1

Aristo® Air Power Unit System

INSTRUCTIONS

GB ....... 2 - 6

FR ....... 6 - 10

IT ....... 11 - 15

PL ....... 15 - 19

DE ....... 20 - 24

FI ....... 24 - 28

ET ....... 56 - 60

DA ....... 60 - 64

CZ ....... 65 - 69

PT ....... 70 - 74

ES ....... 74 - 78

20

DE

1. EINFÜHRUNG

DasESABAristoAirSystemisteinakkubetriebenesBeatmungssystem,dasinVerbindungmitESABAristoTechSchweißerschutzvisierenfür

Atemschutzsorgt.

• Schlauch

• Schlauchmanschette

Aristo Air:

InVerbindungmitdemAristoTechSchweißerschutzvisier(oderanderenModellen)entsprichtdasSystemEN12941+A2:2008.

InVerbindungmitdemAristoTechStandardschweißerschutzvisierunddeminternenSchleifvisier(0700000356,0700000357,0700000358,

0700000359,0700000360&0700000361)TH3P-FilterundstrapazierfähigenSchlauchliefertesTH3-SchutzderKlasse3gegenStaub,

PartikelundDämpfeundbesitzteinenNennschutzfaktorvon500.

AlleanderenVersionensindalsTH2-SchutzvorStaub,PartikelnundDämpfengekennzeichnetundbieteneinenNennschutzfaktorvon50.

EU-Typenprüfung durch:

BRITISHSTANDARDINSTITUTION,POBOX6221KitemarkCourt,DavyAvenue,MiltonKeynes.MK19EP(benannteStelleNr.0086)

DiefolgendenAristoTechSchweißerschutzvisieresindmitdemAristoAirAntriebkompatibel.

AristoAirSchwarz Standard P/N0700000356

AristoAirWeiß Standard  P/N0700000357

AristoAirGelb Standard  P/N0700000358

AristoAirSchwarz Schleifvisier  P/N0700000359

AristoAirWeiß Schleifvisier  P/N0700000360

werden.

4. MOTORBETRIEBENES ATMUNGSGERÄT

AristoAir:

IhrAtmungsgerätmitMotor(0700002174)bestehtaus:

AristoAirAntriebmitAkku,TH3PSLFilterundVorlter,intelligentemAkku-Ladegerät,Komfort-PadundRiemen,strapazierfähigerSchlauchbau-

gruppe,schützenderSchlauchmanschetteundBedienungsanleitung.

5. KENNZEICHNUNG

  Mindestenshaltbarbis

  CE-Kennzeichen

  NummerderbenanntenStelle

6. ANWENDUNGSGEBIETE, EINSCHRÄNKUNGEN UND NUTZUNG

VorGebrauchdesGerätsmüssenSiesichdieseAnleitungdurchlesenundsicherstellen,dassdaskorrekteGerätgewähltwurde.

StetsdieNutzungsbeschränkungendesGerätsbeachtenundsicherstellen,dassesfürdenEinsatzgeeignetist.

DasSystemsolldenNutzervorSchweißstaubundDämpfenschützen(sieheDenitionimAbschnitt„Zulassungen“oben).Essolltenichtunter

Bedingungeneingesetztwerden,beidenenKonzentrationengasförmigerSchadstoffedieArbeitsplatzgrenzwerteüberschreiten.

EinigeLänderschreibendieVerwendungzugewiesenerundnichtNenn-Schutzfaktorenvor.InformationenzuzugewiesenenSchutzfaktoren

ndenSieinEN529„Atemschutzgeräte.EmpfehlungenzurAuswahl,Verwendung,PegeundWartung.Richtlinien”oderinIhrenörtlichen

Vorschriften.

DasGerätsolltenurimTemperaturbereich-5ºCbis+55ºCundbeieinerLuftfeuchtigkeitvonmaximal90%(<90%relativeFeuchte)eingesetzt

werden.

Vorsicht!

• BeiNichtbeachtungdieserAnweisungenoderunsachgemäßemGebrauchliefertdasGerätu.U.keinenSchutzgemäßEN12941.

• WennkeinStromießt,liefertdasKopfteilkeinenAtemschutz;eineschnelleCO2-KonzentrationundSauerstoffmangelsindnicht

• DerNutzermusssicherstellen,dassderGefahrentypidentiziertwirdunddassdasSystemausreichendenSchutzbietet.

• DasGerätsolltenichtverwendetwerden,wennderGefahrentypunbekanntist.

• DasGerätistNICHTeigensicherundsolltedahernichtinexplosionsgefährdetenBereicheneingesetztwerden.

• Montage,WartungundAnpassungmüssenineinerUmgebungmitsaubererLuftvorgenommenwerden.

• Daraufachten,dassderSchlauchhintenausdemKopfteilherausragt.Vorsichtigvorgehen,umRissezuvermeiden.

• BeistarkemWindwirddasangenommeneSchutzniveaumöglicherweisenichterreicht.

• InHöhenüber500mkannderAlarmfürFilterverstopfungvorzeitigausgelöstwerden(nähereInformationenerhaltenSievon

 ESAB)

• EinsatzinVerbindungmitdemmit„TH”gekennzeichnetenFilter.DieEN12941-Klassizierungbeginntmit„TH”.

• FiltersolltennuramAntriebangebrachtwerden,nichtdirektaneinerHaubeodereinemHelm.

7. VORBEREITUNG

MöglicherweisemussderAkkumehralseinmalvollständigaufgeladenwerden,bevorerseineoptimaleKapazitäterreicht.

DieAkkushaben,sofernsiewieindieserAnleitungbeschriebenaufgeladenwerden,eineerwarteteLebensdauervon500Ladevorgängen.

DieseAkkusdürfennurfürAristoAirAntriebeverwendetwerden.

AkkusmüssenmitdemLadegerät(0700002165)verwendetwerden–derGebraucheinesanderenLadegerätskannAkkuundLadegerät

beschädigen.

AkkuskönnenimGerätodergetrenntaufgeladenwerden.

DieexakteDauerhängtvondiversenFaktorenwieFilterzustand,Akkualter/-zustand,TemperaturundStärkedesLuftstroms,beidemdasGerät

betriebenwird,ab.

TypischeAkkulebensdauerabvollerLadung-7-8Stundenbei210l/min.11-12Stundenbei175l/min 

Wichtig:EinenAkkuniemalsineinemtatsächlichoderpotenziellexplosionsgefährdetenBereichauaden.

3. DasLadegerätaneinepassendeSteckdoseanschließen.

4. DenSteckeramLadegerätindieBuchseamAkkustecken.

5. DieLED(obenamLadegerät)leuchtetROTundzeigtdadurchdenLadevorgangan.SiewechseltzuGRÜN,wennderAkku

 vollständigaufgeladenist.(WennderAkkuvollständiggeladenist,wechseltdasLadegerätautomatischzueinerMindesterhaltung

 sladung.)

6. DasLadegerätvonderSteckdoseabziehenunddieAkkusausdemGerätnehmen,wennesnichtbenötigtwird.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

1. NurLi-Ionen-AkkusindasLadegeräteinlegen.Nichtversuchen,Einwegbatterienaufzuladen.

2. DiesesLadegerätistnurzurVerwendunginGebäudenvorgesehen.

3. DasLadegerätnichthohenTemperaturenaussetzenoderzulassen,dassesmitFeuchtigkeitjeglicherArtinKontaktkommt.Das

werden.

Hinweis:WennderAristoAirAntrieblängereZeitgelagertwerdensoll,mussderAkkuausdemAntriebgenommenwerden.

22

VordereAbdeckungentfernen.DazudenHalteclipaufdereinenSeitedesAristoAirGerätsmitderHandlösen(keinWerkzeugverwenden).

DenFiltergeradeindenAntriebeinsetzen.

DenVorlter(sofernverwendet)indievordereAbdeckungeinsetzen.

Daraufachten,dassdieAbdeckungnachSchließennichtdenFilterberührt–dieAbdeckungmittigüberdenFilterhaltenundinderMitteaufdie

Abdeckungdrücken,damitdieHalteclipsanderAbdeckungeinrasten(prüfen,obdieAbdeckungkorrektpositioniertist).

DerVorltersollteregelmäßigausgewechseltwerdenundsofort,wenndieLuftstromanzeigeobenamGerätaufeinenverstopftenFilterhindeu-

tet(hörbarerAlarmundblinkendeLED).

WenndieLuftstromanzeigenachAuswechselndesVorltersnochimmeraufeinenverstopftenFilterhindeutet,solltederHauptlterwieunten

angegebenausgewechseltwerden.

0700002023 Standard-Vorlter(5erPack)   Weiß EntfernenvongrobenStaubpar

tikeln

0700002040 VorlterfürunangenehmeGerüche(10erPack)Schwarz  EntfernenvongrobenStaubpar

        tikelnundunangenehmenGerüchen

8. Betrieb

DerAristoAirAntriebgehtüberdieAnforderungenvonEN12941hinaus.ErliefertunterallenBedingungenmindestens4Stundenlangeinen

WenndieelektronischeSteuerungdesAristoAirfeststellt,dassderLuftstromfastaufdenMindestwertgefallenist,erhöhtdieelektronische

MotorregelungautomatischdenLuftstrom,umdieFilterverstopfungzukompensieren.DienächsteLEDanderLuftstromanzeigeleuchtetauf.

(VondiesemMomentankannderNutzerdenLuftstromnichtunterdiesenWertreduzieren,erkannihnabernachwievorerhöhen).

DieserProzesswirdwiederholt,bisdieletzteStufederLuftstromanzeigeleuchtet.

AnzeigefürLuftstrom-/Filterverstopfung

12345

5=Filter/Vorltersoverstopft,dassderLuftstromaufdasvorgesehenMinimumgefallenist(170l/min).

DerAristoAirAntriebistmiteinerBatteriestandsanzeigeversehen,diedieannäherndverbleibendeLademenge(in%)imAkkuanzeigt.

  80–100%aufgeladen(3grün+1roteLED)

  80–50%aufgeladen(2grün+1roteLED)

  50–10%aufgeladen(1grün+1roteLED)

  10%(roteLED)

24

Akkudefekt    Zellendefekt  Akkuauswechseln

Akkuleer    AkkuoderLadegerätdefekt Akkutestenoderauaden

Filter/Vorlterverstopft   ÜbermäßigeVerunreinigung Filter/Vorlterauswechseln

Luftausgangverstopft   FremdkörperimAuslass  FremdkörperausdemAuslassentfernen.

Gesichtsdichtungdefekt   RisseoderLöcherinderDichtung Gesichtsdichtungauswechseln

Gesichtsdichtungpasstnichtrichtig  Falschpositioniert  Gesichtsdichtungneupositionieren

StoffeninderUmgebung

Aristo Air:

Hengitysjärjestelmä(0700002174)sisältääseuraavatosat:

AristoAir-raitisilmapuhaltimensekäakun,TH3PSL-suodattimenjaesisuodattimen,älylaturin,pehmusteenjavyön,kestävänletkun,letkun

suojansekäkäyttöohjeet.

Varaosatlöytyvätoheisestaluettelosta.