

 

 



POLSKI РУССКИЙ

Содержание

Правила техники

безопасности 14

Область применения 15

Монтаж 15

 

 

 

 

  

  

 



 

Запуск 20

 

 

 

 

  

 

 

  

  

  

SAVA – PN25

Warunki bezpieczeństwa



































 

 

 

 







Правила техники

безопасности











































 

 



 





 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25

Zastosowanie





























Montaż

Dopuszczalne pozycje

montażu.





 







 







Область применения

























 

 

Монтаж

Монтажные положения

регулятора





 









 









 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25



Miejsce i schemat montażu











Montaż zaworu

 









 













Размещение регулятора и

схема установки











Монтаж клапана

 







 









 



 

 

 









 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25















 





 

 











 





 

 









 









 









Uwaga: 























 

















 









 

 









 











 







 

 Внимание!









 

 

 

 

 

 

 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25



Izolacja.



Wymiary, ciężar.



 







 



Тепловая изоляция





 

Габаритные и

присоединительные

размеры



 







 



 

POLSKI РУССКИЙ

      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

SAVA – PN25

     

      





     

      

       

       

       

       

      

      

SAVA – PN25











Uruchomienie

Bez oddziaływania ciśnienia

zawór pozostaje zamknięty.

Zawór otwiera się, kiedy

ciśnienie przed zaworem 

wzrasta powyżej nastawionej

wartości.

Napełnienie układu,

pierwsze uruchomienie.













 

















Запуск

Примечание:

Клапан закрыт при

отсутствии давления. Клапан

открывается при увеличении

давления до него  выше

установленного значения.

 

Заполнение системы,

первый пуск















  





 





 



 

POLSKI РУССКИЙ

Seite laden ...

Danfoss SAVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

Marke: Danfoss

Modell: SAVA (Generation 2006)

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen

ProMinent EXtronic EXBa Supplementary Operating Instructions

Danfoss SAVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

Danfoss SAVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen