Danfoss AVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

Marke: Danfoss

Modell: AVA (Generation 2006)

Typ: Bedienungsanleitung

Instructions

AVA – PN 25 / DN 15 - 50

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTCH

DANSK

NEDERLANDS

SLOVENŠČINA

РУССКИЙ

LIETUVIŲ K.

POLSKI

73695080 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.DB.W1.8L 1









































































    

∆ ∆ ∆ ∆

AVA (PN 25)

AVA – PN 25

ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Contents

Safety Notes 3

Deﬁnition of applications

Assembly 4

 

  

 

  

  

  

 

  

Start-up 8

 

 

  

 

  

  

  

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße

Verwendung 3

Montage 4

  

 

  

  

 

 

Inbetriebnahme 8

 

 

 

 

  

  

  

Contenido

Notas de seguridad 3

Aplicación 3

Montaje 4

 

 

 



 

  

  

 

  

Puesta en marcha 8

 



 

 

 

  

 

 

Inhouds opgave

Veiligheid 3

Toepassingen 3

Montage 4

 

  

 

  

  

  

 

  

Inbedrijfname 8

 

 

  

  

  

  



Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsnoter 3

Anvendelse 3

Montering 4

  

  

  

  

  

Opstart 8

 

 

 

 

  

 

 

  

AVA – PN 25

ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Safety Notes

















































Deﬁnition of Application

















Sicherheitshinweise



























 

 

 

 









Bestimmungsgemäße

Verwendung























Notas de seguridad



































 

 

 

 









Aplicación



















Veiligheid































 

 

 

 







Toepassing























Sikkerhedsnoter





























 

 

 

 







Anvendelse

















AVA – PN 25

ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Assembly

Admissible Installation

Positions





 







 







Installation Location and

Installation Scheme





Montage

Zulässige Einbaulagen





 





 







Einbauort, Einbauschema





Montaje

Posiciones permitidas de

instalación





 







 





Posición de instalación y

Esquema de instalación





Montage

Toegestane montage

posities





 







 







Plaats in de installatie en

installatieschema







Montering

Tilladelige positioner





 





 







Indbygning





AVA – PN 25















ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Einbau Ventil

 



 











 









 





 







 





 

 







 









 







Achtung:









Valve Installation

 











 









 







 







 



 









 

















Caution:









Instalación de la válvula

 





 









 









 





 

 





 



 

 







 









 







 Precaución: 







Afsluiter installeren

 



 





 







 







 

 



























 

















 Let op:









Ventilinstallation

 























 





 

 











 

 









 













Forsigtig:







 

 

 

 

 

 

 

AVA – PN 25



< 100

> 100

ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Insulation











Dimensions, Weights



 





 



Isolierung









Abmessungen, Gewichte



 





 



Aislamiento









Dimensiones, Pesos



 





 



Isolatie









Afmetingen, gewicht



 





 



Isolering







Mål, vægt



 





 



      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

Seite laden ...

AVA – PN 25







ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Start-up

Note

The valve is closed without

pressure. The valve opens

when the pressure in front of

the valve  rises above the

adjusted set-point.

Filling the system, ﬁrst

start-up











 



 





 





Opstart

Bemærk

Ventilen lukkes uden tryk.

Ventilen åbnes, når trykket

foran ventilen  kommer over

det justerede sætpunkt.

Påfyldning af systemet,

første opstart











 















Inbetriebnahme

Hinweis

Ohne Druck bleibt das Ventil

geschlossen. Das Ventil öﬀnet

sich, wenn der Druck vor dem

Ventil  über den eingestellten

Sollwert steigt.

Füllung der Anlage,

Inbetriebnahme

























Puesta en marcha

Nota

La válvula está cerrada si no

hay presión. La válvula abre

cuando la presión delante de

la válvula  sobrepasa el valor

ajustado.

Llenado del sistema,

primera puesta en marcha











 















Inbedrijfname

Opmerking

Zonder druk is de afsluiter

gesloten. De regelaar opent

als de druk voor de afsluiter 

boven het instelde setpoint

stijgt.

Vullen van het systeem,

eerste inbedrijfstelling











 





 



 





AVA – PN 25





ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Leak and Pressure Tests



















Pressure must

be gradually

increased at the

+/- connection .



















1.5 x PN



 

Lækage- og trykprøvning



















Trykket skal øges

gradvist ved +/-

tilslutningen.

















1,5 x PN





Dichtheits- und

Druckprüfung























Die

Druckerhöhung

muss am

+/- Anschluss

gleichmäßig

erfolgen

















1.5 x PN



Escapes y pruebas de

presión





















La presión debe

ir aumentando

gradualmente en

la conexión +/-.



















1.5 x PN



Lek- en druktest





















De druk op de

+/- aansluiting

mag alleen

geleidelijk

opgevoerd

worden.





















1.5 x PN







AVA – PN 25









17 mm





ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Putting out of operation

 





 





Settings

Pressure Setting









 





 



 





 



 







 







Außerbetriebnahme

 



 





Einstellung Sollwerte

Druckeinstellung







 







 









 



 





 





Fuera de operación

 





 





Ajustes

Ajuste de la presión









 













 





 



 







 





Uit bedrijf nemen

 



 



Instellingen

Instellen van de druk









 













 









 





 







Stop for anlæg

 











Indstilling af sætpunkter

Trykindstilling









 













 



 





 





AVA – PN 25



ENGLISH DANSK DEUTCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Seal







Plombierung











Sellado









Verzegeling







Plombering







Seite laden ...

Danfoss AVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

Marke: Danfoss

Modell: AVA (Generation 2006)

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Danfoss AVA (Generation 2006) Operating instructions
español: Danfoss AVA (Generation 2006) Instrucciones de operación
русский: Danfoss AVA (Generation 2006) Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Danfoss AVA (Generation 2006) Handleiding
dansk: Danfoss AVA (Generation 2006) Betjeningsvejledning
polski: Danfoss AVA (Generation 2006) Instrukcja obsługi

Danfoss AVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

Danfoss AVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere