Sony cmt cp 505 md Bedienungsanleitung

CMT-CP505MD 4-241-515-31(2) DE

Micro Hi-Fi

Component

System

4-241-515-31(2)

CMT-CP505MD

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DE

NL

IT

2

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

VORSICHT

Um Feuer und die Gefahr eines

elektrischen Schlages zu vermeiden,

darf das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das

Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an

dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist,

zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in

einem Einbauschrank.

US-amerikanische Patente und Patente anderer

Länder lizenziert von Dolby Laboratories.

Bei diesem Gerät handelt

es sich um ein Produkt

der LASER-KLASSE 1.

Ein entsprechender

Aufkleber befindet sich

an der Rückseite des

Geräts.

Der folgende Achtungsaufkleber befindet sich im

Inneren des Geräts.

Um Brände zu vermeiden, niemals die

Lüftungsöffnungen am Gerät mit Zeitungen,

Tischtüchern, Vorhängen usw. verdecken. Auch

niemals brennende Kerzen auf dem Gerät aufstellen.

Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen

keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf dem Gerät aufstellen.

Werfen Sie Batterien nicht in den

Hausmüll. Batterien sind

Sondermüll und müssen

entsprechend entsorgt werden.

Der Verkäufer dieses Geräts übernimmt keinerlei

Haftung für direkte Schäden, indirekte Schäden,

Folgeschäden und trägt keine Verantwortung für

finanzielle Ausgaben, die durch ein beschädigtes

Produkt oder den Gebrauch dieses Produktes

entstehen.

3

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Liste der Teile und

Bedienelemente mit

Querverweisen

Gerät ...................................................... 5

Fernbedienung ....................................... 6

Vorbereitungen

Anschluss der Anlage ............................ 7

Einlegen der beiden Batterien (Größe

AA, R6) in die Fernbedienung ........ 8

Einstellen der Uhr .................................. 8

CD

Einlegen der CD .................................... 9

Wiedergabe der CD

— Normale Wiedergabe/Zufalls-

Wiedergabe/Repeat-Funktion ......... 9

Programmieren von CD-Titeln

— Programm-Wiedergabe ............ 10

Benennen einer CD

— Disc Memo ............................... 11

MD – Wiedergabe

Einlegen einer MD .............................. 13

Wiedergabe der MD

— Normale Wiedergabe/Shuffle-

Wiedergabe/Wiederholspiel .......... 13

Programmieren von MD-Titeln

— Programm-Wiedergabe ............ 15

Wiedergabe der Titel einer

bestimmten Gruppe ....................... 16

MD – Aufnahme

Vor der Aufnahme ............................... 16

Unterteilen der Titel in Gruppen

— Gruppenfunktion ...................... 18

Überspielen einer CD auf eine MD

— CD-MD-Synchronaufnahme/

CD-MD-Hochgeschwindigkeits-

Synchronaufnahme ........................ 20

Überspielen einer Cassette auf eine MD

—

TAPE-MD-Synchronaufnahme ..

21

Manuelles Aufnehmen auf eine MD

— Manuelle Aufnahme ................. 21

Vorversetzter Aufnahmestart um

6 Sekunden

— Time Machine-

Aufnahmefunktion ........................ 22

Tipps zur Aufnahme ............................ 23

Einzelheiten zu den Aufnahmemodi ... 26

MD – Editieren

Vor dem Editieren ............................... 28

Benennen einer MD

— Name-Funktion ........................ 28

Registrieren von aufgezeichneten Titeln

in einer neuen Gruppe

— Create-Funktion ....................... 31

Auflösen der Gruppenregistrierung

— Release-Funktion ..................... 32

Löschen

— Erase-Funktion ......................... 33

Verschieben von Titeln

— Move-Funktion ......................... 35

Unterteilen von Titeln

— Divide-Funktion ....................... 36

Kombinieren von Titeln

— Combine-Funktion ................... 37

Rückgängigmachen des letzten

Editiervorgangs

— Undo-Funktion ......................... 38

Nachträgliches Ändern des Aufnahmepegels

— S.F Edit-Funktion ..................... 39

Inhaltsverzeichnis

DE

Fortsetzung nächste Seite

4

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

* Nur Europa-Modell.

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

Tuner

Sendervorwahl ..................................... 41

Empfang eines Senders ....................... 42

Benennen von Vorwahlsendern

— Stationsname ............................ 43

Das Radio Data System* ..................... 44

Band – Wiedergabe

Einlegen der Cassette .......................... 44

Wiedergabe der Cassette ..................... 44

Band – Aufnahme

Überspielen einer CD auf Cassette

— CD-TAPE-

Synchronaufnahme ........................ 45

Überspielen einer MD auf Cassette

— MD-TAPE-

Synchronaufnahme ........................ 46

Manuelles Aufnehmen auf Band

— Manuelle Aufnahme ................. 47

Toneinstellungen

Einstellvorgang .................................... 47

Timer

Einschlafen mit Musik

— Sleep Timer .............................. 48

Wecken durch Musik

— Daily Timer .............................. 48

Timergesteuerte Aufnahme eines

Radioprogramms ........................... 49

Das Display

Ausschalten des Displays

— Stromsparbetrieb ...................... 50

Die Anzeigen im Display .................... 51

Optionale Komponenten

Anschließen optionaler Geräte ............ 53

So können Sie das angeschlossene Gerät

über die Anlage wiedergeben ........ 54

Aufnehmen von einem externen

Gerät .............................................. 54

Störungsüberprüfung

Probleme und Abhilfemaßnahmen ...... 55

Selbsttestanzeige ................................. 58

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung .................. 61

Besonderheiten des MD-Systems ........ 63

Technische Daten ................................ 64

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen

5

DE

?/1 (Netztaste) e;

m/M ql

l/L ql

TAPE

X 9

x 8

zREC 0

MD

Z qs

x qf

zREC qg

CD

Z qk

x qj

Z

x

+–+

+

–

?/1

lm

ML

nN

NX

x

NX

x

Z

x

X

z

123456

wf

wg

wh

wj

wk

wl

e;

ea

7

8

0

9

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

qlw;wawswd

BEDIENUNGSELEMENTE

IN ALPHABETISCHER

REIHENFOLGE

A – G

Wozu dient diese Seite?

Der folgenden Zusammenstellung können Sie die

Lage und die Bezeichnung der Bedienungselemente

und Querverweise auf andere Seiten entnehmen.

Nummer in der Abbildung

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

RR

Tasten-/Teilebezeichnung Querverweis

M – V

TASTEN MIT SYMBOLEN

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen

Gerät

BASS wh (47)

CD NX qh (9, 10, 22)

DIRECTION 2 (21, 44, 45–47)

Disc-Lade wf (9)

Display ea

DSG wj (47)

ENTER/START 6 (20, 21, 45,

46)

Fernbedienungssensor wl

FM MODE 3 (43)

FUNCTION 1 (9, 13, 16, 19,

21–23, 25, 44, 47, 54)

GROUP ON/OFF wa (15, 16, 18–

20, 29–32)

GROUP SKIP w; (16, 19, 20, 29,

30, 32)

MD-Schacht wk (13)

MD NX qd (13, 14, 16, 21)

PHONES Buchse wd

PLAY MODE 2 (9–11, 13, 15,

28)

REC MODE 4 (20–22, 26)

REPEAT 3 (10, 14)

SYNCHRO 5 (20, 21, 45, 46)

TAPE nN 7 (44–46)

TREBLE wg (47)

TUNER BAND qa (41–43)

TUNING +/– ql (41–43)

TUNING MODE 2 (41–43)

VOLUME ws

Seite laden ...

7

DE

Vorbereitungen

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

L

R

FM75

Ω

AM

U

ANTENNA

FM75

Ω

AM

ANTENNA

U

4

2

3

1

MW-Rahmenantenne

Linker LautsprecherRechter Lautsprecher

UKW-Antenne

MW-

Rahmenantenne

Die UKW-

Antenne

horizontal

ausbreiten

MW-

Rahmenantenne

Die UKW-

Antenne

horizontal

ausbreiten

Fortsetzung nächste Seite

Buchsentyp A

Buchsentyp B

1 Anschließen der Lautsprecher.

Schließen Sie das Kabel des rechten und

linken Lautsprechers wie folgt an die

SPEAKER-Buchsen an.

2 Anschließen der UKW- und MW-

Antenne.

Bereiten Sie die MW-Rahmenantenne wie

folgt vor, bevor Sie sie anschließen.

Vorbereitungen

Anschluss der Anlage

Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 4 aus, um Lautsprecher, Antennen und Netzkabel

anzuschließen.

8

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

e

E

e

E

3 Wenn Ihr Modell einen

Spannungswähler (VOLTAGE

SELECTOR) besitzt, stellen Sie ihn auf

die örtliche Netzspannung ein.

4 Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

Einige Modelle sind mit einem

Netzsteckeradapter ausgestattet. Passt er

nicht in die örtliche Steckdose, nehmen Sie

den Adapter ab.

Zum Einschalten der Anlage drücken Sie

@/1.

Einlegen der beiden

Batterien (Größe AA, R6)

in die Fernbedienung

Tipp

Wenn die Anlage nicht mehr von der Fernbedienung

aus gesteuert werden kann, wechseln Sie beide

Batterien aus.

Hinweis

Nehmen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch die

Batterien aus der Fernbedienung, damit es nicht durch

auslaufenden Elektrolyt zu Korrosionsschäden

kommt.

Einstellen der Uhr

1 Schalten Sie die Anlage durch Drücken

von ?/1 ein.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET auf der

Fernbedienung.

3 Drücken Sie wiederholt . oder >

auf der Fernbedienung, um die Stunden

einzustellen.

4 Drücken Sie ENTER/YES oder

CURSORt auf der Fernbedienung.

5 Drücken Sie wiederholt . oder >

auf der Fernbedienung, um die Minuten

einzustellen.

6 Drücken Sie ENTER/YES auf der

Fernbedienung.

Die Uhr nimmt den Betrieb auf.

Bei einem Fehler

Drücken Sie wiederholt T CURSOR oder

CURSOR t auf der Fernbedienung, bis die zu

korrigierende Stelle blinkt, und nehmen Sie die

Korrektur dann vor.

So können Sie die Uhrzeit ändern

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET auf der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit . oder > auf der

Fernbedienung die Option „CLOCK SET“,

und drücken Sie ENTER/YES.

3 Führen Sie die obigen Schritte 3 bis 6 aus.

Anschluss der Anlage (Fortsetzung)

110V-120V

220V-240V

VOLTAGE

SELECTOR

CD

9

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

L-SYNC

Einlegen der CD

1 Drücken Sie CD Z.

Die Disc-Lade fährt heraus.

2 Legen Sie die CD mit dem Label nach

oben auf die Lade.

3 Drücken Sie CD Z erneut, um die Disc-

Lade zu schließen.

CD

Eine 8-cm-CD in

die mittlere Mulde

der Lade legen.

Wiedergabe der CD

— Normale Wiedergabe/Zufalls-

Wiedergabe/Repeat-Funktion

Die CD kann auf verschiedene Arten

wiedergegeben werden.

1 Drücken Sie wiederholt FUNCTION, um

auf CD zu schalten.

2 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe

wiederholt die Taste PLAY MODE, bis

der gewünschte Modus im Display

angezeigt wird.

Angezeigter

Modus

Keine Anzeige

(Normale

Wiedergabe)

SHUF

(Zufalls-

Wiedergabe)

PGM

(Programm-

Wiedergabe)

3 Drücken Sie CD NX (oder N auf der

Fernbedienung).

Hinweise

• Während der Wiedergabe kann der Modus nicht

umgestellt werden.

• Wenn nicht CD, sondern eine andere Funktion

gewählt ist, leuchtet beim Drücken von CD Z

(Öffnen-/Schließtaste der Disc-Lade) die CD-

Anzeige auf. Zum Abschalten der CD-Anzeige

schalten Sie durch wiederholtes Drücken von

FUNCTION auf CD.

Wiedergabefunktion

Die Tracks der Disc werden in

der Originalreihenfolge

wiedergegeben.

Die Tracks der Disc werden in

zufälliger Reihenfolge

wiedergegeben.

Die Tracks der Disc werden in

programmierter Reihenfolge

wiedergegeben (siehe

„Programmieren von CD-

Titeln“ auf Seite 10).

Tracknummer

Spielzeit

CD-Anzeige

Fortsetzung nächste Seite

10

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

L-SYNC

PGM

L-SYNC

PGM

Programmieren von

CD-Titeln

— Programm-Wiedergabe

Bis zu 25 Titel können programmiert werden.

1 Drücken Sie CD auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt

PLAY MODE, bis „PGM“ erscheint.

3 Drücken Sie wiederholt . oder >

auf der Fernbedienung, bis die

gewünschte Titelnummer erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/YES auf der

Fernbedienung.

Der Titel ist programmiert.

Im Display erscheint die Abfolgenummer,

gefolgt von der Gesamtspielzeit des

Programms.

Bei einem Fehler drücken Sie CLEAR auf

der Fernbedienung, um den letzten Titel des

Programms zu löschen.

Gewählte Titelnummer Spielzeit des

gewählten Titels

Zuletzt programmierte

Titelnummer

Gesamtspielzeit

Weitere Funktionen

Funktion

Stoppen der

Wiedergabe

Umschalten auf

Pause

Wahl eines Tracks

Aufsuchen eines

Punktes in einem

Track

Wiederholspiel

(Repeat-Funktion)

Herausnehmen

der Disc

Eingabe einer Titelnummer mit der

Fernbedienung

Im normalen Wiedergabebetrieb können Sie

mit den Nummerntasten der Fernbedienung den

gewünschten Titel wählen.

Das Deck sucht den Titel dann auf und gibt ihn wieder.

Eingeben einer Titelnummer über 10

1 Drücken Sie >10.

2 Geben Sie dann mit den Nummerntasten

die gewünschte Ziffer an der blinkenden „–“

Stelle ein.

Zur Eingabe von 0 drücken Sie 10/0.

Beispiel:

Zum Eingeben von 20 drücken Sie 2, 10/0, während

„--“ blinkt.

Bedienung

CD x (bzw. x auf der

Fernbedienung) drücken.

CD

NX

(bzw.

X

auf der

Fernbedienung) drücken.

Durch erneutes Drücken kann die

Wiedergabe fortgesetzt werden.

l/L im Uhrzeiger- oder

Gegenuhrzeigersinn drehen

(bzw. wiederholt . oder >

auf der Fernbedienung drücken).

Während der Wiedergabe

m/

M

im Uhrzeiger- oder

Gegenuhrzeigersinn drehen und

anhalten (bzw.

m

oder

M

auf

der Fernbedienung drücken

halten). Am gewünschten Titel den

Knopf bzw. die Taste loslassen.

Während der Wiedergabe

REPEAT wiederholt drücken,

bis „REP“ oder „REP1“ im

Display erscheint.

REP: Alle CD-Titel bis zu fünfmal.

REP1: Nur der momentane Titel.

Zum Abschalten der

Wiederholspiel-Funktion REPEAT

wiederholt drücken, bis „REP“ und

„REP1“ im Display erlischt.

CD Z drücken.

Wiedergabe der CD (Fortsetzung)

CD

11

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

5 Wenn Sie weitere Tracks

programmieren wollen, wiederholen Sie

die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie N auf der Fernbedienung.

Weitere Funktionen

Funktion

Abschalten der

Programm-

Wiedergabe

Überprüfen des

Programms

Überprüfen der

Gesamtanzahl der

programmierten

Titel

Hinzufügen eines

Titels am Ende

des Programms

Tipps

• Das Programm bleibt gespeichert, wenn die

Programm-Wiedergabe beendet ist. Durch Drücken

von N auf der Fernbedienung können Sie dasselbe

Programm erneut wiedergeben. Beim Öffnen der

Disc-Lade wird das Programm jedoch gelöscht.

• Wenn die Gesamtspielzeit des Programms

100 Minuten überschreitet oder ein Titel mit der

Nummer 21 oder höher programmiert wird,

erscheint „--.--“.

• Wenn Sie im Schritt 3 die Option „AL“ wählen,

werden alle Titel der Disc gewählt.

Bedienung

Im Stoppmodus wiederholt

PLAY MODE drücken, bis

sowohl „SHUF“ als auch „PGM“

erlischt.

Während der Programm-

Wiedergabe . oder > auf

der Fernbedienung wiederholt

drücken.

Im Stoppmodus DISPLAY auf

der Fernbedienung drücken. Im

Display erscheint die

Gesamtanzahl der

programmierten Schritte, gefolgt

von der Gesamtspielzeit des

Programms.

Im Stoppmodus die Schritte 3

und 4 ausführen.

Benennen einer CD

— Disc Memo

Bis zu 50 CDs können Namen zugeteilt

werden. Die Namen können aus bis zu

20 Zeichen und Symbolen bestehen. Nach dem

Einlegen der CD wird der Name angezeigt.

Hinweise

• CDs, bei denen „TEXT“ im Display erscheint,

können nicht mit Namen versehen werden.

• Wenn Sie CDs zum ersten Mal Namen

zuteilen, müssen alle Discnamen im

Speicher gelöscht werden (siehe „Löschen

eines Discnamens“ auf Seite 13).

1 Drücken Sie CD auf der Fernbedienung.

Wenn „SHUF“ oder „PGM“ angezeigt

wird, drücken Sie wiederholt PLAY

MODE, um diese Anzeigen auszuschalten.

2 Drücken Sie im Stoppmodus NAME

EDIT/SELECT auf der Fernbedienung.

Der Cursor beginnt zu blinken.

3 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT auf

der Fernbedienung, um den

gewünschten Zeichentyp zu wählen.

Zeichentyp Einstellung

Buchstaben Selected AB

(Großbuchstaben)/

Leerstellen/Symbole

Buchstaben Selected ab

(Kleinbuchstaben)/

Leerstellen/Symbole

Ziffern Selected 12

Fortsetzung nächste Seite

12

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

4 Geben Sie das Zeichen ein.

Zeichentyp Vorgehensweise

Buchstaben Die betreffende

Buchstabentaste (oder

./>) auf der

Fernbedienung wiederholt

drücken, bis das

einzugebende Zeichen

blinkt, dann CURSORt

auf der Fernbedienung

drücken.

Ziffern Die betreffende

Nummerntaste auf der

Fernbedienung drücken.

Leerstelle 10/0 auf der

Fernbedienung drücken.

´ – / , . ( ) : ! ? 1 auf der Fernbedienung

wiederholt drücken.

& + < > _ = “ ; # $ % Auf der Fernbedienung

@ ` die Taste 1 und dann

./> wiederholt

drücken.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4,

bis der Name vollständig eingegeben

ist.

6 Drücken Sie ENTER/YES auf der

Fernbedienung.

So können Sie ein Zeichen

korrigieren

Drücken Sie im Schritt 3 oder 4 TCURSOR

oder CURSORt wiederholt, bis das

betreffende Zeichen blinkt, drücken Sie dann

CLEAR auf der Fernbedienung, um das

Zeichen zu löschen, und wiederholen Sie die

Schritte 3 und 4.

Zum Abschalten des

Namenseingabemodus

Drücken Sie MENU/NO auf der

Fernbedienung.

So können Sie ein Zeichen einfügen

Drücken Sie nach den Schritten 1 und 2 die

Taste TCURSOR oder CURSORt, bis sich

der Cursor am betreffenden Punkt befindet, und

fahren Sie dann mit Schritt 3 fort.

Überprüfen der Discnamen

1 Drücken Sie CD auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie im Stoppmodus MENU/NO

auf der Fernbedienung.

3 Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung wiederholt, bis

„

Name

Check?

“

erscheint, und drücken Sie

dann ENTER/YES.

4 Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung wiederholt, um die

gespeicherten Discnamen 01 bis 50

anzuzeigen.

Zum Überprüfen des momentanen

Discnamens

Drücken Sie im Stoppmodus SCROLL auf der

Fernbedienung.

Benennen einer CD (Fortsetzung)

CD

13

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

L-SYNC

Einlegen einer MD

Schieben Sie die MD ein.

Mit dem Label nach oben und

der Schutzabdeckung nach

rechts.

Wiedergabe der MD

— Normale Wiedergabe/Shuffle-

Wiedergabe/Wiederholspiel

Die MD kann auf verschiedene Arten

wiedergegeben werden.

Titelnummer Wiedergabezeit

1 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von FUNCTION auf MD.

2 Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt

die Taste PLAY MODE, bis der

gewünschte Modus angezeigt wird.

Keine Anzeige

(Normale Wiedergabe)

SHUF

(Shuffle-Wiedergabe)

PGM

(Programm-

Wiedergabe)

3 Drücken Sie MD NX (bzw. N auf der

Fernbedienung).

Hinweis

Während der Wiedergabe kann der Modus nicht

umgeschaltet werden.

Pfeil zeigt

zum Deck.

MD – Wiedergabe

Wiedergabeart

Alle Titel der MD in

Originalreihenfolge.

Alle Titel der MD in

zufälliger Reihenfolge.

Die Titel der MD in

programmierter

Reihenfolge (siehe

„

Programmieren von

MD-Titeln

“

auf Seite 15).

Fortsetzung nächste Seite

Löschen eines Discnamens

1 Drücken Sie CD auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie im Stoppmodus MENU/NO

auf der Fernbedienung.

3 Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung wiederholt, bis

„

Name

Erase?

“

erscheint, und drücken Sie

dann ENTER/YES.

4 Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung wiederholt, um den zu

löschenden Discnamen zu wählen.

Wenn kein Name gespeichert ist, erscheint

„No Name“.

5 Drücken Sie ENTER/YES auf der

Fernbedienung erneut.

„Complete!“ erscheint.

Zum Löschen aller Discnamen

Drücken Sie im Schritt 3 wiederholt . oder

> auf der Fernbedienung, bis “All Erase?”

erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES

auf der Fernbedienung zweimal.

Zum Verlassen des Löschbetriebs

Drücken Sie zwischen den Schritten 2 bis 4

MENU/NO auf der Fernbedienung.

Hinweis

Die Discnamen bleiben auch bei abgetrenntem

Netzkabel oder bei einem Stromausfall noch etwa

einen Tag gespeichert.

14

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Wiedergabe der MD (Fortsetzung)

Eingabe einer Titelnummer mit der

Fernbedienung

Im normalen Wiedergabebetrieb können Sie

mit den Nummerntasten der Fernbedienung den

gewünschten Titel wählen.

Das Deck sucht den Titel dann auf und gibt ihn

wieder.

Eingeben einer Titelnummer über 10

1 Drücken Sie >10.

2 Geben Sie dann mit den Nummerntasten

die gewünschte Ziffer an der blinkenden „–“

Stelle ein.

Zur Eingabe von 0 drücken Sie 10/0.

Beispiele:

• Zum Eingeben von 16 drücken Sie 1, 6, während

„--“ blinkt.

• Zum Eingeben von 20 drücken Sie 10/0, 2, 10/0,

während „---“ blinkt.

Weitere Funktionen

Funktion

Stoppen der

Wiedergabe

Pause

Wahl eines

Titels

Aufsuchen eines

Punktes in einem

Titel

Wiederholspiel

(Repeat-Funktion)

Herausnehmen

der MD

Bedienung

MD x (oder x auf der

Fernbedienung) drücken.

MD NX (bzw. X auf der

Fernbedienung) drücken. Zum

Fortsetzen der Wiedergabe erneut

drücken.

l/L im Uhrzeiger- oder

Gegenuhrzeigersinn drehen (bzw.

wiederholt . oder > auf

der Fernbedienung drücken).

Während der Wiedergabe

m/M im Uhrzeiger- oder

Gegenuhrzeigersinn drehen und

anhalten (bzw. m oder M auf

der Fernbedienung drücken). Am

gewünschten Titel den Knopf

bzw. die Taste loslassen.

Während der Wiedergabe

REPEAT wiederholt drücken, bis

„REP“ oder „REP1“ erscheint.

REP: Alle Titel der MD werden

bis zu fünfmal wiederholt

wiedergegeben.

REP1: Nur der momentane Titel.

Zum Abschalten des

Wiederholspielmodus REPEAT

wiederholt drücken, bis weder

„REP“ noch „REP1“ angezeigt

wird.

MD Z drücken.

15

DE

MD – Wiedergabe

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Programmieren von

MD-Titeln

— Programm-Wiedergabe

Bis zu 25 Titel können programmiert werden.

1 Drücken Sie MD auf der

Fernbedienung.

2 Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt

PLAY MODE auf der Fernbedienung,

bis „PGM“ erscheint.

3 Drücken Sie . oder > auf der

Fernbedienung wiederholt, bis die

gewünschte Titelnummer erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/YES auf der

Fernbedienung.

Der Titel ist programmiert.

Im Display erscheint die Abfolgenummer,

gefolgt von der Gesamtspielzeit des

Programms.

Wenn beim Eingeben ein Fehler unterlaufen

ist, drücken Sie CLEAR auf der

Fernbedienung. Der zuletzt programmierte

Titel wird dann gelöscht.

5 Zum Programmieren weiterer Titel

wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie N auf der Fernbedienung.

Weitere Funktionen

Funktion

Abschalten der

Programm-

Wiedergabe

Überprüfen des

Titelprogramms

Überprüfen der

Gesamtanzahl der

programmierten

Titel

Hinzufügen eines

Titels am Ende

des Programms

Tipps

• Das Programm bleibt auch am Ende der

Wiedergabe gespeichert. Durch Drücken von N

auf der Fernbedienung können Sie das Programm

erneut wiedergeben. Wenn Sie jedoch die MD

herausnehmen oder GROUP ON/OFF drücken,

wird das Programm gelöscht.

•

„

---.--

“

erscheint, wenn die Gesamtspielzeit des

Programms länger als 1.000 Minuten ist.

Zuletzt programmierte

Titelnummer

Gesamtspielzeit

Bedienung

Im Stoppmodus wiederholt

PLAY MODE drücken, bis

sowohl „PGM“ als auch

„SHUF“ erlischt.

Während der Programm-

Wiedergabe . oder > auf

der Fernbedienung wiederholt

drücken.

Im Stoppmodus DISPLAY auf

der Fernbedienung drücken. Im

Display erscheint die

Gesamtanzahl der

programmierten Schritte, gefolgt

von der Gesamtspielzeit des

Programms.

Im Stoppmodus die Schritte 3

und 4 ausführen.

L-SYNC

PGM

16

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Wiedergabe der Titel

einer bestimmten Gruppe

Wenn Sie Ihre Lieblingstitel in einer Gruppe

registriert haben, können Sie sie wie folgt

wiedergeben. Einzelheiten zur

Gruppenfunktion finden Sie auf Seite 18.

1 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von FUNCTION auf MD.

2 Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt

GROUP ON/OFF, bis die GROUP-

Anzeige leuchtet.

3 Drücken Sie wiederholt GROUP SKIP,

bis die gewünschte Gruppe erscheint.

4 Wenn die Wiedergabe an einem

bestimmten Titel der Gruppe beginnen

soll, drehen Sie l/L im Uhrzeiger-

oder Gegenuhrzeigersinn (bzw.

drücken Sie wiederholt . oder >

auf der Fernbedienung), bis der

gewünschte Titel angezeigt wird.

Wenn die Wiedergabe am ersten Titel der

Gruppe beginnen soll, führen Sie stattdessen

Schritt 5 aus.

5 Drücken Sie MD NX (bzw. N auf der

Fernbedienung).

Die Wiedergabe beginnt.

Wenn der letzte Titel der Gruppe

wiedergegeben worden ist, stoppt das MD-

Deck automatisch.

Tipp

Die Vorgänge von Seite 13–15 können nur für die

Titel der Gruppe ausgeführt werden.

Soll die Wiedergabe in einem anderen Modus

ausgeführt werden, wählen Sie den Modus vor Schritt

3.

Hinweis

Wenn Sie eine Gruppe gewählt haben, in der keine

Titel registriert sind, beginnt die MD-Wiedergabe bei

Drücken von MD NX (bzw. N auf der

Fernbedienung) am ersten Titel der ersten Gruppe.

Vor der Aufnahme

Eine MD (MiniDisc) ermöglicht ein digitales

Aufnehmen und Wiedergeben in höchster

Qualität. Die Aufnahme wird in Titel unterteilt,

die Sie später bequem aufsuchen und editieren

können. Die Art und Weise, wie die Titel beim

Aufnehmen auf die MD festgelegt werden,

hängt von der Signalquelle ab.

Signalquellen beim Aufnehmen:

• CD-Spieler der Anlage

– Das MD-Deck nimmt digital auf.*

1

– Die Titelnummern der CD werden

unverändert übernommen. In bestimmten

Fällen werden jedoch keine Titelnummern

gesetzt (Seite 63).

• An der DIGITAL OPTICAL IN-

Buchse angeschlossenes

zusätzliches Digitalgerät

– Das MD-Deck nimmt digital auf.*

1

– Das Setzen der Titelnummern ist je nach der

Art der Signalquelle unterschiedlich.

• Tuner dieser Anlage oder an den

ANALOG IN-Buchsen

angeschlossenes anderes

Analoggerät

– Das MD-Deck nimmt analog auf.*

2

– Wenn die Level Synchro-Aufnahmefunktion

(Seite 24) ausgeschaltet ist, wird nur am

Anfang der Aufnahme eine Titelnummer

gesetzt. Ist die Funktion dagegen

eingeschaltet, setzt das Gerät während der

Aufnahme unter Auswertung des

Eingangssignalpegels automatisch

Titelnummern.

MD – Aufnahme

17

DE

MD – Aufnahme

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Beim Aufnehmen auf eine bereits

zum Teil bespielte MD

Das alte Aufnahmematerial kann nicht

überschrieben werden. Die neue Aufnahme

wird am Ende des alten Aufnahmeteils

angefügt.

Wenn Sie nicht mehr benötigte Titel auf der

MD löschen wollen, verwenden Sie die

Löschfunktion (Seite 33).

Hinweis zu den MD-Titelnummern

Die Titelnummern (Abfolgenummern), der

Anfangs- und der Endpunkt des Titels usw.

werden getrennt von der Tondaten im TOC*

3

auf der MD aufgezeichnet. Dies ermöglicht ein

bequemes und schnelles Editieren der Titel, da

beim Editieren lediglich die TOC-

Informationen geändert werden müssen.

Aufnahmefehler

• Wenn Sie folgende CDs auf eine MD überspielen,

kann es zu Lesefehlern oder Störgeräuschen

kommen:

— CDs mit angebrachten Aufklebern

— CDs mit Sonderformen (beispielsweise herz-

oder sternförmig)

— CDs mit einseitigem Textaufdruck

— Verkratzte CDs

— Verschmutzte CDs

— Verbogene CDs

• Weiterhin kann es auch in folgenden Fällen zu

Lesefehlern oder Störgeräuschen kommen:

— Es wurde gegen die Disc-Lade oder einen

anderen Teil der Anlage gestoßen.

— Die Anlage steht auf einer schrägen oder

weichen Unterlage.

— Die Anlage ist Vibrationen ausgesetzt, da sie

sich in der Nähe eines Lautsprechers, einer Tür

usw. befindet.

• Wenn es aus den obigen Gründen zu Lesefehlern

kommt, wird machmal ein zusätzlicher Leertitel

erzeugt. Mit der Delete-Funktion (Seite 33) können

Sie den Titel wieder löschen.

*

1

Weitere Informationen zur Digitalaufnahme finden

Sie unter „Besonderheiten des MD-Systems“ auf

Seite 63.

*

2

Auch wenn ein Digitalgerät angeschlossen ist,

nimmt das MD-Deck analog auf.

*

3

TOC: Inhaltsverzeichnis

Nach der Aufnahme

Drücken Sie MD Z, um die MD

herauszunehmen oder schalten Sie die

Anlage durch Drücken von ?/1 (Netztaste)

aus.

„TOC“ oder „STANDBY“ beginnen zu

blinken. Der TOC wird nun aktualisiert und die

Aufnahme damit gesichert.

Vor Abtrennen des Netzkabels

Erst nach dem Aktualisieren des TOC

(Inhaltsverzeichnis) ist die Aufnahme auf die

MD erfolgreich beendet. Um den TOC zu

aktualisieren, müssen Sie einen Auswurf der

MD einleiten oder die Anlage durch Drücken

von ?/1 ausschalten. Trennen Sie auf keinen

Fall vor oder während der Aktualisierung des

TOC (d.h. während

„

TOC

“

leuchtet oder blinkt)

das Netzkabel ab, da sonst die Aufnahme nicht

gesichert wird.

Löschschutz der MD

Um die MD gegen versehentliches Löschen zu

schützen, schieben Sie die Lamelle an der Seite

in Pfeilrichtung, so dass die Vertiefung offen

ist. Es kann dann nicht mehr auf die MD

aufgenommen werden. Vor der Aufnahme

muss die Lamelle wieder zurückgeschoben

werden.

Lamelle

Lamelle in

Pfeilrichtung schieben

18

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

1 2 3 4 5 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wie wird die Gruppenfunktion

aufgezeichnet?

Die Gruppeninformation wird im

Discnamenbereich der MD automatisch mit

aufgezeichnet. Dabei wird eine Zeichenabfolge,

wie beispielsweise die folgende, verwendet.

Zeichenfolge im

Discnamenaufnahmebereich

0 ; Favorites // 1 – 5 ; Rock // 6 – 9 ; Pops // ...

231

1 Discname „Favorites“.

2 Titel 1 bis 5 sind in der Gruppe „Rock“

registriert.

3 Titel 6 bis 9 sind in der Gruppe „Pops“

registriert.

Wenn Sie eine MD, auf der die Titel in

Gruppen unterteilt sind, mit einem Gerät

wiedergeben, das keine Gruppenfunktion

besitzt oder bei dem die Funktion ausgeschaltet

ist, wird die obige Zeichenfolge als Discname

angezeigt.

Die Zeichenfolge darf nicht mit der

Namensfunktion geändert werden,

ansonsten steht die Gruppenfunktion

der MD nicht mehr zur Verfügung.*

* Die GROUP-Anzeige blinkt. Bevor Sie die

Gruppenfunktion erneut verwenden können, müssen

Sie den Vorgang „Auflösen aller Gruppen der MD“

auf Seite 32 ausführen.

Hinweise

• Die Gruppeninformation bleibt auch beim

Auswerfen der MD und beim Ausschalten der

Anlage gespeichert.

• Bei eingeschalteter Gruppenfunktion werden nur

die in der Gruppe registrierten Titel angezeigt.

Andere Titel erscheinen nicht und können nicht

wiedergegeben werden.

• Die Gruppenreihenfolge kann nicht geändert

werden.

• Wenn das Format der auf der Disc aufgezeichneten

Gruppeninformation nicht stimmt, blinkt die

GROUP-Anzeige. Die Gruppenfunktion kann dann

nicht verwendet werden.

Möglichkeiten mit der Gruppenfunktion

• Sie können ausschließlich die Titel der

gewünschten Gruppe wiedergeben (Seite 16)

• Sie können einer Gruppe einen Namen

zuteilen (Seite 28)

• Sie können bereits aufgezeichnete Titel in

einer neuen Gruppe registrieren (Seite 31)

• Sie können die Gruppenregistrierung

auflösen (Seite 32)

Hinweis

Wenn Sie die MD mit der Gruppenfunktion dieser

Anlage bespielt haben, können Sie sie auch auf einer

anderen Anlage, die mit Gruppenfunktion ausgestattet

ist, wiedergeben. Beachten Sie jedoch, dass das

Bedienungsverfahren der Gruppenfunktion bei

anderen Geräten unterschiedlich sein kann.

Unterteilen der Titel in

Gruppen

—Gruppenfunktion

Wie arbeitet die Gruppenfunktion?

Die Gruppenfunktion steht beim Wiedergeben,

Aufnehmen und Editieren der MD-Titel zur

Verfügung. Sie ist vor allem dann praktisch,

wenn Sie CD-Alben im Langspielmodus

(MDLP) auf eine einzige MD überspielen.

Durch Drücken von GROUP ON/OFF wird die

Gruppenfunktion ein- und ausgeschaltet.

Gruppenfunktion: Aus

Disc

Titel

Disc

Titel Titel

Gruppenfunktion: Ein

Gruppe 1 Gruppe 2

19

DE

MD – Aufnahme

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

Aufnehmen in eine neue

Gruppe

Für ein CD-Album, einen Interpreten usw.

können Sie wie folgt eine neue Gruppe

anlegen.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von FUNCTION die

gewünschte Signalquelle.

• CD: Aufnehmen vom CD-Spieler dieser

Anlage.

• TAPE: Aufnehmen vom Cassettendeck

dieser Anlage.

• TUNER: Aufnehmen vom Tuner dieser

Anlage.

• OPTICAL IN: Aufnehmen von dem an

der DIGITAL OPTICAL IN-Buchse

angeschlossenen optionalen Gerät.

• ANALOG IN: Aufnehmen von dem an

den ANALOG IN-Buchsen

angeschlossenen optionalen Gerät.

3 Drücken Sie wiederholt GROUP ON/

OFF, bis die GROUP-Anzeige leuchtet.

4 Drücken Sie MD zREC.

„

New Group

“

blinkt, und das MD-Deck

schaltet auf Aufnahme-Bereitschaft.

5 Drücken Sie MD NX (bzw. N auf der

Fernbedienung), und starten Sie die

Wiedergabe der Signalquelle, die

aufgenommen werden soll.

Wenn Sie anschließend noch eine neue

Gruppe erzeugen wollen, schalten Sie nach

dem Aufnehmen in den MD-Modus,

drücken Sie MD x wiederholt, bis der

Discname und die Gesamtanzahl der

Gruppen erscheint, und führen Sie dann die

Schritte 2 bis 5 aus.

Aufnehmen in eine existierende

Gruppe

Drücken Sie nach Schritt 4 wiederholt GROUP

SKIP, bis die gewünschte Gruppe erscheint,

und fahren Sie dann mit Schritt 5 fort. Die

neuen Titel werden hinter dem letzten Titel der

Gruppe aufgezeichnet.

Wenn beim Drücken von MD zREC

im Schritt 4 die Meldung

„

Group

Full!

“

erscheint

Es kann nicht aufgenommen werden, da in der

Gruppenverwaltung kein Platz mehr für weitere

Zeichen vorhanden ist.

Löschen Sie in einem solchen Fall nicht mehr

benötigte Zeichen (Disc- oder Titelnamen),

damit wieder in eine Gruppe aufgenommen

kann (siehe Seite 30).

Tipps

• Der Aufnahmepegel kann eingestellt werden (Seite

25).

• Durch Drücken von DISPLAY auf der

Fernbedienung können Sie während der Aufnahme

die Aufnahmerestzeit der MD anzeigen.

Hinweise

• Die neue angelegte Gruppe wird an die

existierenden Gruppen, in denen Titel registriert

sind, angefügt.

• Eine MD kann bis zu 99 Gruppen enthalten.

• Wenn Sie einen neuen Titel in einer existierenden

Gruppe registrieren und dann die Gruppenfunktion

auschalten, können sich die auf den neuen Titel

folgenden Titelnummern ändern.

• Wenn während der Aufnahme

„

Group Full!

“

erscheint, werden keine Titelnummern gesetzt.

20

DE

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

7 Wenn Sie mit Gruppenfunktion

aufnehmen, legen Sie wie folgt die

Gruppe fest:

Zum Aufnehmen in eine neue

Gruppe

Drücken Sie wiederholt GROUP SKIP, bis

„New Group“ erscheint.

Zum Aufnehmen in eine

existierende Gruppe

Drücken Sie wiederholt GROUP SKIP, bis

die gewünschte Gruppe erscheint.

Wenn Sie ohne Gruppenfunktion

aufnehmen wollen, führen Sie direkt Schritt

8 aus.

8 Drücken Sie ENTER/START, während

„Press START“ blinkt.

Die Aufnahme beginnt.

Am Ende der Aufnahme schalten CD-

Player und MD-Deck automatisch auf

Stopp.

Zum Beenden der Aufnahme

Drücken Sie MD x.

Gleichzeitiges Überspielen einer CD

auf eine MD und eine Cassette

Legen Sie eine bespielbare Cassette ein, und

wählen Sie im Schritt 5 die Option „DUAL

SYNC“.

Wenn das Ende der MD erreicht wird, führt die

Anlage die Aufnahme auf das Cassettendeck

fort und umgekehrt.

So können Sie ausschließlich Ihre

Lieblingstitel der CD überspielen

Führen Sie zwischen Schritt 2 und 3 die

Schritte 1 bis 5 des Abschnitts „Programmieren

von CD-Titeln“ (Seite 10) aus, um Ihre

Lieblingstitel zu programmieren. Geben Sie die

CD dann beim Überspielen im Programm-

Modus wieder.

Tipps

• Einzelheiten zum Aufnehmen im LP2/LP4-Modus

finden Sie auf Seite 26.

• Einzelheiten zur CD-MD-Hochgeschwindigkeits-

Synchronaufnahme finden Sie auf Seite 27.

Hinweise

• Es kann nicht auf Aufnahme-Pause geschaltet

werden.

• Wenn der Repeat- oder Shuffle-Modus aktiviert ist,

wird im Schritt 6 automatisch auf normalen

Wiedergabemodus geschaltet.

Überspielen einer CD auf

eine MD

— CD-MD-Synchronaufnahme/CD-

MD-Hochgeschwindigkeits-

Synchronaufnahme

Eine CD können Sie wie folgt bequem auf eine

MD überspielen. Das Überspielen kann mit

Normalgeschwindigkeit oder hoher

Geschwindigkeit (ca. vierfacher

Normalgeschwindigkeit) erfolgen. Die

verfügbare Aufnahmezeit ist je nach

Aufnahmemodus unterschiedlich.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Legen Sie die zu überspielende CD ein.

3 Zum Aufnehmen mit Gruppenfunktion

drücken Sie wiederholt GROUP ON/

OFF, bis die GROUP-Anzeige leuchtet.

Zum Aufnehmen ohne Gruppenfunktion

schalten Sie die GROUP-Anzeige aus,

bevor Sie mit Schritt 4 fortfahren.

4 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von REC MODE den

gewünschten Aufnahmemodus.

Die verfügbare Aufnahmezeit ist je nach

Modus unterschiedlich.

Aufnahmezeit Anzeige

(Aufnahmemodus)

Standard

Doppelt

Vierfach

Doppelt

(Eine Stereoquelle wird

in Mono aufgenommen)

5 Drücken Sie SYNCHRO wiederholt, bis

„

CDtMD SYNC

“

erscheint.

Zum Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit (CD-

MD-Hochgeschwindigkeits-Synchronaufnahme)

wählen Sie „HISPEED SYNC“.

6 Drücken Sie ENTER/START.

„

Press START

“

blinkt.

Das MD-Deck schaltet auf Aufnahme-

Bereitschaft und der CD-Player auf

Wiedergabe-Pause.

Keine Anzeige

(Stereo)

LP2

(LP2-Stereo)

LP4

(LP4-Stereo)

MONO

(monaural)

21

DE

MD – Aufnahme

CMT-CP505MD 4-241-515-31(1) DE

L-SYNC

RECSYNC

TAPE

MD

Überspielen einer

Cassette auf eine MD

— TAPE-MD-Synchronaufnahme

Das analoge Tonsignal einer Cassette können

Sie wie folgt auf eine MD überspielen.

Verwenden Sie eine TYPE I-Cassette

(Normalband).

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Legen Sie die zu überspielende

Cassette ein.

3 Drücken Sie SYNCHRO wiederholt, bis

„TAPEtMD SYNC“ erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/START.

„Press START“ blinkt.

Das MD-Deck schaltet auf Aufnahme-

Bereitschaft und das Cassettendeck auf

Wiedergabe-Pause.

* N zeigt die obere und n die untere Seite an.

Zur Wiedergabe der anderen Seite, die Taste x

drücken, die Cassette herausnehmen, umgekehrt

einlegen und dann die Schritte 3 und 4 erneut

ausführen.

5 Drücken Sie DIRECTION wiederholt, bis

g (Wiedergabe einer Seite) oder h

bzw. j (Wiedergabe beider Seiten)

erscheint.

6 Drücken Sie ENTER/START, während

„Press START“ blinkt.

Die Aufnahme beginnt.

Am Ende der Aufnahme schalten

Cassettendeck und MD-Deck automatisch

auf Stopp.

Zum Beenden der Aufnahme

Drücken Sie MD x.

Manuelles Aufnehmen auf

eine MD

— Manuelle Aufnahme

Wenn Sie einen bestimmten Teil der CD oder

einer anderen Zuspielquelle überspielen

wollen, verfahren Sie wie folgt.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von FUNCTION die

gewünschte Zuspielquelle.

• CD: Aufnehmen vom CD-Player dieser

Anlage.

• TAPE: Aufnehmen vom Cassettendeck

dieser Anlage.

• TUNER: Aufnehmen vom Tuner dieser

Anlage.

• OPTICAL IN: Aufnehmen von dem an

der DIGITAL OPTICAL IN-Buchse

angeschlossenen optionalen Gerät.

• ANALOG IN: Aufnehmen von dem an

den ANALOG IN-Buchsen

angeschlossenen optionalen Gerät.

3 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von REC MODE den

gewünschten Aufnahmemodus.

Die verfügbare Aufnahmezeit ist je nach

Modus unterschiedlich.

Aufnahmezeit Anzeige

(Aufnahmemodus)

Standard

Doppelt

Vierfach

Doppelt

(Eine Stereoquelle wird

in Mono aufgenommen)

4 Drücken Sie MD zREC.

Das MD-Deck schaltet auf Aufnahme-

Bereitschaft.

5 Drücken Sie MD NX (bzw. N auf der

Fernbedienung) und starten Sie dann

die Zuspielquelle.

Zum Beenden der Aufnahme

Drücken Sie MD x.

Wiedergabeseite der Cassette*

Fortsetzung nächste Seite

Keine Anzeige

(Stereo)

LP2

(LP2-Stereo)

LP4

(LP4-Stereo)

MONO

(monaural)

Seite laden ...

Sony cmt cp 505 md Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sony cmt cp 505 md Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere