Zephyr CSHE42SX Manual French (pdf)

6KDGH

#3( % 3 8

#3( %3 8

#3( % 3 8

#3( 2%6 ¹:EPHYR#ORPO RATION

WWWZEPHYRONLINECOM

*XLGHG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWG¶LQVWDOODWLRQ





,A$ATED!CHAT 

.ÏGOCIANTDE6ENTES



.UMÏRODEMODÒLE

.UMÏRODESÏRIE

#/.3)'.%3$%3¡#52)4¡

,)34%$5-!4Ä2)%, 

).34!,,!4)/.

&EUILLEDE#ALCULPOURLE#ONDUIT

%SPACE,IBREET(AUTEURDE-ONTAGE

#ONDUITD!ÏRATION

3PÏCIFICATIONS

6ENTILATEUR)NTERNE

0RÏPARATIONDELA(OTTEPOURLE6ENTILATEUR%XTERNE

-ONTAGEDELA(OTTE

)NSTALLATIONDELA"ARREÌ5STENSILES

3PÏCIFICATIONSDU6ENTILATEUR%XTERNE

6ENTILATEUR%XTERNE

#/--!.$%3%4#!2!#4¡2)34)15%3

3URVOLDES#OMMANDES

%.42%4)%.

.ETTOYAGE

$¡0!..!'%

'!2!.4)%

,)34%$%30)Ä#%3%4$%3!##%33/)2%3

$)!'2!--%$!33%-",!'% 



4ABLEDES-ATIÒRES

WWWZEPHYRONLINECOM



!6%24)33%-%.4

0/52 2¡$5)2%,%32)315%3$).#%.$)%/5$%#(/#¡,%#42)15%.54),)3%:0!3#%4!00!2%),!6%#$%3

$)30/3)4)&3$%#/--!.$%3$%6)4%33%±3%-)#/.$5#4%523

!6%24)33%-%.4

0/522¡$5)2%,%32)315%3$).#%.$)%$%#(/#¡,%#42)15%/5$%",%3352%32%30%#4%:,%3#/.3)'.%3

35)6!.4%3

A .UTILISEZCETAPPAREILQUEPOURCEDONTILAÏTÏCON¥U3IVO USDESQUESTIONSCONTACTEZLEMANUFACTURIER

!44%.4)/.

0OURUTILISATIONDEVENTILATIONGÏNÏRALESEULEMENT.UTILISEZPASCETAPPAREILPOURÏVACEURDESVAPEURSETDESMATÏRIAUXEXPL OSIFSOUDANGEREUX

!6%24)33%-%.4

0/522¡$5)2%,%32)315%3$%&%5$%'2!)33%352,!352&!#%$%#5)33/.

A .ELAISSEZ*!-!)3LAPPAREILSANSSURVEILLANCELORSDESONUTIL ISATIONÌHAUTETEMPÏRATURE,ESDÏBORDEMENTSPARBOUILLONNEMENTCAUSEDELA

FUMÏEETDESDÏVERSEMENTSDEGRAISSEQUIPEUVENTPRENDREFE U&AITESCHAUFFERLHUILELENTEMENTÌDESTEMPÏRATUREBASSES OUMOYENNES

B!LLUMEZ4/5*/523LESVENTILATEURSDELAHOTTELORSQUEVOUS CUISINEZÌHAUTETEMPÏRATUREOUQUEVOUSFAITESFLAMBERDESALI MENTSPECRÐPES

SUZETTESCERISESJUBILÏBIFTECKAUPOIVREFLAMBÏ

C.ETTOYEZFRÏQUEMMENTLESVENTILATEURSDELAHOTTE,AGRAISSENEDEVRAITJAMAISSACCUMULERDANSLESVENTILATEURSOULESF ILTRES

D5TILISEZDESPOÐLONSAUXDIMENSIONSADÏQUATES5TILISEZTO UJOURSUNEBATTERIEDECUISINEAPPROPRIÏEAUXDIMENSIONSDELÏLÏMENTDESURFACE

!6%24)33%-%.4

0/522¡$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3$!.3,%#!3$5.).#%.$)%352,!352&!#%$%#5)33/.,)33%:

!44%.4)6%-%.4#%15)35)4

A ¡4/5&&%:,%3&,!--%3AVECUNCOUVERCLEUNEPLAQUEÌBISCUITSO UUNPLATEAUDEMÏTAL¡TEIGNEZENSUITELEBRßLEUR02%.%:'!2$%

!582)315%3$%"2,52%3ILESFLAMMESNEDISPARAISSENTPASIMMÏDIATEMENT¡6!#5%:,%3,)%58!%4!00%,%8,%3%26)#%

$).#%.$)%

B.%02%.%:*!-!)35.0/º,/.%.&%56OUSPOURRIEZVOUSBRßL ER

C.54),)3%:0!3$%!5OUUNLINGEÌVAISSELLEMOUILLÏUNE VIOLENTEEXPLOSIONDEVAPEURSENSUIVRA

D5TILISEZUNEXTINCTEUR3%5,%-%.4SI

 6OUSSAVEZQUEVOUSPOSSÏDEZUNEXTINCTEURDECLASSE!"#ETVOUSSAVEZVOUSENSERVIR

 ,EFEUESTFAIBLEETNESESTPASRÏPANDUDESONPOINTDORIGINE

 ,ESERVICEDINCENDIEAÏTÏAPPELÏ

 6OUSPOUVEZSORTIRFACILEMENTDELENDROITOáVOUSCOMBATTEZLEFEU

 #ONSIGNESPRISESDES@4RUCSDE3ÏCURITÏ)NCENDIEPOURLA#UISINEPUBLIÏSPARLA.&0!

!6%24)33%-%.4

0/522¡$5)2%,%32)315%3$).#%.$)%$%#(/#¡,%#42)15%/5$%", %3352%335)6%:,%3#/.3)'.%335)6!.4%3

A ,ES4RAVAUXD)NSTALLATIONETLE#ÊBLAGE¡LECTRIQUEDOIVENTÐTREFAITSPARUNEPERSONNEQUALIFÏESELONLESSTIPULATIONSDETOU SLESNORMESET

STANDARSVIGEURDONTLESNORMESDESDECONSTRUCTIONAYANT UNECOTEDERÏSISTANCEAUFEU

B0OURPRÏVENIRLESCONTREEXPLOISIONSUNECERTAINEQUANTITÏDAIRESTNÏCESSAIREPOURLACOMBUSTIONETLÏVACUATIONDESG AZPARLECARNEAU

CHEMINÏEDELAPPAREILDECOMBUSTION2ESPECTEZLESDIRE CTIVESDUFABRICANTDOUTILLAGEDECHAUFFAGEETLESNORMESDES ÏCURITÏTELLESQUE

CELLESPUBLIÏESPARLA.&0!!SSOCIATION.ATIONALEDES3ERVICED)NCENDIEPARLA3OCIÏTÏ!MÏRICAINEDES)NGÏNIEURSEN#HAUFFAGE

2ÏFRIGÏRATIONET#LIMATISATION!3(2!%ETPARLESNORMES

DESAUTORITÏSLOCALES

C,ORSQUEVOUSCOUPEZOUPERCEZUNMUROUUNPLAFONDASSUREZVOUSDENEPASENDOMMAGERLECÊBLAGEÏLECTRIQUEOUTOUTEAUTREINSTALLATION

TECHNIQUECACHÏE

D,ESVENTILATEURSCANALISÏSDOIVENTTOUJOURSÏVACUERLAIRÌLEXTÏRIEUR



!6%24)33%-%.4

0/522¡$5)2%,%32)315%3$).#%.$)%.54),)3%:15%$%3#/.$5)43$!¡2!4)/.%.-¡4!,

!44%.4)/.

0OURRÏDUIRELESRISQUESDINCENDIEETPOURÏVACUERLAIRCONVENABLEMENTASSUREZVOUSDECANALISERLAIRÌEXTÏRIEURDELAM AISON.INSTALLEZPAS

LÏCHAPPEMENTDUCONDUITDANSLESESPACESENTRELESMURSLEPL AFONDLEGRENIERLESVIDESSANITAIRESOULEGARAGE



VHWQDWURSP,pWLUXFp6HGVHQJLVQR&

,)3%:%43!56%:#%3).3425#4)/.3

!44%.4)/.

0OURRÏDUIRELESRISQUESDINCENDIEOUDECHOCÏLECTRIQUENINSTALLEZCETTEHOTTEQUAVECLEMODÒLEDEVENTILATEURNOMINAL

#"%DUNMAXIMUMDEAMPÒRES6AC(ZOUAVECLEVENTILATEUR#")INTÏGRANTFABRIQUÏSPAR:EPHYR6ENTILATION

E$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjO¶HQWUHWLHQFRXUDQWGHFHWDSSDUHLOpWHLJQH]O¶DOLPHQWDWLRQGXSDQQHDXpOHFWULTXHHWEORTXH]

OHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQSRXUpYLWHUTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHVRLWDFFLGHQWHOOHPHQWUDOOXPpH6LOHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQ

GHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHSHXWrWUHEORTXpDWWDFKH]XQHQRWHELHQYLVLEOHVXUOHSDQQHDXpOHFWULTXHDYHUWLVVDQWTXHYRXVHIIHFWXH]

GHVWUDYDX[pOHFWULTXHV

)DLWHVDWWHQWLRQHQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVRXGHVGpWHUJHQWVGpSXUDWLRQ$SSURSULpSRXUOXVDJHGDQVOHPpQDJHIDLVDQWFXLUHOHVHFWHXU

,ISTOF-ATERIALS



"\Ê-ÝÝ-8

#ARROSSERIEDELA(OTTE

$ÏFLECTEURSPOURLEMODÒLEDEv

!MPOULESHALOGÒNES'567

0ORTEDE(OTTE

0IÒCESCOULISSANTESDERECOUVREMENTÌCONDUIT

3UPPORTDEMONTAGEPOURLEPLAFOND

42/533%$%15).#!),,%2)%



 6ISÌBOISDEv

 "RIDESDANCRAGE

 2ONDELLESDE³v

 6IS$IMENSIONXMM

 !TTACHESADHÏSIVES

 !TTACHESDECÊBLE

42/533%$%15).#!),,%2)%42/533%$%6%.4),!4%52%84%2.%

 #OLLIERDEv

 "OÔTEDECONNEXIONPOURLEVENTILATEUREXTERNE

 6ISAUTOTARAUDEUSESDE³v

 2ONDELLESDEDIAMÒTREINTERNEDEMM

 #ÊBLAGEPOURLACONNEXIONDUVENTILATEUREXTERNE

!5#5.#/.$5)4$!¡2!4)/..%34).#,53

6%.4),!4%52).4%2.%%4%84%2.%6%.$533¡0!2¡-%.4

!FINDEVOUSFACILITIERLATÊCHEASSUREZVOUSDENLEVERLAPELLICULEPROTECTRICEQUIRECOUVRELAHOTTEAVANTDEFFECTUER

LINSTALLATION&AITESATTENTIONDENEPASÏGRATIGNERLACIERINOXYDABLELORSDELINSTALLATION

WWWZEPHYRONLINECOM



0IÒCESDECONDUIT

4OTAL

.UMÏROÏQUIVALANTÌLA

LONGUEURXNOMBREUTILISÏ

vXv

2ECT

DROIT

&TX

&T

v#IRC

DROIT

&TX

&T

vXv

2ECTCOUDE

Ì

&TX

&T

vXv

2ECTCOUDE

Ì

&TX

&T

vXv

2ECTCOUDE

PLATÌ

&TX

&T

vXv

"OUCHE

DAÏRATION

AVECREGISTRE

&TX

&T

vXv

2ECTÌCIRC

DEv

&TX

&T

vXv

#OUDEÌ

RECTÌCIRC

DEv

&TX

&T

v#IRC

COUDEÌ

&TX

&T

v#IRC

COUDEÌ

&TX

&T

v#IRC

DROIT

&TX

&T

3OUSTOTALCOLONNE

0IÒCESDECONDUIT

4OTAL

.UMÏROÏQUIVALANTÌLA

LONGUEURXNOMBREUTILISÏ

v#IRC

BOUCHE

DAÏRATION

AVECREGISTRE

&TX

&T

v#IRC

BOUCHE

DAÏRATION

AVECRESIGTRE

&TX

&T

v#IRC

COUDEÌ

&TX

&T

v#IRC

COUDEÌ

&TX

&T

v#IRC

CHAPEAUDE

TOITURE

&TX

&T

v#IRC

CHAPEAUDE

TOITURE

&TX

&T

3OUSTOTALCOLONNE

3OUSTOTALCOLONNE

4OTALDUCONDUIT

,ONGUEURMAXIMALEDUCONDUITDAÏRATION

0OURUNMOUVEMENTDAIRCONVENABLELALONGUEURTOTALEDUNDAÏRATIONRECTANGULAIREDEvXvOUCIRCULAIREDE

vOUvDEDIAMÒTRENEDEVRAITPASCOMPUTERPLUSQUELÏQUIVALENTDEPIEDS



v#IRCÌ

vXv

RECT

&TX

&T

v#IRCÌ

vXv

RECTCOUDE

Ì

&TX

&T

vCIRCÌ

vXv

RECT

&TX

&T

vCIRCÌ

vXv

RECTCOUDE

Ì

&TX

&T

)NSTALLATION&EUILLEDECALCULPOURLECONDUITDAÏRATION





-IN-AXv

-IN-AX

-IN-A



#/.$5)4$!¡2!4)/.

5NCONDUITCIRCUILAIREDUNMINIMUMDEvOU

RECTANGULAIREDUNMINIMUMDE©vXvDOIT

ÐTREUTILISÏPOURASSURERUNECIRCULATIONDAIR

MAXIMALEAVECLEVENTILATEURINTERNEDE0#-

5NCONDUITCIRCULAIREDUNMINIMUMDEvÌv

DOITÐTREUTILISÏAVECLEVENTILATEUREXTERNEDE

0#-

.UTILISEZQUEDESCONDUITSDAÏRATIONENMÏTAL

RIGIDE,ESCONDUITSSOUPLESPOURRAIENTRÏDUIRE

LACIRCULATIONDAIRJUSQUÌ

5TILISEZLEFEUILLEDECALCULPOUROBTENIRLA

LONGUEURTOTALEDUCONDUITDAÏRATION

,ORSQUILESTPOSSIBLEDELEFAIREDIMINUEZ

4/5*/523LENOMBREDEPIÒCESETDE

CHANGEMENTSDEDIRECTION3IUNLONGTRON¥ONDE

CONDUITESTNÏCESSAIREAUGMENTEZLEDIAMÒTREDU

CONDUITÌvOUv3IUNRACCORDRÏDUCTEUREST

UTILISÏINSTALLEZUNLONGRACCORDRÏDUCTEURPLUTÙT

QUUNRACCODRÏDUCTEURPLAT2ÏDUISEZLEDIAMÒTRE

DUCONDUITLEPLUSLOINPOSSILBEDESONOUVERTURE

3IDESCHANGEMENTSDEDIRECTIONOUDES

ADAPTATEURSSONTNÏCESSAIRESINSTALLEZLESPLUS

LOINPOSSIBLEDELOUVERTUREETLEPLUSÏLOIGNÏ

POSSIBLESÏPARÏSPARAUMOINSUNEPIÒCEDE

CONDUITSTANDARDLUNDELAUTRE

,AHAUTEURDEMONTAGEMINIMALEENTRELACUISINIÒREETLA

HOTTENEDEVRAITPASÐTREINFÏRIEURÌv

,AHAUTEURDEMONTAGEMAXIMALENEDEVRAITPAS

OUTREPASSERv

)LESTIMPORTANTDINSTALLERLAHOTTEÌLAHAUTEURDEMONTAGE

ADÏQUATE,ESHOTTESINSTALLÏESTROPBASPOURRAIENTÐTRE

ENDOMMAGÏESPARLACHALEURENPLUSDEPRÏSENTERDES

RISQUESDINCENDIEPLUSÏLEVÏSTANDISQUELESHOTTESINSTALLÏES

TROPHAUTSERONTDIFFICILIESÌATTEINDREETVERRONTLEUREFFICACITÏ

ETLEURPERFORMANCERÏDUITES

3IPOSSIBLERÏFÏREZVOUSAUXEXIGENCESDEHAUTEURDESPACE

LIBREREQUISEPARLEMANUFACTURIERDELACUISINIÒREAINSIQUÌLA

HAUTEURRECOMMANDÏEDEMONTAGEDELAHOTTEAUDESSUSDE

LASURFACEDECUISSON)NFORMEZVOUSTOUJOURSDESCODE

LOCAUXPOURTOUTESDIFFÏRENCESPARRAPPORTAUXCODESDU

MANUFACTURIER

$IMENSIONSMINIMALESDUCONDUIT

#IRCULAIREMINIMUMvAVEC0#-

#IRCULAIREMINIMUMvvAVEC0#-

2ECTANGULAIREMINIMUM©vXvLORSDELUTILISATION

DUNVENTILATEURINTERNEDE0#-,UTILISATIONDUN

CONDUITRECTANGULAIREREQUIERTUNADAPTATEURNONCOMPRIS

MAISDISPONIBLEDANSLAPLUPARTDESQUINCAILLERIES

%.$/--!'%-%.4,/23$%,!,)62!)3/.

).34!,,!4)/.

s 6EUILLEZVOUSASSURERQUETOUTESLESPIÒCESDE

LAPPAREILNESONTPASENDOMMAGÏES AVANT

LINSTALLATION

s 3ILAPPAREILESTENDOMMAGÏDURANTLA

LIVRAISON RETOURNEZLAPPAREILÌLENDROITOá

VOUSLAVEZACHETÏPOURLARÏPARATIONOULE

REMPLACEMENT

s

3ILAPPAREILESTENDOMMAGÏPARLECLIENT

LARÏPARATIONOULEREMPLACEMENTESTÌLA

CHARGEDUCLIENT

s 3ILAPPAREILESTENDOMMAGÏPAR

LINSTALLATEUR SIAUTREQUELECLIENTLECLIENT

ETLINSTALLATEURDOIVENTENVENIRÌUNACCORD

POURLERÏPARATIONOULEREMPLACEMENT

(AUTEURMINIMALEDUPLAFONDv(OTTEINSTALLÏEÌ

vAUDESSUSDELASURFACEDECUISSON

 (AUTEURMAXIMALEDUPLAFONDv(OTTEINSTALLÏE

ÌvAUDESSUSDELASURFACEDECUISSON

QRLWDOODWVQ, HJDWQR0HGUXHWXD+WHHUEL/HFDSV(

ZZZ]HSK\URQOLQHFRP



$9(57,66(0(17'(5,648('·,1&(1',(

1HWHUPLQH]-$0$,6O·pFKDSSHPHQWGXFRQGXLWGDQVOHVHVSDFHVHQWUHOHVPXUVOHVYLGHVVDQLWDLUHVOHSODIRQGOH

JUHQLHURXOHJDUDJH7RXVOHVpFKDSSHPHQWVGRLYHQWrWUHGLULJpVjO·H[WpULHXUGHODPDLVRQ

1¶XWLOLVH]TXHGHVFRQGXLWVHQPpWDOULJLGHSRXUOHVFORLVRQVLPSOHV

)L[H]WRXWHVOHVSLqFHVGXFRQGXLWjO·DLGHGHYLVjW{OHHWLVROH]WRXVOHVMRLQWVjO·DLGHGHUXEDQDGKpVLIHQWRLOHRXGH

UXEDQUpIOHFWHXUFHUWLILp

4XHOTXHV2SWLRQVSRXUOH&RQGXLWG¶$pUDWLRQ

)NSTALLAT

ON

ONDUITD!ÏRATIO

5HWRPEpHGHSODIRQG

RXYLGHVDQLWDLUH

3HQWHGHOD

WRLWXUHDYHF

VROLQHWFKDSHDX

5HWRPEpHGHSODIRQG

RXYLGHVDQLWDLUH

9HQWLODWHXU

([WHUQH

%RXFKHG·DpUDWLRQ

GHPXUODWHUDO

DYHFFODSHW

DQWLUHIRXOHPHQW

9HQWLODWHXU

([WHUQH

WWWZEPHYRONLINECOM



,ATROUSSEDUVENTILATEURINTERNECOMPRENDLE

VENTILATEURLEBOÔTIERDUCONDENSATEURETSON

CÊBLAGE

0LACEZLEVENTILATEURTELQUINDIQUÏ

&IXEZLEVENTILATEURÌLAPIÒCEDEFIXATIONTEL

QUINDIQUÏENUTILISANTLESVISETRONDELLESDE

XMMCOMPRISESDANSLATROUSSEDE

QUICAILLERIE

0LACEZLEBOÔTIERDUCONDENSATEURTEL

QUINDIQUÏ

&IXEZSOLIDEMENTLEBOÔTIERDUCONDESATEUR

ÌLAHOTTEENUTILISANTLESVISAUTOTARAUDEUSES

DEvCOMPRISESDANSLATROUSSEDE

QUICAILLERIE

!44%.4)/.

,ESINSTRUCTIONSSUIVANTESSERVENTÌLINSTALLATIONDUVENTILATEURINTERN#"),ESINSTRUCTINOSPOURLAPRÏPARATIONDU

VENTILATEUREXTERNE#"%SETROUVENTÌLAPAGE!VANTDEFFECTUERLINSTALLATIONASSUREZVOUSQUELEMOTEURTOURNE

NORMALMENT

)NSTALLATION6ENTILATEUR)NTERNE

&IGURE!

¡CROU

#ÊBLEDUMOTEUR

¡CROU

ILLETDEMISEÌLATERRE

2ONDELLEDENTÏE

&EUILLEDEMÏTAL

ILLETDEMISEÌLATERRE

2ONDELLEDENTÏE

#ÊBLEDELALIMENTATION

¡CROU

2ONDELLEDENTÏE

4ÐTEDEVIS



%NLEVEZLAVISDEMISEÌLATERREENPLACEET

FIXEZLECONDUCTEURDETERREDUBOÔTIERDUCON

DENSATEUR

2ATTACHEZLAVISDEMISEÌLATERREPOURCOM

PLÏTERLINSTALLATIONDUBOÔTIERDUCONDENSATEUR

#ONSULTEZLA&IGURE!DELAPAGEPRÏCÏDENTE

&IXEZLECONNECTEURCOURTDUCONDESATEUR

AUCONNECTEURDUVENTILATEUR

&IXEZLELONGCONNECTEURDUCONDENSATEUR

AUCONNECTEURDUTABLEAUDECOMMANDE

5TILISEZLESATTACHESDEPLASTIQUEPOUR

ATTACHERLECÊBLAGEÏLECTRIQUE



#ONSULTEZLAPAGEPOURLESNOTICESDINSTALLATIONDEL AHOTTE

QRLWDOODWVQ, HQUHWQ,UXHWDOLWQH9



2ÏSULTATFINALDELINSTALLATIONDUVENTILATEUR

INTERNE

(QOHYH]OHEORFHQERLV

WWWZEPHYRONLINECOM



,ATROUSSEDUVENTILATEUREXTERNECOMPRENDUN

COLLIERDEvETLEBOÔTIERDECÊBLAGEDU

VENTILATEUREXTERNE,EVENTILATEUREXTERNEEST

VENDUSÏPARÏMENT

!44%.4)/.

,ESINSTRUCTIONSSUIVANTESSERVENTÌLAPRÏPARATIONDELAHOTTEPOURLINSTALLATIONDUVENTILATEUREXTERNE#"%,ES

INSTRUCTIONSPOURLINSTALLATIONDUVENTILATEURINTERNE#")SETROUVENTÌLAPAGE

%NLEVEZLESVISDELAPIÒCEDEFIXATIONINTERNE

%NLEVEZLAPIÒCEDEFIXATIONINTERNEDELA

HOTTE

0LACEZLECOLLIERDEvTELQUINDIQUÏ

&IXEZLECOLLIERDEvÌLAHOTTETELQUINDIQUÏ

ENUTILISANTLESVISAUTOTARAUDEUSESDE

COMPRISESDANSLATROUSSEDEQUICAILLERIE

&IXEZLEBOÔTIERDECÍBLAGEDUVENTILATEUR

EXTERNEÌLAPARTIESUPÏRIEUREDELAHOTTEEN

UTILISANTLESVISAUTOTARAUDEUSESDEv

COMPRISESDANSLATROUSSEDEQUICAILLERIE

)NSTALLATION0RÏPARATIONDU6ENTILATEUR%XTERNE



0LACEZLECOUVERCLESURLEBOÔTIERDECÊBLAGE

DUVENTILATEURÏLECTRIQUE

&IXEZSOLIDEMENTLECOUVERCLEAUBOÔTIERÌ

LAIDEDESVISCOMPRISESDANSLATROUSSEDE

QUICAILLERIE

&IXEZLECONNECTEURDEBOÔTIERDECÊBLAGEDU

VENTILATEUREXTERNEAUCONNECTEURDUBOÔTIERDU

TABLEAUDECOMMANDESITUÏÌLINTÏRIEURDELA

HOTTE

&IXEZLECONDUCTEURDETERREDUBOÔTIERDE

CÊBLAGEDUVENTILATEUREXTERNEÌLAVISDEMISE

ÌTERREDELABOÔTEDEJONCTION#ONSULTEZLA

&IGURE!CIDESSOUS

2ÏSULTATFINALDELAPRÏPARATIONDU

VENTILATEUREXTERNE

#ONSULTEZLAPAGEPOURLESNOTICESDINSTALLATIONDELAHOTTE

ETLAPAGEPOURLESNOTICESDINSTALLATIONDUVENTILATEUREXTERNE

)NSTALLATION0RÏPARATIONDU6ENTILATEUR%XTERNE

&IGURE!

¡CROU

#ÊBLEDUMOTEUR

¡CROU

ILLETDEMISEÌLATERRE

2ONDELLEDENTÏE

&EUILLEDEMÏTAL

ILLETDEMISEÌLATERRE

2ONDELLEDENTÏE

#ÊBLEDELALIMENTATION

¡CROU

2ONDELLEDENTÏE

4ÐTEDEVIS

/&

ZZZ]HSK\URQOLQHFRP





/&

PLQ´

PD[´

´

´

´

5HFRXYUHPHQWj

FRQGXLW

6XSSRUWGHSODIRQG

)L[H]OHVYLVDX

VXSSRUWGHSODIRQG

5HFRXYUHPHQWjFRQGXLW

6XSSRUWGHSODIRQG

0HVXUH]jSDUWLUGHODVXUIDFHGHFXLVVRQMXVTX¶DXEDVGHODKRWWHQLYHOH]HWWUDFH]ODOLJQH$

7UDFH]ODOLJQHFHQWUDOH

7UDFH]ODOLJQHGHPRQWDJH%j´GHODOLJQH$&HWWHOLJQHUHSUpVHQWHOHGHVVXVGHODKRWWH

0HVXUH]ó´jSDUWLUGHODOLJQH$HWPDUTXH]ODOLJQHGHPRQWDJHjSDUWLUGHODOLJQHFHQWUDOH/LJQH&´

6XLYH]ODOLJQHFHQWUDOHMXVTX¶DXSODIRQG0HVXUH]HWPDUTXHXQSRLQWj´GXPXUH$VVXUH]YRXVTXHOH

SRLQWVRLWWRXMRXUVYLVjYLVODOLJQHFHQWUDOHOHVXSSRUWGHSODIRQGSRXUOHUHFRXYUHPHQWjFRQGXLWVHUD

PRQWpjFHWHQGURLW

3ODFH]OHVXSSRUWGHSODIRQGSRXUOHUHFRXYUHPHQWjFRQGXLWVXUOHSODIRQGHWPDUTXH]GHX[SRLQWVROHV

YLVVHURQWIL[pHV6LYRXVIL[H]OHVXSSRUWjXQHFORLVRQVqFKHSHUFH]HWLQVWDOOH]OHVDQFUDJHVGHSODIRQG

SRXU\LQVpUHUOHFRQGXLWFLUFXODLUHGH´RX´)L[H]OHVXSSRUWDXSODIRQGDYHFOHVGHX[YLVFRPSULVHVGDQV

ODWURXVVHGHTXLQFDLOOHULH

3UpSDUH]OHFRQGXLWG¶DpUDWLRQHWOHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV

7RXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpRXSDUXQHSHUVRQQH

SRVVpGDQWO¶H[SpULHQFHWHFKQLTXHHWOHVDYRLUIDLUHQpFHVVDULHV

3RXUYRWUHVpFXULWpHQOHYH]OHIXVLEOHRXRXYUH]OHGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQ

1µXWLOLVH]SDVGHFRUGRQSURORQJDWHXURXGHILFKHG¶DGDSWDWLRQDYHFFHWpOHFWURPpQDJHU

6XLYH]OHVFRGHVHWUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDX[RXORFDX[HQYLJHXU

$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

&HWDSSDUHLOUHTXLHUWXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9+],OGRLWrWUHFRQQHFWpjXQFLUFXLWWHUPLQDO

LQGLYLGXHOHWGPHQWPLVjODWHUUHSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWRXXQIXVLOEHWHPSRULVpGHRXU

DPSqUHV/HFkEODJHGRLWFRPSWHUILOVDYHFPLVHjODWHUUH9HXLOOH]YRXVUpIpUH]DX'LDJUDPPHeOHFWULTXH

pWLTXHWpVXUO¶DSSDUHLO

4.%-%33)42%6!¡4)#)24#%,¡

QRLWDOODWVQ, HWWR+DOHGQRLWDUDSpU3



%SPACEENTRE

LESUPPORTET

LEMUR

$ESSUS

$ESSOUS

0LACEZLESUPPORTDEMURSURLALIGNE#0LACEZLEDESSUSDUSUPPORTDEPLAFONDDEMANIÒREÌCEQUILSOITÌLE

MÐMEHAUTEURQUELALIGNEDEMONTAGEDEv!SSUREZVOUSQUELESUPPORTSOITFIXÏAUMURTELQUINDIQUÏSURLE

DIAGRAMME)LDEVRAITÐTREAURASDUMUR5TILISEZTROISVISÌBOISDEvPOURFIXEZLESUPPORTAUMUR5TILISEZDES

ANCRAGESSILNESTPASFIXÏÌDESPOTEAUXDECLOISON

3USPENDEZLAHOTTEAUSUPPORTDEMUR5NESAILLIEPERMETTANTDACCROCHERLAHOTTEAUSUPPORTDEMURSETROUVEÌ

LARRIÒREDELAHOTTE&IXEZLASOLIDEMENTENVISSANTLESDEUXVISAVECRONDELLESDANSLEMURÌTRAVERSLESDEUXTROUS

SITUÏDANSLAPARTIEINFÏRIEUREDELINTÏRIEURDELAHOTTE

0LACEZLESPIÒCESCOULISSANTESDERECOUVREMENTÌCONDUITSURLEDESSUSDELAHOTTEETFAITESLESGLISSJUSQUAU

SUPPORTDEPLAFOND&IXEZLESPIÒCESDERECOUVREMENTÌCONDUITAUSUPPORTDEPLAFONDAVECLESVISCOMPROMISES

DANSLATROUSSEDEQUINCAILLERIE

&AITESGILSSERLECONDUITDAÏRATIONJUSQUÌLAPARTIESUPÏRIEUREDUMOTEUR&IXEZLECÊBLAGEÏLECTRIQUEDUPLAFONDAU

CÊBLAGEDELACARROSSEIRDUMOTEUR&AITESGLISSERLESPIÒCESDERECOUVREMENTVERSLEPLAFONDPOURAVOIACCÒSÌLA

CARROSSERIEDUMOTEUR

  

.OTE 3IINSTALLATIONSEFAITSUREUNECLOISONSÒCHESANSPOTEAUXDECLOISONFIXEZDESVISDANCRAGE%:NON

INCLUSDANSLEMUR6EUILLEZCONSULTEZLAPAGEPOURLESNOTICESDINSTALLATIONDVENTILATEUREXTERNE



 

&IXEZLESVISAUXDEUXCÙTÏSDES

PIÒCESDERECOUVREMENTÌCONDUIT

ETATTACHEZLESSOLIDEMENTAU

SUPPORTDEPLAFOND

³LECTRICITÏ

v

,QVWDOODWLRQ0RQWDJHGHOD+RWWH

WWWZEPHYRONLINECOM

&IG



&IG





























)NSTALLATION3PÏCIFIATIONSDU6ENTILATEUR%XTERNE

./4%

,ESNOTICESSUIVANTESDÏCRIVENTLESPROCÏDURESÌSUIVREPOURINSTALLERLEVENTILATEUREXTERNE#"%POURUTILISATIONAVEC

LESMODÒLESDEHOTTE:EPHYR#40#/+#3(



2ECOMMANDÏUNIQUEMENTPOURUNEUTILISATIONAVECDESCUISINIÒRESDOMESTIQUES

CONVENTIONELLESÏLECTRIQUESETAUGAZ

#OUDEDEv

4OIT

(OTTE

-UREXTÏRIEUR

#ONDUITDEv

).34!,,!4)/.490%

&)8!4)/.3524/)4 &)8!4)/.352-52%84³2)%52

#OUDEDEv

(OTTE



&IG











&IG

&IG













)NSTALLATION6ENTILATEUR%XTERNE

%NLEVEZETJETEZLESCARTONSDEXPÏDITIONETLESUPPORTDEBOISSURLESCÙTÏSDUMOTEURETDANSLORIFICEDUCOLLIER&IGURE

!6!.4,).34!,,!4)/.ASSUREZVOUSQUELESROULETTESDUVENTILATEURTOURNENTSANSPROBLÒMEETNEFROTTENTPASCONTRE

LESUPPORTDUMOTEUR!SSUREZVOUSÏGALEMENTQUELAPORTEDURÏGULATEURDETIRAGEPUISSENTSEMOUVOIRFACILEMENTETQUE

LERESSORTENPERMETTELAFERMETUREADÏQUATE

0RÏVOYEZUNORIFICEDEvXvDANSLEMUROUTOITTELQUINDIQUÏSURLA&IGURE,EMPLACEMENTDU

PASSAGEDERACCORDEMENTDUCONDUITDEvAINSI

QUELEPASSAGEDERACCORDEMENTDUCÊBLAGE

ÏLECTRIQUESONTINDIQUÏSÌTITREDERÏFÏRENCES

)NSTALLEZLEVENTILATEURSURLEMUROULEPLAFONDAVEC

LEDÏBOUCHÏEXTRÏMITÏGRILLAGÏEVERSLEBASCOMME

LEXIGELESPROCÏDURESNORMALESDINSTALLATIONDE

COUVERTUREDETOITURE

.OTE,ARÐTEAVANTDUDÏBOUCHÏDEVRAITÐTREAUDESSUS

DESBARDEAUX,ARRIÒREETLESCÙTÏSDEVRAIENTÐTRESOUS

LESBARDEAUX,APIÒCEDOITÐTRESCELLÏEENTRELETOITOU

LEMURETSOUSLESCÙTÏSDELAPIÒCEDEFIXATIONAVECDU

MASTICÌCOUVERTUREPOURPRÏVENIRLESFUITESDEAU0OUR

UNEINSTALLATIONSURUNETOITUREHORIZONTALEOUSURDES

TOITURESAVECUNANGLEDEDÏCLIVITÏINFÏRIEURÌvv

INSTALLEZLEVENTILATEURSURUNMURETTELQUINDIQUÏSURLA

&IGURE0OURLESTOITSENPENTEPLACEZLEMURETAVEC

LAPARTIEDEvFAISANTFACEÌLAPENTEDESCENDANTE

0OURLESTOITSPLATSPLACEZLEMURETDEMANIÒREÌCE

QUELEDÏBOUCHÏEXTÏRIEURPOINTEVERSLADIRECTION

OPPOSÏEAUVENTDOMINANT

6UEDEDESSUS

0ENTE

DESCENDANTE

DUTOITOUMUR

%NLEVEZ



ZEP

RONLINECO





)LJ

.E

RANC

EZ

EVENTI

ATEURAUSYSTÒME

D

IRATION



Ì

L

E



UNCONDUITDAÏRATIONENMÏTALDE



vDEDIAMÒTRE5TILISEZ

COUDERÏGLABLEDE



vPOURLIERLECONDUITÌLANGLEDUTOIT )-0/24!.4)NSTALLEZUNCONDUITCIRCULAIRDEvDEDIAMÒTRE

PARTIRDUVENTILATEUREXTERNEJUSQUAUPLAFOND!VANTQUELECONDUITNEPASSEÌTRAVERSLESUPPORTDEPLAFOND

UTILISEZUNADAPTATEURDEvÌvINCLUSAVECLEVENTILATEUREXTERNEETINSTALLEZUNCONDUITDEvJUSQUÌLENTRÏE

DELAHOTTE,ECONDUITDEvNEDEVRAITPASEXCÏDERvDELONGUEUR6OIR&IGA

3CELLEZETVISSEZTOUSLESJOINTSPOURPRÏVENIRLESFUITESDAIR6OIR&IG



%NLEVEZLECOUVERCLESUPÏRIEURDUVENTILATEURPOURAVOIRACCÒSAUCÊBLAGE#ONSERVEZLESVISDEMONTAGE

&AITESPASSERLECONDUITDECÊBLESSELONLESCODESLOCAUXJUSQUÌLABOÔTEDESORTIEDECONDUITDELAPLAQEINFÏRIEUREDU

VENTILATEURASSUREZVOUSQUELACONNEXIONSOITIMPERMÏABLE,AUTREEXTRÏMITÏDUCONDUITDECÊBLESSERABRANCHÏEAUBOÔTIER

DECÊBLAGEDUVENTILATEUREXTERNEDEVOTREHOTTE:EPHYR#ONSULTEZLESNOTICEDINSTALLATIONPRÏALABLEMENTMENTIONNÏESDANSLE

MANUELPOURLEMPLACEMENTDUCÊBLAGE

&AITESPASSECINQFILSÏLECTRIQUESDANSLECONDUITDECÊBLESNOIRBLANCBLEUROUGEVERTDESMISEÌLATERREENTRE

LEVENTILATEURETLAHOTTE!SSUREZVOUSQUELESTYLEETLEGABARITDESFILSÏLECTRIQUESSOIENTCONFORMESAUXCODES

LOCAUX,EGABARITDUFILDEMISEÌLATERREDOITÐTRECONFORMEAU#ODE¡LECTRIQUEETAU.ORMEX,OCALES6OIRLA&IGUREPOUR

LESSPÏCIFICATIONSDESFILSÏLECTRIQUES#ESFILSÏLECTRIQUESSERONTBRANCHÏSAUBOÔTIERDECÊBLAGEDUVENTILATEUREXTERNESITUÏSUR

SURLAPARTIESUPÏRIEUREDELAHOTTE

!44%.4)/.!VANTDEFAIRELINSTALLATIONÏLECTRIQUEDELAPPAREILÏTEIGNEZLALIMENTATIONÏLECTRIQUEDUPANNEAUDEDISTRIBUTIONET

BLOQUEZLEDISPOSITIFDEDÏCONNEXIONPOURÏVITERQUELALIMENTATIONÏLECTRIQUENESOITACCIDENTELLEMENTRALLUMÏE

2EPLACEZLECOUVERCLESUPÏRIEURDUVENTILATEURETFIXEZLESOLIDEMENTÌLAIDEDESVISCOMPRISESDANSLATROUSSEDEQUINCAILLERIE

4OUTESLESVISDOIVENTÐTREREMISESSURLECOUVERCLE

"ARDEAUSOUSLESOLIN

"ARDEAUPARDESSUSLESOLIN

#ONDUITDECÊBLES

#ONDUITDEvDEDIAMÒTRE

#OUDERÏGLABLEDEv

*OINTSCELLÏETVISSÏ

6ENTILATEUREXTERNE

0LAFOND

3UPPORTDEPLAFOND

(OTTE

4OIT

!DAPTATEURDEvÌv

#ONDUITDEv

&IG

&IGA

&%(',$*5$00('(&Ç%/$*(

%ODQFFRPPXQ

1RLUKDXWHWHQVLRQ

%OHXPR\HQQHWHQVLRQ

5RXJHEDVVHWHQVLRQ

9HUWPLVHjODWHUUH

%RvWLHUpOHFWULTXH

GXYHQWLODWHXU

pOHFWULTXHKRWWH

%RvWHGH

MRQFWLRQ

&%(

&%(+3YLWHVVHGXPRWHXU9$&+]FLUFXLWGHDPSqUHVUHTXLV

LAT

UR%XT



#ARACTÏRISTIQUESET#OMMADNES4OUCHESDE#OMMANDES













6ENTILATEUR-ARCHE!RRÐT

!FFICHEUR

6ITESSE!RRÐTÌRETARDEMENT#HANGEMENT.ETTOYAGEDE&ILTRE

#HOIXDEVITESSES

!RRÐTÌRETARDEMENTMIN

,UMIÒRES!LLUMER¡TEINDRE6EILLEUSE

,AMPEDAMBIANCE-ARCH!RRÐT

6ENTILATEUR-ARCH!RRÐT

%NAPPUYANTSURLEVENTILATEURESTMISENMARCHEOUARRÐTÏ

#HOIXDEVITESSE

,ESVITESSESSONTCHOISESENAPPUYANTSURPOURDIMINUERLAVITESSEETSURPOURLAUGMENTER,AFFICHEUR

INDIQUELAVITESSECHOISIE

!RRÐTÌRETARDEMENT

#ETTEFONCTIONESTUTILISÏEPOURARRÐTERLEVENTILATEURETÏTEINDRELESLUMIÒRESAUTOMATIQUEMENTMINUTESAPRÒSSON

ACTIVATION%NAPPUYANTSURUNEFOISUNPOINTCLIGNOTERADANSLAPARTIEINFÏRIEUREDROITEDELAFFICHEURPOURVOUS

CONFIRMERQUELAFONCTIONAÏTÏACTIVÏE4OUTESLESFONCTIONSDELAHOTTESÏTEINDRONTAPRÒSMINUTES

,UMIÒRES!LLUMER¡TEINDRE6EILLEUSE

!LLUMEZETÏTEIGNEZLESLUMIÒRESENAPPUYANTUNEFOISSURLATOUCHE0OURMETTRELESLUMIÒRESENVEILLEUSE

APPUYEZPENDANTSECONDESSURLATOUCHE

!FFICHAGEDESFONCTIONSAVANCÏES

,AMPEDAMBIANCE-ARCH!RRÐT

#ETINTERRUPTEURPERMETDALLUMERETDÏTEINDRELALAMPEDAMBIANCE!PPUYEZSUR).POURLALLMUERPESEZDENOUVEAU

POURLÏTEINDRE

5DSSHOGHQHWWR\DJHGHVILOWUHVHQPpWDO

#HAQUEHEURESDUTILISATIONLAFFICHEURFERACLIGNOTERLICÙNEPOURVOUSRAPPELERDENETTOYERLESFILTRESEN

MÏTALDESRÏSIDUSETEMPÐCHERLESENGORGEMENTS

/HVGpIOHFWHXUVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVIUpTXHPPHQWHWWHOTX¶LQGLTXpSRXUPDLQWHQLUO¶HIILFDFLWpGXYHQWLODWHXU

6LOHVGpIOHFWHXUVQHVRQWSDVHQWUHWHQXVFRQYHQDEOHPHQWOHVUpVLGXVGHFXLVVRQV¶DPDVVHURQWGDQVOHVILOWUHV

HWHQGRPPDJHURQWOHYHQWLODWHXUGHODKRWWHDLQVLTXHG¶DXWUHVpOpPHQWVIUDJLOHV'HVHQJRUJHPHQWVGHJUDLVVH

SRXUUDLHQWDXVVLDYRLUOLHXGDQVOHFRQGXLWHWUpVXOWHUHQGHSOXVJUDQGVULVTXHVG¶LQFHQGLH

WWWZEPHYRONLINECOM



#ARACTÏRISTIQUESET#OMMANDES)NDICATEURDE#HANGEMENTDES$ÏFLECTEURS

2APPELDENETTOYAGEDESFILTRES&ILTRESENMÏTALSTANDARDSSIUTILISÏS

5NENSEMBLEDEDÏFLECTEURSESTFOURNIPARLEFABRICANT#ESDÏFLECTEURSONTPOURFONCTIONDEFILTRERLESRÏSIDUSDE

CUISSON)LSNEDOIVENTPASÐTREREMPLACÏSRÏGUILIÒREMENTMAISDOIVENTÐTREGARDÏSPROPRES,AFONCTIONDE

2APPELDE.ETTOYAGEDES&ILTRESDUMICROPROCESSEURINDIQUEAUTOMATIQUEMENTÌLAIDEDELICÙNECLIGNOTANT

QUANDLESFILTRESENMÏTALDOIVENTÐTRENETTOYÏSCHAQUEHEURESDUTILISATION,ESFILTRESPEUVENTÐTRE

NETTOYÏSÌLAMAINOUAULAVEVAISSELLEAVECDUSAVONNONABRASIF

2APPELDE.ETTOYAGEDES&ILTRES

,ORSQUELICÙNESEMETÌCLIGNOTER

SURLAFFICHEURLESDÏFLECTEURSDOIVENTÐTRE

NETTOYÏS#ECISEPRODUIRAAPRÒS

HEURESDUTILISATION

&ONCTIONDE2ÏINITIALISATION

2ÏINITIALISEZLAMINUTERIEDU2APPELDE

.ETTOYAGEDES&ILTRESLORSQUELESFILTRES

ONTÏTÏNETTOYÏSETREMISENPLACEAVEC

LAHOTTEÏTEINTE!PPUYEZPENDANT

QUELQUESSECONDESSURETLAFFICHEUR

APPARAÔT!PPUYEZPENDANTENVIRON

SECONDESJUSQUÌCEQUELICÙNE

DISPARAISSEDELAFFICHEUR,E2APPEL

DE.ETTOYAGEDES&ILTRESESTMAINTENANT

RÏINITIALISÏETUNNOUVEAUCYCLEDE

HEURESESTAMORCÏ

!PPUYEZSECONDES

!FFICHEURDE #TO

,@ICÙNE!CLIGNOTE

.ETTOYAGEDES&ILTRES

0OURRÏINITIALISER

$IMENSIONSDU0ANNEAU%NCASTRABLE

,EPANNEAUENCASTRABLEDORIGINEENACIERINOXYDABLEPEUTÐTREREMPLACÏPARNIMPORTEQUELPANNEAUDEMATÏRIELPAREFEU

DEMM,ESDIMENSIONSDUPANNEAUPOURCHAQUEMODÒLESONTLESSUIVANTES

  ,ARGEUR  (AUTEUR  ¡PAISSEUR

#3(%38 vMM vMM  vMM

#3(%38 vMM  vMM  vMM

#3(%38 vMM vMM  vMM

#OMMENT%NLEVERET)NSTALLERLE0ANNEAU%NCASTRABLE

%NLEVEZLESVIS;A=DELEMBOUTSUPÏRIEURDUPANNEAUÌLAIDEDUNTOURNEVISÌPOINTECRUCIFORME

%NLEVEZLEMBOUTSUPÏRIEURDUPANNEAU;B=ETFAITESGLISSERLEDEVANTDUPANNEAUENCASTRABLE;C=VERSLEHAUTPOUR

LERETIRERDELAPORTE

)NSÏREZLENOUVEAUPANNEAUDELAMÐMEMANIÒREQUEVOUSAVEZENLEVÏLEPANNEAUDORIGINE

2EPLACEZLEMBOUTSUPÏRIEURETFIXEZLEAVECLESVISPRÏALABLEMENTENLEVÏSÌLÏTAPE



%NLEVEZLESVIS;A=

%MBOUTSUPÏRIEUR

DUPANNEAU;B=



$%6!.4$5

0!..%!5;C=

#ARACTÏRISTIQUESET#OMMANDES0ANNEAUDE0ORTE%NCASTRABLE



WWWZEPHYRONLINECOM

6ENTILATEUR-ARCHE!RRÐT

!JUSTEZÌLUNEDESVITESSES

,UMIÒRES!LLUMER³TEINDRE6EILLEUSE

2ÏCEPTEUR4RASMETTEURÌINFRAROUGE

%NPOINTANTLETRANSMETTEURÌINFRAROUGESITUÏAUBOUTDELACOMMANDEÌDISTANCEVERSLE

RÏCEPTEURÌINFRAROUGESITUÏDANSLAPARTIEINFÏRIEUREDELAHOTTEVOUSPOUVEZCONTRÙLERLES

COMMANDESSUIVANTES

 

6ENTILATEUR-ARCHE!RRÐT

%NAPPUYANTSURLEVENTILATEURESTMISENMARCHEOUARRÐTÏ,ORSQUEALLUMÏLEVENTILATEUR

COMMENCEÌLAVITESSE

#HOIXDEVITESSE

,ESVITESSESONTSÏLECTIONNÏESENAPPUYANTSURPOURDIMINUERLAVITESSEETPOUR

LAUGMENTER,AFFICHEURINDIQUELAVITESSECHOISIE

,UMIÒRES!LLUMER³TEINDRE6EILLEUSE

!LLUMEZETÏTEIGNEZLESLUMIÒRESENAPPUYANTSURLATOUCHEUNEFOIS0OURMETTELESLUMIÒRES

ENMODEVEILLEUSEAPPUYEZDENOUVEAUSURLATOUCHE













#OMMANDES#OMMANDESÌ$ISTANCE

Zephyr CSHE42SX Manual French (pdf)

Verwandte Artikel

Andere Dokumente