Sicherheitsvorschriften 4
Allgemeine Einführung 5
Glossar 6
Informationen zur Montage eines Parabolspiegels 7
Inhalt 9
Bedienelemente, Steckverbindungen und Funktionen 10
Audio/Video-Anschlüsse 11
Anschlüsse 12
Erste Einschaltung 13
Fernbedienung 14 und 15
Täglicher Gebrauch 16 und 17
Organisation der Kanäle 18
Programmierung des Timers 19
Organisation der Favoritenprogramme 20
Wiederherstellen der vordefinierten Einstellungen
(falls der Receiver verstellt worden ist) 21
1
Installation eines festen Parabolspiegels 22
Installation eines Monoblock-Parabolspiegels 23
Installation eines motorisch angetriebenen Parabolspiegels 24
Konfiguration eines Motors in USALS 24
Konfiguration eines Motors mit DiSEqC 1.2 25
Installation
Automatischer Suchlauf 26
TP-Suchlauf 26
Schnellsuchlauf 27
Konfiguration des Systems 28
Werkzeuge
Informationen 31
Spiele 31
Im Störungsfall 33
Technische Daten 34
2
Sicherheitsvorschriften
Für Ihre Sicherheit bitten wir Sie, vor Gebrauch Ihres Sat-Receivers die
Sicherheitsbestimmungen zu lesen und zu beachten.
INSTALLATION
Achtung: Befolgen Sie aufmerksam alle an der Vorrichtung und in diesem Handbuch
angeführten Anweisungen.
Wasser und Feuchtigkeit: Die Vorrichtung darf in der Nähe von Wasserquellen weder
betrieben noch installiert werden, um Stromschlaggefahr, Personenschäden bzw.
Beschädigungen des Receivers zu vermeiden.
Lüftung: Das Gehäuse ist mit Schlitzen ausgestattet, die zur Lüftung der Vorrichtung dienen.
Der Receiver darf grundsätzlich weder auf einem Bett noch auf einem Sessel oder
einer beliebigen anderen Oberfläche, die eine einwandfreie Lüftung verhindern könnte,
betrieben werden.
Wärme: Der Receiver darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Kühlern und
ähnlichen Einrichtungen installiert werden.
INSTANDHALTUNG UND GEBRAUCH
Schutz des Netzkabels: Das Kabel muss so verlegt werden, dass es weder gequetscht
noch beschädigt werden kann.
Überlastung: Überlastungen der Steckdosen und Verlängerungen verhindern, um Brandoder
Stromschlaggefahr auszuschließen.
Instandhaltung: Vor der Reinigung den Receiver vom Netzanschluss trennen. Keine
Flüssigkeiten oder Dampf verwenden. Mit einem feuchten Tuch reinigen.
Nichtverwendung: Bei Gewitter den Receiver trennen. Das Kabel trennen. Dabei das Kabel
am Stecker fassen. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst.
Erdung: Da der Receiver mit einer Außenantenne verbunden ist, muss ein Schutz gegen
Überspannungen und statische Entladungen durch eine geeignete Erdung vorgesehen
werden.
Reparaturen: Versuchen Sie niemals, das Gerät alleine zu reparieren. Wenden Sie sich
ausschließlich an Fachkräfte. Bei Öffnung oder Demontage des Geräts besteht
Stromschlaggefahr.
Recycling: Um elektrische und elektronische Abfälle
weitgehend zu reduzieren, das Gerät nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen, sondern einem dafür vorgesehenen
Zentrum für die Wiederverwertung zuführen.
3
Allgemeine Einführung
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den digitalen Sat-Receiver
FTA entschieden haben und hoffen, dass Sie damit voll zufrieden sein
werden.
Zweck dieses Handbuchs ist es, Sie mit den Basisfunktionen ver-
traut zu machen, wie dem RESET, der Auswahl der Kanäle und
den vielen anderen Funktionen des Receivers. Alle diese Funk-
tionen können über die Fernbedienung ausgeführt werden, einige
davon am Frontpanel. Der Receiver wird auf die Hauptsatelliten
voreingestellt. Grundsätzlich können über die verschiedenen
Suchlaufarten dieser Vorrichtung neue Kanäle installiert werden.
Die ergonomische Fernbedienung wurde konzipiert, um eine
einfache Ausführung der verschiedenen Einstellungen sowie einen
einfachen Zugriff auf die Kanäle zu ermöglichen.
Dieser Receiver wurde für einen einfachen und problemlosen
Gebrauch entwickelt. Er ermöglicht die Suche oder Aktualisierung
der Kanäle, wann immer Sie dies möchten.
Denken Sie daran, dass im Fehlerfall der Receiver neu
initia
lisiert und auf die vordefinierten Einstellungen
zurückgestellt werden kann.
4
Glossar
Antenne
Die Antenne ist eine Einrichtung, die die elektromagnetischen Wellen in einem Punkt ver-
eint.
Fehlerkorrektur (Forward Error Connection) (FEC)
Fehlerkontrollsystem für die Datenübertragung; im Allgemeinen 3/4 oder 2/3.
Frequenz
Zyklusanzahl in Sekunden, ausgedrückt in Hertz. Auch als Transponder (TP) bezeichnet.
Zwischenfrequenz (ZF)
Über den LNB der Antenne umgewandelte Frequenz, die die Übertragung der Signale im
Koaxialkabel bis zum Receiver gestattet.
Konverter (Low Noise Block) (LNB)
Konvertiert und verstärkt die Satellitensignale. Wird an der Parabolschüssel befestigt.
Programmidentifikation (PID)
Im Satellitensignal gesendete Daten, die dem Receiver die Identifikation der Programme
ermöglichen. Diese Einstellungen werden bei der manuellen oder erweiterten Einstellung
eines Kanals gefordert.
Polarisation
Richtung der vom Satelliten kommenden Welle: horizontal oder vertikal.
Quaternary Phase Shift Keying (QPSK)
Es handelt sich um einen Standard, der die Phasenumtastung blockiert, bei der vier
verschiedene Phasenwinkel für die digitalen Signale verwendet werden.
Transponder (TP)
Ist die Vorrichtung eines Satelliten, die ein terrestrisches Programm empfängt, es verstärkt,
konvertiert, die Polarisation ändert und anschließend erneut auf die Erde zurücksendet.
Symbol Rate
Ist die Übertragungsgeschwindigkeit des Satellitensignals ausgedrückt in Ksymb/s.
5
Installation des Parabolspiegels
Informationen zur Montage eines Parabolspiegels
Die Anleitungen zur Montage des Parabolspiegels sind in der Verpackung enthalten.
INSTALLATION
Der Parabolspiegel muss nach SÜDEN gerichtet sein.
Darauf achten, dass sich keine Hindernisse davor befinden
(Bäume, Gebäude usw.). Im Falle von Hindernissen
prüfen, ob: d > H x 1,7
Er kann auf einer Mauer, einer Terrasse usw. befestigt
werden.
Achtung: Die Halterung des Parabolspiegels korrekt
befestigen: sie muss perfekt senkrecht sein.
MONTAGE DER STECKER AM KOAXIALKABEL
Die Außenhülle des Koaxialkabels für 1 cm entfernen.
Das Geflecht über das Kabel biegen und danach den weißen
Kunststoff für 7 cm entfernen.
Darauf achten, dass das Geflecht nicht die
mittlere Ader berührt. Danach den Stecker „F“
am Geflecht festschrauben.
AUSRICHTUNG
Der Parabolspiegel muss in Richtung des zu empfangenden Satelliten ausgerichtet sein. 2
Koordinaten sind dabei von Bedeutung:
• Elevation: Gibt den Winkel des Satelliten gegenüber dem Boden in Graden an;
dieser Winkel wird auf der Rückseite der Antenne angezeigt.
• Azimut (Anzeige durch einen Kompass) ist die Richtung des Parabolspiegels
gegenüber Norden.
6
Montage des Parabolspiegels
Festes System:
Elevation:
Azimut:
Siehe die beigelegten Tabellen (Seite 36-39) für die Satellitenkoordinaten gegenüber dem
Gebiet, in dem die Antenne installiert ist.
Beispiel:
HOT BIRD 13° E in Lyon (Dep. 69) Azimut: 169° Elev ation: 36,8°
ASTRA 19,2° E in Lille (Dep. 59) Azimut: 160° El evation: 30°
7
Inhalt
Nach Öffnen der Packung prüfen, ob die
folgenden Teile vorhanden sind:
SAT-RECEIVER
FERNBEDIENUNG
INFRAROT-EMPFÄNGER
TRANSFORMATOR
SCART-KABEL
MÄNNLICH-
WEIBLICH
8
POLARITÄTSSCHUTZ
Bedienelemente, Steckverbindungen und Funktionen
1 Grüne LED „ON“: ist eingeschaltet, wenn die
Vorrichtung in Betrieb ist.
2 Infrarot-Empfänger (empfängt die von der
Fernbedienung übertragenen Infrarot-Informationen)
3 Rote LED „STBY“: ist eingeschaltet, wenn die
Vorrichtung auf Standby geschaltet ist.
INFRAROT-EMPFÄNGER
4 Eingang des Satellitensignals
5 Ausgang des Satellitensignals (für den Anschluss eines weiteren Sat-Receivers)
6 Infrarot-Steckverbindung: ermöglicht den Anschluss des Infrarot-Empfängers
(siehe oben) an die Vorrichtung.
7 Versorgungsstecker (12 Volt/1A): Zur Versorgung der Vorrichtung den Transformator
oder das Zigarettenanzündungskabel verwenden.
9
Audio/Video-Anschlüsse
Anschlüsse am Fernsehgerät:
Den Receiver direkt an den SCART-
Steckverbinder des Fernsehgeräts
anschließen.
SCART-Kabel
(männlich-weiblich)
Falls Platzprobleme beim Anschließen des Receivers
vorliegen, das gelieferte SCART-Kabel (männlich-weiblich) verwenden.
10
Anschlüsse
• Das Koaxialkabel an den Eingang F „LNB IN“ anschließen.
• Anschließend den Stecker des Transformators an den
„12V - 1A“ Eingang und diesen an eine Netzdose
anschließen.
• Den Stecker des Infrarot-Extenders an den „IR“
Eingang anschließen und vor das
Fernsehgerät bringen, um den Receiver
mit der Fernbedienung bedienen zu können.
TV
Fernbedienungsextender
220-12V
Transformator
220 Volt
Netzanschluss
11
Erste Einschaltung
Den Receiver gemäß dem Plan auf Seite 12 anschließen. Danach die Taste auf der
Fernbedienung drücken (die rote LED des IR-Fernbedienungsextenders wird grün und
meldet dadurch, dass der Receiver in Betrieb ist).
Installation des Parabolspiegels
Der Sat-Receiver ist mit auf die Satelliten Hot-Bird, Astra, Atlantic Bird 3, Turksat, Astra 2
usw. vordefinierten Einstellungen ausgestattet. Zur Einstellung Ihrer Satellitenantenne
müssen Sie zunächst einen Kanal des gewünschten Satelliten auswählen.
Einen Kanal des gewünschten Satelliten auswählen.
Die Taste LIST drücken und danach den Satelliten mit den
Tasten V+ V- auswählen.
Anschließend einen Kanal mit den Tasten P- P+ und OK
auswählen.
Die Taste INFO betätigen, um den Signalpegel und die
Signalqualität anzuzeigen.
Durch Drücken der Taste „1“ der Zifferntastatur können Sie
den Summer aktivieren (sehr praktisch beim Ausrichten des
Parabolspiegels, wenn man das Fernsehgerät nicht sieht).
Falls der Parabolspiegel bereits ausgerichtet ist, zeigen die Signal- und Qualitätsbalken i
unteren Teil des Bildschirms die Pegel an (das Qualitätsniveau wird auch auf dem Display des
Receivers angezeigt).
Falls kein Pegel angezeigt wird oder das Signal sehr schwach ist, den Parabolspiegel gemäß
den Elevationsangaben des gewählten Satelliten in Abhängigkeit vom Installationsort ausrich-
ten (siehe Seite 36-39). Danach den Parabolspiegel langsam nach rechts oder links drehen
und gleichzeitig auf das Fernsehgerät schauen, bis das maximal mögliche Signal erreicht
worden ist.
Für eine optimale Anpeilung den Parabolspiegel um 2 oder 3 Grad (Gradanzeige an der hin-
teren Halterung des Parabolspiegels) nach oben oder nach unten neigen. Wenn der Signal-
pegel korrekt ist, aber keine entsprechende Qualität erreicht wird, bedeutet das, dass ein
anderer Satellit angepeilt ist. In diesem Fall müssen Sie den Parabolspiegel weiter ausrichten.
Nachdem das maximal mögliche Signal hergestellt ist, alle Muttern endgültig festzie-
hen.
Die Taste EXIT für den Zugriff auf die Kanäle drücken.
Nun können die Kanäle des ausgewählten Satelliten angeschaut werden.
12
Fernbedienung
21Zoom-Funktion
TV SAT
EPG (elektronischer
Programmführer)
Audio-Auswahl
EXIT
MENÜ
OK
P+
P-
INFO
20TV/Radio LIST ( Kanalliste )
ON- und Standby-
Funktion des Receivers
Timer
Teletext (TEXT)
Mosaik (M/P)
Mute
Favoriten (FAV)
Aufruf (RECALL)
Zifferntasten
Pausenfunktion
Einlegen der neuen Batterien:
Keine neuen und alten Batterien zusammen verwenden. Falls
die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird, die
Batterien herausnehmen.
Altbatterien dürfen nicht mit dem Hausmüll weggeworfen, son-
BATTERIEN
13
dern müssen in den eigenen für das Recycling vorgesehenen
Behältern entsorgt werden.
Fernbedienung
ON-OFF
Taste, um den Receiver ein oder auf
Standby zu schalten.
Timer
Direkter Zugriff auf die Programmie-
rung des Timers.
TEXT
Decoder Televideo.
MOSAIK (M/P)
Ermöglicht die Anzeige eine Mosaiks
von 6 Kanälen.
MUTE
Zum Aus- oder Einschalten des Au-
dios.
Zum Vermindern oder Erhöhen
des Volumens und zum Ändern der
Parameter in den Menüs.
Favoriten (FAV) Ermöglicht den
Zugriff auf die Favoritenliste.
Aufruf (RECALL) Rückkehr zum
vorhergehenden Kanal.
90…..9 (Zifferntasten)
Zum Wechseln der Kanäle oder Aus-
wählen der Werte in den Menüs.
PAUSE
Zur Herstellung eines Standbilds.
EPG
Elektronischer Programmführer.
Diese Funktion liefert Informationen
über die TV- oder Radioprogramme.
AUDIO Wechselt den Audiomodus
(Mono/Stereo) für einige Kanäle.
EXIT Zum Verlassen des Menüs oder
zur Rückkehr auf das vorhergehende
Menü.
MENÜ Beendet den normalen
Modus für den Zugriff auf das Menü
oder behält den Menü-Modus bei.
Ermöglicht das Wechseln des Kanals
oder das Navigieren in den Menüs.
OK Zur Anzeige der Programmliste
oder zur Bestätigung der Menüeinstel-
lungen.
P+ /P- Zum Wechseln des Kanals.
Ebenso kann die Programmliste „Seite
für Seite“ durchgeblättert werden.
18INFO
Anzeige der Informationen zum Kanal.
TV/Sat
Zur Einstellung des SCARTS des
Fernsehers.
TV/Radio
Zum Wechseln von der Liste der TV-
Kanäle auf die Liste der Radiokanäle.
ZOOM
Zum Zoomen eines Bildes.
LIST Für den Zugriff auf die
ausgewählte Kanalliste nach Satellit.
14
Täglicher Gebrauch
1.Info-Banner
Das Info-Banner für die Programme und die Einzelheiten über den Dienst, wie der
Programmname, wird beim Wechseln der Kanäle angezeigt.
Name des Kanals, Name des Satelliten, Datum und Uhrzeit
Nummer des Kanals
Das Info-Banner zeigt auch den Namen und den Typ des ausgestrahlten Programms an
(soweit möglich). Es enthält darüber hinaus auch Symbole, die angezeigt werden, wenn
der Kanal über Optionen verfügt (z.B. EPG, Teletext usw.).
Durch Drücken der INFO-Taste der Fernbedienung können
weitere Informationen eingesehen werden:
• Frequenz hohe Bandbreite, niedrige Bandbreite
• Frequenz des Transponders
• Symbolrate
• Polarisation
• DiSEqC Zustand
• PID
• Signalpegel usw.
15
Täglicher Gebrauch
2.Wechseln des Kanals
a. Die Nummer/n des Kanals drücken, den man sehen
möchte.
b. Zum Wechseln des Kanals drücken.
Für die Liste der Kanäle LIST drücken (in diesem Menü
können Sie auch die Kanäle auswählen, verschieben
und suchen (aufgrund des Namens) sowie die Favoriten-
liste definieren). Die Taste TV/Radio drücken, um von
der Liste der TV-Kanäle auf die Liste der Radiokanäle zu
wechseln. EXIT drücken, um die Liste der Kanäle zu ver-
lassen.
c. Wenn Sie die Taste M/P drücken, wird ein Kanalmo-
saik angezeigt. Zur Auswahl eines Kanals verwenden Sie
die Tasten V-, V+ und OK.
d. Zur Rückkehr auf den vorhergehenden Kanal RECALL drücken.
3.Einstellung des Volumens
Zum Vermindern oder Erhöhen des Volumens die Tasten V+ und V- verwenden.
Um das Audio vorübergehend auszuschalten, drücken Sie die MUTE-Taste. Um das Audio
wieder einzuschalten, drücken Sie nochmals die MUTE-Taste oder die Tasten V+ und V-.
4.Aktuelle Funktionen
Durch Drücken der Taste EPG kann der elektronische Programmführer konsultiert werden,
soweit er verfügbar ist. Mit der PAUSE-Taste kann ein Stand-
bild hergestellt werden. Zum Annullieren der Funktion die
PAUSE-Taste nochmals drücken. Die ZOOM-Taste (gelbe
Taste) ist für die Zoom-Funktion vorgesehen. Wenn Sie die
OK-Taste drücken, wechseln Sie auf die Liste der Kanäle.
Mit und können Sie die Kanäle nach der Reihe auswäh-
len. Die Taste V+ e V- dienen zum Durchblättern der Seiten (je-
weils 10). Durch Drücken von AUDIO können die auf einigen
Kanälen verfügbaren verschiedenen Audioquellen ausgewählt werden.
5.Hauptmenü
Für den Zugriff auf die verschiedenen Einstellungen über das Hauptmenü drücken Sie die
MENÜ-Taste. Zum Navigieren im Menü dienen die
Tasten V-, V+ und OK. Mit der EXIT-Taste
können Sie das Menü verlassen. Verwenden Sie die
MENÜ-Taste, um zum vorhergehenden Menü zu-
rückzukehren.
16
Organisation der Kanäle
Der Receiver ermöglicht die benutzerspezifische
Einrichtung der Liste der Kanäle und der Radioliste. Zu
diesem
Zweck das Menü „Kanäle“ aufrufen und die „Liste
der TV-Kanäle“ auswählen.
Der Programmeditor verfügt über eine Vielzahl von Funktionen (zum Gebrauch dieser
Funktion verwenden Sie die Tasten von 0 bis 9 (Zifferntasten), V-, V+ und OK).
1 Favoriten: Ermöglicht die Organisation der Kanäle in
den vordefinierten Programmlisten
(z.B. Sport, Kino usw.).
2 Verschieben: Zum Verschieben eines Kanals in der
Liste.
3 Suchen: Ermöglicht die Suche eines Kanals in der
Liste durch Eingabe des Namens.
4 Auswählen: Ermöglicht die Auswahl der Kanäle (in alphabetischer Reihenfolge,
verschlüsselte Kanäle/unverschlüsselte Kanäle).
5 Editieren: Ermöglicht das Löschen eines oder mehrerer Kanäle sowie das
Überspringen, Sperren, Editieren oder
Hinzufügen eines Kanals).
Ebenso können alle im Receiver gespeicherten
Kanäle gelöscht werden:
Die Option „Alles löschen“ im Menü der Kanäle
auswählen und OK drücken.
Es wird ein 4-stelliger Code (PIN-Code) abgefragt; der vordefinierte Code ist „0000“.
Nachdem der Code bestätigt worden ist, werden alle Kanäle des Receivers gelöscht.
17
Programmierung des Timers
Der Timer ermöglicht die Programmierung des Receivers
(wenn Sie beispielsweise eine Übertragung aufzeichnen
möchten, ermöglicht es der Timer, den Receiver zu der
gewünschten Uhrzeit für eine unbestimmte Dauer einzu-
schalten). Zur Verwendung dieser Funktion das Menü Sy-
stemkonfiguration aufrufen und Einstellung der Uhrzeit
und des Timers auswählen. Danach Timer markieren.
Der Zugriff auf die Programmierung des Timers ist auch
über die Fernbedienung mit der Taste Timer möglich.
Der Receiver ermöglicht die Programmierung von bis zu 8 Timern. Für die vollständige
Programmierung müssen anschließend 6 Parameter definiert werden.
Die Tasten 0 - 9 (Zifferntasten), V-, V+ und OK für die Auswahl verwenden.
Modus: Ermöglicht die Aktivierung des Timers und
die Auswahl der Häufigkeit (einmal, täglich,
wöchentlich, monatlich und jährlich).
Timermodus: Der Receiver verfügt über zwei Ti-
mermodi - Kanal (die Vorrichtung startet auf dem
gewünschten Kanal) und Meldung (Anzeige einer
Meldung zu Beginn). Es sind Meldungen zu 3 The-
men verfügbar:
Geburtstag, Termine und Wecker.
Kanal: Auswahl des gewünschten Kanals.
Datum: Ausführungsdatum des Timers.
Uhrzeit für Beginn: Ausführungsuhrzeit des Timers.
Dauer: Dauer.
Nach Abschluss der Programmierung zum Bestätigen die EXIT-Taste drücken.
18
Organisation der Favoritenprogramme
Der Receiver ermöglicht die Erstellung von verschiedenen
Listen mit Favoritenprogrammen. Dazu die Taste „LIST“ auf
der Fernbedienung drücken.
Der Receiver ist mit 8 Favoritenlisten ausgestattet,
von denen 7 Listen vordefiniert sind:
Sport
Aktuelles
Musik
Film
Shopping
Bildung
Freizeit
Um einen Kanal in der Favoritenliste „Fav“ aufzunehmen, das gewünschte Programm
aufrufen und danach die Zifferntaste „1“ drücken (es erscheint ein kleines rotes Herz neben
dem Programmnamen).
Falls man diesen Kanal in eine der vordefinierten Listen aufnehmen möchte, muss man
nun die Zifferntaste „6“ drücken, um den Typ auszuwählen (siehe Liste oben). Neben dem
roten Herz erscheint ein Symbol, das das ausgewählte Thema darstellt (z.B. ein Fußball für
die Liste Sport).
Um die eigenen Favoritenlisten im normalen Betrieb einfach wiederzufinden, die Taste
„Fav“ der Fernbedienung drücken und die Tasten V-, V+ zum Navigieren zwischen den
verschiedenen Listen verwenden.
19
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Verwandte Papiere
-
Teleco Falcon 12 DTVA Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-