DIGITALER SAT-RECEIVER
FREE TO AIR und MEDIAGUARD
12 VOLT
BEDIENUNGSANLEITUNG
1
INHALTSANGABE
1 - Wichtige Hinweise............................................................................. Seite 2
2 - Der DTVA Digitalreceiver .................................................................. Seite 5
3 - Die Fernbedienung............................................................................ Seite 9
4 - Gebrauch der Fernbedienung – Hauptmenü..................................... Seite 11
5 - Inbetriebnahme (Sat-Empfang)......................................................... Seite 14
6 - Empfangseinstellung (Sat-Empfang)................................................. Seite 16
7 - Kanalsuche ....................................................................................... Seite 18
8 - Programmliste................................................................................... Seite 20
9 - Elektronischer Programmführer ........................................................ Seite 23
10 - Elektronischer Schlüssel und Mikroprozessorkarte........................... Seite 25
11 - Technische Daten ............................................................................. Seite 29
12 - Glossar.............................................................................................. Seite 30
INHALTSVERZEICHNIS
RECYCLING: um die Elektroschrottmenge so weit als
möglich zu reduzieren, darf dieses Altgerät nicht
zusammen mit nicht getrennt gesammeltem Hausmüll
beseitigt werden, sondern muss in einem
Rec
y
clin
g
center entsor
g
t werden.
2
ACHTUNG: Dieses Handbuch enthält spezifische Anweisungen, die nicht für
Jugendliche unter 18 Jahren bestimmt sind.
EINFÜHRUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen Digitalreceiver entschieden haben. Bei strikter
Beachtung der Anweisungen, die in der dem Gerät beigelegten Dokumentation enthalten sind,
können Sie die zahlreichen Vorteile des TV- und Radio-Sat-Empfangs (DVB Norm) unter
bestmöglichen Bedingungen in Anspruch nehmen. Wir empfehlen Ihnen, die
Gebrauchsanweisungen und Ratschläge zum Gebrauch des analogen Receivers wörtlich zu
befolgen, insbesondere vor der Inbetriebnahme. Dieser Receiver entspricht vollständig der
internationalen DVB-Norm (Digital Video Broadcasting) und enthält ein oder mehrere
Zugriffskontrollsysteme. Er ist mit TV-Geräten und Videorecordern mit Standard TV-Scart-
Buchse (Scart) kompatibel.
EMPFEHLUNG
Die Verpackung des Receivers enthält Karton- und Plastikteile, die zum Zwecke des
Umweltschutzes recycelt und wiederverwertet werden können.
Lagerung
Falls das Gerät nicht sofort nach dem Kauf gebraucht wird, sollte es in der
Originalverpackung, geschützt vor Feuchtigkeit und Wasser bei einer Temperatur
zwischen –6 °C und +50 °C aufbewahrt werden. Vor dem Gebrauch warten, bis das
Gerät die Raumtemperatur erreicht hat.
Elektrische Versorgung
Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit Netz-Wechselstrom zwischen 90 und 240 V,
Frequenz 50 bis 60 Hz entwickelt. Der maximale Verbrauch liegt bei 8 oder 18 W (je
nach Modell). Für den Netzanschluss ist das Gerät mit 2-poliger Buchse ausgestattet.
Zur Sicherheit des Bedieners sollte das Gerät nur bei normalen Betriebsbedingungen
berührt werden (bei Feuchtigkeit z.B. nicht berühren). Bei längerer Abwesenheit oder Gewittern
empfehlen wir, den Receiver immer vom Netz zu trennen.
Installation der Sat-Antenne
Auch wenn die Antenne nicht mit dem Receiver mitgeliefert wird, empfehlen wir
Ihnen, das Installation- und Montagehandbuch Ihrer Sat-Antenne zu lesen. Dazu
setzen Sie sich mit dem Antenneninstallateur in Verbindung.
Batterien der Fernbedienung
Die Fernbedienung ist mit zwei Alkalin-Batterien vom Typ LR03-AAA ausgestattet, die
nur mit Batterien desselben Typs ausgetauscht werden dürfen. Die Batterien
vorsichtig in das vorgesehene Fach einführen, ohne Kraft aufzuwenden. Die
angezeigte Polung (+ und -) in der Fernbedienung beachten. Denken Sie daran, dass
die Alkalinbatterien nicht verbrannt werden dürfen. Bewahren Sie sie auf oder führen Sie sie
dem Recycling zu.
Positionierung des Receivers
Der Receiver ist mit Lüftungsschlitzen (unten und oben) ausgestattet, die zur Gewährleistung einer
einwandfreien Lüftung des Receivers nicht – auch nicht teilweise - verdeckt werden dürfen.
Lebensdauer und Betrieb des Receivers hängen davon ab (konstante, niedrige Innentemperatur). Das
Gerät wurde für den Betrieb bei normalen Umgebungstemperaturen von 0 °C bis 40 °C entwickelt. Die
Installation in isolierten Räumen oder in einer Umgebung, die ständigen Temperatur- oder
Feuchtigkeitsschwankungen unterliegt (Garagen, Dachboden, Keller, Abstellräumen, Trockenbaupfeiler) kann zur
Überhitzung des Geräts oder einem vorzeitigen Verschleiß führen und Schäden verursachen, die nicht durch die
Garantie abgedeckt sind. Den Receiver an einem trockenen und vor Staub geschützten Ort aufstellen. Er ist nicht für
den Betrieb im Außenbereich ausgelegt.
WICHTIGE HINWEISE
1
3
Reinigung des Digitalreceivers
Für die Reinigung des Receivers ausschließlich ein trockenes oder leicht mit
destilliertem Wasser angefeuchtetes Staubtuch verwenden. Keine Reinigungsmittel
verwenden. Vorher immer den Receiver ausschalten und das Netzteil auf der einen
Seite sowie das Empfangskabel (Sat, Kabel, Äther) auf der anderen Seite trennen.
HINWEIS
Wir erinnern daran, dass die Aufzeichnung von durch Äther bzw. über Satelliten oder Kabel
übertragenen Programmen, Bildern, Tönen, Videogrammen und Softwaren, unabhängig davon
ob sie mit Einzelantenne oder mit Gemeinschaftsantenne empfangen werden, sowie die
Vorführung oder kommerzielle Nutzung außerhalb des privaten Bereichs eine Verletzung des
Gesetzes über die Urheberrechte darstellen kann.
FÜR IHRE SICHERHEIT
Öffnen Sie niemals das Gerät. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden
können. Das Öffnen des Geräts, das Ändern der Schaltungen oder der unsachgemäße
Anschluss von Ausrüstungen führt zum Verfall der Garantie. Reparaturen und
Wartungseingriffe, falls unter Garantie, müssen von der Verkaufsstelle ausgeführt werden, in
der das Gerät gekauft wurde, bzw. von Fachkräften, falls das Gerät nicht mehr in Garantie ist.
Zur Reduzierung von Feuer- und Stromschlaggefahr bzw. der Gefahr von Schäden für
Personen oder andere Geräte muss der Receiver vor Feuchtigkeit, Witterung, Staub, Sand,
funkelektrischen Strahlungen, Sonne, Kälte oder hohen Temperaturen geschützt werden (für
genauere Details siehe die technischen Daten).
HINWEIS ZU ELEKTRISCHEN GERÄTEN
Dieses Gerät entspricht der Niederspannungs-Richtlinie (europäische Norm EN 60.065) sowie
der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (europäische Norm EN 55.013). Ebenso
ist es konform mit der EU-Richtlinie zur Störfestigkeit (89/336/EWG). Der Hersteller haftet nicht
bei unsachgemäßem Gebrauch und Nichtbeachtung der Anweisungen in der dem Gerät
beigelegten und dem Kunden zur Verfügung gestellten Dokumentation (Informationen per Post,
Telefon, telematische Medien oder fernübertragene Informationen). Ebenso übernimmt der
Hersteller keine Verantwortung für die direkte oder indirekte Verwendung des Geräts mit
betrügerischer Absicht (z.B. Fälschung, Piraterie oder gesetzwidrige Kopien).
HINWEIS ZUR VERWENDETEN SATELLITENANTENNE (SAT-MODELL)
Unser Receiver ist für zahlreiche Ausführungen ausgelegt und wurde so entwickelt, dass eine einfache
Inbetriebnahme auch bei Sat-Antennen mit Doppelempfang (z.B. Eutelsat 13°E + Astra) sichergestellt ist. Zu diesem
Zweck ist der Receiver mit einem DiSEqC™-Schalter (Level 1.1) ausgestattet. Dieser garantiert einen problemlosen
Satellitenwechsel sowie die Steuerung des motorisierten Positionierers vom Typ DiSEqC™ 1.2 für den Empfang
einer großen Anzahl von Satelliten mit einem einzigen Parabolspiegel. Darüber hinaus empfehlen wir den Gebrauch
eines oder mehrerer Universal-LNB-Empfangskopfs/Empfangsköpfe (OL: 9.750 e 10.600 MHz). Zur Installation der
Antenne und/oder eines zusätzlichen Sat-Receivers (nicht geliefert) ist in einigen Verkaufsstellen ein “Installationskit”
erhältich, das aus einem Koaxialkabel, kleinen Werkzeugen und diversen Verbindungsvorrichtungen besteht.
ZUGRIFFSBESCHRÄNKUNGEN FÜR EINIGE PROGRAMME
Der Zugriff auf einige Programme ist strikt einem erwachsenen Publikum (über 18 Jahre) vorbehalten. Zur
Zugriffskontrolle auf diese Kanäle können sie mit einem elektronischen Schlüssel gesperrt werden. Einige
Zugriffskontrollen sehen zudem eine Zensureinstufung vor, die durch ein Kennwort geschützt wird. Entsprechend der
französischen Gesetzgebung darf dieses Kennwort, das personalisiert werden kann, Jugendlichen unter 18 Jahren
nicht zugänglich gemacht werden. Erwachsene bitten wir deshalb, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Der
Hersteller haftet nicht für den unsachgemäßen Gebrauch des Kennworts durch Minderjährige.
WICHTIGE HINWEISE
1
4
ABONNEMENTS
Für den Empfang von gebührenpflichtigen Programmen und Diensten muss eine Zugriffskarte
verwendet werden.
WICHTIGE HINWEISE
1
5
Der DTVA kann einfach installiert und
konfiguriert werden. In den ersten
beiden Kapiteln werden die
Vorgehensweisen zum Anschluss an die
bestehende Anlage und zur
Konfiguration beschrieben. Das
folgende Kapitel dient als Hilfe beim
täglichen Gebrauch der Fernbedienung.
Der digitale TV-Receiver wird in drei
Modellen, je nach Empfangstyp,
hergestellt:
- Sat-Empfang mit Parabolspiegel;
- Kabel-Empfang mit Anschluss an
verkabeltes Netz;
- Empfang durch Äther: digitaler
Empfang mit Antenne des klassischen
Typs.
Bei Satellitenempfang oder Empfang
durch Äther empfehlen wir, die Anlage
(Antenne oder Parabolspiegel,
Verkabelung) durch eine Fachkraft
prüfen zu lassen, um eventuell
erforderliche Änderungen festzustellen.
Die Packung enthält die folgenden Teile:
- den DTVA (Farbe je nach Modell)
mit entsprechendem
Anschlusskabel;
- ein Multispannungs-Netzteil;
- eine Fernbedienung;
- zwei Batterien für die
Fernbedienung;
- die Bedienungsanleitung.
Dieses Handbuch beschreibt die drei
DTVA-Modelle. Ausschließlich einige
Optionen sind für die jeweiligen Modelle
spezifisch.
LED zur Statusanzeige
des Receivers:
Grün = in Betrieb
Orange = Empfang
Rot = Standby des
Receivers und der
Fernbedienung (Orange)
Deckel des/der Leser der
optionalen Karte für die
Zugriffskontrolle
DTVA
2
6
INSTALLATION DER
MIKROPROZESSORKARTEN (JE
NACH OPTION)
Je nach Option kann der DTVA mit
einem oder zwei Lesern für
Mikroprozessorkarten ausgestattet
sein, die den Empfang der
verschlüsselten Programme
gestatten.
Diese Leser befinden sich im Inneren
des DTVA. Um sich Zugang zu
verschaffen, den DTVA ausschalten
oder auf Standby schalten (rote LED).
Danach den Deckel öffnen.
Je nach der gewählten Option können
installiert werden:
- eine Karte im Standardformat;
- eine Karte im reduzierten Format
(SIM);
- eine SIM-Karte und eine
Standardformat-Karte;
- zwei SIM-Karten.
Diese Mikroprozessorkarten können bei
diversen Anbietern digitaler Pay-
Bouquets gekauft werden. Prüfen Sie,
dass das Abonnement dem gewählten
Empfangstyp (Sat, Kabel oder Äther)
entspricht.
Für den Empfang von gebührenfreien
Programmen (sogenannten Free-to-Air
oder FTA) ist keine Mikroprozessorkarte
erforderlich.
Die SIM-Karte in den dazu
vorgesehenen Schacht einschieben.
Sicherstellen, dass sie richtig
eingesteckt und mit dem Plastikzahn
blockiert ist. Die Mikroprozessorkarte
des traditionellen Formats muss einfach
in die Aufnahme gelegt werden. Den
Deckel wieder schließen. Den DTVA
einschalten.
DER DIGITALRECEIVER
2
Deckel für
Zugang
7
ANSCHLÜSSE DES DTVA
Es genügen drei Anschlüsse, um den
DTVA in Betrieb nehmen zu können.
Sämtliche Anschlüsse sind in einem
Netzteil zusammengefasst, das wie folgt
umfasst:
- eine Scart-Buchse;
- eine Steckdose;
- einen Eingang für das digitale
Bildsignal (RF).
ANSCHLUSS DES RF-SIGNALS
Das Netzteil ist mit einem Eingang
versehen, dessen Verbinder vom Typ
des DTVA abhängt:
- ein F-Verbinder für Sat-Empfang;
- ein IEC 169-2 Verbinder für Kabel
oder Empfang durch Äther.
Das Netzteil erst anschließen,
nachdem die Installation gemäß der
folgenden Beschreibung
abgeschlossen worden ist.
Optionale Aufnahme für SIM-Karte
Sperrzahn (SIM)
DTVA
2
1
Das RF-Signal je nach Modell
anschließen.
• Satellitensignal-Anschluss
Den Eingang des Geräts an die Sat-
Antenne anschließen. Dazu ein
Koaxialkabel mit F-Stecker verwenden.
Sollte der F-Stecker noch nicht am
Kabel montiert sein, das Kabel gemäß
nachstehender Skizze isolieren und den
F-Stecker langsam auf das Kabel
drehen, bis er fest auf dem Kabel sitzt.
Bei der Montage des Steckers darauf
achten, dass das Metallgeflecht nicht in
Berührung mit dem Innenleiter kommt,
da dadurch ein Kurzschluss verursacht
wird. Den F-Verbinder gut
aufschrauben.
• Kabelsignal-Anschluss
Für den Anschluss des Kabelsignals von
der Wandbuchse bis zum Netzteil eine
geeignete Verlängerung verwenden.
• Anschluss des terrestrischen
Signals
Die Außen- oder Innenantenne anhand
des gelieferten Kabels anschließen.
Steckverbind
er (je nach
Modell)
Scart-TV-Buchse für
Anschluss an TV-Gerät
Eingang RF-Signal
8
ANSCHLUSS DER VERSORGUNG
Den Versorgungsstecker in das Netzteil
einstecken.
Den DTVA auf oder neben dem TV-
Gerät anordnen.
ANSCHLUSS AN DAS TV-GERÄT
Das Netzteil an die SCART-Buchse des
TV-Geräts anschließen.
Der DTVA ist nun vollständig
angeschlossen.
Das Netzteil mit einer Wandbuchse
verbinden. Die LED des DTVA leuchtet
rot (falls in Standby) oder ggf. grün auf.
INBETRIEBNAHME DES DTVA
Die beiden Batterien in die
Fernbedienung einstecken. Auf die
Polung achten.
Das TV-Gerät einschalten. Falls die LED
des DTVA rot aufleuchtet, die Taste *
der Fernbedienung drücken. Das
folgende Kapitel enthält alle Erklärungen
zu den Funktionen der Fernbedienung.
KONFIGURATION DES RECEIVERS
Der DTVA führt den Benutzer bei der
ersten Inbetriebnahme durch die zur
Konfiguration erforderlichen Menüs.
Wahl der Sprache
Die Sprache wählen, die man
verwenden möchte.
Einstellung der Zeitzone
Die lokale Zeitzone wird in Bezug zur
Weltzeit (Greenwitch-Zeit) eingestellt.
Für Kontinentalfrankreich gilt:
Sommerzeit: GMT+2 und Winterzeit:
GMT+1.
Wahl der Sprachen für die
Audiokanäle und die Untertiteln
(Optional)
Die gewünschten Sprachen für die
Audiokanäle und für die Untertiteln
auswählen (Option).
Konfiguration der Anlage
Bei Sat-Empfang die Konfiguration der
Anlage angeben (siehe Kap. 5).
Kanalsuche
Für die Kanalsuche siehe Kapitel 7.
Danach empfehlen wir, Ihre
Favouritenlisten zu definieren (siehe
Kap. 8).
Auf diese Weise können Sie die Vorteile
des digitalen Rado- und TV-Empfangs
voll genießen.
ERSTINSTALLATION
2
9
Einige Tasten der Fernbedienung Ihres Receivers dienen zur Navigation in den
Einstellungs- und Konfigurationsmenüs.
DTVA – Die Fernbedienung
3
Für einige
Einstellungen
werden direkt die
Zahlentasten au
f
dem Tastenfeld
der Fernbedienung
gedrückt
(Tasten 0 – 9).
Farbtasten fü
r
Spezialfunktionen
Diese Tasten dienen
zum Durchlaufen
des Alphabets und
zum Senkrecht-
Scrollen
der Bildschirmseiten.
Die Taste “Guide”
dient für den Zugriff
auf den
elektronischen
Programmführer und
ermöglicht die
Anzeige der
Informationen zum
aktuellen Programm
sowie des 8-Tage-
Führers.
Pfeiltasten zur
Navigation in den
Menüs
10
Einschalten/Standby des
Receivers
Numerisches Tastenfeld
Direkte Kanalauswahl
Einstellung der
Lautstärke
A
uswahl der folgenden
oder vorhergehenden
Bildschirmbilder bei der
Listen-Auswahl
TV/Radio Auswahl
des Radio/TV-Modus
Menü Anzeige des
Hauptmenüs
(Einstellungen) auf dem
Bildschirm
Ret. Rückkehr auf
vorhergehende Auswahl
(Bildschirm oder
ausgewählter Kanal)
Quit Zum Verlassen
des interaktiven Modus
ohne Speichern.
F Zukünftige
Erweiterung
Mute Vorübergehendes
Stummschalten des
Tons
Rote, grüne, gelbe und
blaue Taste
Spezialfunktionen
Guide Verfügbare
Informationen (aktuelle
Übertragung) und
Programmführer, falls
bereitgestellt.
Audio Zugriff auf Audio-
Konfiguration
(Sprachen,
Mono/Stereo) des
aktuellen Kanals
List Anzeige der
Vorzugskanäle auf dem
Bildschirm
Info Anzeige der
technischen
Informationen zum
aktuellen Empfang
A
uswahl des folgenden
Kanals / Programm Plus
A
uswahl des
vorhergehenden Kanals
/ Programm Minus
Navigationstasten
rechts/links
Auswahl der Kanalliste
A
ktivierung eines
Befehls (z.B. Speichern)
A
nzeige der Liste der
Vorzugskanäle auf dem
Bildschirm
AKTIVIERUNG DER FUNKTIONEN und Auswahl
der Optionen
3
11
Der Receiver DTVA kann vollständig
über die Fernbedienung gesteuert
werden.
Es sind folgende Anwendungen
vorgesehen:
1. Täglicher Gebrauch
- Auswahl der Programme.
- Auswahl der Listen der
Vorzugsprogramme.
- Einstellung der Lautstärke.
- Anzeige der Informationen zum
aktuellen Programm und des
elektronischen Programmführers.
- Aktivierung oder Deaktivierung des
elektronischen Schlüssels.
2. Gelegentlicher Gebrauch
- Auswahl der Vorzugsprogramme
und entsprechende Ordnung in
Listen mit Namen für einen
einfachen und personalisierten
Zugriff.
- Hinzufügung neuer Programme
nach Änderungen durch die
Sendeanstalten.
3. Konfiguration der Anlage
Die Konfiguration muss bei der
Erstinstallation des Receivers oder nach
Änderungen der Anlage (Antenne,
Parabolspiegel, LNB, Motorsteuerung,
Umschalter, TV-Gerät) ausgeführt
werden.
Der Receiver verfügt über eine
komplette Software, die die Entwicklung
neuer Funktionen gestattet, um mit der
technischen Entwicklung und den
Sendeanstalten Schritt halten zu
können.
Neue Softwareversionen können
bereitgestellt werden.
Für einen bestmöglichen Service sind
die neuen Versionen auf einigen
Satelliten, über Kabel oder Übertragung
durch Äther verfügbar, um den Receiver
aktualisieren zu können.
TÄGLICHER GEBRAUCH
Für einen einfachen Zugriff auf eine
große Anzahl der verfügbaren Sat-
Programme können die Sender in
personalisierten “Programmlisten”
geordnet werden. Der Gebrauch dieser
Listen wird umfassend im Kapitel 8
behandelt.
Auswahl der Programme
Für den laufenden Gebrauch wird auf
die Programme mit dem Navigator
zugegriffen. Bei jedem Kanalwechsel
erscheint unten auf dem Bildschirm ein
Balken mit dem Kanalnamen, den
Namen der aktuellen Liste und der
Kanalnummer in der Liste. Die Tasten
dienen zum Wechseln des Kanals
in der aktuellen Liste. Mit den Tasten
wird die Liste gewechselt. Der
Name der ausgewählten Liste wird
unten rechts auf dem Bildschirm
angezeigt. Nach der Erstinstallation
werden zwei Listen bereitgestellt: “Alle
Kanäle” und “Gebührenfreie Kanäle” für
Kanäle ohne Zugriffskontrolle (FTA für
“Free-to-Air”). Zur Auswahl eines Kanals
kann auch die entsprechende Nummer
mit den numerischen Tasten
eingegeben werden.
Programmlisten
Zur Anzeige der kompletten Liste auf
dem Bildschirm die Taste
drücken.
Beim Navigieren in der Liste dienen die
Tasten
zum Wechseln der Zeile
und die Tasten zum Seitenwechsel.
Gebrauch der Fernbedienung
4
12
Einstellung der Lautstärke
Die Lautstärke wird mit den Tasten Vol+
und Vol- eingestellt. Die Taste dient
zum vorübergehenden Stummschalten.
In diesem Fall wird das Symbol
auf
dem Bildschirm des TV-Geräts
angezeigt. Um den Ton wieder
zuzuschalten, drücken Sie nochmals
diese Taste.
Elektronischer Programmführer
Mit der Taste
haben Sie Zugriff auf
den elektronischen Programmführer. Für
genauere Details siehe Kapitel 9.
Auswahl der Sprache
Einige Programme werden gleichzeitig
auf mehreren Audiokanälen übertragen.
Zum Anzeigen und Auswählen der
verfügbaren Sprachen die Taste
drücken.
KONFIGURATIONSMENÜ
Für den Zugriff auf die anderen
Menüfunktionen die MENÜ-Taste
drücken.
Der Gebrauch des Menüs ist sehr
einfach. Die folgenden Kapitel liefern
eine detaillierte Beschreibung, damit Sie
die Leistungen und Vielseitigkeit des
DTVA voll nutzen können. Zum
Navigieren im Menü verwenden Sie die
Tasten (Auf/Ab) und die Tasten
(Rechts/Links) oder die Symbole ,
wenn sie auf dem Bildschirm angezeigt
werden. Die jeweilige Auswahl wird mit
der Taste bestätigt. Danach wird der
folgende Bildschirm geöffnet. Durch
Drücken dern Taste schließen Sie
den aktuellen Bildschirm und kehren auf
den vorhergehenden zurück. Das
Konfigurationsmenü kann mit der Taste
jederzeit verlassen werden.
HAUPTMENÜ
4
Hau
p
tmenü
Ihre TV-Listen
Ihre Radio-Listen
Verwaltung der Kanäle
Konfiguration
Elektronischer Schlüssel
Sprache
13
Die Funktionen “Ihre TV-Listen”, “Ihre
Radio-Listen” und “Verwaltung der
Kanäle” werden in Kapitel 8
beschrieben. Für die Beschreibung der
Funktion “Konfiguration” siehe Kapitel 5
und 6. Die Beschreibung der Funktionen
“Elektronischer Schlüssel” und
“Mikroprozessorkarte” finden Sie in
Kapitel 10.
SPRACHE DER MENÜS
Das Menü “Sprache” ist immer das
letzte in der Liste. Es kann demnach
einfach ausgewählt werden, auch wenn
der DTVA in einer dem Benutzer nicht
bekannten Sprache konfiguriert worden
ist. Nach Auswahl einer neuen Sprache
einige Sekunden warten, um die
Neuinitialisierung des DTVA für die neue
Sprache zu ermöglichen.
HAUPTMENÜ
4
14
INBETRIEBNAHME DES DTVA
RECEIVERS
Das TV-Gerät einschalten und eine
Programmnummer “AV” oder “AUX”
auswählen (siehe Handbuch des TV-
Geräts). Den DTVA-Receiver
anschließen/einschalten. Die
Initialisierung startet, das TV-Gerät zeigt
das Logo FALCON an. Falls der
Receiver nicht bereits vom Techniker,
der die Installation vorgenommen hat,
konfiguriert worden ist, folgt eine Reihe
von Bildschirmbildern, die den Benutzer
bei der Ausführung der ersten
Konfiguration führen. Falls der Receiver
nach dem Einschalten auf Standby
schaltet, die Taste der
Fernbedienung drücken.
KONFIGURATION DES RECEIVERS
Beim ersten Gebrauch führt der DTVA-
Receiver den Benutzer durch die
Menüs, die für eine korrekte
Konfiguration notwendig sind.
Einstellung der Zeitzone
Die lokale Zeitzone in Bezug auf die
Greenwich-Zeit eingeben. In
Kontinentalfrankreich GMT+2 für die
Sommerzeit und GMT+1 für die
Winterzeit auswählen.
Konfiguration der Anlage
Ein Übersichtsbildschirm garantiert eine
einfache Beschreibung der Anlage.
Zunächst wählen Sie Ihre Konfiguration
mit den Tasten . Typische
Konfigurationen sind:
- Standard LNB: Entspricht einem
Parabolspiegel mit einem LNB und
erlaubt den Empfang eines
Satelliten.
- Tone Burst Monoblock Doppel
LNB: Ein einziger Parabolspiegel
mit Monoblock Doppel-LNB zum
Empfang von zwei nahen
Satelliten, z.B. in Europa, Astra und
Hot Bird.
INBETRIEBNAHME (Sat-Empfang)
5
Em
p
fan
g
Tone Burst Monoblock Doppel-
LNB
S
p
eichern
14
-
- DiSEqC 2 Eingänge + Standard
LNB: zwei LNBs (auf einem oder
zwei Parabolspiegeln) mit DiSEqC-
Umschalter zum Empfang von zwei
Satelliten.
- Twinsat Motor + Standard LNB: ein
einziger Parabolspiegel mit Motor
mit zwei Positionen zum Empfang
von zwei nahen oder fernen
Satelliten.
- DiSEqC Motor + Standard LNB: für
den Empfang einer großen Anzahl
von Satelliten mit einem einzigen
LNB und einem DiSEqC 1.2
kompatiblen Motor.
Ebenso sind zahlreiche weitere
Konfigurationen mit ein oder zwei
Schalterstufen möglich.
Zur Konfiguration einer jeden
Anlagenstufe dienen die Tasten für
die senkrechte Verschiebung von
dem/den empfangenen Satelliten bis
zum DTVA.
Zum Ändern der Konfiguration eines
Elements markiert man es mit den
Navigationstasten und drückt danach
.
Zum Speichern der Konfiguration die
blaue Taste oder drücken.
INBETRIEBNAHME (Sat)
5
16
Der DTVA ermöglicht eine einfache
Prüfung der Empfangsqualität und
führt den Benutzer bei der
Ausrichtung der Antenne auf einen
Satelliten auch bei motorisch
angetriebenem Halter dank eines
DiSEqC 1.2 tauglichen Positionierers.
Dennoch empfehlen wir Ihnen, die
ersten Einstellungen von einem
Fachtechniker ausführen zu lassen,
der über die nötige Erfahrung und
Ausrüstung verfügt.
INFO-TASTE
Zur Kontrolle der Empfangsqualität
eines Programms die INFO-Taste
drücken. Es werden zahlreiche
Informationen zum aktuellen Programm
angezeigt, darunter der Empfangspegel
und das digitale Signal-
/Rauschverhältnis (Eb/No).
Diesbezüglich schlechte Werte können
auf eine nicht korrekte Positionierung
des Parabolspiegels zurückzuführen
sein. Prüfen Sie vor einer Änderung der
Einstellungen des Parabolspiegels in
jedem Fall den Empfang anderer
Programme.
MENÜ “KONFIGURATION /
INSTALLATION /
ANTENNENAUSRICHTUNG
Der Zugriff auf dieses Menü ist vom
“Konfigurations”-Menü möglich. Es ist in
verschiedenen Fällen nützlich:
- Nicht motorisch angetriebener
Parabolspiegel: Erstinstallation
oder falls die Ausrichtung der
Antenne durch starken Wind
gestört wurde.
- Motorisch angetriebener
Parabolspiegel: Erstinstallation
oder Hinzufügung neuer Satelliten;
auf dem Bildschirm wird eine
Graphik angezeigt, die den
Empfangspegel und das digitale
Signal-/Rauschverhältnis angibt.
Empfang von digitalen Signalen
Angabe des Transponders, auf dem der
Receiver die Operationen ausführen soll
(Frequenz, Polarisation und
Symbolrate). Abhängig vom Satelliten,
z.B. kann man wählen:
Hotbird 13° Ost 12245 H 27500
Astra 19,2° Ost 12402 V 27500
Die verschiedenen Betriebsmodi können
mit den Tasten
ausgewählt
werden. Als erste Aktion muss der
Parabolspiegel positioniert werden. Mit
einem Lot prüfen, ob der Halter
senkrecht ausgerichtet ist. Die Elevation
gemäß den Anweisungen im Handbuch
des Halters einstellen.
ERSTINSTALLATION DES NICHT
MOTORISCH ANGETRIEBENEN
PARABOLSPIEGELS
Das Menü “Konfiguration / Installation /
Antennenausrichtung” aktivieren und
den manuellen Modus auswählen. Die
Antenne ausrichten, bis für den
Empfangspegel und Eb/No die
maximalen Werte hergestellt sind.
Danach den Halter des Parabolspiegels
blockieren.
EMPFANGSEINSTELLUNG (Sat-Empfang)
6
17
Drehung des Parabolspiegels:
Bei motorisch angetriebenem Halter
kann der Parabolspiegel mit den
verschiedenen Tasten gesteuert
werden.
Die Tasten dienen zum Drehen des
Parabolspiegels nach Osten und
Westen. Zum Anhalten der Drehung
drücken. Für eine genauere Einstellung
verwenden Sie die Farbtasten, die eine
schnelle Einstellung oder eine
Feineinstellung ermöglichen. Nach jeder
Verstellung warten, bis sich die
Signalpegel und Eb/No stabilisiert
haben.
ERSTINSTALLATION DES
MOTORISCH ANGETRIEBENEN
PARABOLSPIEGELS
Falls der Positionierer den Befehl
“GOTO X” annimmt, den
Vorpositionierungsmodus auswählen.
Ansonsten gehen Sie auf den nächsten
Abschnitt über. Anhand des zusammen
mit dem Positionierer mitgelieferten
Abakus den Azimut eines Satelliten
berechnen, der von der geographischen
Breite und der Länge des Standorts
abhängt. Die INFO-Taste drücken und
den Wert in 1/10 Grad Ost oder West
angeben. Mit
speichern. Zum
Abschluss die Taste
drücken, um die
Motorsteuerung vorzubereiten. Danach
den Parabolspiegel von Hand
ausrichten, bis der maximale Wert für
den Empfangspegel und Eb/No
hergestellt ist. Den Halter des
Parabolspiegels blockieren und zum
Abschnitt “Hinzufügen eines Satelliten”
übergehen.
MOTORISCH ANGETRIEBENER
PARABOLSPIEGEL OHNE
VORPOSITIONIERUNG
Die Funktion “Gehe zu Position 0”
aktivieren, um den Motor in Südrichtung
zu positionieren. Oder die Funktion
“Suche mit manuellem Stillstand”
aktivieren und den Motor in Position “0”
mit den Tasten (Verstellung nach
Osten oder Westen) positionieren. Den
Parabolspiegel nach Süden ausrichten.
Dazu einen Kompass verwenden, wobei
auch die magnetische Abweichung des
Standorts berücksichtigt werden muss.
Den Halter des Parabolspiegels
blockieren. Die Funktion “Gehe zur
motorisch angetriebenen Position”
aktivieren. Die Position des
Parabolspiegels mit den
Verschiebungstasten einstellen. Sobald
für die Signale die Höchstwerte
hergestellt sind, die Position mit der
Taste speichern.
Ebenso kann der Modus “Suche mit
automatischem Stillstand” ausgewählt
werden. Nach Drücken einer der Tasten
schaltet der Receiver den Motor
automatisch ab, sobald die Werte des
Signalpegels und Eb/No
zufriedenstellend sind.
HINZUFÜGEN EINES SATELLITEN
Für die Einstellung der Position eines
neuen Satelliten muss dieser in das
Empfangs-Menü eingefügt werden.
Danach die Position des
Parabolspiegels im Menü
“Antennenausrichtung” einstellen.
Sobald die Antenne richtig ausgerichtet
ist, die Taste drücken, um die
Position zu speichern.
Danach kann die Funktion “Neu
berechnen” aktiviert werden, falls die
Motorsteuerung diesen Befehl annimmt.
In diesem Fall werden alle Positionen
der gespeicherten Satelliten reguliert.
EMPFANGSEINSTELLUNG (Sat-Empfang)
6
18
KANALSUCHE
Das Menü VERWALTUNG DER
KANÄLE / SATELLITEN-SUCHLAUF
ermöglicht die Suche der Kanäle, die auf
dem/den vom Benutzter empfangenen
Satellit/Satelliten verfügbar sind.
Es können nur die im Konfigurations-
Bildschirm angezeigten Satelliten
abgesucht werden.
Möglich sind drei Sucharten:
- Schneller Suchmodus (NIT)
- Erweiterter Suchmodus
- Frequenzsuche
Den Modus mit den Tasten auswählen.
Schneller Suchmodus (NIT)
Dieser Modus garantiert einen
schnelleren Suchlauf (weniger als zwei
Minuten für einen kompletten Satelliten).
Der Suchlauf stützt sich auf eine
Informationsbasis, die vom Satelliten
gemäß dem DVB-Standard übertragen
wird (NIT: Network Information Table)
und den Großteil der auf dem Satelliten
verfügbaren Dienste umfasst.
Eine einfache und schnelle Methode,
die allerdings nur das Suchen der in der
NIT aufgelisteten Dienste (abhängig
vom Satellitenbetreiber) ermöglicht.
Zum Ändern der NIT-Parameter die
blaue Taste drücken.
Zum Starten des Schnellsuchlaufs die
Taste
drücken. Auf dem Bildschirm
werden die Anzahl der gefundenen
Transponder (Frequenzen) und,
während des Suchlaufs, die Anzahl der
gefundenen TV- und Radioprogramme
angezeigt.
Zum Speichern des Suchergebnisses
die Taste
drücken. Einige Sekunden
warten. Diese Zeit benötigt der DTVA,
um das Ergebnis des Suchlaufs zu
speichern.
KANALSUCHE (Sat-Empfang)
7
Satelliten-Suchlauf
Suchmodus
Satellit
NIT-Paramete
r
Schnell NIT
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Verwandte Papiere
-
Teleco RDS 5000 Camping Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-