Parkside PDWE 8 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PDWE 8 A1

Typ: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

IAN 292166

AIR FILTER REGULATOR AND LUBRICATOR

PDWE 8 A1

AIR FILTER REGULATOR AND LUBRICATOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

DRUCKLUFT WARTUNGSEINHEIT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRYKLUFT-SERVICEENHED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15

DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

Table of contents

GB/IE/NI 5

Table of pictograms used ...............................................................................Seite 6

Introduction ...........................................................................................................Seite 6

Intended use ...............................................................................................................Seite 6

Residual risk ................................................................................................................Seite 6

Parts description ..........................................................................................................Seite 6

Technical specifications ................................................................................................Seite 7

Package contents .........................................................................................................Seite 7

Safety notes ..........................................................................................................Seite 7

Safety notes for using pneumatic devices ..............................................Seite 8

Before starting up ..............................................................................................Seite 9

Installation ............................................................................................................Seite 10

Filling the oil mist unit ...................................................................................................Seite 10

Starting up .............................................................................................................Seite 10

Setting the working pressure ........................................................................................Seite 11

Filter unit ....................................................................................................................Seite 11

Condensate drain via the drain valve .............................................................................Seite 11

Oil mister unit..............................................................................................................Seite 11

Cleaning and maintenance ............................................................................Seite 12

Warranty and service information ............................................................Seite 12

Warranty conditions.....................................................................................................Seite 12

Extent of warranty ........................................................................................................Seite 12

Processing of warranty claims .......................................................................................Seite 13

Environmental notes and

disposal information .........................................................................................Seite 13

Disposal of the

maintenance unit .........................................................................................................Seite 13

GB/IE/NI6

Air-driven maintenance unit

PDSP 8 A1

Introduction

Congratulations! You have purchased

one of our high-quality devices. Before

setup or first use, please familiarise

yourself with the product. To do so, please read

through the following operating and safety

instructions carefully. This tool must be set up or

used only by people who have been trained to do

so.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

 Intended use

The air-driven maintenance unit serves to oil the

compressed air for pneumatic tools and at the

same time filters condensation from the compressed

air. Use the products only as described and only

for the specific applications as stated. Keep these

instructions in a safe place. Ensure you hand over

all documentation when passing the product on to

anyone else. Any use that differs to the intended

use as stated above is prohibited and potentially

dangerous. Damage or injury caused by misuse

or disregarding the above warning is not covered

by the warranty or any liability on the part of

the manufacturer. The device was designed for

household use and must not be used commercially

or industrially.

 Residual risk

Even if you operate the device according to the

instructions, there will always be residual risks

remaining. The following risks may occur in connec-

tion with the build and execution of this pneumatic

maintenance unit:

 Danger from beating compressed air hoses.

 Danger of falling from compressed air hoses

lying around.

Reduce the residual risk by carefully using the

device as intended and observing all instruction.

 Parts description

After unpacking the product, please check that

the device is in perfect condition. Do not use the

product if it is defective.

Filter unit

Compressed air controller

Compressed air pressure gauge

Condensate collection container

Filter insert

Drain valve

Oil mister unit

Screw to change the lubrication

Oil refilling inlet

Container for compressed air oil

Holder for wall mounting

Table of pictograms used / Introduction

Table of pictograms used

Be Read the operating

instructions!

Observe warnings and the safety

instructions!

Note

Wear hearing protection,

respirator / dust mask, goggles,

and protective gloves.

138180

Dispose of the pneumatic devices

and packaging environmentally

compatibly

GB/IE/NI 7

Introduction / Safety notes

 Technical specifications

Max. working pressure: 8 bar

Oil: Suitable compressor oil

 Package contents

1 pneumatic air maintenance unit

Safety notes

Please read the operating instructions

with care and observe the notes

described. Familiarise yourself with

the device, its proper use and the

safety notes based on these operat

ing instructions.

The rating plate container all

technical data of this pneumatic

maintenance unit; please learn about

the technical features of this device.

This device can be used by children

16 years and older and also by per

sons with reduced physical, sensory

or mental capacities or a lack of

experience and knowledge if they

are supervised or they have been

instructed with regard to the safe use

of the device and they understand

the dangers it presents. Do not allow

children to play with the product.

Cleaning and user maintenance must

not be performed by children without

supervision.

In connection with a compressor, the

maintenance unit serves maintenance

and care (e.g. filtering, oiling and

regulation) of your pneumatic tools.

The maintenance unit must only be

used with a pneumatic compressor.

When using the device, observe the

maximum compressed air values of

the connected tools and check them

several times during use. This product

is only intended for private use. The

maintenance unit must only be used

as intended. Any further, deviating

use is forbidden!

Consideration of the safety note sin

the operating instruction and the

assembly instructions are also part

of intended use. The manufacturer or

dealer assumes no liability for any

damage caused by non-intended or

wrong use.

Only accessories suitable for this

product must be used. Persons who

use the pneumatic maintenance unit

and who may perform maintenance

work are obligated to familiarise

themselves with it. They also must be

informed about potential dangers.

The applicable accident prevention

provisions must be correctly and

conscientiously observed.

GB/IE/NI8

… / Safety notes for using pneumatic devices

Any changes to the pneumatic

maintenance unit exclude liability of

the manufacturer and any connected

damage.

Safety notes for using

pneumatic devices

Important!

 Always keep the compressed air

hose firmly in your hands when

releasing a connection. The lash

ing backlash of the compressed

air hose may cause injury.

 The compressed air maintenance

unit must be installed before it can

be safely taken into operation. A

stable wall is suitable for installa

tion (with screw connections).

 We recommend only using

the lubricants specified by the

manufacturer.

 Never exceed the indicated

maximum pressure values of the

maintenance unit.

 The pneumatic maintenance unit

must only be connected to a com

pressed air source that does not

exceed the working pressure of

8 bar.

 Do not put the compressed air

lines near any heat, oils, heat and

sharp edges.

 The maintenance unit must only

be operated in connection with a

pneumatic compressor.

Use of other compressed air

sources, such as a compressed air

cylinder, is forbidden. There is a

danger of fire and/or explosion.

 Make sure that children and

persons with limited physical or

mental capacities are kept away

from the maintenance unit and the

connected compressed air tools.

 Only use genuine spare parts for

repairs. Any non-genuine spare

parts may cause severe damage.

 When conducting any mainte-

nance, setting and repair work,

always disconnect the mainte

nance unit from the compressed

air supply first.

 Changes to the maintenance unit

are forbidden.

 Use the maintenance unit only

when it is in an impeccable con

dition. In doubt, use a specialist's

advice.

 Have repairs only conducted by

qualified specialists.

User safety

Try out the pneumatic tool

used before every use. Never

use the compressed air maintenance

unit with any higher operating

pressure then indicated in the tech

nical data. Before you connect your

pneumatic tools to the pneumatic

GB/IE/NI 9

Safety notes for using pneumatic devices / Before starting up

maintenance unit, ensure that they

are properly and securely connected.

Forbidden uses

Do not use this maintenance

unit in a potentially explo

sive environment. Avoid working in

environments with substances such

as flammable gases, liquids, paint

and dust mist. These substances may

inflame due to very hot

surfaces at

the pneumatic unit.

Important note:

Do not use the maintenance

unit in connection with

pneumatic devices that must not use

any prepared compressed air

(e.g. grease guns, sand-blasting

units, tyre fillers, etc.).

Before starting up

Connect the pressure gage and the connection

pieces

 Wind the Teflon band (not enclosed) around

the threads of the pressure gauge(A), the

threaded barbed fitting (B) (not enclosed) and

the quick coupling (C) (not enclosed).

 Subsequently screw the pressure gauge (A)

manually in the illustrated position (D) of the

filter unit.

10 DE/AT/CH

ter Umgebung� Vermeiden Sie

das Arbeiten in Umgebungen, in

denen sich Substanzen wie ent-

flammbare Gase, Flüssigkeiten

und Farb- und Staubnebel befin-

den� Diese Substanzen können

sich durch sehr heiße Flächen

am Druckluftgerät entzünden�

Wichtiger Hinweis:

Verwenden Sie die Wartungs-

einheit nicht in Verbindung mit

Druckluftgeräten, die keine auf-

bereitete Druckluft benutzen dür-

fen(z�B� Fettpressen, Sandstrahl-

geräte, Reifenfüller etc�)�

Vor der Inbetriebnahme

Anschluss des Druckmanometers und

der Anschlussstücke

• Umwickeln Sie das Teflonband

(nicht im Lieferumfang enthalten)

um die Gewinde des Manometers

(A), des Gewindestecknippels (B)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

und der Schnellkupplung (C) (nicht

im Lieferumfang enthalten)�

• Im Anschluss daran, verschrauben

Sie den Manometer (A) manuell

mit der Hand in die abgebildete

Position (D) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie den Gewin-

destecknippel (B) manuell mit der

Hand in die abgebildete Position

(E) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie die Schnellkupp-

lung (C) manuell mit der Hand in

die abgebildete Position (F) der

Ölneblereinheit�

Vor der Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 10 29.11.2017 16:55:11

 Screw the threaded barbed fitting (B) manually

in the illustrated position (E) of the filter unit.

10 DE/AT/CH

ter Umgebung� Vermeiden Sie

das Arbeiten in Umgebungen, in

denen sich Substanzen wie ent-

flammbare Gase, Flüssigkeiten

und Farb- und Staubnebel befin-

den� Diese Substanzen können

sich durch sehr heiße Flächen

am Druckluftgerät entzünden�

Wichtiger Hinweis:

Verwenden Sie die Wartungs-

einheit nicht in Verbindung mit

Druckluftgeräten, die keine auf-

bereitete Druckluft benutzen dür-

fen(z�B� Fettpressen, Sandstrahl-

geräte, Reifenfüller etc�)�

Vor der Inbetriebnahme

Anschluss des Druckmanometers und

der Anschlussstücke

• Umwickeln Sie das Teflonband

(nicht im Lieferumfang enthalten)

um die Gewinde des Manometers

(A), des Gewindestecknippels (B)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

und der Schnellkupplung (C) (nicht

im Lieferumfang enthalten)�

• Im Anschluss daran, verschrauben

Sie den Manometer (A) manuell

mit der Hand in die abgebildete

Position (D) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie den Gewin-

destecknippel (B) manuell mit der

Hand in die abgebildete Position

(E) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie die Schnellkupp-

lung (C) manuell mit der Hand in

die abgebildete Position (F) der

Ölneblereinheit�

Vor der Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 10 29.11.2017 16:55:11

 Screw the quick-coupling (C) manually in the

illustrated position (F) of the oil-mist unit.

DE/AT/CH 11

Installation

Achtung:

Zur Minimierung von potenti-

ell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforder-

lich, die Wartungseinheit vor der ers-

ten Inbetriebnahme an einer geeigne-

ten Wand zu montieren� Achten Sie

auf eine stabile und horizontale Mon-

tage der Druckluft Wartungseinheit�

• Benutzen Sie zur Wandmontage

die Befestigungseinheit zur Markierung

an der Wand und zur Verschraubung

mit passendem Verbindungsmaterial�

• Befüllen der Ölnebeleinheit

Achten Sie darauf, dass vor

Befüllen bzw� Lösen des Behälters die

Wartungseinheit von der Druckluftquel-

le getrennt wurde�

• Entfernen Sie die Verschraubung

des Ölbehälters und befüllen Sie die-

sen mit passendem Kompressoren-Öl

soweit, bis die max� Markierung er-

reicht ist�

• Im Anschluss daran, drehen Sie den

Behälter nur manuell (ohne Werkzeug)

mit der Hand fest�

Inbetriebnahme

Verbinden Sie die Druckluft

Wartungseinheit mit der Druck-

luftquelle

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftlei-

tung sauber und ölfrei ist, um

die Druckluft Wartungseinheit auch

ordnungsgemäß nutzen zu können�

Achten Sie weiterhin darauf, dass das

Druckluftsystem druckfrei ist� Zur Mini-

Installation / Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 11 29.11.2017 16:55:20

GB/IE/NI10

Installation

Attention:

To minimise potential injury or damage,

the maintenance unit must be installed on

a suitable wall before first commission-

ing. Ensure a stable and

horizontal assembly of the

pneumatic maintenance unit.

 Use the attachment unit to mark the wall for

wall installation and for screwing on with

matching connection material.

DE/AT/CH 11

Installation

Achtung:

Zur Minimierung von potenti-

ell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforder-

lich, die Wartungseinheit vor der ers-

ten Inbetriebnahme an einer geeigne-

ten Wand zu montieren� Achten Sie

auf eine stabile und horizontale Mon-

tage der Druckluft Wartungseinheit�

• Benutzen Sie zur Wandmontage

die Befestigungseinheit zur Markierung

an der Wand und zur Verschraubung

mit passendem Verbindungsmaterial�

• Befüllen der Ölnebeleinheit

Achten Sie darauf, dass vor

Befüllen bzw� Lösen des Behälters die

Wartungseinheit von der Druckluftquel-

le getrennt wurde�

• Entfernen Sie die Verschraubung

des Ölbehälters und befüllen Sie die-

sen mit passendem Kompressoren-Öl

soweit, bis die max� Markierung er-

reicht ist�

• Im Anschluss daran, drehen Sie den

Behälter nur manuell (ohne Werkzeug)

mit der Hand fest�

Inbetriebnahme

Verbinden Sie die Druckluft

Wartungseinheit mit der Druck-

luftquelle

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftlei-

tung sauber und ölfrei ist, um

die Druckluft Wartungseinheit auch

ordnungsgemäß nutzen zu können�

Achten Sie weiterhin darauf, dass das

Druckluftsystem druckfrei ist� Zur Mini-

Installation / Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 11 29.11.2017 16:55:20

 Filling the oil mist unit

Ensure that the maintenance unit has

been separated from the compressed air

source before filling or releasing the

container.

 Remove the screws of the oil container and fill

it with the matching compressor oil until the

max. mark has been reached.

 Subsequently tighten the container only

manually (without tools).

DE/AT/CH 11

Installation

Achtung:

Zur Minimierung von potenti-

ell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforder-

lich, die Wartungseinheit vor der ers-

ten Inbetriebnahme an einer geeigne-

ten Wand zu montieren� Achten Sie

auf eine stabile und horizontale Mon-

tage der Druckluft Wartungseinheit�

• Benutzen Sie zur Wandmontage

die Befestigungseinheit zur Markierung

an der Wand und zur Verschraubung

mit passendem Verbindungsmaterial�

• Befüllen der Ölnebeleinheit

Achten Sie darauf, dass vor

Befüllen bzw� Lösen des Behälters die

Wartungseinheit von der Druckluftquel-

le getrennt wurde�

• Entfernen Sie die Verschraubung

des Ölbehälters und befüllen Sie die-

sen mit passendem Kompressoren-Öl

soweit, bis die max� Markierung er-

reicht ist�

• Im Anschluss daran, drehen Sie den

Behälter nur manuell (ohne Werkzeug)

mit der Hand fest�

Inbetriebnahme

Verbinden Sie die Druckluft

Wartungseinheit mit der Druck-

luftquelle

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftlei-

tung sauber und ölfrei ist, um

die Druckluft Wartungseinheit auch

ordnungsgemäß nutzen zu können�

Achten Sie weiterhin darauf, dass das

Druckluftsystem druckfrei ist� Zur Mini-

Installation / Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 11 29.11.2017 16:55:20

Starting up

Connect the pneumatic maintenance unit

to the compressed air source

Ensure that the connected compressed air

line is clean and oil-free in order to

properly use the compressed air

maintenance unit. Further ensure that the pneumatic

system is depressurised. To minimise pressure loss,

it is beneficial if the compressed air lines are kept

as short as possible.

 First, turn counter-clockwise to set the com-

pressed air controller to the lowest possible

level. The desired settings will be assumed by

pushing down the compressed air controller.

 Connect the compressed air supply line of the

tool to be connected to the right side (output) of

the maintenance unit (see figure on the right). A

triangle "" on the surface of the device indi-

cates the flow direction of the compressed air.

 Connect the compressed air supply of the

compressed air source on the left (input) of the

maintenance unit (directly at the input, the sur-

face has a triangle "", that indicates the flow

direction of the compressed air).

Before starting up/ Installation / Starting up

GB/IE/NI 11

12 DE/AT/CH

mierung von Druckverlusten, ist es vor-

teilhaft, die Druckluftleitungen mög-

lichst kurz zu halten�

• Stellen Sie zuerst durch Drehen ge-

gen den Uhrzeigersinn, den Druckluft-

regler auf die niedrig möglichste Stufe

ein� Die gewünschten Einstellungen

werden übernommen, indem Sie den

Druckluftregler nach unten drücken�

• Schließen Sie die Druckluftzuleitung

des anzuschließenden Werkzeuges

auf der rechten Seite (Ausgang) der

Wartungseinheit an (siehe Bild rechts)�

Ein Dreieck „ “ auf der Oberfläche

des Gerätes zeigt die Fließrichtung der

Druckluft an�

• Schließen Sie die Druckluftzuleitung

der Druckluftquelle auf der linken Seite

(Eingang) der Wartungseinheit an (di-

rekt am Eingang befindet sich auf der

Oberfläche ein Dreieck „ “, welches

die Fließrichtung der Druckluft angibt)�

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnah-

me der Wartungseinheit die Druck-

luft-Fließrichtung mittels der Markierung

„ “ auf der Oberfläche� Bei unkor-

rekter Einstellung wird kein korrekter

Druck erzeugt�

• Einstellen des Arbeitsdrucks

Nach Verknüpfung der Wartungsein-

heit mit einer Druckluftquelle (siehe

oben), können Sie den gewünschten

Betriebsdruck mittels des Druckreglers

einstellen�

• Durch drehen gegen den Uhrzei-

gersinn wird der Druck reduziert und

durch drehen im Uhrzeiger sind wird

der Druck erhöht�

• Entnehmen Sie den eingestellten

Druck an der Manometeranzeige�

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass der maximal mögliche

Betriebsdruck der Wartungs-

einheit und des eingesetzten Druckluft-

werkzeugs nicht überschritten wird�

• Filtereinheit

Die Filtereinheit ist mit dem Druckregler

verknüpft� Der maximale Arbeitsdruck

beträgt 8 bar und der Betriebsdruck

ist von 0,5 bis 8 bar regulierbar� Die

Filtereinheit wird zum Filtern von Kon-

densat eingesetzt und speichert das

Kondensat im Filterbehälter�

Den Füllstand des Kondensats können

Sie durch die transparenten Sichtflä-

chen überprüfen� Das gespeicherte

Kondensat kann über das Ablassventil

abgelassen werden�

• Kondensatablass mittels des

Ablassventils

Achten Sie auf eine horizontale Mon-

tage der Wartungseinheit, damit das

Kondensat auch horizontal im Behälter

gespeichert werden kann� Die Verwen-

Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 12 29.11.2017 16:55:22

 Before commissioning of the maintenance unit,

check the compressed air flow direction with

the mark "" on the surface. If the setting is

not correct, the pressure generated will not be

correct.

 Setting the working

pressure

After linking the maintenance unit to a compressed

air source (see above), you can set the desired

operating pressure with the pressure controller.

 Turning counter-clockwise reduces the pressure,

and turning clockwise increases the pressure.

 Read the set pressure at the pressure gauge

display.

Note:

Ensure that the maximum possible operat-

ing pressure of the maintenance unit and

the pneumatic tool is not exceeded.

 Filter unit

The filter unit is linked to the pressure controller.

The maximum working pressure is 8 bar and the

operating pressure can be adjusted from 0.5 to

8 bar. The filter unit is used to filter condensate and

stores the condensate in the filter tank.

You can check the condensate fill level through the

transparent sight windows. The stored condensate

can be drained via the drain valve.

 Condensate drain via the

drain valve

Ensure horizontal installation of the maintenance

unit so that the condensate can be stored horizon-

tally in the tank as well. The filter unit must not be

used without the tank installed.

 Use a matching tank in order to drain the

stored condensate from the tank. Slight opera-

tion of the drain valve (6) opens it and lets the

condensate drain.

DE/AT/CH 13

dung der Filtereinheit ohne montierten

Behälter ist untersagt�

• Um das gespeicherte Kondensat

aus dem Behälter zu entleeren, ver-

wenden Sie einen entsprechenden

Behälter� Durch leichte Betätigung des

Ablassventils (6), öffnet sich dieses und

das Kondensat kann abgelassen wer-

den�

• Ölneblereinheit

Die Ölneblereinheit ist mit der Filterein-

heit verknüpft� Sie hat die Funktion, die

gefilterte Druckluft zu ölen, welche in

Richtung des Druckluftwerkzeugs trans-

portiert wird�

Den Füllstand des Ölbehälters (integ-

riert in der Ölneblereinheit) können Sie

durch die transparente Sichtflächen

überprüfen� Verwenden Sie nur pas-

sendes Öl für diese Wartungseinheit

(siehe oben)�

• Drehen Sie die Öldurchlassschrau-

be (A), welche auf dem Schauglas

montiert ist im Uhrzeigersinn („-“), um

die erforderliche Menge an Öl zu ver-

ringern� Drehen sie diese gegen den

Uhrzeigersinn („+“), um die Ölmenge

zu steigern�

• Das integrierte Schauglas ermög-

licht einen ständigen Überblick auf die

gefilterte Druckluft�

• Um Öl nachzufüllen, drehen Sie

die Schraube (B) mit einem geeigneten

Inbusschlüssel ab� Befüllen Sie den Be-

hälter mittels eines passenden Trichters

und drehen Sie die Schraube danach

wieder mit dem Schlüssel fest�

Fehlererkennung und Behebung

Fehler Ursachen Lösung

Die Schmie-

rung ist nicht

ausreichend

Öldurchlass-

schraube

ist zu fest in

Richtung („-“)

zugedreht�

Steigern Sie

die Schmie-

rung (siehe

oben)�

Die Druck-

luftölmen-

ge ist zu

niedrig, d�h�

unterhalb der

minimalen

Füllmenge�

Gießen Sie

mehr Öl in

den Ölbehäl-

ter� Achten

Sie auf die

maximale

Füllmenge�

Der Betriebs-

druck der

Druckluft ist

zu schwach�

Der Druckreg-

ler ist zu stark

zugedreht

(siehe oben)�

Steigern Sie

den Druck

(siehe oben)�

Reinigung und Wartung

Hinweis: Die Druckluft-War-

tungseinheit muss für ein ein-

wandfreies Funktionieren so-

wie für die Einhaltung der

Sicherheitsanforderungen regelmäßig

gewartet und überholt werden� Un-

sachgemäßer und falscher Betrieb kön-

nen zu Ausfällen und Schäden am Ge-

rät führen�

Reinigung und Wartung

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 13 29.11.2017 16:55:25

 Oil mister unit

The oil mister unit is connected to the filter unit. It

has the function of oiling the filtered compressed air

that is transported towards the compressed air tool.

You can check the fill level of the oil tank

(integrated into the oil mister unit) through the

transparent sight windows. Use only matching oil

for this maintenance unit (see above).

 Turn the oil drain screw (A) that is installed

on the sight glass clockwise ("–"), in order

to reduce the required volume of oil. Turn it

counter-clockwise ("+") to increase the volume

Starting up

GB/IE/NI12

of oil.

 The integrated sight window permits continuous

overview of the filtered compressed air.

 To top up oil, turn the screw (B) down with

a suitable socket wrench. Fill the tank with a

matching hopper and tighten the screw again

with the wrench.

Troubleshooting

Faults Causes Solution

The lubrication

is not sufficient

The oil pas-

sage screw it

tightened too

far in direction

("–").

Increase

lubrication

(see above).

The com-

pressed air

volume is too

low, i.e. below

the minimum

fill level.

Pour more oil

into the oil

tank. Observe

the maximum

fill level.

The operating

pressure of the

compressed

air is too low.

The pressure

controller

is tightened

too far

(see above).

Increase the

pressure

(see above).

Cleaning and maintenance

Note:

The pneumatic maintenance unit must be

regularly serviced and overhauled for

proper function and for compliance with the safety

requirements. Improper and wrong operation may

cause failures and damage to the device.

 Never use any sharp and/or scraping cleaning

agents or solvents. They may damage the plas-

tic parts of the pneumatic maintenance unit.

 Make sure that no water can enter inside the

oiler.

 Ensure that the housing and the inside of the

pneumatic maintenance unit remains dust- and

dirt-free. For this, regularly rub the pneumatic

maintenance unit with a clean cloth.

 Clean the pneumatic maintenance unit and the

connections with a moist cloth at regular intervals.

 Drain the pneumatic maintenance unit's tank

at regular intervals. For this, press in the metal

pin at the bottom and let the condensate drain.

Note that the pneumatic maintenance unit must

be depressurised for safety.

Warranty and service

information

Warranty from Creative Marketing

Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this device is 3 years from the

date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights against the retailer of this

product. Your statutory rights are not affected in

any way by our warranty conditions, which are

described below.

 Warranty conditions

The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please retain the original sales receipt. This

document is required as your proof of purchase.

Should this product show any defect in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

discretion – free of charge. To claim against this

warranty, you must present the defective device

and your purchase receipt within the 3-year period,

and include a brief written description of the nature

of the defect and the date it occurred. If the defect

is covered by our warranty, we will repair and

return your product or send you a replacement.

The original warranty period is not extended when

a device is repair or replaced.

 Extent of warranty

The device has been manufactured according to

strict quality guidelines and meticulously examined

... / Cleaning and maintenance / Warranty and service information

GB/IE/NI 13

... / Environmental notes and disposal information

before delivery. The warranty applies to material

and manufacturing defects only. This warranty does

not extend to product parts which are subject to

normal wear and tear and can thus be regarded as

consumable parts, or for damages to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries, or parts

made from glass. This warranty is voided if the

product becomes damaged or is improperly used

or maintained. For proper use of the product, all

of the instructions given in the operating instruc-

tions must be followed precisely. If the operating

instructions advise you or warn you against certain

uses or actions, these must be avoided in all

circumstances. The product is for consumer use only

and is not intended for commercial or trade use.

The warranty becomes void in the event of misuse

and improper use, use of force, and any work on

the device that has not been carried out by our

authorised service branch.

 Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim: Please retain your proof

of purchase and quote the product number (e.g. the

IAN 12345) in all correspondence. The product

number can be found on the type plate, an engrav-

ing, the cover page of your instructions (bottom

left), or the sticker on the back or bottom. In the

event of malfunctions or other defects, please first

contact our service department below by phone or

email. If your product is found to be defective, you

can then send your product with proof of purchase

(till receipt) and a statement describing what the

fault involves and when it occurred free of charge

to the service address given.

Note

If you visit www.lidl-service.com

, you

can download this manual and many

other manuals, product videos and

software.

Service

How to contact us:

GB, IE, NI

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered office: Germany

IAN 292166

Please note that the following address is not a ser-

vice address. Please first contact the service point

given above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

D-66386 St. Ingbert

GERMANY

Environmental notes and

disposal information

138180

Always recycle the device, accessories

and packaging in an environmental-

ly-friendly manner.

Do not dispose of pneumatic devices in household

waste! Devices that are no longer functional should

be recycled wherever possible. Ask your local

stockist for advice.

 Disposal of the

maintenance unit

Dispose of the maintenance unit according to the

provisions applicable in your country. If the main-

tenance unit can no longer be used, return it to a

collection point of your municipality/quarter. This

ensures that it will be professionally recycled and

avoids negative effects on the environment.

GB/IE/NI14

Table of contents

Indholdsfortegnelse

DK 15

Symbolforklaring ............................................................................................... Side 16

Indledning .............................................................................................................. Side 16

Formålsbestemt anvendelse ........................................................................................... Side 16

Restrisiko .................................................................................................................... Side 16

Beskrivelse af de enkelte dele ........................................................................................ Side 16

Tekniske data .............................................................................................................. Side 17

Leveringsomfang ......................................................................................................... Side 17

Sikkerhedshenvisninger .................................................................................. Side 17

Sikkerhedshenvisninger vedrørende brugen

af trykluft-apparater ........................................................................................ Side 18

Før idriftsættelsen ............................................................................................... Side 19

Installation ............................................................................................................ Side 20

Fyldning af olietågeenheden ......................................................................................... Side 20

Ibrugtagning ......................................................................................................... Side 20

Indstilling af arbejdstrykket .......................................................................................... Side 21

Filterenhed .................................................................................................................. Side 21

Udslip af kondensat ved hjælp af udslipventilen .............................................................. Side 21

Olietågeenhed ............................................................................................................ Side 22

Rensning og vedligehold ................................................................................ Side 22

Oplysninger om garanti og serviceafvikling ........................................ Side 22

Garantibetingelser ....................................................................................................... Side 22

Garantiens omfang ...................................................................................................... Side 23

Afvikling af garantisager .............................................................................................. Side 23

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning ....... Side 24

Bortskafning af serviceenheden ..................................................................................... Side 24

DK16

Trykluft-serviceenhed

PDWE 8 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et

kvalitetsprodukt fra vort firma.

Lær apparatet at kende inden første

ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den følgende

brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne.

Kun tilsvarende instruerede personer må tage dette

værktøj i brug.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

 Formålsbestemt anvendelse

Trykluft-serviceenheden tjener til at forsyne tryk-

luften til trykluftværktøjerne med olie. Samtidigt

filtrerer serviceenheden kondensat ud af trykluften.

Anvend produktet udelukkende som beskrevet og

til de oplyste anvendelsesområder. Opbevar denne

vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle

disse papirer videre, hvis produktet gives videre.

Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte

anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer

på grund af manglende hensyntagen hertil eller

på grund af forkert brug dækkes ikke af garantien

og ligger uden for fabrikantens ansvarsområde.

Apparatet er udelukkende konstrueret til brug i

hjemmet og må ikke anvendes til erhvervsmæssig

eller industriel brug.

 Restrisiko

Også når du betjener apparatet forskriftsmæssigt,

er der altid nogle restrisici. Følgende farer kan

optræde i sammenhæng med denne trykluft-

serviceenheds konstruktion og type:

 Fare på grund af ukontrollerede bevægelser

af trykluftslangerne.

 Fare for at snuble over omkringliggende

trykluftslanger.

Mindsk restrisikoen ved at bruge apparatet på

omhyggelig og forskriftsmæssig måde og ved at

følge alle instruktionerne.

 Beskrivelse

af de enkelte dele

Kontroller umiddelbart efter at produktet er

blevet pakket ud, at det er i upåklagelig stand.

Hvis apparatet er i stykker, må det ikke bruges.

Filterenhed

Trykluftregulator

Trykluftmanometer

Kondensat-samlebeholder

Filterindsats

Udslipventil

Olietågeenhed

Symbolforklaring / Indledning

Symbolforklaring

Læs betjeningsvejledningen!

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisningerne!

Bemærk

Bær høreværn, åndedræts- /

støvbeskyttelse, beskyttelsesbriller

og beskyttelseshandsker.

138180

Bortskaf trykluftapparater

og emballage miljøvenligt

DK 17

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

Skrue til ændring af smøringen

Oliepåfyldningsåbning

Beholder til trykluftolie

Holder til vægmontage

 Tekniske data

Maks. arbejdstryk: 8 bar

Olie: egnet kompressorolie

 Leveringsomfang

1 trykluft-serviceenhed

Sikkerhedshenvisninger

Læs venligst brugsvejledningen

grundigt igennem, og tag hensyn

til de beskrevne henvisninger. Lær

ved hjælp af denne brugsvejled

ning apparatet og dets rigtige brug

at kende og læs alle sikkerheds-

henvisningerne.

På typeskiltet står alle tekniske data

for denne trykluft-serviceenhed.

Informer dig venligst om dette

apparats tekniske forhold.

Dette apparat kan benyttes af børn

fra 16-års alderen og opefter samt

af personer med forringede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

med mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller mht.

sikker brug af apparatet er blevet

vejledt og har forstået de deraf

resulterende farer. Børn må ikke

lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse fra brugerens side

må ikke gennemføres af børn uden

at være under opsyn.

I forbindelse med en kompressor

tjener serviceenheden til vedligehold

og pleje (f. eks. filtrere, oliere og

regulere) af dine trykluftværktøjer.

Serviceenheden må udelukkende

bruges med en trykluftkompressor.

Overhold ved brug af apparatet de

maksimale trykluftværdier for de til

sluttede værktøjer, og kontroller disse

flere gange i arbejdsforløbet. Dette

produkt er udelukkende beregnet

til privat brug. Serviceenheden må

udelukkende bruges til det tiltænkte

formål. Enhver anden og afvigende

brug er ikke tilladt!

Under tiltænkt brug hører også

overholdelsen af de i betjenings-

vejledningen angivne sikkerhedshen

visninger og montagevejledningen.

Fabrikanten eller forhandleren over

tager ikke noget ansvar for skader,

som opstår i medfør af uhensigts-

mæssig eller forkert brug.

Kun tilbehør, som er egnet til

produktet, må anvendes. Personer,

som bruger trykluft-serviceenheden

og som eventuelt gennemfører ser

vicearbejde, er forpligtet til at sætte

DK18

... / Sikkerhedshenvisninger vedrørende brugen af trykluft-apparater

sig ind i enhedens funktion. Desuden

skal de oplyses om potentielle farer.

De gældende forskrifter vedrørende

forebyggelse af uheld skal følges

omhyggeligt og nøje.

Enhver ændring på trykluft-

serviceenheden udelukker

fabrikantens ansvar også for

deraf følgende skader.

Sikkerhedshenvisninger

vedrørende brugen

af trykluft-apparater

Vigtigt!

 Hold altid godt fast i tryklufts-

langen med hænderne, når

en tilslutning løsnes. På grund

af trykluftslangens piskende

tilbageslag kan man blive kvæstet.

 Trykluft-serviceenheden skal

installeres, inden den kan tages

i drift på sikker måde. Til

montage egner sig en stabil

væg (fastskruning)

 Det anbefales, at udelukkende

de af fabrikanten fastlagte smøre-

midler anvendes.

 Overskrid aldrig serviceenhedens

maksimale trykværdier.

 Trykluft-serviceenheden må kun

forbindes med en trykluftkilde,

som ikke overskrider arbejds-

trykket på 8 bar.

 Læg ikke trykluftledninger

i nærheden af stor varme,

olie og skarpe kanter.

 Serviceenheden må kun benyttes

i forbindelse med en trykluft-

kompressor. Brugen af andre

trykluftkilder som f. eks. en trykluft-

flaske, er ikke tilladt. Der er fare

for brand og/eller en eksplosion.

 Pas på, at børn og personer med

indskrænkede fysiske og åndelige

evner ikke kommer i nærheden

af serviceenheden og tilsluttede

trykluftredskaber.

 Ved reparation må der

udelukkende anvendes originale

reservedele. Uoriginale reserve-

dele kan føre til alvorlige skader.

 Ved gennemførelse af service-,

indstillings- og reparationsarbejde

skal man forinden altid afbryde

serviceenhedens forbindelse til

trykluftforsyningen.

 Ændringer på serviceenheden

er forbudt.

 Brug serviceenheden kun, når

den er i upåklagelig stand.

Bliv i tvivlstilfælde vejledt af en

specialist inden første brug.

 Lad reparationer kun blive gen-

nemført af kvalificerede fagfolk.

Brugersikkerhed

Afprøv før her brug det

benyttede trykluft-værktøj.

Brug aldrig trykluft-serviceenheden

DK 19

Sikkerhedshenvisninger vedrørende brugen af trykluft-apparater / Før idriftsættelsen

med et højere driftstryk end det, der

er oplyst i de tekniske data. Inden du

forbinder dine trykluft-værktøjer med

trykluft-serviceenheden, skal du sikre,

at de er tilsluttet rigtigt og sikkert.

Forbudte

anvendelsesområder

Brug ikke denne serviceen

hed i eksplosionsfarlige omgivelser.

Undgå at arbejde i omgivelser,

hvor der findes antændelige gasser,

væsker og farve- og støvtåger.

Disse substanser kan antændes

på meget varme

overflader på

trykluftapparatet.

Vigtig oplysning:

Brug ikke serviceenheden

i forbindelse med trykluft-

apparater, som ikke må anvende

behandlet trykluft (fedtpresser, sand

stråleapparater, dækpumper osv.).

Før idriftsættelsen

Tilslutning af trykmanometeret og af tilslutningstyk-

kerne

 Teflonbåndet (følger ikke med leveringen)

vikles omkring manometerets gevind (A), om

gevindstiknippelens gevind (B) (følger ikke med

leveringen) og om lynkoblingens gevind (C)

(følger ikke med leveringen).

 Herefter skrues manometeret (A) manuelt

i filterenhedens viste position (D).

10 DE/AT/CH

ter Umgebung� Vermeiden Sie

das Arbeiten in Umgebungen, in

denen sich Substanzen wie ent-

flammbare Gase, Flüssigkeiten

und Farb- und Staubnebel befin-

den� Diese Substanzen können

sich durch sehr heiße Flächen

am Druckluftgerät entzünden�

Wichtiger Hinweis:

Verwenden Sie die Wartungs-

einheit nicht in Verbindung mit

Druckluftgeräten, die keine auf-

bereitete Druckluft benutzen dür-

fen(z�B� Fettpressen, Sandstrahl-

geräte, Reifenfüller etc�)�

Vor der Inbetriebnahme

Anschluss des Druckmanometers und

der Anschlussstücke

• Umwickeln Sie das Teflonband

(nicht im Lieferumfang enthalten)

um die Gewinde des Manometers

(A), des Gewindestecknippels (B)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

und der Schnellkupplung (C) (nicht

im Lieferumfang enthalten)�

• Im Anschluss daran, verschrauben

Sie den Manometer (A) manuell

mit der Hand in die abgebildete

Position (D) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie den Gewin-

destecknippel (B) manuell mit der

Hand in die abgebildete Position

(E) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie die Schnellkupp-

lung (C) manuell mit der Hand in

die abgebildete Position (F) der

Ölneblereinheit�

Vor der Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 10 29.11.2017 16:55:11

 Skru så gevindstiknippelen (B) manuelt i filteren-

hedens viste position (E).

10 DE/AT/CH

ter Umgebung� Vermeiden Sie

das Arbeiten in Umgebungen, in

denen sich Substanzen wie ent-

flammbare Gase, Flüssigkeiten

und Farb- und Staubnebel befin-

den� Diese Substanzen können

sich durch sehr heiße Flächen

am Druckluftgerät entzünden�

Wichtiger Hinweis:

Verwenden Sie die Wartungs-

einheit nicht in Verbindung mit

Druckluftgeräten, die keine auf-

bereitete Druckluft benutzen dür-

fen(z�B� Fettpressen, Sandstrahl-

geräte, Reifenfüller etc�)�

Vor der Inbetriebnahme

Anschluss des Druckmanometers und

der Anschlussstücke

• Umwickeln Sie das Teflonband

(nicht im Lieferumfang enthalten)

um die Gewinde des Manometers

(A), des Gewindestecknippels (B)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

und der Schnellkupplung (C) (nicht

im Lieferumfang enthalten)�

• Im Anschluss daran, verschrauben

Sie den Manometer (A) manuell

mit der Hand in die abgebildete

Position (D) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie den Gewin-

destecknippel (B) manuell mit der

Hand in die abgebildete Position

(E) der Filtereinheit�

• Verschrauben Sie die Schnellkupp-

lung (C) manuell mit der Hand in

die abgebildete Position (F) der

Ölneblereinheit�

Vor der Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 10 29.11.2017 16:55:11

DK20

 Skru så lynkoblingen (C) manuelt i olietågeen-

hedens viste position (F).

DE/AT/CH 11

Installation

Achtung:

Zur Minimierung von potenti-

ell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforder-

lich, die Wartungseinheit vor der ers-

ten Inbetriebnahme an einer geeigne-

ten Wand zu montieren� Achten Sie

auf eine stabile und horizontale Mon-

tage der Druckluft Wartungseinheit�

• Benutzen Sie zur Wandmontage

die Befestigungseinheit zur Markierung

an der Wand und zur Verschraubung

mit passendem Verbindungsmaterial�

• Befüllen der Ölnebeleinheit

Achten Sie darauf, dass vor

Befüllen bzw� Lösen des Behälters die

Wartungseinheit von der Druckluftquel-

le getrennt wurde�

• Entfernen Sie die Verschraubung

des Ölbehälters und befüllen Sie die-

sen mit passendem Kompressoren-Öl

soweit, bis die max� Markierung er-

reicht ist�

• Im Anschluss daran, drehen Sie den

Behälter nur manuell (ohne Werkzeug)

mit der Hand fest�

Inbetriebnahme

Verbinden Sie die Druckluft

Wartungseinheit mit der Druck-

luftquelle

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftlei-

tung sauber und ölfrei ist, um

die Druckluft Wartungseinheit auch

ordnungsgemäß nutzen zu können�

Achten Sie weiterhin darauf, dass das

Druckluftsystem druckfrei ist� Zur Mini-

Installation / Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 11 29.11.2017 16:55:20

Installation

Pas på:

For at minimere potentielt optrædende

kvæstelser eller skader er det før første

ibrugtagning nødvendigt at montere

serviceenheden på en egnet væg. Sørg for en

stabil

og vandret montage af trykluft-serviceenheden.

 Brug til vægmontage montageenheden til at

lave markeringer på væggen og til sammen-

skruning med passende forbindelsesmateriale.

DE/AT/CH 11

Installation

Achtung:

Zur Minimierung von potenti-

ell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforder-

lich, die Wartungseinheit vor der ers-

ten Inbetriebnahme an einer geeigne-

ten Wand zu montieren� Achten Sie

auf eine stabile und horizontale Mon-

tage der Druckluft Wartungseinheit�

• Benutzen Sie zur Wandmontage

die Befestigungseinheit zur Markierung

an der Wand und zur Verschraubung

mit passendem Verbindungsmaterial�

• Befüllen der Ölnebeleinheit

Achten Sie darauf, dass vor

Befüllen bzw� Lösen des Behälters die

Wartungseinheit von der Druckluftquel-

le getrennt wurde�

• Entfernen Sie die Verschraubung

des Ölbehälters und befüllen Sie die-

sen mit passendem Kompressoren-Öl

soweit, bis die max� Markierung er-

reicht ist�

• Im Anschluss daran, drehen Sie den

Behälter nur manuell (ohne Werkzeug)

mit der Hand fest�

Inbetriebnahme

Verbinden Sie die Druckluft

Wartungseinheit mit der Druck-

luftquelle

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftlei-

tung sauber und ölfrei ist, um

die Druckluft Wartungseinheit auch

ordnungsgemäß nutzen zu können�

Achten Sie weiterhin darauf, dass das

Druckluftsystem druckfrei ist� Zur Mini-

Installation / Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 11 29.11.2017 16:55:20

 Fyldning af olietågeenheden

Vær opmærksom på, at serviceenhedens

forbindelse til trykluftkilden er afbrudt, før

beholderen fyldes eller løsnes.

 Fjern oliebeholderens forskruning og fyld

passende kompressor-olie på, indtil maks.-

markeringen er nået.

 Drej herefter beholderen fast kun med hånden

(uden værktøj).

DE/AT/CH 11

Installation

Achtung:

Zur Minimierung von potenti-

ell auftretenden Verletzungen

oder Schäden ist es erforder-

lich, die Wartungseinheit vor der ers-

ten Inbetriebnahme an einer geeigne-

ten Wand zu montieren� Achten Sie

auf eine stabile und horizontale Mon-

tage der Druckluft Wartungseinheit�

• Benutzen Sie zur Wandmontage

die Befestigungseinheit zur Markierung

an der Wand und zur Verschraubung

mit passendem Verbindungsmaterial�

• Befüllen der Ölnebeleinheit

Achten Sie darauf, dass vor

Befüllen bzw� Lösen des Behälters die

Wartungseinheit von der Druckluftquel-

le getrennt wurde�

• Entfernen Sie die Verschraubung

des Ölbehälters und befüllen Sie die-

sen mit passendem Kompressoren-Öl

soweit, bis die max� Markierung er-

reicht ist�

• Im Anschluss daran, drehen Sie den

Behälter nur manuell (ohne Werkzeug)

mit der Hand fest�

Inbetriebnahme

Verbinden Sie die Druckluft

Wartungseinheit mit der Druck-

luftquelle

Achten Sie darauf, dass die

angeschlossene Druckluftlei-

tung sauber und ölfrei ist, um

die Druckluft Wartungseinheit auch

ordnungsgemäß nutzen zu können�

Achten Sie weiterhin darauf, dass das

Druckluftsystem druckfrei ist� Zur Mini-

Installation / Inbetriebnahme

Wartungseinheit - Content - LB1.indd 11 29.11.2017 16:55:20

Ibrugtagning

Forbind trykluft-serviceenheden

med trykluftkilden

Vær opmærksom på, at den tilsluttede

trykluftledning er ren og fri for olie, så

trykluft-serviceenheden også kan bruges

på den rigtige måde. Pas fortsat på, at trykluftsyste-

met er trykløst. Til minimering af tryktab er det en

fordel at holde trykluftledningerne så korte som

mulige.

 Indstil først trykluftregulatoren på det lavest

mulige trin ved at dreje den mod uret. De

ønskede indstillinger accepteres ved at du

trykker trykluftregulatoren nedefter.

 Tilslut trykluftforsyningsledningen af det

værktøj, som skal tilsluttes, på serviceenhedens

Før idriftsættelsen / Installation / Ibrugtagning

Seite laden ...

Parkside PDWE 8 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PDWE 8 A1

Typ: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Parkside PDWE 8 A1
dansk: Parkside PDWE 8 A1

Parkside PDWE 8 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PDWE 8 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen