SICK LFT TDR level sensor Bedienungsanleitung

D

GB

LFT

TDR-Füllstandsensor

TDR Level Sensor

B E T R I E B S A N L E I T U N G / O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S

Betriebsanleitung

LFT

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine

Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmun-

gen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche

schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.

Betriebsanleitung

LFT

Inhalt

1 Verwendete Symbole und Abkürzungen........................................................................4

2 Funktionsprinzip .............................................................................................................4

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................4

4 Einsatzbereich.................................................................................................................5

5 Inbetriebnahme...............................................................................................................5

5.1 Montage.................................................................................................................5

5.2 Elektrischer Anschluss..........................................................................................6

6 Bedienung .......................................................................................................................7

6.1 Ausgangszustand..................................................................................................7

6.2 Grundprinzip der Bedienung ................................................................................8

6.3 Parametrierbetrieb................................................................................................8

6.4 Setzen eines Schaltausgangs (feste Hysterese).................................................9

6.5 Setzen eines analogen Ausgangs/ Schaltausgang mit freier Hysterese...........9

6.6 Zurücksetzen auf Auslieferungszustand .......................................................... 11

7 Technische Daten ........................................................................................................ 12

7.1 Maßzeichnung.................................................................................................... 12

7.2 Zubehör .............................................................................................................. 13

7.3 Technische Daten LFT ....................................................................................... 17

7.4 Werkseinstellung................................................................................................ 18

8 Wartung ........................................................................................................................ 19

9 Anhang.......................................................................................................................... 20

9.1 Analogausgang nach Namur (NE43) ................................................................ 20

9.2 Hysterese............................................................................................................ 20

Kapitel 1 Betriebsanleitung

LFT

Verwendete Symbole und Abkürzungen

1 Verwendete Symbole und Abkürzungen

Hinweise erläutern Vorteile bestimmter Einstellungen und helfen Ihnen, den optimalen

Nutzen aus dem LFT zu ziehen.

Hinweis

!

ACHTUNG

Warnhi

nweise: Lesen und befolgen Sie diese sorgfältig!

Warnhinweise sollen Sie vor Gefahren schützen oder helfen

Ihnen, eine Beschädigung des

Sensors zu vermeiden.

2 Funktionsprinzip

Der LFT verwendet die TDR-Technologie (TDR: Time Domain Reflectometry). Dabei handelt

es sich um ein Verfahren zur Ermittlung von Laufzeiten elektromagnetischer Wellen. In der

Elektronik des Sensors wird ein niedrig-energetischer, elektromagnetischer Impuls er-

zeugt, in die Koaxialsonde eingekoppelt und entlang dieser Sonde im Inneren geführt.

Trifft dieser Impuls auf die Oberfläche der zu messenden Flüssigkeit, so wird ein Teil des

Impulses dort reflektiert und läuft an der Sonde entlang wieder zur Elektronik zurück,

welche dann aus der Zeitdifferenz zwischen dem ausgesandten und dem empfangenen

Impuls den Füllstand errechnet.

Den Füllstand kann der Sensor als kontinuierlichen Messwert ausgeben (Analogausgang)

sowie zusätzlich frei positionierbare Schaltpunkte daraus ableiten (Schaltausgang).

3 Sicherheitshinweise

! Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme.

! Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.

! Der LFT ist kein Sicherheitsmodul gemäß EU-Maschinenrichtlinie.

! Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

! Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Eingriffe und Änderungen

am Gerät sind unzulässig.

! Verdrahtungsarbeiten, Öffnen und Schließen von elektrischen Verbindungen nur im

spannungslosen Zustand durchführen.

! Die abgestrahlte Energie unterschreitet die von Telekommunikationseinrichtungen um

ein Vielfaches und wird zudem noch durch den Koaxialstab gedämpft. Nach dem

aktuellen Stand der Wissenschaft kann der Betrieb des Gerätes als gesundheitlich

unbedenklich eingestuft werden.

! Unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch können zu

Funktionsstörungen in Ihrer Applikation führen.

Betriebsanleitung Kapitel 4

LFT

Inbetriebnahme

4 Einsatzbereich

Die innovative TDR-Technologie ermöglicht eine preiswerte, zuverlässige und weitgehend

anwendungsunabhängige Füllstandmessung. Der LFT ist sowohl zur kontinuierlichen Füll-

standmessung als auch zur Grenzstanddetektion in nahezu allen Flüssigkeiten geeignet.

Änderungen in den Eigenschaften der zu messenden Flüssigkeit beeinflussen ihn nicht.

Er ist die Lösung für präzise und zuverlässige Messungen, vor allem in kleinen Tanks und

Behältern – unabhängig von den Einbaubedingungen. Typische Anwendungen finden sich

beispielsweise:

" in Kühlschmiermitteln, Öl und anderen Betriebsstoffen,

" bei einer Messstofftemperatur von 0 °C … +80 °C

" bei Behälterdrücken von 0 … 1 bar rel. (beim Befüllen und Entleeren)

Für verschmutzte Flüssigkeiten steht ein Filter zu Verfügung, um die Verblockung der

Koax-Sonde zu verhindern.

5 Inbetriebnahme

5.1 Montage

Der LFT wird mittels seines Anschlussgewindes senkrecht von oben in den Behälter oder

die Wanne montiert. Er kann beispielsweise direkt in eine Einschweißmuffe oder einen

Behälterstutzen eingeschraubt werden. Minimale Stutzendurchmesser und maximale

Stutzenhöhe sind hierbei nicht einzuhalten.

Der LFT ist so einzubauen, dass er nach der Montage nicht andere Tankeinbauten (z. B.

Zulaufrohre, andere Messgeräte), die Behälterwand oder den Behälterboden berührt.

Mindestabstände sind hierbei nicht einzuhalten.

Der Einbauort ist so zu wählen, dass der Sensor nicht direkt dem Befüllstrom ausgesetzt

ist. Der Sensor sollte ebenfalls nicht in einem beruhigten Bereich des Behälters eingebaut

werden, in dem sich mit der Zeit Sedimente absetzen können (z. B. Schleifstaub).

Eine dauerhafte Durchspülung des Sensors durch bewegte Flüssigkeit ist zu empfehlen.

Abb.

1

:

Behältergrafik

mit Sonde

5

Kapitel 5 Betriebsanleitung

LFT

Inbetriebnahme

5.2 Elektrischer Anschluss

Der Sensor wird über eine fertig konfektionierte Leitungsdose mit M12x1-Steckverbinder,

5- oder 8-polig (versionsabhängig), angeschlossen.

" Leitungsdose spannungsfrei auf den Sensor aufstecken und festschrauben.

" Leitungen gemäß ihrer Funktion anschließen.

" Nach Anlegen der Versorgungsspannung führt der Sensor einen Selbsttest durch –

währenddessen blinkt die LED für den Betriebszustand in Grün.

" Nach abgeschlossenem Selbsttest (< 4 s) ist der Sensor betriebsbereit – die LED für den

Betriebszustand leuchtet dauerhaft in Grün.

Abb.

2

:

Anschlussarten

LF

T

,

5- und 8-polig

L+1

5 NC

M 3

Q

A

2

4 Q

1

NC 8

1 Q

A

4 Q

4

7 M

Q

3

L+ 2

6 Q

2

5 Q

1

Pin Stecker 5-polig Adernfarbe

Kabeldose

Stecker 8-polig Adernfarbe

Kabeldose

1 +U

V

(DC 18 … 30 V)

braun (brn) Analogausgang Q

A

weiß (wht)

2 Analogausgang Q

A

weiß (wht) +U

V

(DC 18 … 30 V)

braun (brn)

3 0 V blau (blu) Schaltausgang Q

3

grün (grn)

4 Schaltausgang Q

1

schwarz (blk) Schaltausgang Q

4

gelb (yel)

5 nicht anschließen Schaltausgang Q

1

grau (gra)

6 Schaltausgang Q

2

rosa (pnk)

7 0 V blau (blu)

8 nicht anschließen

Betriebsanleitung Kapitel 6

LFT

Bedienung

6 Bedienung

Dieses Kapitel erklärt das Bedienfeld und die grundsätzliche Bedienung des LFT.

Detaillierte Informationen zur Inbetriebnahme und zum Betrieb des LFT finden Sie im

Kapitel 5 „Inbetriebnahme“.

Der LFT verfügt über ei

ne Ein-Knopf-Bedienung. (siehe Abb. 4) Dieser eine Knopf hat

folgend

e Funktionen:

" [Weiter] (# < 2 s): Kurz drücken (0,1–1,9 Sekunden)

" [Ausführen] (# > 2 s): Lang drücken (mehr als 2 Sekunden)

" [Reset] (# > 15 s): Sehr lang drücken (15 Sekunden)

6.1 Ausgangszustand

Der Ausgangszustand ist der Messbetriebszustand.

! Halten Sie den LFT so, dass der Bedienknopf unten zu finden ist und die LEDs alle

senkrecht untereinander stehen (siehe Abb. 3).

Status-/Betriebs-LED (grün)

Abb.

3

:

LF

T

-

Bedienun

g

Störungsanzeige (rot)

Status-LED Q

1

Status-LED Q

2

/Q

A

Status-LED Q

3

/Q

A

Status-LED Q

4

Bedienknopf

Q

1…4

= Schaltausgan

g

Q

A

= Analogausgang 4 … 20 mA

Ganz oben

in der Abb. 3 finden Sie die Betriebs-LED, welche 3 Farben zeigen kann: Grün,

oran

ge und Rot. Grün bedeutet, dass das Gerät ohne Fehler arbeitet. Orange bedeutet,

dass das Gerät im Bearbeitungsmodus ist. Rot bedeutet, dass ein Fehler vorliegt, welcher

behoben werden muss.

Im Ausgangszustand zeigen die Status-LEDs für die einzelnen Ausgänge Q

1

…Q

4

den

jeweiligen Zustand des Ausgangs an. Wird der parametrierte Schwellwert eines Schließers

vom Füllstand überschritten, so wird der Schließer geschlossen und die Status-LED

leuchtet (Strom fließt).

Wird der parametrierte Schwellwert eines Öffners vom Füllstand überschritten, so wird der

Öffner geöffnet und die Status-LED geht aus (es fließt kein Strom).

Die Status-LED des Stromausgangs Q

A

leuchtet im Betrieb dauerhaft.

7

Kapitel 6 Betriebsanleitung

LFT

Bedienung

6.2 Grundprinzip der Bedienung

Parametrierlevel

Bitte bringen Sie den Sondenstab so in Position, dass die

Flüssigkeit den Sondenstab bis zum gewünschten

Schaltpunkt bedeckt.

Um den Schaltpunkt zu speichern:

die Teach-Taste > 2 sec drücken.

Wechel zu Parametriermodus: drücke > 2 sec.

Schaltausgang wählen:

Auswahl von Q1...Q4: Bedientaste kurz drücken

Um weitere

Schaltpunkte

zu setzen

Betriebs LED

wechselt seine Farbe

von grün auf orange

Wechsel zu Parametriermodus: drücke < 2 sec

Betriebs LED

bleibt organge

Messbetrieb

Als Bestätigung blinkt

Betriebs-LED grün

Am letzten

Ausgang

wechseln Sie zum

Messbetrieb

Abb.

4

:

Ablaufschema

der Bedienung

Der LFT besitzt 2 … 4 Ausgänge, je nach Version, welche unterschiedlich ausgeführt und

unterschiedlich parametriert werden können.

Die unterschiedlichen Ausführungen eines Ausgangs („Q“) sind:

Ausführung Parametrierungen Bemerkung

Analog Strom (4 … 20 mA)

Schalter Öffner

Schließer

Schalthysterese ist fix

3 mm

Schalthysterese Öffner

Schließer

Schalthysterese ist frei

parametrierbar

Die Parametrierung der Ausgänge erfolgt in allen Ausführungen gleich.

6.3 Parametrierbetrieb

Im Parametrierbetrieb wird die Messung weiterhin ausgeführt und die Ausgänge weiterhin

angesteuert. Allerdings zeigen die LEDs Q

1

… Q

4

nicht mehr den Zustand der

entsprechenden Ausgänge.

Der Parametrierbetrieb ist daran erkennbar, dass die Betriebs-LED nicht mehr dauerhaft

grün, sondern orange blinkt.

Aus dem Messbetrieb kann in den Parametrierbetrieb gewechselt werden, indem man den

Bedienknopf lange drückt [Ausführen] (# > 2 s).

Betriebsanleitung Kapitel 6

LFT

Bedienung

6.4 Setzen eines Schaltausgangs (feste Hysterese)

In der Abbildung 5 wird der Ablauf der Parametrierung dargestellt.

6.5 Setzen eines analogen Ausgangs/Schaltausgang mit

freier Hysterese

In der Abbildung 6 wird der Ablauf der Parametrierung dargestellt.

Abb.

5:

Ablaufschema

Parametriermodus

Betriebs-LED Betriebs-LED

blinkt

Messbetrieb

Betriebs-LED

1. In den Parametriermodus wechseln:

! Bitte den Bedienknopf länger als 2 sec.

drücken. Die Betriebs-LED blinkt und wechselt

die Farbe von grün auf orange. Sollte die

Betriebs-LED rot blinken, dann ist die Sonde

nicht im aktiven Messbereich mit Flüssigkeit

bedeckt (kein Füllstandssignal vorhanden).

6. Verlassen des Parametriermodus:

!Wenn Sie alle Ausgänge gesetzt und Sie am

letzten Ausgang (QA/Q1…Q4) sind, verlassen Sie

durch ein kurzes drücken des Bedienknopfes

den Parametiermodus. Die Betriebs-LED leuchtet

dann wieder dauerhaft grün (Messbetrieb).

2. Auswählen eines Schaltausgangs (Q1-Q4):

!Bitte den Bedienknopf kurz drücken, somit

wird der nächste Ausgang angewählt (die

ausgewählte Ausgangs-LED leuchtet orange).

3. Positionierung:

!Bitte bringen Sie den Sondenstab so in

Position, dass die Flüssigkeit den Sondenstab

bis zum gewünschten Schaltpunkt bedeckt.

4. Schaltpunkt speichern:

! Bitte drücken Sie den Bedienknopf länger als

2 sec. um den Schaltpunkt zu speichern. Als

Bestätigung blinkt die Betriebs-LED grün.

5. Um einen weiteren Schaltpunkt zu setzten

bitte den Vorgang 2-4 wiederholen.

>2 sec.

<2 sec.

>2 sec.

1

-

2 5

6

Q1

Speichern

des Signals

<2 sec.

Q2

Speichern

des Signals

>2 sec.

Kapitel 6 Betriebsanleitung

LFT

Bedienung

9. Verlassen des Parametriermodus:

Wenn Sie alle Ausgänge gesetzt und Sie am

letzten Ausgang (QA/Q1…Q4) sind verlassen Sie

durch ein kurzes drücken des Bedienknopfes den

Parametriermodus. Die Betriebs-LED leuchtet

dann wieder dauerhaft grün.

1. In den Parametriermodus wechseln:

! Bitte den Bedienknopf länger als 2 sec.

drücken. Die Betriebs-LED blinkt und wechselt die

Farbe von grün auf orange. Sollte die Betriebs-LED

rot blinken, dann ist die Sonde nicht im aktiven

Messbereich mit Flüssigkeit bedeckt ( kein

Füllstandssignal vorhanden).

2. Auswählen eines Schaltausgangs(Q1/Q2; QA):

!Bitte den Bedienknopf kurz drücken, dann wird

der nächste Ausgang angewählt (die ausgewählte

Ausgangs-LED leuchtet orange).

4. Schaltpunkt speichern:

! Bitte drücken Sie den Bedienknopf länger als

2 sec. um den Schaltpunkt zu speichern. Als

Bestätigung blinkt die Betriebs-LED grün.

3. Oberer Wert des Schaltausgang setzen:

!Bitte bringen Sie den Sondenstab des LFT so in

Position, dass die Flüssigkeit den Sondenstab bis

zur gewünschten oberen Signalschwelle (20mA,

oder obere Schaltschwelle der Hysterese)

bedeckt.

6. Positionierung:

!Bitte bringen Sie den Sondenstab des LFT so in

Position, dass die Flüssigkeit den Sondenstab bis

zur gewünschten unteren Signalschwelle (4mA,

oder untere Schaltschwelle der Hysterese)

bedeckt.

7. Schaltpunkt speichern:

! Bitte drücken Sie den Bedienknopf länger als

2 sec. um den Schaltpunkt zu speichern. Als

Bestätigung blinkt die Betriebs-LED grün.

5. Unterer Wert des Schaltausgang auswählen:

!Um den unteren Wert des Stromausgangs (4mA)

bzw. die untere Schaltschwelle der Hysterese zu

setzen drücken Sie bitte kurz den Bedienknopf. Die

Ausgangs-LED blinkt nun in der gleichen Frequenz

wie die Betriebs-LED.

8. Um

einen weiteren Schaltpunkt zu setzten

bitte den Vorgang 2-7 wiederholen.

Mess-

betrieb

Parametriermodus

Betriebs-LED

blinkt

QA

obere

Wert

(20mA)

QA

Unterer

Wert

(4mA)

<2 sec.

>2 sec.

Q1

obere

Wert

-

<2 sec.

Q1

unterer

Wert

<2 sec.

! Q1 blinkt

<2 sec.

! QA blinkt

1

2

9

8

Speichern

des Signals

>2 sec.

Speichern

des Signals

>2 sec.

Speichern

des Signals

>2 sec.

Speichern

des Signals

>2 sec.

Abb. 6: Ablaufschema

Betriebsanleitung Kapitel 6

LFT

Bedienung

6.6 Zurücksetzen auf Auslieferungszustand

Alle Einstellungen des Sensors können auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt

werden. Dadurch werden alle bisherigen Einstellungen überschrieben.

! Halten Sie die Taste für 15 Sekunden gedrückt, bis die LED für den Betriebszustand in

Grün und die Ausgang-LEDs einige Male gemeinsam blinken.

Der Sensor verlässt nun den Programmiermodus selbständig.

11

Kapitel 7 Betriebsanleitung

LFT

Technische Daten

7 Technische Daten

7.1 Maßzeichnung

Abb.

7

:

Maßzeichnung

LF

T

50

81

12

6179

122

61

31

14

21,2

16

40,540,5

16IB

IB

M

L

S

< Ø 20

M12x1

G 3/4 A

3/4 NPT

10,5

M = Messbereich

S = S

chaltpunkt

L = Sondenlänge

IB = inaktiver Bereich 10 mm

Betriebsanleitung Kapitel 7

LFT

Technische Daten

7.2 Zubehör

7.2.1 SENSICK-Rundschraubsystem M12, 5-polig, Schutzart IP 67

Leitungsdose M12, 5-polig, gerade, 5 x 1 mm

2

, Mantel PVC

Typ Bestell-Nr. Kontakte Leitungslänge

DOL-1205-G02M 6008899 5 2 m

DOL-1205-G05M 6009868 5 5 m

DOL-1205-G10M 6010544 5 10 m

1,5

M12x1

14,5

42

R

min

1)

1/brn

2/wht 3/blu

4/blk

5/gra

1)

Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz R

min

= 20 x Leitungsdurchmesser

Leitungsdose M12, 5-polig, gewinkelt, 5 x 1 mm

2

, Mantel PVC

Typ Bestell-Nr. Kontakte Leitungslänge

DOL-1205-W02M 6008900 5 2 m

DOL-1205-W05M 6009869 5 5 m

DOL-1205-W10M 6010542 5 10 m

38,3

M12x1

26,5

14,5

1,5

R

min

1)

4/blk

1/brn

3/blu

2/wht

5/gra

1)

Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz R

min

= 20 x Leitungsdurchmesser

Kapitel 7 Betriebsanleitung

LFT

Technische Daten

7.2.2 SENSICK-Rundschraubsystem M12, 8-polig, Schutzart IP 67

Leitungsdose M12, 8-polig, gerade, 8 x 1 mm

2

, Mantel PVC

Typ Bestell-Nr. Kontakte Leitungslänge

DOL-1208-G02MA 6020633 8 2 m

DOL-1208-G05MA 6020993 8 5 m

DOL-1208-G10MA 6022152 8 10 m

M12x1

14,5

43

R

min

1)

1,5

8/red

7/blu

6/pnk

5/gra

4/yel

3/grn

2/brn

1/wht

1)

Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz R

min

= 20 x Leitungsdurchmesser

Leitungsdose M12, 8-polig, gewinkelt, 8 x 1 mm

2

, Mantel PVC

Typ Bestell-Nr. Kontakte Leitungslänge

DOL-1205-W02MA 6020992 8 2 m

DOL-1205-W05MA 6021033 8 5 m

38,3

M12x1

26,5

14,5

1,5

R

min

1)

1/wht

8/red

2/brn

3/grn

4/yel

5/gra

6/pnk

7/blu

1)

Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz R

min

= 20 x Leitungsdurchmesser

Betriebsanleitung Kapitel 7

LFT

Technische Daten

Leitungsdose M12, 5- oder 8-polig, gerade, 5 x 1 mm

2

oder 8 x 1 mm

2

,

Mantel PUR halogenfrei

Typ Bestell-Nr. Kontakte Leitungslänge

DOL-1205-G02MC 6025906 5 2 m

DOL-1205-G05MC 6025907 5 5 m

DOL-1205-G10MC 6025908 5 10 m

DOL-1208-G02MC 6035620 8 2 m

DOL-1208-G05MC 6035621 8 5 m

DOL-1208-G10MC 6035622 8 10 m

1,5

M12x1

14,8

44

R

min

1)

12

4

5

3

1)

Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz R

min

= 20 x Leitungsdurchmesser

Leitungsdose M12, 5- oder 8-polig, gewinkelt, 5 x 1 mm

2

oder 8 x 1 mm

2

,

Mantel PUR halogenfrei

Typ Bestell-Nr. Kontakte Leitungslänge

DOL-1205-W02MC 6025909 5 2 m

DOL-1205-W05MC 6025910 5 5 m

DOL-1205-W10MC 6025911 5 10 m

DOL-1208-W02MC 6035623 8 2 m

DOL-1208-W05MC 6035624 8 5 m

DOL-1208-W10MC 6035625 8 10 m

34,5

M12x1

27,4

1,5

R

min

1)

Minimaler Biegeradius bei dynamischem Einsatz R

min

= 20 x Leitungsdurchmesser

Kapitel 7 Betriebsanleitung

LFT

Technische Daten

7.2.3 Netzteil

AC 100–240 V/DC 24 V, 2.1 A, IP 20

Typ Bestell-Nr.

Netzteil 7028789

DC ok

24-28 V

+ + –

–

DC ok

L

N

83

75

94

45

7.2.4 Mechanisches Zubehör

Einschweißflansch Filter Nachrüstsatz PA 6

Typ Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.

G 3/4, 1.4404 4054604 1000 mm 2055517

2000 mm 2055518

Ø 53

26

45°

Ø 42

Ø 32

22,2

Gegenmutter

Typ Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.

3/4 NPT, PA 5321680 G 3/4, PA 5321681

32

7

34

7

Betriebsanleitung Kapitel 7

LFT

Technische Daten

Distanzmuffe

Typ Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.

3/4 NPT, Edelstahl 2047331 G 3/4, Edelstahl 2046464

119–169

16

SW 41

3/4

SW 36

7.3 Technische Daten LFT

Ausgangsfunktionen Analogausgang 4 ... 20 mA (Namur) und/oder

Schaltausgang PNP 1

1)

Analogausgang

Bürde bei 4 ... 20 mA

Unterer Signalpegel

Oberer Signalpegel

Ansprechzeit

! 500 "

3,8 ... 4,0 mA

20... 20,5 mA

200 ms

Schaltausgang

2)

Signalspannung HIGH

Signalspannung LOW

Ausgangsstrom I

A

U

V

– 2 V

0 V ! 1 V

< 200 mA

Ausgangslast

Kapazitive Last

Induktive Last

Ansprechzeit

100 nF

1 H

200 ms

Versorgungsspannung U

V

3)

DC 18 … 30 V

Restwelligkeit ! 5 V

SS

Stromaufnahme

4)

< 90 mA bei DC 24 V

Elektrische Schutzklasse

Initialisierungszeit < 4 s

Anschlussart Steckverbindung M12, 5-polig

Steckverbindung M12, 8-polig

1)

Frei positionierbar im gesamten Messbereich

2)

Schaltausgang kurzschlussgeschützt

3)

Anschlüsse verpolsicher

4)

Ohne Last

Kapitel 7 Betriebsanleitung

LFT

Technische Daten

Mess-Performance

5)

Genauigkeit ± 3 mm

Reproduzierbarkeit < 2 mm

Auflösung < 1 mm

Hysterese Schaltausgang 3 mm oder frei einstellbar

Temperaturdrift 0,05 mm/K

Messbereich [M] 30 … 1.990 mm (bei Sondenlänge 2.000 mm)

Inaktive Bereiche

6)

Jeweils 10 mm

Dielektrizitätskonstante [#

r

]

7)

> 1,8

8)

Leitfähigkeit

7)

Keine Einschränkung

Messstofftemperatur

9)

0 … +80 °C

Lagertemperatur –40 … +80 °C

Betriebsumgebungstemperatur

9)

–10 … +60 °C

Behälterdruck max. 1 bar rel. (beim Befüll- und Entleervorgang)

Trennschicht

(z. B. Öl auf Wasser)

10)

> 70 mm

Schutzart IP 67

Anschlussgewinde G 3/4 A; 3/4 NPT

Sondenlänge 200 … 2.000 mm

Material

Gehäuse

Sonde

Stopfen/Sondenende

Schmutzfilter

PBT

316L/1.4404

1.4404/1.4310/PTFE

PA 6

7.4 Werkseinstellung

Ausgänge Werkseinstellung Hysterese

Schaltausgang Q

1

11)

90 % Füllhöhe 3 mm

Schaltausgang Q

2

11)

10 % Füllhöhe 3 mm

Schaltausgang Q

3

11)

30 % Füllhöhe 3 mm

Schaltausgang Q

4

11)

60 % Füllhöhe 3 mm

Analogausgang Q

A

11)

20 mA = > 40 mm unter Dichtfläche Außengewinde

4 mA = > 20 mm über Sondenende

Fail Low 3,6 mA (Namur)

5)

Referenzbedingung: Dieelektrizitätskonstante = (#

r

)80 (Wasser) bei verändertem #r verändert sich die Mess-

Performance und die inaktiven Bereiche.

6)

Oben und unten zuzüglich Toleranzen der Messgenauigkeit

7)

Der zu messenden Flüssigkeit

8)

Geeignet für alle Öle, z. B. Schneid-, Schleif- und Hydrauliköle; Kühlschmiermittel; Erosions-Dielektrika;

Reinigungs- und Entfettungsmittel; alle flüssigen Schmierstoffe; Wasser und wasserbasierte Flüssigkeiten.

9)

Es wird empfohlen bei gleichzeitiger max. Messstofftemperatur und Betriebsumgebungstemperatur eine

Distanzmuffe einzusetzen.

10)

Eine Ölschicht von < 70 mm auf Wasser wird vom Sensor nicht erkannt, d. h. der Sensor detektiert das

Wasserniveau. Ab einer Ölschicht von > 70 mm wird der gesamte Füllstand erfasst, d. h. das Niveau inkl.

Ölschicht.

11)

Abhängig von Geräteausführung

Betriebsanleitung Kapitel 8

LFT

Wartung

8 Wartung

Der LFT ist wartungsfrei.

Wir empfehlen in regelmäßigen Abständen,

" das Sondenrohr zu überprüfen, ob es frei von Verunreinigungen und eingeklemmten

Objekten ist,

" Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.

!

ACHTUNG

Störungsanzeige

Warnungen und Fehler werden nur während des normal

en Messbetriebs und nicht

ährend der Parametrierung angezeigt. w

!

ACHTUNG

Warnungen

Zu den Warnungen gehören ungewöhnliche Zustände, welche bei einem fehlerfrei

arbeitenden Gerät auftreten

können.

Eine Warnung wird durch eine dauernd grün leuchtende Betriebs-LED dargestellt, deren

arbe alle 2 Sekunden für einen kurzen Puls auf Rot wechselt. F

!

ACHTUNG

Fehler

Fehler (Sensor defekt) werden durch eine dauerhaft

rote Betriebs-LED dargestellt. Der

ustand kann vorübergehend oder dauerhaft sein. Z

!

ACHTUNG

Kurzschluss

Ist der Sensor an sich in Ordnung und einer der digitalen

Ausgänge wird kurzgeschlossen

bzw. wird mit einer nicht spezifizierten Last betrieben, so wird der Ausgang nach

spätestens 90 ms ausgeschaltet und die Betriebs-LED blinkt rot – synchron mit der LED

des überlasteten Ausgangs.

Nach spätestens 350 ms wird der Ausgang reaktiviert und nach 90 ms erneut auf Überlast

geprüft. Liegt der Kurzschluss nicht mehr an, bleibt der Ausgang aktiv und die LEDs zeigen

den Fehler noch für weitere 2 s an.

Wird ein Ausgang auf Grund seiner Parametrierung und des gemessenen Signals nicht mit

HIGH angesteuert, so wird auch nicht auf Kurzschluss überprüft.

Kapitel 9 Betriebsanleitung

LFT

Anhang

9 Anhang

9.1 Analogausgang nach Namur (NE43)

21,5 mA

20,5 mA

20,0 mA

4 mA

3,8 mA

3,6 mA

aktuell

Abb.

8

:

Analogausgang nach

NAMUR (NE43)

„Fail High“

„Fail Low“

W

erkseinstellun

g

Ebene

Unterer Wert

Oberer Wert

9.2 Hysterese

Abb

.

9:

Parametrierung eines

Schaltpunktes am Beispiel

Q

1

/High Value

L

t

0

1

0

1

oberer Schwellwert

Geteachter Wert

unterer Schwellwert

Feste Hysterese: 3

mm

Seite laden ...

SICK LFT TDR level sensor Bedienungsanleitung

SICK LFT TDR level sensor Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen