Fagor 2MFA2GLSX Benutzerhandbuch

Marke: Fagor

Modell: 2MFA2GLSX

Kategorie: Herde

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

CARE & INSTRUCTIONS MANUAL

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTO

GAS COOKTOPS • PLAQUE DE CUISSION À GAZ • PLACA DE GAS

2MFA-2GLS X

NOTE: To avoid accident and damage, please read these instructions carefully before operating the appliance.

NOTE: Veuillez lire ces instructions attentivement a ﬁ n d’éviter accidents et dommages.

NOTA: Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente para evitar posibles daños o accidentes.

Seite laden ...



.OTE

4HEELECTRICGAS)IGHTINGDEVICEISINCORPORATEDINTOTHEKNOBS

#!54)/.

)FTHEBURNERISACCIDENTALLYEXTINGUISHEDTURNTHEGASOFFATTHECONTROL

KNOBANDWAITATLEASTMINUTEBEFOREATTEMPTINGTORELIGHT

#!54)/.

'ASCOOKTOPSPRODUCEHEATANDHUMIDITYINTHEENVIRONMENTINWHICH

THEYAREINSTALLED%NSURETHATTHECOOKINQAREA)SWELLVENTI)ATEDFOL

LOWINGNATIONALLOCALCODES

&%!452%3





#//+).'0/).43

!UXILIARYBURNER!"45HR

2APIDBURNER2"45HR

#/.42/,0!.%,$%3#2)04)/.

2APIDBURNER2CONTROLKNOB

!UXILIARYBURNER!CONTROLKNOB



lG





Seite laden ...

7)2).'$)!'2!-)'.)4)/.!3

lG









4ERMINALBLOCK

)GNITIONSWITCHESGROUP

)GNITIONGENERATION

)GNITER

)GNITIONANDREIGNITERGENERATION

)GNITIONSWITHES

7)2).'$)!'2!-)'.)4)/.!.$2%)'.)4%2









lG



4!",%$%#5)33/.®'!:

%.#!342²%

s-!.5%,$%,54),)3!4%52

s#/.3%),30/52,).34!,,!4)/.

$)2%#4)6%3)-0/24!.4%3n®,)2%%42%30%#4%23#2505,%53%-%.4

√!VANTDECOMMENCERLINSTALLATIONLISEZATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONSDEBOUTENBOUT

√.ENLEVEZPASLESÏTIQUETTESPLAQUESOUAVERTISSEMENTSlXÏSDEMANIÒREPERMANENTESURLE

PRODUIT#EFAISANTVOUSPOURRIEZINVALIDERLAGARANTIE

√6OUSDEVEZRESPECTERTOUTESLESORDONNANCESETRÒGLEMENTSLOCAUX

√!SSUREZVOUSQUELEPRODUITESTCORRECTEMENTRELIÏËLATERRE

√,INSTALLATEURDOITLAISSERCETTENOTICEAUCONSOMMATEURPOURRÏFÏRENCEFUTUREETPOUR

QUILPUISSELAMETTREËDISPOSITIONDELINSPECTEURLOCAL

√,APRISEÏLECTRIQUEDOITTOUJOURSRESTERACCESSIBLE

,

INSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEËLARÏGLEMENTATIONLOCALEOUENLABSENCEËLADERNIÒREÏDITION

DU.ATIONAL&UEL'AS#ODE!.3):,INSTALLATIONÏLECTRIQUEDOITÐTRECONFORMEËLA

DERNIÒREÏDITIONDELANORME!.3).&0!/.ATIONAL%LECTRICAL#ODEETOUËLARÏGLEMENTATION

LOCALE!5#!.!$!LINSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEËLANORME#!.#'!"^#ODE

DINSTALLATIONDUGAZNATURELOU#!.)#'!"#ODEDINSTALLATIONDU0ROPANEETOUËLA

RÏGLEMENTATIONLOCALE,INSTALLATIONÏLECTRIQUEDOITÐTRECONFORMEËLADERNIÒREÏDITIONDU#ODE

CANADIENDELÏLECTRICITÏ#3!#ETOUËLARÏGLEMENTATIONLOCALE

,ESINSTALLATIONSDAPPAREILËGAZDOIVENTTOUJOURSÐTREEFFECTUÏESPARDESPLOMBIERSCERTIlÏS

0OURGARANTIRLASÏCURITÏETLECONFORTDUTILISATIONDELAPPAREILLACANALISATIONDARRIVÏEDUGAZ

DOITÐTREMUNIEDUNROBINETDEFERMETUREMANUELLEENAMONTDELAPPAREIL

!6%24)33%-%.4,%./.2%30%#4$%3$)2%#4)6%3#/.4%.5%3$!.3#%

-!.5%,%80/3%®$%32)315%3$).#%.$)%/5$%80,/3)/.0/56!.4

%.42!·.%2$%3$/--!'%3!58")%.3$%3",%3352%3%4$%3$²#µ3

√.EPASENTREPOSEROUUTILISERDELESSENCEOUDAUTRESLIQUIDESOUGAZINmAMMABLESËPROXIMITÏDE

CETAPPAREILOUDETOUTAUTREAPPAREILÏLECTRIQUE

15%&!)2%3)6/533%.4%:5.%/$%52$%'!:

√,INSTALLATIONETLENTRETIENDESAPPAREILSËGAZDOIVENTÐTREEFFECTUÏSPARUNINSTALLATEUROU

RÏPARATEURQUALIlÏOUPARLEFOURNISSEURDEGAZ

s.ALLUMEZAUCUNAPPAREILÏLECTRIQUE

s.ETOUCHEZËAUCUNINTERRUPTEURÏLECTRIQUENUTILISEZAUCUNDESTÏLÏPHONESDUBÉTIMENT

s!PPELEZIMMÏDIATEMENTVOTREFOURNISSEURDEGAZËPARTIRDUTÏLÏPHONEDUNVOISIN3UIVEZ

LESDIRECTIVESDEVOTREFOURNISSEURDEGAZ

s3IVOUSNEPOUVEZPASJOINDREVOTREFOURNISSEURDEGAZAPPELEZLESPOMPIERS



#HER#LIENT

-ERCIDENOUSAVOIRACCORDÏVOTREPRÏFÏRENCEETDAVOIRACHETÏNOTREPRODUIT,ESPRÏCAUTIONS

ETRECOMMANDATIONSINDIQUÏESCIDESSOUSVISENTËGARANTIRVOTRESÏCURITÏETCELLEDESAUTRES

%LLES VOUS PERMETTRONT AUSSI DE PROlTER PLEINEMENT DE TOUTES LES CARACTÏRISTIQUES DE VOTRE

APPAREIL#ONSERVEZSOIGNEUSEMENTCETTEBROCHURE%LLEPOURRASAVÏRERUTILEDANSFUTURPOUR

VOUSMÐMEOUPOURDAUTRESENCASDEDOUTECONCERNANTLEFONCTIONNEMENTDELAPPAREIL

#ETAPPAREILNEDOITÐTREEMPLOYÏQUEPOURLUSAGEPOURLEQUELILAÏTÏCONÎUCESTËDIREPOUR

CUISINERDESALIMENTS4OUTEAUTREFORMEDUTILISATIONDOITÐTRECONSIDÏRÏECOMMEIMPROPRE

ET PAR CONSÏQUENT DANGEREUSE ,E FABRICANT DÏCLINE TOUTE RESPONSABILITÏ POUR DÏVENTUELS

DOMMAGESRÏSULTANTDUNUSAGEIMPROPREINCORRECTOUILLOGIQUE

DELAPPAREIL



02²#!54)/.3%42%#/--%.$!4)/.3)-0/24!.4%3

s!PRÒSLEDÏBALLAGEVÏRIlEZLAPPAREILPOURVOUSASSURERQUILNESTPASENDOMMAGÏ3IVOUSAVEZDES

DOUTESNELUTILISEZPASSANSAVOIRCONSULTÏVOTREFOURNISSEUROUUNTECHNICIENQUALIlÏ

s.ELAISSEZPASLESMATÏRIAUXDEMBALLAGECOMMELESSACSPLASTIQUESLAMOUSSEDEPOLYSTYRÒNELES

CLOUSLESLANIÒRESETCËLAPORTÏEDESENFANTSILSPOURRAIENTÐTRELASOURCEDEGRAVESBLESSURES

s,ESMATÏRIAUXDEMBALLAGESONTRECYCLABLESETMARQUÏSDUSYMBOLEDURECYCLAGE

s.ECHERCHEZPASËMODIlERLESCARACTÏRISTIQUESTECHNIQUESDELAPPAREILVOUSPOURRIEZLERENDRE

DANGEREUX

s,EFABRICANTNEPEUTÐTRETENURESPONSABLEPOURAUCUNDOMMAGECAUSÏPARUNUSAGEIMPROPREINCORRECT

OUIMPRUDENTDELAPPAREIL

s3IVOUSDÏCIDEZDECESSERDUTILISERCETAPPAREILOUSIVOUSREMPLACEZUNMODÒLEPLUSANCIENIL

ESTRECOMMANDÏQUEVOUSLEMETTIEZHORSSERVICEDEMANIÒREAPPROPRIÏEDANSLERESPECTDESNORMES

DEPROTECTIONDELASANTÏETDELENVIRONNEMENTENVOUSASSURANTNOTAMMENTQUETOUSLESÏLÏMENTS

POTENTIELLEMENTDANGEREUXSONTRENDUSINOFFENSIFSPARTICULIÒREMENTVISËVISDENFANTSPOUVANTJOUERAVEC

LESVIEUXAPPAREILS

s,INSTALLATIONDELAPPAREILETTOUSLESRACCORDEMENTSAUGAZETËLÏLECTRICITÏDEVRONTÐTREEFFECTUÏSPARUN

PROFESSIONNELQUALIlÏDANSLERESPECTDELALÏGISLATIONLOCALEETDESDIRECTIVESDUFABRICANT

02²#!54)/.3%42%#/--!.$!4)/.3)-0/24!.4%30/52,54),)3!4)/.

$%3!00!2%),3²,%#42)15%3

$ESRÒGLESDESÏCURITÏFONDAMENTALESDOIVENTÐTRERESPECTÏESLORSDELEMPLOIDETOUTAPPAREILÏLECTRIQUE

%NPARTICULIER

s.ETOUCHEZJAMAISLAPPAREILLORSQUEVOUSAVEZLESMAINSOULESPIEDSMOUILLÏS

s.UTILISEZPASLAPPAREILPIEDSNUS

s.ELAISSEZPASLESENFANTSOULESHANDICAPÏSSESERVIRDELAPPAREILSANSSURVEILLANCE

,EFABRICANTNEPOURRAÐTRETENURESPONSABLEDAUCUNDOMMAGERÏSULTANTDUNEUTILISATIONIMPROPRE

INCORRECTEOUDÏRAISONNABLEDELAPPAREIL

#/.3%),3$54),)3!4)/.

s$URANTETAPRÒSLUTILISATIONDELATABLEDECUISSONCERTAINESPARTIESDELAPPAREILDEVIENNENT

PARTICULIÒREMENTCHAUDES&AITESATTENTIONËNEPASTOUCHERLESPARTIESCHAUDES

s.ELAISSEZPASLESENFANTSSAPPROCHERDELATABLEDECUISSONLORSQUELLEESTENCOURSDUTILISATION

s!PRÒSUTILISATIONASSUREZVOUSQUETOUSLESBOUTONSSONTENPOSITION/&&ETQUELARRIVÏEDUGAZOULA

BOUTEILLESONTFERMÏS

s%NCASDEPROBLÒMEDEFONCTIONNEMENTDUROBINETDARRIVÏEDUGAZAPPELEZLESERVICEDASSISTANCE

s!VANTLENETTOYAGEOULENTRETIENCOUPEZLALIMENTATIONÏLECTRIQUEDELATABLEDECUISSON

2ISQUESDINCENDIE

s.ELAISSEZPASDEMATIÒRESINmAMMABLESSURLATABLEDECUISSON

s!SSUREZVOUSQUELESCÉBLESÏLECTRIQUESDESAPPAREILSINSTALLÏSËPROXIMITÏNENTRENTPASEN

CONTACTAVECLATABLEDECUISSON

-/$%$%-0,/)



.OTE

,EDISPOSITIFALLUMEGAZESTINCORPORÏDANSLESBOUTONSDELAPPAREIL

!44%.4)/.

3ILEBRßLEURSÏTEINTACCIDENTELLEMENTMETTEZLEBOUTONENPOSITION

h/&&vETATTENDEZAUMOINSUNEMINUTEAVANTDERALLUMERLEBRßLEUR

!44%.4)/.

,ESTABLESDECUISSONRELÉCHENTDELACHALEURETDELHUMIDITÏDANS

LENVIRONNEMENTOáELLESSONTUTILISÏES!SSUREZVOUSQUELAZONEDE

CUISSONESTCORRECTEMENTVENTILÏECONFORMÏMENTËLARÏGLEMENTATION

LOCALE

#!2!#4²2)34)15%3





0/).43$%#5)33/.

"RßLEURAUXILIAIRE!n"45HR

"RßLEURRAPIDE2n"45HR

$%3#2)04)/.$50!..%!5$%#/--!.$%

"OUTONDERÏGLAGEBRßLEURRAPIDE2

"OUTONDERÏGLAGEBRßLEURAUXILIAIRE!









&IG



54),)3!4)/.$%,!4!",%$%#5)33/.



"2Â,%523

,AQUANTITÏDEGAZARRIVANTAUXBRßLEURSSERÒGLEËLAIDEDESBOUTONSDERÏGLAGE

ILLUSTRÏSËLAlGQUICONTRÙLENTLESVALVES

%NTOURNANTLESBOUTONSDEMANIÒREËLESPOINTERVERSLESSYMBOLESIMPRIMÏSSUR

LEPANNEAUONOBTIENTLESFONCTIONSSUIVANTES

VALVEFERMÏE



DÏBITMAXIMAL

DÏBITMINIMAL

,OUVERTUREMAXIMALEPERMETDEFAIRERAPIDEMENTBOUILLIRLESLIQUIDESALORSQUE

LERÏGLAGEMINIMALPERMETDEMIJOTEROURÏCHAUFFERLESPLATSOUDEMAINTENIRLES

LIQUIDESAUPOINTDÏBULLITION

0OURRÏDUIRELEDÏBITDUGAZTOURNEZLEBOUTONDANSLESENSCONTRAIREDESAIGUILLES

DUNEMONTREPOURQUILPOINTEVERS

,ESDÏBITSINTERMÏDIAIRESPEUVENTÐTREOBTENUSENPLAÎANTLEPOINTEURENTRE

LAPOSITIONMAXIMALEETLAPOSITIONMINIMALEMAISJAMAISENTRELAPOSITION

MAXIMALEETLAPOSITIONh/&&v

.",ORSQUELATABLEDECUISSONNESTPASUTILISÏEPLACEZLESBOUTONSENPOSITION

/&&ETFERMEZLEROBINETDARRÐTDUGAZINSTALLÏSURLACANALISATIONDALIMENTATION

!,,5-!'%$%3"2Â,%523

0OURALLUMERLESBRßLEURSVOUSDEVEZ

TOURNERLEBOUTONDANSLESENSCONTRAIREDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQUËLA

POSITIONDÏBITMAXIMALPUISENFONCERLEBOUTONETLETENIRENFONCÏJUSQUË

LALLUMAGEDELAmAMMElG

3URLESMODÒLESÏQUIPÏSDUNDISPOSITIFDALLUMAGEAUTOMATIQUEILNESTPAS

NÏCESSAIREDENFONCERLEBOUTONPOURALLUMERLEBRßLEUR



,ESÏTINCELLESPRODUITESPARLALLUMEGAZSITUÏËLINTÏRIEURDUBRßLEURALLUMERONT

LAmAMME

3ILESCONDITIONSLOCALESDALIMENTATIONENGAZRENDENTLALLUMAGEDIFlCILEAU

DÏBITMAXIMALESSAYEZËNOUVEAUENPLAÎANTLEBOUTONENPOSITION

3ILAPPAREILNESTPARRACCORDÏËLÏLECTRICITÏUTILISEZUNEALLUMETTEPOURALLUMER

LEBRßLEUR

2ÏGLEZLAmAMMEËLAPUISSANCEDÏSIRÏE

0OURRALLUMERLEBRßLEURREMETTEZLEBOUTONENPOSITION/&&ETRÏPÏTEZLA

SÏQUENCEDALLUMAGE

#(/)8$5"2Â,%52lG

,ESSYMBOLESIMPRIMÏSËPROXIMITÏDESBOUTONSDÏSIGNENTLEBRßLEURAUQUELLE

BOUTONCORRESPOND

#HOISIRLEBRßLEURLEMIEUXADAPTÏENFONCTIONDUDIAMÒTREETDELACONTENANCEDE

LUSTENSILEUTILISÏ

)LESTIMPORTANTQUELEDIAMÒTREDESCASSEROLESCORRESPONDEAUXCAPACITÏS

THERMIQUESDUBRßLEURDEMANIÒREËNEPASCOMPROMETTRELESPERFORMANCESDE

LAPPAREILETËÏVITERLEGASPILLAGEDÏNERGIE

5NECASSEROLEDEPETITDIAMÒTREPLACÏESURUNBRßLEURDEGRANDETAILLENEPERMET

PASDATTEINDREPLUSRAPIDEMENTLEPOINTDÏBULLITION

#ETTEDIRECTIVEESTMOTIVÏEPARDESRAISONDESÏCURITÏ

!TTENTION

,ATABLEDECUISSONDEVIENTTRÒSCHAUDEPENDANTLEFONCTIONNEMENT

.ELAISSEZPASLESENFANTSSENAPPROCHER

$)!-µ42%3$%#!33%2/,%3

0/56!.4³42%54),)3²%3352,!

0,!15%$%#5)33/.

"2Â,%523 -). -!8

!UXILIAIRE CM CM

3EMIRAPIDE CM  CM

4RIPLECERCLE

CM CM

.UTILISEZPASDECASSEROLESËFONDCONCAVEOU

CONVEXE

&IG

&IG





.%44/9!'%%4%.42%4)%.



2%#/--!.$!4)/.'².²2!,%3

√!VANTDECOMMENCERLENETTOYAGEASSUREZVOUSQUELATABLEDECUISSON

ESTÏTEINTE)LESTRECOMMANDÏDENENETTOYERAPPAREILQUELORSQUILESTFROID

√,ESSURFACESÏMAILLÏESDOIVENTÐTRENETTOYÏESAVECUNEÏPONGEETDELEAU

SAVONNEUSEOUAUTREPRODUITNONABRASIFPUISESSUYÏESPRÏFÏRABLEMENT

AVECUNCHIFFONDOUX

√²VITEZDELAISSERDESSUBSTANCESALCALINESOUACIDESJUSDECITRON

VINAIGREETCSURLESSURFACESDELATABLEDECUISSON

0!24)%3²-!),,²%3

√,ESPARTIESÏMAILLÏESNEDOIVENTÐTRENETTOYÏESQUAVECDELEAU

SAVONNEUSEOUUNAUTREPRODUITNONABRASIF

√3ÏCHEZLESPRÏFÏRABLEMENTAVECUNEPEAUDECHAMOIS

3IDESSUBSTANCESACIDESCOMMEDUJUSDECITRONDELATOMATEOUDU

VINAIGREETCRESTENTENCONTACTAVECLÏMAILPENDANTTROPLONGTEMPSELLES

LATTAQUERONTETLERENDRONTOPAQUE

²,²-%.43%.!#)%2)./89$!",%

√,ESPARTIESENACIERINOXYDABLEDOIVENTÐTRERINCÏESËLEAUCLAIREPUIS

SÏCHÏESAVECUNCHIFFONDOUXOUUNEPEAUDECHAMOIS

√0OURLASALETÏDIFlCILEUTILISEZUNPRODUITSPÏCIlQUENONABRASIFDU

COMMERCEOUUNEPETITEQUANTITÏDEVINAIGRECHAUD

√.OTEUNEUTILISATIONFRÏQUENTEPEUTENTRAÔNERDESDÏCOLORATIONSDUESËLA

TEMPÏRATUREÏLEVÏEDESmAMMESËPROXIMITÏDESBRßLEURS

"/54/.3$%2²',!'%

√,ESBOUTONSDERÏGLAGEPEUVENTÐTREDÏMONTÏSPOURLENETTOYAGEMAISIL

FAUTFAIREATTENTIONËNEPASENDOMMAGERENLEVERLEJOINTPLACÏENDESSOUS

DUBOUTON

"2Â,%523%4'2),,%3

√#ESÏLÏMENTSPEUVENTÐTREENLEVÏSETNETTOYÏSAVECDESPRODUITS

APPROPRIÏS!PRÒSLENETTOYAGELESBRßLEURSETLEURDIFFUSEURDEmAMMES

DOIVENTÐTRECORRECTEMENTSÏCHÏSETREMISENPLACE

√)LESTTRÒSIMPORTANTDESASSURERQUELEDIFFUSEURDEmAMMESETLAPLAQUE

SONTCORRECTEMENTPOSITIONNÏSnUNMAUVAISPOSITIONNEMENTPEUTÐTRELA

SOURCEDEGRAVESPROBLÒMES

√3URLESAPPAREILSÏQUIPÏSDUNALLUMAGEÏLECTRIQUELÏLECTRODEDOITRESTER

PROPREPOURGARANTIRUNEBONNEFORMATIONDESÏTINCELLES

√.OTE0OURÏVITERDENDOMMAGERLESALLUMEGAZÏLECTRIQUESNEPAS

LESFAIREFONCTIONNERLORSQUELESBRßLEURSNESONTPASENPLACE

2/").%4$!22)6²%$5'!:

√%NCASDEMAUVAISFONCTIONNEMENTDUROBINETDARRIVÏEDUGAZAPPELEZ

LESERVICEDEMAINTENANCE

.EPASUTILISERDENETTOYEUR

ËJET DEVAPEURCARLHUMI



DITÏPOURRAITSINlLTRERDANS

LAPPAREILETLERENDRE

DANGEREUX



2%-0,!#%-%.4$%3

"2Â,%523

)LESTTRÒSIMPORTANTDEVÏRIlERQUE

LEDIFFUSEURDEmAMMESh&vETLA

PLAQUEh#vONTÏTÏCORRECTEMENT

POSITIONNÏSVOIRlGSET

5NMAUVAISPOSITIONNEMENTPEUT

ÐTRELASOURCEDEGRAVESPROBLÒMES

3URLESAPPAREILSÏQUIPÏSDUN

ALLUMAGEÏLECTRIQUEPOURQUE

LESÏTINCELLESPUISSENTSEFORMER

FACILEMENTLÏLECTRODEh3vlG

DOITTOUJOURSÐTREPARFAITEMENT

PROPRE

,EPLOTDELALLUMEGAZDOITÐTRE

SOIGNEUSEMENTNETTOYÏ

&IG&IG



$)2%#4)6%3$).34!,,!4)/.

!6%24)33%-%.4

#%4!00!2%),$/)4³42%).34!,,²0!25.).34!,,!4%5215!,)&)²

5NEINSTALLATIONUNMAUVAISRÏGLAGEUNEMODIlCATIONINCORRECTEOUUNEINTERVENTIONDENTRETIENOUDE

MAINTENANCEDÏFECTUEUSEPEUVENTENTRAÔNERDESBLESSURESOUDESDÏGÉTS#ONSULTEZUNINSTALLATEUROU

RÏPARATEURQUALIlÏOUVOTREFOURNISSEURDEGAZ

Tournevis

Clé plate Clé en T

Mètre

Clé à pipe

Crayon Pince

Clé à molette



).&/2-!4)/.3'².²2!,%3

,INSTALLATION DOIT ÐTRE CONFORME Ë LA RÏGLEMENTATION

LOCALEOUENLABSENCEËLADERNIÒREÏDITIONDU.ATIONAL

&UEL'AS#ODE!.3):

)NSTALLATION DANS UNE MAISON PRÏFABRIQUÏE MOBILE

 ,INSTALLATION DOIT ÐTRE CONFORME AUX NORMES DU

h-ANUFACTURED (OME #ONSTRUCTION AND 3AFETY

3TANDARDSvTITRE#&2 3ECTION/ANCIENNEMENT

h&EDERAL 3TANDARD FOR -OBILE (OME #ONSTRUCTION

AND 3AFETY 3TANDARDSv TITRE  (5$ 3ECTION 

OUSICESNORMESNE SONT PAS APPLICABLES AU3TANDARD

FOR -ANUFACTURED (OME )NTALLATIONS !.3).#3"#3

!OUËLARÏGLEMENTATIONLOCALE

)NSTALLATION DANS DES CARAVANES DE PARC DE LOISIRS 

,INSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEAUXNORMESLOCALESOU

AUTRE RÏGLEMENTATION APPLICABLE OU EN LABSENCE Ë LA

NORME 3TANDARD FOR 2ECREATIONAL 0ARK 4RAILERS !.3)

!

!6%24)33%-%.4  0OUR DES RAISONS DE SÏCURITÏ

CETAPPAREILNE DOIT PASÐTRE UTILISÏ COMMEAPPAREILDE

CHAUFFAGE

4OUTES LES OUVERTURES DANS LA PAROI Ë LARRIÒRE DE

LAPPAREIL ET DANS LE PLANCHER EN DESSOUS DE LAPPAREIL

DOIVENTÐTREÏTANCHÏIlÏES

.ELAISSEZPASDEMATÏRIAUXCOMBUSTIBLESESSENCEOU

AUTRESPRODUITSINmAMMABLESDANSLAZONEDELATABLEDE

CUISSON

.OBSTRUEZPASLEmUXDESVAPEURSDECOMBUSTIONETDE

LAVENTILATION

$ÏBRANCHER LAPPAREIL DE LALIMENTATION ÏLECTRIQUE

AVANTTOUTEINTERVENTIONDENTRETIEN

0OUR DÏMONTER LAPPAREIL POUR LE NETTOYAGE OU

LENTRETIEN

!&ERMEZLEROBINETDARRIVÏDUGAZ

"$ÏBRANCHEZLALIMENTATIONÏLECTRIQUE

# $ÏBRANCHEZ LE TUYAU DALIMENTATION EN GAZ DE

LAPPAREIL

$%XTRAYEZSOIGNEUSEMENTLAPPAREILDESONLOGEMENT

!44%.4)/.0ROCÏDEZAVECPRUDENCE

%XIGENCESPOURLINSTALLATIONÏLECTRIQUE

,INSTALLATIONÏLECTRIQUEDOITÐTRECONFORMEAUXNORMES

NATIONALESOULOCALES

!RRIVÏEDAIRETVENTILATION

,INSTALLATEUR DOIT SE CONFORMER AUX NORMES NATIONALES

OULOCALES

0RESSIONCOLLECTEURGAZ

'AZNATURELvDECOLONNEDEAU

,00ROPANEvDECOLONNEDEAU

!6%24)33%-%.4

$)2%#4)6%3$%-)3%®,!4%22%

,A TABLE DE CUISSON DOIT ÐTRE MISE Ë LA TERRE

CONFORMÏMENT Ë LA RÏGLEMENTATION LOCALE OU EN

LABSENCE CONFORMÏMENT AUX NORMES DE LA DERNIÒRE

ÏDITION DU .ATIONAL %LECTRICAL #ODE!.3).&0! .

,INSTALLATIONDOITÐTREEFFECTUÏEPARUNÏLECTRICIEN

CERTIlÏ

0OURVOUSPROTÏGERDESRISQUESDÏLECTROCUTIONCETAPPAREIL

ESTÏQUIPÏDUNEPRISEËTROISBROCHESMUNIEDUNEBROCHE

DEMISEËLATERREQUIDOITÐTREBRANCHÏEDIRECTEMENTDANS

UNEPRISEMURALERELIÏEËLATERRE.EPASCOUPEROUENLEVER

LABROCHEDEMISEËLATERREDELAPRISE

0OURGARANTIRLASÏCURITÏDESPERSONNESCETAPPAREILDOIT

ÐTRECORRECTEMENTRELIÏËLATERRE

.EJAMAISCOUPEROUENLEVERLATROISIÒMEBROCHETERRE

DUNEPRISEDETERREËTROISBROCHES

0)µ#%3$²4!#(²%3

4OUTES LES PIÒCES DE RECHANGE UTILISÏES POUR LENTRETIEN

DE LAPPAREIL DOIVENT ÐTRE AGRÏÏES PAR LE FABRICANT ,ES

PIÒCES DE RECHANGE AGRÏÏES SONT DISPONIBLES APRÒS DES

FOURNISSEURSDE PIÒCES DÏTACHÏESAUTORISÏS#ONTACTEZ LE

FOURNISSEURDEPIÒCESAUTORISÏDEVOTRESECTEUR



%.#!342%-%.4$!.3,%-%5",%$%#5)3).%



DIMENSIONS DE LA TABLE DE CUISSON

DIMENSION DÉCOUPE

DÉCOUPE



DÒC

OUPE

02/8)-)4²$%3-%5",%3

)MPORTANT  ,E MEUBLE DANS LEQUEL LA TABLE DE CUISSON DOIT ÐTRE ENCASTRÏE DOIT ÐTRE

DIMENSIONNÏADÏQUATEMENT

0ASSAGEDELARRIVÏEDUGAZ

!UMURnEMPLACEMENTAUCHOIXvMMENDESSOUSDUNIVEAUDELATABLE

&ONDDUMEUBLEnEMPLACEMENTAUCHOIXvMMDUMURARRIÒRE

"RANCHEMENTÏLECTRIQUERELIÏ Ë LA TERRE  LE CORDON ÏLECTRIQUE ÏQUIPÏ DUNE PRISEË 

BROCHESMESUREvMM,APRISEMURALEDOITSETROUVERËUNEDISTANCEMAXIMALE

DEvMMDUCOINARRIÒREDROITDELADÏCOUPE

,ESTABLESDECUISSONNE$/)6%.40!3ÐTREINSTALLÏESENCONTACTDIRECTAVECUNMUR

LATÏRALUNMEUBLEOUUNAPPAREILMÏNAGERHAUTOUTOUTEAUTRESURFACEVERTICALE,ADÏCOUPE

DOITPRÏVOIRUNDÏGAGEMENTLATÏRALDAUMOINSvMMENTRELADÏCOUPEETTOUTE

SURFACECOMBUSTIBLEDESDEUXCÙTÏSDÏPASSANTAUDESSUSDUPLANDENCASTREMENT

,APROFONDEURMAXIMALERECOMMANDÏEPOURLEMEUBLESUPÏRIEURESTDEvMM

,EPLACARDAUDESSUSDELATABLEDECUISSONDOITÐTREAUMOINSvMMAUDESSUS

DELATABLEDECUISSONSURUNELARGEURDAUMOINSvMMILDOITÐTRECENTRÏ

AUDESSUSDELATABLEDECUISSON,ESPLACARDSSITUÏSSURLESCÙTÏSDUMEUBLEAUDESSUSDE

LATABLEDECUISSONDOIVENTÐTREAUMOINSvMMAUDESSUSDUPLANDETRAVAIL

&)8!4)/.$%,!4!",%$%#5)33/.lG

,ATABLEDECUISSONESTLIVRÏEAVECUNESÏRIEDEGRIFFESETDEVISPERMETTANTDELAlXERDANS

UNPLANDETRAVAILDEËCMDÏPAISSEUR

,EPAQUETCONTIENTGRIFFESh!vETVISAUTOPERCEUSESh"v

s$ÏCOUPERLEPLANDETRAVAIL

s²TENDRELEJOINTDÏTANCHÏITÏh#vSURTOUTLEPOURTOURDELADÏCOUPEENPRENANTSOINDE

BIENCHEVAUCHERLESEXTRÏMITÏS

s-ETTRELATABLEDECUISSONENPLACEDANSLADÏCOUPEETAJUSTERLEPOSITIONNEMENT

s-ETTREENPLACELESGRIFFESh!vETSERRERLESVISh"vPOURlXERFERMEMENTLATABLEDE

CUISSON

lG



2!##/2$%-%.4!5'!:



4OUS LESRACCORDEMENTSAUGAZDOIVENTÐTRECONFORMESAUX NORMES

NATIONALESOULOCALES,ACANALISATIONDALIMENTATIONENGAZDOITÐTRE

DUNDIAMÒTREÏGALOUSUPÏRIEURËCELUIDELACANALISATIONDARRIVÏEDU

GAZËLAPPAREIL,ES JOINTSDÏTANCHÏITÏ DESRACCORDEMENTS DOIVENT

ÐTRERÏSISTANTSAU'0,0ROPANE

,ATABLEDECUISSONESTCONÎUEPOURÐTREUTILISÏEAVECDUGAZ.!452%,

DETYPEESTCERTIlÏ#3!)NTERNATIONALETAPRÒSADAPTATIONAVECLES

GAZ'0,

,APLAQUEDIDENTIlCATIONMODÒLESÏRIESITUÏESURLEFONDDELAPPAREIL

INDIQUELETYPEDEGAZPOUVANTÐTREUTILISÏ3ILETYPEDEGAZINDIQUÏ

SURLAPLAQUENECORRESPONDPASAUGAZDISPONIBLEVÏRIlEZAVECVOTRE

FOURNISSEUR DE GAZ6OIR PAGE  POUR LES DIRECTIVESDE CONVERSION

POURLE'0,

2OBINETDARRÐTMANUELlG

,ACANALISATIONDALIMENTATIONDOITÐTREÏQUIPÏEDUNROBINETDARRÐT

CONFORMEËLARÏGLEMENTATION#EROBINETDOITSETROUVERDANSLAMÐME

PIÒCEQUELATABLEDECUISSONETDOITÐTREDANSUNEPOSITIONPERMETTANT

DELOUVRIRETDELEFERMERCOMMODÏMENTFACILEMENTACCESSIBLEEN

CASDURGENCE

.EJAMAISBLOQUERLACCÒSAUROBINETDARRÐT#EROBINETSERTËOUVRIR

ETFERMERLARRIVÏEDUGAZËLAPPAREIL

$ÏTENDEURlGURES

A 0OUR GARANTIR LA SÏCURITÏ ET LEFlCACITÏ DU FONCTIONNEMENT LA

CANALISATIONDALIMENTATIONDESAPPAREILSUTILISÏSPOURCUISINERËUN

NIVEAUCOMMERCIALDOITÐTREÏQUIPÏEDUNDÏTENDEURCARLAPRESSION

EST SUSCEPTIBLE DE VARIER EN FONCTION DE LA DEMANDE ,E DÏTENDEUR

FOURNIAVECLATABLEDECUISSONDOITÐTREINSTALLÏAVANTDEFFECTUERLE

RACCORDEMENTAUGAZ

.UTILISERQUELEDÏTENDEURFOURNI

,E DÏTENDEUR DOIT ÐTRE INSTALLÏ DANS UN ENDROIT SUFlSAMMENT

ACCESSIBLEPOURQUILPUISSEÐTRERÏGLÏAPRÒSLINSTALLATIONDELAPLAQUE

DECUISSON

Robinet d’arrêt

en position “OFF”

Vers la table de cuisson

Alimentation en gaz

!6%24)33%-%.4

2ISQUEDEXPLOSION

0OUR LALIMENTATION EN GAZ UTILISER

UNTUYAUNEUFCONFORMEAUXNORMES

ENVIGUEUR

)NSTALLERUNROBINETDARRÐT

3ERREZ FERMEMENT TOUS LES RACCORDS

DUGAZ



%NCASDERACCORDEMENTAU'0,FAITES

CONTRÙLERPARUNEPERSONNEQUALIlÏE

QUELAPRESSIONDUGAZNEDÏPASSEPAS

LESvDECOLONNEDEAU



0AR PERSONNE QUALIlÏE ON ENTEND

PAR EXEMPLE UN CHAUFFAGISTE OU

RÏPARATEUR CERTIlÏ OU UN PRÏPOSÏ

AUTORISÏDUFOURNISSEURDEGAZ

,E NONRESPECT DE CES DIRECTIVES

VOUS EXPOSE Ë UN RISQUE DE DÏCÒS

DEXPLOSIONOUDINCENDIE

&IG



Seite laden ...

B3I UNE CONVERSION EST NÏCESSAIRE CELLECIDOIT ÐTRE EFFECTUÏEPAR VOTREREVENDEUROUUN PLOMBIER OU

RÏPARATEURCERTIlÏ6EUILLEZFOURNIRLEPRÏSENTMANUELAUTECHNICIENAVANTQUILNECOMMENCEËINTERVENIR

SURLATABLEDECUISSON,ESCONVERSIONSSONTPLACÏESSOUSLARESPONSABILITÏDUREVENDEUROUDELUTILISATEUR

lNAL

C#ETTETABLEDECUISSONPEUTÐTREUTILISÏEAVECDUGAZ.!452%,OUDU'0,02/0!.%%LLEESTLIVRÏE

RÏGLÏEPOURLEFONCTIONNEMENTAVECDUGAZ.!452%,

D,APRESSIONAUCOLLECTEURDOITÐTREVÏRIlÏEËLAIDEDUNMANOMÒTREPOURLEGAZ.!452%,ELLEDOITÐTRE

DEvDECOLONNEDEAUETPOURLE',002/0!.%DEvDECOLONNEDEAUVOIRlGURE8

0OURPOUVOIRCONTRÙLERLEDÏTENDEURLAPRESSIONDELACANALISATIONDALIMENTATIONENAMONTDUCOLLECTEUR

DOITÐTREvDECOLONNEDEAUSUPÏRIEUREËCELLEDUDÏTENDEUR

,EDÏTENDEURUTILISÏSURCETTETABLEDECUISSONPEUTSUPPORTERUNEPRESSIONDALIMENTATIONDE03)v

DECOLONNEDEAU3ILAPRESSIONDALIMENTATIONESTSUPÏRIEUREËCETTEVALEURUNRÏGULATEURDABAISSEMENT

DELAPRESSIONDEVRAÐTREINSTALLÏ

E,APPAREILSONROBINETDARRÐTETSONDÏTENDEURDOIVENTÐTREDÏCONNECTÏSDELACANALISATIONDALIMENTATION

POURTOUSLESESSAISSOUSPRESSIONDUSYSTÒMEËDESPRESSIONSSUPÏRIEURESË03K0A

F,APPAREILDOITÐTREISOLÏDELACANALISATIONDAPPROVISIONNEMENTENGAZENFERMANTLEROBINETDARRÐT

LORSDESESSAISSOUSPRESSIONDESCANALISATIONSDALIMENTATIONËDESPRESSIONSINFÏRIEURESOUÏGALESË03)

K0A

2ACCORDEMENTPARCANALISATIONmEXIBLE

3ILARÏGLEMENTATIONLOCALELEPERMETILESTCONSEILLÏDERACCORDERLAPPAREILËLACANALISATIONDALIMENTATION

ENGAZAUMOYENDUNTUYAUMÏTALLIQUEmEXIBLECERTIlÏ#3!0RENDRESOINDENEPASEMMÐLEROUENDOMMAGER

LETUYAUmEXIBLEENDÏPLAÎANT LATABLEDE CUISSON,EDÏTENDEUR ESTMUNIDUN CONNECTEURFEMELLEv

.046OUSDEVREZDÏTERMINERLETYPEDERACCORDSNÏCESSAIRESENFONCTIONDUDIAMÒTREDELACANALISATION

DALIMENTATIONDUCONNECTEURDETUYAUmEXIBLEETDUROBINETDARRÐT

2ACCORDEMENTPARCANALISATIONRIGIDE

%N CAS DE RACCORDEMENT AU MOYEN DUNE CANALISATION RIGIDE VOUS DEVREZ VOUS PROCURER LES RACCORDS

NÏCESSAIRESPOURLEBRANCHEMENTËLATABLEDECUISSON4OUTESLESTENSIONSDELACANALISATIONDALIMENTATION

ETDERACCORDEMENTDOIVENTÐTREÏLIMINÏESDEMANIÒREËCEQUELATABLEDECUISSONSOITPARFAITEMENTALIGNÏE

ETDENIVEAU

s5TILISEZDESPÉTESETDESJOINTSRÏSISTANTAUGAZNATURELOUAUPROPANESURTOUS LESlLETAGESMÉLESDE

LINSTALLATION

s .E SERREZ PAS EXAGÏRÏMENT LES RACCORDS DE BRANCHEMENT DU DÏTENDEUR 5N SERRAGE EXCESSIF POURRAIT

ENDOMMAGERLEDÏTENDEUR

2ECHERCHEDEFUITES

)-0/24!.4,ARECHERCHEDEFUITEDOITÐTREEFFECTUÏEDELAMANIÒRESUIVANTE

s®LISSUEDELINSTALLATIONOUVREZLEROBINETDARRÐTETVÏRIlEZËLAIDEDEAUSAVONNEUSEQUILNYAPASDE

FUITESAUNIVEAUDESRACCORDSETDESBRANCHEMENTSËLACANALISATIONDALIMENTATIONETËLAPPAREIL4OUSLES

BRßLEURSDOIVENTÐTREFERMÏSDURANTLESESSAIS

s0OURÏVITERTOUTRISQUEDEBLESSURESETDEDÏGÉTSNUTILISEZJAMAISDEmAMMEPOUREFFECTUERCESVÏRIlCATIONS

3IVOUSDÏCELEZUNEFUITESERREZLERACCORDOUDÏMONTEZLEETAJOUTEZDELAPÉTEËJOINTSREMONTEZENSUITE

LERACCORDETCONTRÙLEZLEËNOUVEAU



#/.6%23)/.!5',002/0!.%

,ESTABLESDECUISSONSONTLIVRÏESAVECUNESÏRIEDINJECTEURSPOURDIFFÏRENTSTYPESDEGAZ

3ÏLECTIONNEZLESINJECTEURSËREMPLACERENFONCTIONDELATABLECIDESSOUS,EDIAMÒTREDESBUSES

EXPRIMÏSDANSCENTIÒMESDEMILLIMÒTREESTINDIQUÏSURLECORPSDECHAQUEINJECTEUR

Attention : le détendeur est préréglé pour les deux valeurs. Aucun réglage n’est

nécessaire de la part de l’utilisateur en dehors de la rotation du bouton (1)

Détendeur série RV... C

Réglage gaz naturel /de ville

(sortie basse pression)

Détendeur série RV... C

Réglage GPL

(sortie haute pression)

&IG



2ÏGLAGEDUDÏTENDEUR&IG

).3425#4)/.30/52,%2%-0,!#%-%.4

$%3).*%#4%523

s%NLEVEZLESGRILLES,APLAQUEDUBRßLEURETLESBOUTONS

s®LAIDEDUNECLÏREMPLACEZLESBUSESDESINJECTEURSh*vlG

PARLEMODÒLELEPLUSADAPTÏPOURLETYPEDEGAZËUTILISER

,ESBRßLEURSSONTCONÎUSDEMANIÒREËCEQUAUCUNRÏGLAGEDE

LAIRPRIMAIRENESOITNÏCESSAIRE

lG

4!",%$%3).*%#4%523

2²',!'%$5$²")4-).)-!,$%3"2Â,%523

,ORS DE LA CONVERSION Ë UN AUTRE TYPE DE GAZ IL EST ÏGALEMENT

NÏCESSAIREDERÏGLERLEDÏBITMINIMALDESBRßLEURSLA mAMMENE

DOITJAMAISSÏTEINDREMÐMELORSQUELONPASSERAPIDEMENTDELA

mAMMELAPLUSHAUTEËLAmAMMELAPLUSBASSE

0OURRÏGLERLAmAMMEPROCÏDEZCOMMESUIT

s!LLUMEZLEBRßLEUR

s-ETTEZLAVALVEAUMINIMUM

3URLESVALVESMUNIESDUNEVISDERÏGLAGEAUCENTREDELAXElG

 Ë LAIDE DUN TOURNEVIS DUN DIAMÒTRE MAXIMUM DE  MM

TOURNEZLAVISSITUÏEËLINTÏRIEURDUROBINETPOUROBTENIRLAHAUTEUR

DEmAMMEDÏSIRÏE

0OURLE'0,02/0!.%SERREZCOMPLÒTEMENTLAVIS

!PRÒSLERÏGLAGERÏPÏTEZLESOPÏRATIONSINDIQUÏESAUPARAGRAPHEh

$ÏTENDEURvDELAPAGE

3ILATABLEDECUISSONAÏTÏDÏCONNECTÏEDUSYSTÒMEDALIMENTATION

PUISREBRANCHÏERÏPÏTEZLESOPÏRATIONSINDIQUÏESAUPARAGRAPHEh

2ECHERCHEDEFUITESvDELAPAGE

lG



05)33!.#%

./-).!,%

05)33!.#%

2²$5)4%

'0,02/0!.%

vCOLONNEDEAU

'!:.!452%,

vCOLONNEDEAU

"2Â,%523 "45HR "45HR )NJECTEUR

MM

$ÏRIVATION

MM

)NJECTEUR

MM

$ÏRIVATION

MM

!UXILIAIRE!

     RÏGLABLE

2APIDE2      RÏGLABLE

#ONSERVEZLESINJECTEURSDÏMONTÏSDELAPPAREILPOURUNÏVENTUELLEFUTURERECONVERSION



Seite laden ...

Fagor 2MFA2GLSX Benutzerhandbuch

Marke: Fagor

Modell: 2MFA2GLSX

Kategorie: Herde

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Fagor 2MFA2GLSX User manual

Fagor 2MFA2GLSX Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fagor 2MFA2GLSX Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen