Soehnle Chill & Go XL Bedienungsanleitung

MASSAGE CUSHION

CHILL & GO XL

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D' EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’ USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

BRUKSANVISNING

NÁVOD K POUŽITÍ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Seite laden ...

3

DE

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Mit dieser tragbaren Massage-Sitzauflage können Sie sich zu

jeder Zeit und an jedem Ort massieren lassen.

Die Massage-Sitzauflage kann auf einem Bürostuhl oder jedem

anderen Sitzmöbel mit ausreichend hoher, senkrechter Rücken-

lehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden.

Die Massage ist im weitesten Sinne eines der ältesten Heilmittel

der Menschheit. Massagen dienen im Allgemeinen zur

Auflockerung der Muskulatur und Steigerung des Wohlbefindens.

Massagen mit diesem Gerät wirken entspannend oder anregend

und haben sich bei Ver spannungen und Ermüdungs erschei nun-

gen bewährt.

Das Gerät ist kein Ersatz für ärztliche oder physiotherapeutische

Maßnahmen. Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie nicht

sicher sind, ob dieses Massage gerät für Sie geeignet ist.

Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorge-

sehen, nicht für gewerbliche Zwecke aller Art, den Einsatz in

Kranken häusern oder Arztpraxen.

Um alle Vorzüge Ihres Massagegerätes nutzen zu können, lesen

Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und beachten

Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann werden Sie lange

Freude an Ihrem Massagegerät haben.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –

oder wenn Sie das Gerät an andere Personen weiter geben – auf.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website

www.soehnle.com.

WICHTIGE HINWEISE! BITTE BE-

WAHREN SIE DIESE BEDIENUNGS AN-

LEITUNG ZUR WEITEREN NUTZUNG AUF!

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

2. Sicherheitshinweise 4

3. Pflegehinweise 6

4. Lieferumfang 6

5. Gerätebeschreibung 7

6. Inbetriebnahme 8

7. Anwendung 8

8. Probleme - Ursachen - Behebung 10

10. Aufbewahrung, Transport und regelmäßige Überprüfung 10

10. Technische Daten 10

11. Konformität 11

12. Entsorgung 11

13. Hotline 11

14. Garantie 12

4

DE

2. Sicherheitshinweise

Gefahr

Die unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervor-

rufen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen

führen.

Warnung

Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten

Situationen zu Verletzungen und Gesundheitsgefahren

führen.

Vorsicht

Die unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen

oder zu Sachschäden führen.

Hinweise

Wichtige Informationen

Gefahr

ō 'LHVHV*HUÃWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLH

gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri-

sche Gerät:

ō%HWUHLEHQ6LHGDV*HUÃWQXUPLWGHUDQJHJHEHQHQ1HW]

spannung

ō²EHUSUđIHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGDVVVLFKDOOH7HLOHGHV

Gerätes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle eines

Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Gerät

sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-

technikern erfolgen. Öffnen Sie das Gerät nie selbstständig.

Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zer-

legt, repariert oder umgebaut werden.

ō%HQXW]HQ6LHGDV*HUÃWQXULQDEVROXW

trockenen Räumen und mit trockenem

Körper – nie in der Badewanne, der

Dusche, über gefüllten Wasch becken, in

Schwimmbädern, Saunen oder im Freien.

ō%HWUHLEHQ6LHGDV*HUÃWQLHPDOV]XQDKHDQ+LW]HTXHOOHQ

ō=LHKHQ6LHGDV.DEHOQLFKWđEHUVFKDUIH.DQWHQ

ō=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHORGHUDQGHP*HUÃWXPGHQ

Stecker herauszuziehen oder das Gerät zu transportieren.

ō:HQQGDV*HUÃWQLFKWEHQXW]WZLUGLVWGHU1HW]VWHFNHU]X

ziehen.

ō:HQQ6LHGDV*HUÃWLUJHQGZDQQHQWVRUJHQVROOWHHVGXUFK

Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.

ō 'LHVHV*HUÃWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQLQVEHVRQGHUH.LQGHUQ

mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen

oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis

benutzt werden; außer die Benutzung erfolgt unter der

!

5

DE

Überwachung einer verantwortlichen Person oder nach der

notwendigen ausführlichen Einweisung.

ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV*HUÃWQLFKWDOV

Spielzeug verwenden.

ō 7UHQQHQ6LHGDV*HUÃWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW]

Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in

Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Gerät nur in

absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.

ō =HUOHJHQ6LHGDV*HUÃWQLFKW(VHQWKÃOWNHLQHYRP%HQXW]HU

zu reparierende Teile.

ō 'LH$EGHFNXQJGHV*HUÃWVE]ZGHU5HLćYHUVFKOXVVGDUIQLFKW

geöffnet werden, d.h. eine Reparatur der internen

Komponenten ist Fachpersonal vorenthalten.

ō 6WHFKHQ6LHNHLQH1DGHOQRGHUVSLW]H*HJHQVWÃQGHLQGDV

Massagegerät

ō 9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUÃWQLHPDOV]XVDPPHQPLWHOHNWUR-

nisch-medizinischen Geräten, elektronischen

Lebenserhaltungssystemen wie zum Beispiel Herz-

Lungenmaschinen oder mobilen elektronisch-medizinischen

Geräten wie zum Beispiel Elektrokardiographen. Dieses Gerät

kann Funktionsstörungen bei den oben genannten elektro-

nisch-medizinischen Geräten verursachen.

Warnungen

ō .RQVXOWLHUHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHV*HUÃWHVHLQHQ$U]W

wenn Sie

 ōVFKZDQJHUVLQG

 ōHLQHQ+HU]VFKULWWPDFKHURÃKDEHQ

ōXQWHUHLQHU(UNUDQNXQJOHLGHQ]%*ULSSH)LHEHU

Krampfadern, Thrombose, Gelbsucht, Diabetes,

(QW]đQGXQJHQ,VFKLDV%DQGVFKHLEHQYRUIDOORÃ

 ōVLFKYRQHLQHU2SHUDWLRQHUKROHQ

ō %HQXW]HQ6LHGDV*HUÃWQLHPDOVEHLRIIHQHQ:XQGHQ

Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.

ō $XćHUGHPGđUIHQ*HOHQNH:LUEHOVÃXOH.RSIXQGDQGHUH

empfindliche Körperteile nicht behandelt werden.

ō 'DV*HUÃWGDUIQLFKWXQWHU(LQIOXVVYRQ$ONRKROHLQJHVHW]W

werden.

ō 6WRSSHQ6LHGLH0DVVDJHZHQQ6LHGLHVHDOVXQDQJHQHKP

oder schmerzhaft empfinden.

ō 6ROOWHQ6LHQDFK%HQXW]XQJGHV*HUÃWHVOÃQJHUH=HLW

Schmerzen in Muskeln oder Gelenken wahrnehmen, stoppen

Sie sofort die Anwendung und konsultieren Sie umgehend

einen Arzt.

ō $XVGHPJOHLFKHQ*UXQGVROOWHGDV*HUÃWQLHXQWHU.LVVHQ

Decken oder Ähnlichem betrieben werden. Benutzen Sie das

Gerät nie im Bett, damit ausgeschlossen ist, dass Sie wäh-

rend der Benutzung einschlafen.

ō :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKÃGLJWLVWPXVVHVŋXP

Gefährdungen zu vermeiden – durch den Hersteller, dessen

6

DE

 .XQGHQGLHQVWRGHUÃKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHQHUVHW]WZHU-

den.

ō 'DV*HUÃWYHUIđJWđEHUEHKHL]WH)OÃFKHQ3HUVRQHQGLH

unempfindlich gegen Hitze sind, müssen auf die

Nutzungsdauer von 15 Minuten achten bzw. dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht nutzen.

ō 'DV*HUÃWGDUIQLHPDOVRKQH²EHU]XJLQ%HWULHEJHQRPPHQ

werden.

Vorsicht

ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVLP%HWULHEDOOH7HLOHIUHLEHZHJOLFK

bleiben.

ō 'DV*HUÃWGDUIQXULQVHQNUHFKWHU3RVLWLRQHLQJHVHW]WZHUGHQ

d.h. nie im Liegen wie z.B. im Bett oder auf der Couch, da

sonst der Druck auf den Körper zu stark ist.

ō 1LFKWZÃKUHQGGHU)DKUWLQ)DKU]HXJHQYHUZHQGHQ

Hinweise

ō 6ROOWHQ6LHGDV*HUÃWNXU]EHYRU6LH]X%HWWJHKHQYHUZHQ-

den, dann denken Sie daran, dass eine Massage anregend

wirken und Schlafstörungen verursachen kann.

ō Automatische Abschaltung nach 15 Min. Dies entspricht der

optimalen Dauer einer Massageeinheit, die wohltuend auf

den Körper wirkt.

3. Pflegehinweise

ō Benutzen Sie für die Reinigung nur ein mit mildem

Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch.

Gefahr

ō Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus

der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

ō Das Gerät erst wieder verwenden, wenn es vollstän-

dig getrocknet ist.

ō Die Abdeckung des Geräts bzw. der Reißverschluss darf nicht

geöffnet werden, d.h. eine Reinigung der internen

Komponenten ist Fachpersonal vorenthalten.

Vorsicht

ō Auf keinen Fall scheuernde und ätzende Reinigungs-

mittel verwenden und das Gerät niemals in Wasser

tauchen.

4. Lieferumfang

Massagesitzauflage mit Sitzfläche, Netzgerät, Bedienungs anleitung

7

DE

5. Gerätebeschreibung

Controller

Funktionstasten

1. Ein-/Aus-Taste

2. Wärmefunktion-Taste

3. Bereichswahl-Tasten

Funktionstasten für Rücken-

massage (rechts)

4. Shiatsu-Funktion Ein/Aus

5. Shiatsu-Plus-Funktion Ein/Aus

6. Punktuelle Shiatsu-Massage

nach oben und unten

Funktionstasten für Rolling-Massage (links)

7. Rollingmassage Ein/Aus

8. Weitenjustierung

Massage-Sitzauflage

9. Rückenmassagebereich

10. Controller

11. Tasche für Controller

12. Buchse für Netzgerät

13. Netzteil

14. Befestigungsgurt mit Klettverschluß

15. Abnehmbare Sitzfläche mit Klettbefestigung

16. Abnehmbare Rückenpolsterung mit Klettbefestigung

7.

4.

5.

2.

1.

6.

3.

8.

15.

13.

15.

13.

11.

10.

9.

16.

14.

8

DE

6. Inbetriebnahme

Gehen Sie die Bedienungsanleitung bitte der Reihe nach durch.

Befestigung der Massage-Sitzauflage

Die Massage-Sitzauflage kann auf

einem Bürostuhl oder jedem anderen

Sitzmöbel mit ausreichend hoher,

senkrechter Rückenlehne und ent-

sprechender Sitztiefe benutzt wer-

den. Der praktische Befestigungs-

gurt mit Klettverschluss verhindert,

dass das Gerät während der

Anwendung verrutscht.

Stromversorgung anschließen

Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des Netzteils mit der

dafür vorgesehenen Buchse und stecken Sie danach den

Netzstecker mit der Steckdose

Hinweis

Die Massage-Sitzauflage darf aus Sicherheitsgründen nur mit

dem mitgelieferten und keinem anderen Netzteil betrieben wer-

den.

7. Anwendung

Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, sollten Sie sich probe-

weise vorsichtig auf die Massage-Sitzauflage setzen. In Ruhe-

position stehen die Massageköpfe im Lendenbereich. Lehnen Sie

sich vorsichtig an die Rückenlehne, um ein Gefühl für den Druck

zu bekommen, den Sie ausüben wollen.

Bitte unbedingt mittig sitzen, damit die Massageköpfe nicht auf

der Wirbelsäule laufen.

Ein-/Ausschalten

Mit der Ein-/Aus-Taste das Gerät einschalten.

9

DE

Wahl der Massageart und des Massagebereichs

Das Gerät verfügt über 3 unterschiedliche Massagearten, jeweils

mit verschiedenen Einstellmöglichkeiten.

1. Shiatsu-Massage

Shiatsu kommt aus dem Japanischen und bedeutet Fingerdruck,

von Shi = Finger und atsu = Druck. Es handelt sich um eine vita-

lisierende und kräftige, kreisende Fingerdruckmassage.

2. Shiatsu-Plus-Intensivmassage

Die Shiatsu-Plus-Intensivmassage ist eine wellenförmige

Massage art für den gesamten Rückenbereich.

3. Rolling-Massage

Rolling ist eine beruhigende und entspannende Massage entlang

der Wirbelsäule.

Wählen Sie mit den Bedientasten die gewünschte Massageart

sowie den Bereich aus, der massiert werden soll.

Dann können Sie zwischen dem gesamten Rücken, dem oberen

oder dem unteren Bereich wählen.

Die Massageart "Shiatsu" ermöglicht darüber hinaus eine punktu-

elle Massage. Der genaue Massagepunkt wird durch anhaltendes

Drücken der /-Tasten angesteuert.

Bei der Massageart "Rolling" kann während der Massage die

Weite der Massageköpfe individuell durch anhaltendes Drücken

der -Taste eingestellt werden.

Nach der Wahl der Massageart kann mit der Wärmefunktion-Taste

Wärme zugeschaltet werden.

Hinweis: Die Wärmefunktion kann nur in Verbindung mit einer

Massageart ausgewählt werden.

Durch die abnehmbare Rückenpolsterung kann der Druck der

Massagestärke individuell reguliert werden.

Abschalten

Das Gerät schaltet durch Drücken der Ein-/Aus-Taste oder nach

15 Minuten -der optimalen Dauer einer Massage - automatisch

ab.

Die Massageköpfe fahren in die Ausgangsposition. Trennen Sie

den Netzstecker vom Netz.

10

DE

8. Probleme - Ursachen - Behebung

Problem Ursache Behebung

Massageköpfe rotie-

ren nur langsam

Zu starke Belastung

der Massageköpfe

Körper nicht so stark

anpressen

Gerät lässt sich nicht

einschalten

Das Gerät ist nicht

am Stromnetz

angeschlossen.

Netzstecker ein-

stecken und Gerät

einschalten

Gerät lässt sich nicht

einschalten, obwohl

Kontrollleuchte im

Netzteil leuchtet

Das Gerät ist

eventuell nicht

eingeschaltet

Schalten Sie das

Gerät mit der Ein-/

Aus-Taste ein und

wählen Sie einen

Massagebereich.

Der Überlastschutz

wurde eventuell

ausgelöst.

Netzstecker ziehen

und nach ein paar

Minuten wieder

einstecken

9. Aufbewahrung, Transport und regelmäßige

Überprüfung

ō :enn Sie das Massagegerät nicht nutzen, bewahren Sie es an

einem trockenen Ort auf.

ō Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wieder verstauen.

ō Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Anzeichen

für Verschleiß oder Beschädigungen.

ō Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen bringen Sie das Gerät bitte

zu Ihrem Händler zurück.

ō Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenstände

auf das Gerät, um ein mögliches Zerbrechen von Geräteteilen

zu verhindern. Nicht auf dem Gerät stehen.

ō Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Es kann sonst zu

Beschädigungen kommen.

ō Transportieren Sie die Massagesitzauflage sorgfältig.

11

DE

10. Technische Daten

$EPHVVXQJHQa+%7PP

Gewicht ~ 4,5 kg

Leistung Netzgerät: SW30-12002500-W

Input: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A

Output: 12V

ᄍ 2.5A

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht der Schutzklasse 2.

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Gerät in Überein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC und

2006/95/EC befindet.

Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.soehnle.com.

12. Entsorgung von gebrauchten elektrischen Geräten

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach seiner

Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik-

$OWJHUÃWH9HURUGQXQJ(&ŋ:(((:DVWH

(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss.

13. Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren

Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher-Service gerne zur

Verfügung:

Deutschland 7HONRVWHQORV

International Ph.: +49 26 04 97 70

Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr MEZ

Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen, steht Ihnen

unser Kontaktformular auf der SOEHNLE-Homepage

www.soehnle.com zur Verfügung.

12

DE

14. Garantie

SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie

Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder

Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den

Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im

Garantiefall bitte das Gerät mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg

an Ihren Händler zurückgeben.

Garantieabschnitt

Name, Vorname

Straße

PLZ, Ort

Kaufdatum

Beanstandungsgrund

Händler



Seite laden ...

77

CS

3RSLV]Dāâ]HQâ

Ovlada

)XQNËQâWODËâWND

  7ODËâWNR=DS9\S

  7ODËâWNRWHSHOQÒIXQNFH

  7ODËâWNRSURYĘEÔUREODVWL

)XQNËQâWODËâWNDSURPDVÀĜ]DG

YSUDYR

4. Funkce Shiatsu Zap/Vyp

5. Funkce Shiatsu-Plus Zap/Vyp

  %RGRYÒPDVÀĜH6KLDWVX

  QDKRUXDGROĔ

)XQNËQâWODËâWNDNURXĜLYÒPDVÀĜHYOHYR

  .URXĜLYÀPDVÀĜ=DS9\S

  'DOĄâQDVWDYHQâ

0DVÀĜVHGDFâSORFK\

  2EODVWPDVÀĜH]DG

 2YODGDË

 .DSVDQDRYODGDË

 =GâāNDSURVâĈRYĘ]GURM

 6âĈRYĘ]GURM

 8SHYñRYDFâSÀVHNVHVXFKĘP]LSHP

 2GQâPDWHOQĘVHGÀNVXSHYQÔQâPQDVXFKĘ]LS

 2GQâPDWHOQÒSROVWURYÀQâ]DGVXSHYQÔQâPQDVXFKĘ]LS

7.

4.

5.

2.

1.

6.

3.

8.

15.

13.

15.

13.

11.

10.

9.

16.

14.

Seite laden ...

81

CS

10. Technické parametry

5R]PÔU\ aGVYPP

Hmotnost ~ 4,5 kg

9ĘNRQ 6âĈRYĘSāâVWURM 6::

Input: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A

Output: 12V

ᄍ 2.5A

3āâVWURMPÀGYRMLWRXRFKUDQQRXL]RODFLDRGSRYâGÀWāâGÔ

ochrany 2.

3URKOÀĄHQâRVKRGÔ

7âPWRVSROHËQRVW62(+1/(SURKODĄXMHĜHSāâVWURMRGSRYâGÀ]ÀN-

ODGQâPSRĜDGDYNĔPDRVWDWQâPRGSRYâGDMâFâPXVWDQRYHQâP

VPÔUQLF(&D(&

3URKOÀĄHQâRVKRGÔ(8QDMGHWHQDDGUHVHZZZVRHKQOHFRP

/LNYLGDFHSRXĜLWĘFKHOHNWULFNĘFKSāâVWURMĔ

3RXSO\QXWâĜLYRWQRVWLSāâVWURM]OLNYLGXMWHSRGOH

(&ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF

(TXLSPHQWVPÔUQLFHHYURSVNÒKRSDUODPHQWXDUDG\

SUR]SÔWQĘRGEÔUVWDUĘFKHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK

SāâVWURMĔ

6\PEROQDYĘURENXQHERMHKRREDOXXSR]RUñXMHĜHWHQWRYĘUREHN

QHVPâEĘWOLNYLGRYÀQVSROHËQÔVGRPÀFâPRGSDGHPDOHĜHPXVâ

EĘWRGHY]GÀQQDVEÔUQÒPPâVWÔSURUHF\NODFLHOHNWULFNĘFKDHOHN-

WURQLFNĘFKSāâVWURMĔ

6HUYLVSURVSRWāHELWHOH

0ÀWHOLQÔMDNÒGRWD]\DSRGQÔW\MVRXYÀPNGLVSR]LFLQDĄHNRQWDNW-

QâRVRE\VHUYLVXSURVSRWāHELWHOH

1ÔPHFNR 7HOEH]SODWQÔ

0H]LQÀURGQÔ Tel.: +49 26 04 97 70

3RQGÔOâDĜSÀWHN DĜKRG6(o

&KFHWHOLVHVQÀPLVSRMLWSâVHPQÔMHYÀPNGLVSR]LFLNRQWDNWQâ

IRUPXOÀāQDKRPHSDJHVSROHËQRVWL62(+1/(

www.soehnle.com.

Seite laden ...

83

RUS

  ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 

  Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 

  ɍɯɨɞ 

  Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ 

  Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 

  ɇɚɱɚɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 

  ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ 

  ɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢɱɢɧɵɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ 90

  ɏɪɚɧɟɧɢɟɩɟɪɟɜɨɡɤɚɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣɨɫɦɨɬɪ 

 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 

  ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ 

 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ 

 Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ 

 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 

 ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɝɨɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚȼɵɫɦɨɠɟɬɟ

ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹɦɚɫɫɚɠɟɦɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɢɜɥɸɛɨɦɦɟɫɬɟ

Ɇɚɫɫɚɠɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɢɜɧɚɫɬɭɥɢɥɢɥɸɛɭɸ

ɞɪɭɝɭɸɨɮɢɫɧɭɸɦɟɛɟɥɶɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɫɨɤɨɣɫɩɢɧɤɨɣɢ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɥɭɛɨɤɢɦɫɢɞɟɧɶɟɦ

ȼɲɢɪɨɤɨɦɫɦɵɫɥɟɫɥɨɜɚɦɚɫɫɚɠɟɪ±ɷɬɨɫɚɦɨɟɞɪɟɜɧɟɟ

ɥɟɱɟɛɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɜɢɫɬɨɪɢɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚɈɛɵɱɧɨɦɚɫɫɚɠ

ɫɥɭɠɢɬɞɥɹɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɹɦɵɲɰɢɭɥɭɱɲɟɧɢɹɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ

Ɇɚɫɫɚɠɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɟɟɢɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɟɟɞɟɣɫɬɜɢɟȻɵɥɨɞɨɤɚɡɚɧɨ

ɱɬɨɨɧɭɦɟɧɶɲɚɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɦɵɲɰɚɯɢɫɧɢɦɚɟɬɭɫɬɚɥɨɫɬɶ

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɣɡɚɦɟɧɨɣ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɬɟɪɚɩɢɢɢɥɢɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɢɢȿɫɥɢȼɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵ

ɱɬɨɷɬɨɬɦɚɫɫɚɠɟɪȼɚɦɩɨɞɯɨɞɢɬɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫȼɚɲɢɦ

ɥɟɱɚɳɢɦɜɪɚɱɨɦ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɈɧɨɧɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ

ɥɸɛɨɝɨɪɨɞɚɚɬɚɤɠɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɥɟɱɟɛɧɵɯ

ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯ

ɑɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚȼɚɲɟɝɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɥɟɞɭɣɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɭɯɨɞɚɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɬɨɩɪɨɞɥɢɬɫɪɨɤ

ɫɥɭɠɛɵȼɚɲɟɝɨɦɚɫɫɚɠɟɪɚ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɜɛɭɞɭɳɟɦɢɥɢɩɪɢɩɟɪɟɞɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɪɭɝɨɦɭɥɢɰɭ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɫɟɬɢɬɟɧɚɲɜɟɛ

ɫɚɣɬZZZVRHKQOHFRP

ȽɈɃɇȻɈɃɀɌɉɐɋȻɈɃɍɀȿȻɈɈɉɀ

ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃȿɆɚ

ȿȻɆɗɈɀɄɓɀȾɉɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚ

Seite laden ...

85

RUS

 Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɢɰɚɦɨɫɨɛɟɧɧɨ

ɞɟɬɹɦɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɧɟɢɦɟɸɳɢɦɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ

ɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɞɥɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɪɨɦɟ

ɫɥɭɱɚɟɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

 ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɝɪɭɲɤɢ

 ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɜɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȼɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɠɢɞɤɨɫɬɢɧɟ

ɩɨɩɚɞɚɥɢɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɤɧɨɩɤɢɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɚɛɫɨɥɸɬɧɨɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȼɧɟɦɧɟɬɞɟɬɚɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɛɵɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

 Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɫɧɢɦɚɬɶɩɚɧɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɨɬɤɪɵɜɚɬɶ

ɡɚɫɬɟɠɤɢɬɤɪɟɦɨɧɬɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ

 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɝɨɥɤɢɢɥɢɢɧɵɟɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɦɚɫɫɚɠɟɪ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ

ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɠɢɡɧɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɚɤɢɦɢɤɚɤɚɩɩɚɪɚɬɵɞɥɹ

ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɥɟɝɤɢɯɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɧɵɦɢ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɝɪɚɮ

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɧɚɪɭɲɟɧɢɣɜɪɚɛɨɬɟ

ɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɨɝɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

 ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫ

ɜɪɚɱɨɦɟɫɥɢȼɵ

 ɛɟɪɟɦɟɧɧɵ

 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɢɬɩ

ɫɬɪɚɞɚɟɬɟɨɞɧɢɦɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣɝɪɢɩɩ

ɥɢɯɨɪɚɞɤɚɜɚɪɢɤɨɡɧɨɟɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɜɟɧɬɪɨɦɛɨɡɝɟɩɚɬɢɬ

ɞɢɚɛɟɬɜɨɫɩɚɥɟɧɢɟɢɲɢɚɫɜɵɩɚɞɟɧɢɟɦɟɠɩɨɡɜɨɧɨɱɧɵɯ

ɞɢɫɤɨɜɢɞɪ

 ɩɪɨɯɨɞɢɬɟɪɟɚɛɢɥɢɬɚɰɢɸɩɨɫɥɟɨɩɟɪɚɰɢɢ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɧɚɬɟɥɟɢɦɟɸɬɫɹɨɬɤɪɵɬɵɟɪɚɧɵ

ɨɠɨɝɢɝɟɦɚɬɨɦɵɨɩɭɯɨɥɢɢɬɩ

 Ʉɪɨɦɟɷɬɨɝɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɥɟɱɟɧɢɹ

ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣɫɭɫɬɚɜɨɜɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤɚɝɨɥɨɜɵɢɞɪɭɝɢɯ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɟɫɬ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɯɨɞɹɫɶɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɚɥɤɨɝɨɥɹ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɫɫɚɠɟɫɥɢȼɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟɢɥɢ

ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɟɨɳɭɳɟɧɢɹ

 ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭȼɚɫɩɨɹɜɢɥɚɫɶɛɨɥɶɜ

ɦɵɲɰɚɯɢɥɢɫɭɫɬɚɜɚɯɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

86

RUS

 ɉɨɷɬɨɣɠɟɩɪɢɱɢɧɟɧɟɥɶɡɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɩɨɞɭɲɤɚɦɢɨɞɟɹɥɚɦɢɢɬɩɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɪɨɜɚɬɢɱɬɨɛɵɧɟɭɫɧɭɬɶɜɨɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɟɝɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɭ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ

 ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɦɟɸɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚɸɳɢɟɫɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɅɢɰɚ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɬɟɩɥɚɞɨɥɠɧɵɫɨɛɥɸɞɚɬɶ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɦɟɸɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚɸɳɢɟɫɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɅɢɰɚ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɬɟɩɥɚɞɨɥɠɧɵɭɱɢɬɵɜɚɬɶɱɬɨ

ɫɪɨɤɩɨɥɟɡɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɢɧɭɬɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɤɪɵɬɢɹ

 ȼɧɢɦɚɧɢɟ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɟɞɟɬɚɥɢ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɞɜɢɝɚɸɬɫɹ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɬɨɥɶɤɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɟɜɤɪɨɜɚɬɢɢɥɢɧɚɞɢɜɚɧɟɜ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɞɚɜɥɟɧɢɟɬɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɭɞɟɬ

ɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɵɦ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɜɪɟɦɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

 ȿɫɥɢȼɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɟɪɟɞ

ɫɧɨɦɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɦɚɫɫɚɠɦɨɠɟɬɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɟɟ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɢɜɵɡɜɚɬɶɛɟɫɫɨɧɧɢɰɭ

 Ɇɚɫɫɚɠɟɪɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɱɬɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɦɚɫɫɚɠɚ

ɨɤɚɡɵɜɚɸɳɟɝɨɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚɨɪɝɚɧɢɡɦ

ɍɯɨɞ

 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɬɤɚɧɶɫɦɨɱɟɧɧɭɸɦɹɝɤɢɦɦɨɸɳɢɦ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

 ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɪɢɫɤɢ

 ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɜɵɞɟɪɧɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɞɚɣɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɨɫɬɵɬɶ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɧɨɫɧɨɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɨɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɨɯɧɟɬ

 Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɫɧɢɦɚɬɶɩɚɧɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɨɬɤɪɵɜɚɬɶ

ɡɚɫɬɟɠɤɢɬɤɪɟɦɨɧɬɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ

 ȼɧɢɦɚɧɢɟ

 ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɢɥɢ

ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɜɨɞɭ

Seite laden ...

91

RUS

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪɵ aȾɒȼɦɦ

ȼɟɫ aɤɝ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ

 ɉɢɬɚɧɢɟ SW30-12002500-W

 ɜɯɨɞ: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0.8A

ɜɵɯɨɞɧɨɣ: 12V

ᄍ 2.5A

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬɞɜɨɣɧɭɸɢɡɨɥɹɰɢɸ

ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɤɥɚɫɫɭɡɚɳɢɬɵ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

62(+1/(ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɪɭɝɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(&ɢ(&

ɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɟɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɫɹɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZVRHKQOHFRP

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɩɪɨɜɟɞɢɬɟɟɝɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(&±:(((ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɋɢɦɜɨɥɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɧɚɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣ

ɩɪɨɞɭɤɬɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɞɚɬɶɜɩɪɢɟɦɧɵɣɩɭɧɤɬɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

 ɋɟɪɜɢɫ

ɋɜɨɩɪɨɫɚɦɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɧɚɲɢɫɟɪɜɢɫɧɵɟ

ɰɟɧɬɪɵ

ȼȽɟɪɦɚɧɢɢ Ɍɟɥɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɥɢɧɢɹ

Ɂɚɪɭɛɟɠɨɦ Ɍɟɥ

ɋɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɩɨɩɹɬɧɢɰɭɫɞɨɩɨȽɪɢɧɜɢɱɭ

ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɧɚɦɢɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣɮɨɪɦɟɡɚɩɨɥɧɢɬɟ

ɧɚɲɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɮɨɪɦɭɥɹɪɧɚɫɚɣɬɟ62(+1/(ZZZVRHKQOHFRP

Seite laden ...

Soehnle Chill & Go XL Bedienungsanleitung

Soehnle Chill & Go XL Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen