Mettler Toledo O2 Sensors InPro6850i, InPro6900i and InPro6950i Bedienungsanleitung

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i

52 206 349 F

InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i

Series O

2

Sensors

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Seite wird geladen ...

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 3

InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i

Series O

2

Sensors

Instruction manual

Seite wird geladen ...

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 33

9.4 Recommended transmitters

Transmitters M700 Order No.

Transmitterbase,coated,M700C   52121171

Transmitterbase,coated,Ex,VPW,  52121172

M700XC/VPW

Transmitterbase,coated,Ex,24V,  52121173

M700XC/24V

Transmitterbase,stainlesssteel,M700S  52121174

Transmitterbase,stainlesssteel,Ex,VPW  52121175

M 70 0 X S / V P W

Transmitterbase,stainlesssteel,Ex,24V  52121176

M 70 0 X S / 2 4 V

Transmitter modules M700 Order No.

ISM O

2

module 4700 i 52 121 263

ISM O

2

module,Ex,4700iX   52121263

ISM O

2

module4700ippb   52121265

ISM O

2

module,Ex,4700iXppb   52121266

ISM O

2

module 4700 i traces 52 121 295

ISM O

2

module,Ex,4700iXtraces  52121294

Transmitters M300D Order No.

M300 i, ¼DIN, single-channel, multi-parameter 52 121 354

M300 i, ½DIN, single-channel, multi-parameter 52 121 355

M300 i, ¼DIN, dual-channel, multi-parameter 52 121 356

M300 i, ½DIN, dual-channel, multi-parameter 52 121 357

Transmitters M400 Order No.

M400, type 1 52 121 348

M400, type 2 52 121 349

M400, type 3 52 121 350

Formoreinformationconsultthe“ParameterFitGuide”below.

Parameter Fit Guide for Transmitter M400

M400 M400 M400

Conventional sensors Type 1 Type 2 Type 3

pH / ORP • • •

Cond 2-electrode • • •

Cond 4-electrode • • •

DO ppm – • •

DOppb    – –  •

ISM sensors

pH / ORP • • •

Cond 2-electrode • • •

Cond 4-electrode • • •

DO ppm – • •

DO ppm optical – – •

DOppb    – –  •

DO trace – – •

Seite wird geladen ...

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

42 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

O

2

-Sensoren

InPro 6850 i, 6900 i & 6950 i

Bedienungsanleitung

InPro ist ein eingetragenes Warenzeichen des METTLER TOLEDO

KonzernsinderSchweizundinweiterenzwölfLändern.

InDip, InFit, ISM und InTrac sind eingetragene Markenzeichen des

METTLERTOLEDOKonzerns.

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 43

1. Einleitung 44

2. Wichtige Hinweise 45

2.1 HinweisezurBedienungsanleitung 45

2.2 BestimmungsgemässeVerwendung 45

2.3 Sicherheitshinweise 46

2.4 Umweltschutz 48

2.5 EinigetypischeApplikationsbeispiele 48

2.6 EinsatzimEx-Bereich 48

2.7 Ex-KlassikationATEX 49

2.7.1 Einleitung 49

2.7.2 Nenndaten 49

2.7.3 BesondereBedingungen 50

2.8 Ex-KlassikationFM 51

2.8.1 Einleitung 51

2.8.2 Nenndaten 52

2.8.3 BesondereBedingungen 52

2.8.4 AngewandteNormen: 53

3. Produktbeschreibung 54

3.1 Allgemein 54

3.2 Funktionsprinzip 54

3.3 Lieferumfang 55

3.4 Produktübersicht 56

4. Installation 57

4.1 EinbaudesSensors 57

4.2 Sensor anschliessen 57

4.2.1 AK9-KabelandenSensoranschliessen 57

4.2.2 AnschlussdesAK9-KabelsamTransmitter 58

5. Betrieb 59

5.1 InbetriebnahmeundPolarisation 59

5.2 Kalibrierung 60

5.2.1 ZweckderKalibrierung 60

5.2.2 WasmüssenSiebeiderKalibrierungbeachten 60

5.2.3 Einpunktkalibrierung 61

5.2.4 Zweipunktkalibrierung 61

6. Wartung 62

6.1 KontrolledesSensors 62

6.1.1 VisuelleKontrolle 62

6.1.2 KontrolledesSensorsmitdemMETTLERTOLEDO

O

2

Sensor-Master 63

6.1.3 KontrolledesSensorsmitdemTransmitter 64

6.1.4 ISM-Ausführung 65

6.2 Ersetzen des Elektrolyten,

desMembrankörpersoderdesInnenkörpers 65

7. Lagerung 68

8. Produktspezikationen 68

8.1 Zertikate 68

8.2 Technische Daten 69

9. Bestellinformationen 71

9.1 SensorenmitISM-Funktionalität 71

9.2 Zubehör 71

9.3 Ersatzteile 71

9.4 Empfohlene Transmitter 72

9.5 EmpfohleneArmaturen 73

10. Theorie der polarographischen Sensoren 74

10.1 Einführung 74

10.2 PrinzipiellerAufbauvonSauerstoffelektroden 75

10.3 EinussgrössenaufdenElektrodenstrom 78

10.4 Polarisationsspannung 79

10.5 Temperatur 79

10.6 Strömungsabhängigkeit 79

10.7 Sauerstoffpartialdruck – Sauerstoffkonzentration 80

Inhalt

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

44 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

1. Einleitung

Wir danken Ihnen, dass Sie einen InPro

®

6850 i /

6900 i / 6950 i Sensor von METTLER TOLEDO erwor-

benhaben.

Die Sensoren der InPro-Serie sind nach dem heuti-

gen Stand der Technik und den zur Zeit anerkannten

sicherheitstechnischenRegelngebaut.Dennoch

könnenbeiunsachgemässerAnwendungGefahren

fürdenAnwenderoderDritteund/oderBeeinträchti-

gungenderAnlageundandererSachwerteentstehen.

a

Die vorliegende Bedienungsanleitung muss des-

halb vor Beginn von Arbeiten an den Sensoren von

den betreffenden Personen gelesen und verstan-

den werden.

 BittebewahrenSiedieBedienungsanleitungan

einemsicherenOrtauf,wosiefürjedenAnwender

jederzeit zur Hand ist.

 WennSieFragenhaben,dieindieserBedienungsan-

leitungnichtodernichtausreichendbeantwortetwer-

den,nehmenSiebittemitIhremMETTLERTOLEDO

VertreterKontaktauf.ErwirdIhnengerneweiterhelfen.

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 45

2. Wichtige Hinweise

2.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung

 DievorliegendeBedienungsanleitungenthältalleAn-

gaben,umdenSensorInPro6850i/6900i/6950i

sicher,sachgerechtundbestimmungsgemäss

einzusetzen.

 DieBedienungsanleitungrichtetsichandasmit

derBedienungundderInstandhaltungdesSensors

betrautePersonal.Eswirdvorausgesetzt,dassdiese

PersonenKenntnissederAnlagebesitzen,inderdie

Sensoreneingebautsind.

Warnhinweise und Symbole

 IndieserBedienungsanleitungwerdenSicherheits-

hinweise und Zusatzinformationen mit folgenden

Piktogrammengekennzeichnet:

a

Dieses Piktogramm kennzeichnet Sicherheits- und

Gefahrenhinweise, deren Missachtung zu Personen

und/oder Sachschäden führen kann.

h

Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinforma-

tionen und Anweisungen, deren Missachtung zu

Defekten,inefzientemBetrieboderzumAusfall

der Produktion führen kann.

2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

METTLER TOLEDO InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i

Sensoren dienen zur Inline-Messung des Sauer-

stoffpartialdrucks in Flüssigkeiten und Gasen ge-

mäss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung.

 EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzung,

alsindieserBedienungsanleitungbeschrieben,gilt

alsnichtbestimmungsgemäss.

 FürhierausresultierendeSchädenhaftetderHer-

steller/Lieferantnicht.DasRisikoträgtalleinder

Anwender.

 ZurbestimmungsgemässenVerwendunggehören

desWeiteren:

– DieBeachtungderAnweisungen,Vorschriften

undHinweiseindervorliegendenBedienungs-

anleitung.

– DieregelmässigeInspektion,Wartungund

FunktionsprüfungdereingesetztenKomponenten

liegtinderVerantwortungdesAnwenders.Die

BeachtungderlokalenVorschriftenzurArbeits-

undAnlagensicherheitsinddabeieinzuhalten.

– Die Einhaltung aller Hinweise und Warnvermer-

keindenPublikationenzudenProdukten,die

zusammen mit dem Sensor verwendet werden

(Armaturen,Transmitteretc.).

– Die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften der

Anlage,indiederSensoreingebautwird.

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

46 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

– DerkorrekteBetriebunterBeachtungdervorge-

schriebenenUmwelt-undBetriebsbedingungen

undderzulässigenEinbaulagen.

– BeiUnklarheitensollunbedingtRücksprache

mitMettler-ToledoProcessAnalyticsgenommen

werden.

2.3 Sicherheitshinweise

a

 – DerAnlagenbetreibermusssichübereventuelle

RisikenundGefahrenseinesProzessesbzw.

Anlagebewusstsein.DerAnlagenbetreiberistver-

antwortlichfürdieAusbildungdesBetriebs-perso-

nals,fürdieKennzeichnungmöglicherGefahren

undfürdieAuswahlgeeigneterInstrumentierung

anhand des Stands der Technik.

– DasBetriebspersonal,welchesanderInbetrieb-

setzung,BedienungoderWartungdiesesSen-

sorsodereinesseinerZusatzprodukte(Armatu-

ren,Transmitteretc.)beteiligtist,musszwingend

in den Produktionsprozess und die Produkte

eingewiesensein.DazugehörtauchdasLesen

undVerstehendieserBetriebsanleitung.

– DieSicherheitvonBetriebspersonalundAnlagen

liegt schlussendlich in der Verantwortung des

Anlagenbetreibers.Diesgiltinsbesonderefür

AnlageninexplosionsgefährdetenBereichen.

– DereingesetzteSauerstoffsensorundzugehörige

KomponentenhabenkeinenEinussaufden

ProzessundkönnendiesennichtimSinneeiner

RegelungoderSteuerungbeeinussen.

– Wartungs-undServiceintervallehängenvonden

Einsatzbedingungen,derumgebenenSubstan-

zen,derAnlageundderSicherheitsrelevanzdes

Messsystemsab.Kundenprozessevariierenstark,

sodassAngaben,soweitdiesevorgegebensind,

nur als Richtwerte dienen und in jedem Fall durch

denAnlagenbetreiberveriziertwerdenmüssen.

– WerdenbestimmteSchutzmassnahmenwie

Schlösser,BeschriftungenoderredundanteMess-

systemegefordert,müssendiesevomAnlagenbe-

treibervorgesehenwerden.

– Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in

Betriebgenommenwerden.

– AmSensordürfennurWartungsarbeitendurchge-

führtwerden,dieindieserBedienungsanleitung

beschriebensind.

– VerwendenSiefürdenAustauschvondefekten

KomponentenausschliesslichMETTLERTOLEDO

Originalersatzteile(siehe«Kapitel9.3, Ersatzteile»).

– AndenSensorenunddenZubehörteilendürfen

keineÄnderungenvorgenommenwerden.Für

SchädenaufgrundvonunerlaubtenÄnderungen

haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko

trägtalleinderAnwender.

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 47

– WerdenfürdenSensoranschlussanderealsvom

HerstellergelieferteoderempfohleneKabelver-

wendet,sinddiefolgendenNormeneinzuhalten:

a

• Die US-Norm National Electrical Code

®

(ANSI/

NFPA70[NEC

®

]), sofern zutreffend.

• Die kanadische Norm Canadian Electrical

(CE) Code

®

(CECTeil1,CAN/CSA-C22.1),

sofern zutreffend.

− FürHinweisezuInstallationenindenUSAsiehe

ANSI/ISA-RP12.06.01,InstallationofIntrinsi-

callySafeSystemsforHazardous(Classied)

Locations.

− IndenUSAdürfendieandieeigensicheren

zugehörigenBetriebsmittelangeschlossenen

Leitstand-Gerätenichtmehralsdiefürdiezuge-

hörigenBetriebsmittelvorgegebeneUmverwen-

den oder erzeugen.

− BeiderInstallationistjeglicheFreisetzungvon

ZündenergiedurchStöße,SchlägeoderReibung

zu vermeiden.

− UnerlaubteÄnderungenunddieVerwendungvon

KomponentenandererHerstellerkönnenden

sicherenEinsatzdesSystemsbeeinträchtigen.

− ElektrischeSteckeroderModuledürfenerstdann

angeschlossen oder entfernt werden, wenn der

Bereicherwiesenermaßenfreivonentammbaren

Dämpfenist.

− WARNUNG –

 EIGENSICHEREBETRIEBSMITTELKÖNNENEINE

ZÜNDQUELLEDARSTELLEN,WENNINTERNE

ABSTÄNDEÜBERBRÜCKTODERANSCHLÜSSE

GEÖFFNETWERDEN.

− WARNUNG –

 NICHTÖFFNENINEXPLOSIONSFÄHIGER

ATMOSPHÄRE.

− WARNUNG –

 DERAUSTAUSCHVONKOMPONENTENKANN

DIEEIGENSICHERHEITBEEINTRÄCHTIGEN.

− WARNUNG –

 DIEVERWENDUNGANDERERKOMPONENTEN

KANNDIEGEBRAUCHSTAUGLICHKEITDES

GERÄTSBEEINTRÄCHTIGEN.

− WARNUNG –

 NURZUMANSCHLUSSANNICHTFEUER-

GEFÄHRLICHEPROZESSEBESTIMMT.

− WARNUNG –

 UMDENSCHUTZDESGEHÄUSESNACH

SCHUTZARTIP66ZUGEWÄHRLEISTEN,MUSS

DERSTECKERVOLLSTÄNDIGEINGERASTETSEIN.

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

48 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

2.4 Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmit

demHausmüllentsorgtwerden.Bitteführen

SiediesemöglichstEinrichtungenzur

Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an

IhrezuständigeBehördeoderIhrenFach-

händler,umHinweisezurWiederverwertung

zu erhalten.

2.5 Einige typische Applikationsbeispiele

 DiefolgendeAufzählungzeigteinigetypische,nicht

abschliessende,ApplikationsbeispielefürdenEin-

satz des Sauerstoffsensors.

Messung in Flüssigkeiten:

– Biotechnologie

– chemischeApplikationen

– Brauereien

– Getränkeltration

– Getränkeabfüllung

Messung in Gasen:

– CO

2

-Rückgewinnung

– CO

2

-Reinheit

– ProduktschutzbeiLagerung

– sauerstofffreie Produktion

2.6 Einsatz im Ex-Bereich

a

Vorsicht!

 FüreineInstallationimEx-BereichbeachtenSiebitte

dienachfolgendenRichtlinien:

1258

 Ex-KlassikationATEX:

x

 ExiaIICT6/T5/T4/T3Ga/Gb

x

 ExiaIIICT69°C/T81°C/T109°C/T161°CDa/Db

 NummerdesTestzertikats:

 SEV14ATEX0169X

IECExSEV14.0026X

 Ex-KlassikationFMgeprüft:

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6Ta=60°C

– 53 800 002; Entity

 Projekt-ID:3021227

 M-Zertikatsnummer::FM16US0034X

FM18CA0021X

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 49

2.7 Ex-KlassikationATEX

2.7.1 Einleitung

– GemäßAnhangIderRichtlinie2014/34/EU

(ATEX95)handeltessichbeidenSauerstoff-

sensorendesTypslnPro6XXX*/*/*/*/*umGeräte

derGruppeII,Kategorie1/2G,welchegemäß

Richtlinie99/92/EG(ATEX137)indenZonen0/1

oder1/2bzw.1oder2sowieindenGas-

gruppenIIA,IIBundIIC,dieaufgrundbrenn-

barerStoffedervorgenanntenTemperatur-

klassenexplosionsgefährdetsind,eingesetzt

werdendürfen.

– BeiderVerwendung/InstallationsinddieAnfor-

derungen nach EN 60079-14 einzuhalten.

– GemäßAnhangIderRichtlinie2014/34/

EU(ATEX95),Anhangl,gehören

InPro6XXX*/*/*/*/*-Sauerstoffsensorenzur

GerätegruppeIl,Kategorie1/2D,undgemäß

Richtlinie99/92/EG(ATEX137)könnensieauch

indenZonen20/21bzw.21oder22eingesetzt

werden,diebrennbarenStaubenthalten.

– Der Stromkreis des digitalen Sensors ist Teil

eines gemeinsamen eigensicheren Systems und

wirdaneinengesondertzertiziertenTransmitter

angeschlossenundbetrieben.

– Der Stromkreis des digitalen Sensors ist als

Teil eines eigensicheren Systems von den nicht

eigensicherenStromkreisenbiszueinermaxi-

malenNennspannungvon375Vundvon

geerdetenTeilenbiszueinermaximalenNenn-

spannungvon30Vgetrennt.

2.7.2 Nenndaten

Messkreis

 InausfallsichererZündschutzartExiaIICnurzum

Anschlussaneinenzertiziertenausfallsicheren

Stromkreis.

Digitaler Sauerstoffsensor Höchstwerte

 ZweiadrigerStromkreis:

U

i

≤16V

I

i

≤30mA

P

i

≤50mW

L

i

=vernachlässigbar

C

i

=vernachlässigbar

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

50 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

2.7.3 Besondere Bedingungen

– FolgendeTabelleenthältdasVerhältniszwischen

dermaximalzulässigenUmgebungs-bzw.

Mediumstemperatur und der Temperaturklasse

fürGerätederKategorie1G,Zone0:

Temperaturklasse Maximale

Umgebungs- bzw.

Mediumstemperatur

T 6 68 °C

T 5 80 °C

T 4 108 °C

T 3 160 °C

– FolgendeTabelleenthältdasVerhältniszwischen

dermaximalzulässigenUmgebungs-bzw.

Mediumstemperatur und der Temperaturklasse

fürGerätederKategorie1D,Zone20:

Temperaturklasse Maximale

Umgebungs- bzw.

Mediumstemperatur

T 69 °C 68 °C

T 81°C 80 °C

T 109 °C 108 °C

T 161°C 160 °C

– DieKapazitätunddieInduktivitätdes

Verbindungskabelssindzubeachten.

– DerSauerstoffsensordesTypsInPro6XXX

kannin/mitdenArmaturenInFit

®

76*-***oder

InTrac

®

7**-***oderin/mitanderengeeigneten

Armatureninpotenziellexplosionsgefährdeten

Bereicheneingesetztwerden.

– DasMetallgehäusedesSauerstoffsensorsoder

derArmaturenInFit76*-***oderInTrac7**-***

oderanderergeeigneterArmaturenwirdoptional

indieRoutinedruckprüfungdesSystemseinge-

bunden.

– DieunabhängigeArmaturfürdieInstallation

des Sauerstoffsensors muss leitend mit dem

Potenzialausgleichssystemverbundenwerden.

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 51

2.8   Ex-KlassikationFM

2.8.1 Einleitung

 GegebenenfallssinddiefolgendeFM-Kontrollzeich-

nungunddieinKapitel2.8.4aufgeführtenNormen

einzuhalten:

aapppprroovveeddaapppprroovveedd

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

52 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

2.8.2 Nenndaten

 DieNenndatenentnehmenSiebitteKapitel2.7.2

2.8.3 Besondere Bedingungen

In eigensicherenGerätensindprozessanalytische

Sensoren(SerieInPro6000mitGehäusenderSerien

InFit76X/YundInTrac7XX/YY)fürdiefolgenden

spezischenEinsatzbedingungenvorgesehen.

1.DerSauerstoffsensormussinÜbereinstimmung

mitdenGehäuse-,Montage-,Abstands-und

TrennungsanforderungenderbetreffendenAnwen-

dunginstalliertwerden,einschließlicheinerper

WerkzeugabnehmbarenAbdeckung,undistfür

denEinsatzmitFM-zugelassenenGehäusender

SerienInFit76X/YundInTrac7XX/YYgeeignet.

2.DieProzesstemperaturdarfmaximal+130ºC.

betragen.

3.DermaximalzulässigeArbeitsdruckbeträgt

12barg(174psig).

4.PotenzielleGefahreinerelektrostatischenAua-

dung – Um die Gefahr einer elektrostatischen

Funkenbildungzuvermeiden,darfdienichtme-

tallischeOberächenurmiteinemfeuchtenTuch

gereinigt werden.

5.TitanhaltigeGehäusestelleneinepotenzielleZünd-

gefahrdurchSchlagoderReibungdar.Daher

sindSchläge,StößeoderReibungbeiInstallation

undVerwendungunbedingtzuvermeiden.

Seite wird geladen ...

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i © 11 / 2020 METTLER TOLEDO

52 206 349 F Printed in Switzerland

54 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

3. Produktbeschreibung

3.1 Allgemein

Die O

2

-Sensoren der InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i-

SeriemitintegriertemTemperaturfühlerdienen

zurBestimmungvonSauerstoffbeiniedrigenund

mittlerenKonzentrationen.

 SiekönnensterilisiertundindenmeistenFällen

auch autoklaviert werden und sind kompatibel mit

CIP-Systemen(«CleaningInPlace»=Reinigungim

eingebautenZustand).

Die InPro 6xxx i-Sensoren mit ISM

®

-Funktionalität

ermöglichen«PlugandMeasure»undbieteneine

erweiterte Diagnose.

3.2 Funktionsprinzip

Amperometrische Sauerstoffsensoren:

Die amperometrischen Sauerstoffsensoren von

METTLERTOLEDObasierenalleaufdemgleichen

MessprinzipnachClark.Eswerdenaberverschie-

deneBaureihenangeboten,diesichinderAnzahl

undAnordnungihrerElektrodenunddamitinihren

Spezikationendeutlichunterscheiden:

• DasMesssystemderInPro-Sensorenbesteht

ausArbeitselektrode(Kathode),Gegenelektrode

(Anode),ReferenzelektrodeundeinerSchutzring-

elektrode. Das Messsystem ist durch eine sauer-

stoffdurchlässigeMembranvomProzessmedium

getrennt.

• DieprinzipielleMesstechnikistbeiallenSensoren

gleich.

• ÜberdenTransmitterwirdeinekonstanteSpan-

nungzwischenKathodeundAnodeangelegt.

• DurchdenElektrolytwirdeineleitendeVerbin-

dung zwischen den Elektroden geschaffen.

• DieSauerstoffmolekülediffundierenvomMess-

mediumdurchdieMembranzudenElektroden

undwerdenanderKathodereduziert.Gleichzei-

tigndetanderAnodeeineOxidationstatt.

• Der erzeugte Strom wird gemessen und ist

proportional zum Sauerstoffpartialdruck (pO

2

)

imMessmedium.InderAusführungmitdigita-

lemISMwirdderStromimSensorselbstineine

Sauerstoffkonzentration umgerechnet und dieser

WertwirdandenTransmitterübermittelt.

• Die Schutzringelektrode des InPro 6900 i und

des InPro 6950 i reduziert den Sauerstoff,

welcherseitlichzurKathodediffundiertunddie

Messungverfälschenkann.DieSchutzringelekt-

rodeermöglichtesdaher,Sauerstoffspurenauch

intiefstenKonzentrationengenauzubestimmen.

Das 4-Elektroden-System des InPro 6900 i und des

InPro 6950 i Sensors garantiert hohe Genauigkeit,

schnellesAnsprechenundeinetiefeNachweisgrenze.

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 55

h

Hinweis: Weitergehende Informationen zur polaro-

graphischen O

2

-MessungndetsichinKapitel10

– «Theorie zu den polarographischen Sensoren».

ISM-Sensoren:

 AlleSauerstoffsensorenmitdemIndex«i»(6850i,

6900 i, 6950 i) sind mit ISM ausgestattet.

 Prinzip:ImSensorkopfisteinChipintegriert,derdie

gesamteSteuerungundKontrolledesSensorsüber-

nimmtunddarüberhinaussämtlicheSensordaten

speichert.

Folgende Daten stehen permanent im Sensor zur

Verfügung:

– ArtdesSensors

– Seriennummer

– Software-Version

– Hardware-Version

– Bestellnummer

– Betriebsdauer

– Kalibrationszeitund-datum

– Kalibrationstabelle

 ZurKontrolledesSystemswerdenfolgendeMess-

grössenüberwacht:

– Temperatur

– Steilheit

– Nullstrom

– Luftstrom

– Polarisationsspannung

 AusdiesenInformationenwirdimTransmitterein

Verschleissmonitor errechnet und je nach Transmit-

tertyp unterschiedlich dargestellt. (Siehe hierzu die

jeweiligenBedienungsanleitungen)

 ISMermöglichtdieAnbindungdesSensorsandie

iSense Software. In dieser Software werden alle

InformationenüberdenSensorverwaltetundineiner

Datenbankabgelegt.DerSensorkannüberdiese

Softwareauchkalibriertwerden.

3.3 Lieferumfang

 JederSensorwirdkomplettzusammengebautund

geprüftausgeliefertmit:

– einemQualitäts-Kontrollzertikat

– Materialzertikaten3.1(entsprechendEN10204)

METTLER TOLEDO ISM Sauerstoffsensoren werden

mitpassendemMembrankörperundSchutzkappe,

aberohneElektrolytausgeliefert.Siewurdenauf

korrekteFunktiongeprüft.BittebeachtenSiedie

AngabenfürdieElektrolytbestellungimAbschnitt9.3

«Zubehör».

 BeidigitalenSensorenmussvorderInbetriebnahme

Elektrolyteingefülltwerden.

52 206 349 F Printed in Switzerland

56 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

3.4 Produktübersicht

Sensor 12 mm

METTLER TOLEDO ISM O

2

-Sensoren werden mit

montiertemMembrankörper,ohneElektrolytundmit

aufgesteckter Schutzkappe ausgeliefert und sind auf

einwandfreieFunktionsweisegeprüft.

Anode (Pt)

Kathode und Schutzring

(InPro 6900i;6950i)

Wässerungskappe

Überwurfhülse (Typ N)

O-Ring (Silikon FDA/USP VI)

Membrankörper

Kontermutter Innenkörper

Referenz (Ag/AgCl)

Innenkörper

O-Ring

(9,0 

1,0 mm, Silikon FDA/USP VI)

Gewindehülse Pg 13.5

AK9-Anschluss

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 57

4. Installation

4.1 Einbau des Sensors

a

Wichtig! Vor dem Einbau des Sensors muss die

Schutzkappe entfernt werden.

Einbau des Sensors in eine Armatur

 FürdenEinbaudesSensorsineineArmaturbe-

achtenSiebittedieAngabeninderentsprechenden

AnleitungzurArmatur.

Direkter Einbau des Sensors in ein Rohr oder Gefäß

 Die12mmSauerstoffsensorenkönnendirektin

einenGewindestutzenPg13.5eingeschraubtund

mitderGewindehülsefestgezogenwerden.

4.2 Sensor anschliessen

4.2.1 AK9-Kabel an den Sensor anschliessen

h

DerSensorwirdübereinAK9-KabelandenTrans-

mitterangeschlossen.DasAK9-Kabelgarantierteine

sichereVerbindungzwischenSensorundTransmitter,

auchunterhartenindustriellenBedingungen.Derro-

buste,wasserdichteSteckerentsprichtderSchutzklas-

se IP 68 und garantiert maximale Prozesssicherheit.

a

Berühren Sie den Sensor nicht am AK9-Anschluss-

stecker!

 SchiebenSiedieBuchseaufdenSteckerund

schraubenSiesiefest.

Admissible mounting position

Zulässige Einbaulage

Positionement de montage admis

Inadmissible angle

Unzulässiger Winkel

Angle non admissible

52910094ME

15°1

5°

52 206 349 F Printed in Switzerland

58 InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm

4.2.2 Anschluss des AK9-Kabels am Transmitter

h

Hinweis: Um das AK9-Kabel mit dem Transmitter

zu verbinden, beachten Sie die Anweisungen in

der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsan-

leitung.

AK9-Anschlussstecker

Steckerbuchse

AK9- oder VP-Kabel

als Standard

O

2

-Transmitter

AK9-Kabel

Printed in Switzerland 52 206 349 F

InPro 6850 i / 6900 i / 6950 i O

2

Sensor 12 / 25 mm 59

5. Betrieb

a

Wichtig! Vor der erstmaligen Verwendung des

Sensors muss Elektrolyt in den Membrankörper

gegeben werden (siehe «Kapitel 6.2»).

5.1 Inbetriebnahme und Polarisation

a

Wichtig! Vor dem Einbau / der Inbetriebnahme des

Sensors muss die Schutzkappe entfernt werden.

 BeidererstenInbetriebnahmeodernacheiner

Trennung des Sensors von der Spannungsquelle

(Transmitter oder O

2

Sensor-Master) von mehr als

5Minuten,mussderSensorvorderKalibrierungzur

Polarisation an den eingeschalteten O

2

-Transmitter

oder an den O

2

Sensor-Master angeschlossen wer-

den. Nach sechs Stunden ist der Sensor polarisiert

undbetriebsbereit.

h

Achtung: Der InPro 6950 i sollte niemals an Luft

polarisiert werden!

 WährendderPolarisationszeitempfehlenwir,diemit

Reinigungs-undKonditionierlösunggefüllteSchutz-

kappe auf dem Sensor aufgesteckt zu lassen (siehe

«Kapitel7 – Lagerung»), speziell dann, wenn der

Sensormehrals6Stundenpolarisiertwird.(Aus-

nahme:dieISM-VersionInPro6850ierreichtnach

1hdiePolarisationundistdannbetriebsbereit).

 FallsderSensornurfürwenigeMinutenvonder

Spannungsquellegetrenntwurde,isteinekürzere

Polarisationszeitausreichend.FolgendeTabelle

dient zur Ermittlung der korrekten Polarisationszeit in

AbhängigkeitvonderDepolarisationszeit.

Depolarisationszeit

1

t

depol

[Min.]

Minimal notwendige

polarisationszeit

2

[Min.]

InPro 6900 i;

InPro 6950 i

InPro 6850 i

> 30 360 60

15 to 30 6 × t

depol

45

5 to 15 4 × t

depol

30

< 5 6 × t

depol

0

1 Depolarisationszeit:Zeitspanne,währendderdie

Polarisationsspannung nicht anliegt. Dies ist der

Fall:

 –wenndasKabelabgekoppeltist,keinTrans-

mitteroderPolarisationsmodulamKabel

angeschlossen ist oder der Transmitter von

der Stromversorgung getrennt wurde.

 –nachElektrolyt-bzw.Membrankörperwechsel,

nach denen mindestens 6 Std. (InPro 6850 i;

1 Std.) polarisiert werden muss.

2 Polarisationszeit:Zeitspanne,währendderder

SensormiteinerPolarisationsspannungbeauf-

schlagt ist.

Seite wird geladen ...

Mettler Toledo O2 Sensors InPro6850i, InPro6900i and InPro6950i Bedienungsanleitung

Mettler Toledo O2 Sensors InPro6850i, InPro6900i and InPro6950i Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente