VOSS-ELECTROLUX DEG2140-AL Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Montage- und Gebrauchsanweisung
Grill
DEG 2140-AL
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ auf den ersten
Seiten. Bewahren Sie bitte diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nach-
schlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Folgende Symbole werden im Text verwendet:
1 Sicherheitshinweise
Warnung: Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung: Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.
3 Hinweise und praktische Tipps
2 Umweltinformationen
1. Diese Ziffern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.
2. …
3. …
Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung
Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“.
3
Inhalt
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ausstattung Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ausstattung Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Touch Control-Sensorfelder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Restwärmeanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vorbereitung des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Grill verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grillstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kindersicherung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Timer verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sicherheitsabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tipps zum Kochen und Braten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Glaskeramik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Was tun, wenn …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage mehrerer Frontline-Mulden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie/Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise
3 Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der
Garantieanspruch entfällt.
5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich Änderungs-
Richtlinie 92/31/EWG
– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Grillen von Speisen ver-
wendet werden.
• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare
Gegenstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät
oder in dessen Nähe abstellen oder lagern.
Sicherheit für Kinder
• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.
• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten las-
sen.
Allgemeine Sicherheit
• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und
autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.
• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende
Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.
• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche,
Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten
Fachkräften durchgeführt werden.
5
Sicherheit während der Benutzung
• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.
• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.
• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche ge-
langen.
• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich sehr schnell. Kochvorgänge mit
Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) nicht unbeaufsichtigt lassen.
• Feuer mit einem Deckel ersticken, nie mit Wasser löschen.
• Bei Feuer alle Schalter auf Null stellen und etwaigen Dunstabzug aus-
schalten.
• Das Gerät nach jedem Gebrauch ausschalten.
Sicherheit beim Reinigen
• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.
• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreini-
ger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.
Vermeidung von Schäden am Gerät
• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt wer-
den.
6
Gerätebeschreibung
Ausstattung Grill
Ausstattung Bedienfeld
Grillrost Grilleinsatz
mit Lavasteinen
Heizstab
Frontline-Leiste
Bedienfeld
Anschlussbuchse
Wanne
Schutzstecker
Kontrolllampe
Kindersicherung
Kontrolllampe
Grill
Anzeige
Grillstufe
Kindersicherung
Kontrolllampe
Ein/Aus
Anzeige
Timer
Timerzeitwahl Grillstufenwahl
Timer
Grill Ein/Aus
7
Touch Control-Sensorfelder
Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen wer-
den durch Berühren der Sensorfelder gesteuert und von Anzeigen und
akustischen Signalen bestätigt.
Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu
verdecken.
Anzeigen
Restwärmeanzeige
1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschalten
braucht das Gerät einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige
h beach-
ten.
Sensorfeld Funktion
Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten
Einstellungen erhöhen Grillstufe erhöhen
Einstellungen verringern Grillstufe verringern
Timer Timer Auswahl
Einstellungen erhöhen Timer-Zeit erhöhen
Einstellungen verringern Timer-Zeit verringern
Kindersicherung Bedienfeld für Kinder sperren
Anzeige Beschreibung
¾ keine Grillstufe eingestellt
¿ - Ç Grillstufen Grillstufe ist eingestellt
e Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten
h Restwärme Gerät ist noch warm
l Kindersicherung Kindersicherung ist eingeschaltet
_ Sicherheitsabschaltung Sicherheitsabschaltung ist aktiv
8
Vorbereitung des Geräts
Grill verwenden
1 Der Grill darf nur mit eingesetztem Grilleinsatz betrieben werden.
1. Grilleinsatz mit Lavasteinen in den Grill einsetzen.
Die Lavasteine nehmen das beim Grillen austretende Fett auf.
2. Grillrost mit beiden Händen festhalten
und schräg nach hinten führen bis er an
der Fixierung anliegt. (A)
3. Grillrost herablassen und den Stecker
in die Anschlussbuchse einsetzen. (B)
3 Bei sehr fetthaltigen Lebensmitteln kön-
nen die Lavasteine durch Wasser ersetzt
werden. Wichtig ist eine ausreichende
Wassermenge.
1 Anschlussbuchse hat stromführende Tei-
le und muss vor Feuchtigekeit geschützt
werden.
Wasser nur einfüllen, wenn Schutzste-
cker in die Anschlussbuchse eingesetzt
ist.
9
Bedienung des Geräts
Gerät ein- und ausschalten
1 Achtung! Anschlussbuchse hat stromführende Teile.
Gerät nur mit trockener Anschlussbuchse betreiben.
3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Funktion
eingestellt werden, sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus.
3 Das Ausschalten funktioniert auch durch gleichzeitiges Berühren von und
. Dies gilt für alle Einzelfunktionen, zum Beispiel „Timer ausschalten“.
Grillstufe einstellen
3 Wird eine Grillstufe angewählt, blinkt die Anzeige bis zum Erreichen der
Grillstufe. Ist die angewählte Grillstufe erreicht, ertönt ein akustisches Sig-
nal.
3 Ist der Grillrost nicht richtig eingesetzt, heizt das Gerät nicht.
Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe
Einschalten 2 Sekunden
berühren
¾ / h leuchtet
Ausschalten 1 Sekunde berühren
h / keine erlischt
Bedienfeld Anzeige Grillstufe
Erhöhen berühren
u bis Ç
Verringern berühren Ç bis ¾
Ausschalten und gleichzeitig
berühren
¾
10
Kindersicherung verwenden
Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Geräts.
Kindersicherung einschalten
Kindersicherung ausschalten
Kindersicherung überwinden
Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausge-
schaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.
Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal
1. Gerät einschalten (keine Koch-
stufe einstellen)
¾
2. berühren
l
Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist eingeschaltet.
Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal
1. Gerät einschalten
l
2. berühren
0 leuchtet
Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.
Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal
1. Gerät einschalten
l
2. und gleichzeitig berühren
¾ / Akustisches Signal
Bis zum nächsten Ausschalten des Geräts kann es normal benutzt wer-
den.
11
Timer verwenden
Zwei Funktionen sind möglich:
3 Beide Funktionen können gleichzeitig verwendet werden. Dabei wird in der
Anzeige die kürzere Zeit der beiden Zeiten angezeigt.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und ¾
leuchtet in der Anzeige.
Zeit einstellen
Timer-Funktion ausschalten
Funktion Voraussetzung Ergebnis nach
Ablauf der Zeit
Kurzzeitmesser
obere Kontrolllampe
1xberühren akustisches Signal
0 leuchtet
Abschaltautomatik
untere Kontrolllampe
2xberühren akustisches Signal
0 leuchtet
Grill schaltet aus
Schritt Bedienfeld Anzeige
1. berühren Kontrolllampe blinkt
2. oder berühren
0 bis 99 Minuten
Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.
Schritt Bedienfeld Anzeige
1. berühren Kontrolllampe blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt
2. berühren Die verbleibende Zeit zählt rückwärts
bis 0.
Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion ist ausgeschaltet.
12
Zeit verändern
Verbleibende Zeit anzeigen
Akustisches Signal ausschalten
Schritt Bedienfeld Anzeige
1. berühren Kontrolllampe blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt
2. oder
berühren 01 bis 99 Minuten
Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.
Schritt Bedienfeldfeld Anzeige
1. berühren Kontrolllampe blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt
Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Schritt Bedienfeld Akustisches Signal
1. berühren Akustische Quittierung.
Akustisches Signal verstummt.
13
Sicherheitsabschaltung
• Werden ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden ver-
deckt, z.B. durch einen daraufliegenden Topflappen, ertönt ein Signal und
das Gerät schaltet automatisch ab.
• Wird das Gerät nach 90 Minuten nicht ausgeschaltet oder die Grillstufe
bzw. Temperatur nicht verändert, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
_ wird angezeigt.
Bedienfeld
3 Feuchtigkeit (z.B. ein nasses Tuch) oder überkochende Flüssigkeiten auf
dem Bedienfeld schalten das Gerät sofort aus.
14
Tipps zum Kochen und Braten
3 Acrylamidhinweis
Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräu-
nung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesund-
heitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir,
möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu
stark zu bräunen.
15
Reinigung und Pflege
1 Vorsicht! Während der Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet sein. Gerät
abkühlen lassen, bis alle Teile ohne Gefahr berührt werden können.
1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Ge-
rät. Mit Wasser und Spülmittel reinigen.
1 Achtung! Rückstände von Reinigungsmitteln beschädigen das Gerät.
Rückstände mit Wasser und Spülmittel entfernen.
Glaskeramik
1 Achtung! Anschlussbuchse hat stromführende Teile.
Gerät mit eingesetztem Schutzstecker reinigen.
1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.
2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.
Abnehmbare Frontline-Leiste
Die Frontline-Leiste aus Aluminium hat eine Magnetbefestigung. Sie läßt
sich einfach von Hand abheben und mit einem Spülmittel reinigen. Bitte kei-
ne Scheuermittel oder kratzenden Schwämme verwenden. Die Leiste nicht
in der Spülmaschine reinigen.
16
Grill
Grillrost und Grilleinsatz
Grillrost und Grilleinsatz nach jedem Gebrauch reinigen.
Zur Reinigung des Grillrostes lässt sich der Heizstab abnehmen.
1 Achtung! Der Stecker des Heizstabs darf nicht in Wasser getaucht werden.
Heizstab abnehmen
1. Grillrost aus dem Gerät entnehmen.
2. Schrauben an der Unterseite des Grillrostes lösen.
3. Platte abnehmen.
4. Heizstab entfernen.
Grillrost und Grilleinsatz reinigen
Verschmutzungen mit einer Bürste entfernen.
Hartnäckige Verschmutzungen in heißem Spülwasser einweichen.
3 Falls graue Verfärbungen auftreten, Grillrost gelegentlich einölen.
Heizstab einsetzen
1. Zentrierstift am Heizstab in die Bohrung des Grillrostes stecken und Platte
auflegen.
2. Schrauben aufsetzen und festdrehen.
3 Vor der Anschlussbuchse befindet sich der Grilltemperatursensor. Die Kon-
taktfläche des Sensors zum Grillrost ist stets sauber zu halten.
Lavasteine
Sobald sich auf den Lavasteinen viel Fett angesammelt hat, müssen die La-
vasteine gereingt werden.
Lavasteine in der Spülmaschine in einem spülmaschinengeeignetem Korb
oder in heißem Spülwasser reinigen.
Bohrung
Zentrierstift
17
Was tun, wenn …
Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme
nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder den Kundendienst.
1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des Kundendienst-Technikers bzw.
des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten oder funktioniert
nicht
Seit dem Einschalten des
Geräts sind mehr als 10 Se-
kunden vergangen
Gerät wieder einschalten.
Die Kindersicherung ist ein-
geschaltet
l
Kindersicherung deaktivie-
ren (siehe Kapitel „Kindersi-
cherung“)
Mehrere Sensorfelder wurden
gleichzeitig berührt
Nur ein Sensorfeld berühren
Die Sensorfelder sind durch
ein feuchtes Tuch oder mit
Flüssigkeit teilweise bedeckt
Tuch oder Flüssigkeit entfer-
nen.
Gerät wieder einschalten.
Sicherheitsabschaltung hat
ausgelöst
_
Gerät wieder einschalten
_
wird angezeigt oder Gerät
wird nicht heiß
Grillrost ist nicht richtig ein-
setzen
Grillrost richtig in die An-
schlussbuchse einsetzen
Grill reagiert nicht bzw. hat zu
hohe Temperaturen
Grilltemperatursensor oder
Grillrost sind verschmutzt
Sensor und Grillrost reinigen
e
und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom
Netz trennen (Sicherung der
Hausinstallation herausneh-
men)
Wird nach dem Einschalten
wieder
e
angezeigt, den
Kundendienst rufen
18
Entsorgung
2 Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen
Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehäl-
tern.
2 Altgerät
Das Symbol
W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-
sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
19
Montageanweisung
Sicherheitshinweise
Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Nor-
men sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsge-
mäßes Recycling etc.).
Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Möbeln sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein, zum Bei-
spiel Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät mon-
tiert sein.
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dich-
tungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.
• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.
• Anschlussschema beachten.
• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.
• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau sicherstellen.
• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.
1 ACHTUNG!
Schäden durch elektrischen Strom.
Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme über-
hitzen.
• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.
• Kabel zugentlasten.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie
durch eine besondere Anschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°C; oder hö-
herwertig) ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.
In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es er-
möglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig
vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter
und Schütze.
20
Montage
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
