Haier HSA-2070M Bedienungsanleitung

Instructions For Use

Bedienungsanleitung

Instrucciones De Uso

Manuel D’utilisation

HSA -2070M

DE

ES

FR

GB

HU

IT

PL

Four À Micro-ondes

Microwave Oven

Kezelési Kézikönyv

Manuale D’istruzioni Owner’s Guide

D’istruzioni Owner

Kuchenka Mikrofalowa Instrukcja Obs ugi

Mikrofalowa

Mikrowelle

Horno Microndas

M





FunktionsprinzipvonMikrowellenöfen

z Mikrowellen sind elektromagnetische Hochfrequenzwellen, die normalerweise auf

natürlichem Wege erzeugt werden. Natürliche Mikrowellen unterliegen jedoch einer so

starkenStreuung,dasssienichtzuHeizzweckengebündeltwerdenkönnen.DasHerzstück

eines Mikrowellenofens ist daher die Magnetfeldröhre, die elektrische Energie in

Mikrowellen umwandelt, so dass im geschlossenen Garraum ein äußerst kräftiges

Mikrowellenfeld entsteht. Dieses versetzt die Nahrungsmittelmoleküle in starke

Schwingungen und die entstehende Reibungshitze bewirkt ein schnelles Garen der

Nahrungsmittel.

z DiedreiHauptmerkmalevonMikrowellensind:

z Absorbierbarkeit:MikrowellenkönnendieSchwingungenderMoleküleinverschiedenen

Nahrungsmitteln verstärken, um so die gewünschte Wärmewirkung zu erzielen. Ihre

Fähigkeit, auf den Stoff einzuwirken, hängt jedoch stark von Größe, Umfang und

EigenschaftendesNahrungsmittelsab.

z Durchdringungsfähigkeit:MikrowellenkönnenKeramik,Glasundtemperaturbeständige

Kunststoffedurchdringen.Klargestelltwird:UmguteErhitzungswertezuerzielen,sollten

Behälter mit gutter Mikrowellendurchlässigkeit verwendet werden . Siehe auch

nachstehendeEignungstabellefürKochgeschirr.

z Reflektionsgrad: Mikrowellen werden von den Metallwänden im Ofeninnenraum

reflektiert, was die Bildung eines gleichmäßigen.Magnetfeldes ermöglicht. Außerdem

wirdsodieÜberhitzungeinzelnerBereichevermieden.



AufstellungeinesMikrowellenofens

z Umeine ausreichende Belüftungzu gewährleisten, solltenfolgende Abständeeingehalten

werden:zwischenOfenrückseite und Wand mindestens 10 cm,zwischenden  Ofenseiten

undderWandmindestens5cm,freierAbstandzurOfenoberseitemindestens20cm.

z StellenSiekeineGegenständeaufdemMikrowellenofenab.

z DerOfensollteinausreichenderEntfernungzuFernseher,RadiooderAntennenaufgestellt

werden,daessonstzuBildoderTonstörungenkommenkann.

z DasGerätmusssoaufgestelltwerden,dassderSteckergutzugänglichist.

z Der Mikrowellenofen ist so konzipiert, dass er freistehend benutzt wird und soll nicht in

einenSchrankgestelltwerden.



EignungstabellefürKochgeschirr

BenutzenSienurKochgeschirr,dasfürdieVerwendungimMikrowellenofengeeignetist.Bitte

beachtenSiedienachstehendeTabelle.InderTabellebedeutendieSymbole“o“=anwendbar

und“X”=nichtanwendbar



MaterialdesBehälters Mikrowelle

HitzebetändigesGlas o

Keramik o

NormalesGlas X

HitzebetändigerKunststoff o

NormalesPlastik X

Kunststofffolie o

Metallgrill X

Metallbehälter X

3

DE

Vor dem Erstgebrauch

Da es möglich ist, dass sich noch Produ

ände oder Öl im Innenraum oder am

Heizelement en, kann Geruch entstehen.

Sogar leichter Rauch kann

Dies ist ein normaler Vorgang, der nach mehrmaliger Benutzung der

Mikrowelle au

ört. Halten Sie die Tür oder ein Fenster g, um für eine ausreichende Be zu sorgen.

Wir empfehlen dringend, folgendermaßen vorzugehen:

Stellen Sie bei dem Ofen ohne integrierte Gr

eine Tasse Wasser auf das Drehteller, stellen Sie die

Leistung hoch ein und schalten Sie ihn mehrere Male ein.

Produktbeschreibung

1) Türverriegelung stellt sicher, dass der Mirkowellenofen nur eingeschaltet werden kann, wenn die

Tür

geschlossen ist.

2)

enster der Kochvorgang kann durch das

Metallgi

er beobachtet werden.

3) Drehring trägt den Drehteller aus Glas

4) Glasdrehteller Durch die Drehung des Glasdrehtellers wird sichergestellt, dass die Speisen gleichmäßig

erhitzt werden, seine Verwendung wird beim Kochen empfohlen.

5) Bedienfeld ist weiter hinten abgebildet (Änderungen am Be

dienfeld können ohne vorherige Mi

eilung

vorgenommen werden).

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise für den Gebrauch von Elektrogeräten sollten stets beachtet

werden:

Lesen Sie vor dem Gebrauch die gesamte Anleitung.

Espace

Libre

Choose a flat surface giving enough space for ventilation openings.

Plug your oven into a standard electrical outlet. Make sure that the voltage and frequency are the same

as those shown on the label of the oven

This microwave oven must be plugged into a earth- connected outlet. This unit is equipped with an electrical



CAUTION : Improper use of earth wire can cause electrical shock.



If an extension is necessary, use only extension cords with three son features a three-prong plug for earthing and a



4



z Falls im Ofen befindliche Materialien anfangen zu rauchen oder sich entzünden, lassen Sie die Tür

geschlossen,schaltenSiedenOfenabundziehenSiedenNetzsteckerheraus.

z BehaltenSie den Ofen stets im Auge, wenn Sie Einwegbehälter aus Kunststoff, Papier oder sonstigem

brennbarenMaterialverwenden.

z ZurReduzierungdesRisikoseinerExplosionodervonÜberkochen:

z Stellen Sie keine dichten Behälter in den Ofen. Dies schließt Babyflaschen mit Schraubverschluss oder

Saugermitein.

z VerwendenSiezumKochenvonFlüssigkeiteneinweithalsigesGefäßundwartenSienachdemEndedes

Kochvorgangsnochweitere20Sekunden,daesnochnachdemEndedesKochvorgangszum.

z Kartoffeln,WürsteundEsskastanienmüssenvordemKochengeschältodereingestochen werden.Eier

mitSchaleundhartgekochteEierdürfennichtimMikrowellenofenerwärmtwerden,dasieexplodieren

könnten,sogarnochnachBeendigungdesErhitzungsvorganges.

z GekochteFlüssigkeitendürfennichtsofortnachderZubereitungentnommenwerden.

Warten Sie ein wenig, bevor Sie sie herausnehmen, um mögliche Gefahren durch ein plötzliches

verzögertesÜberkochenderFlüssigkeitenzuvermeiden.

z DerInhaltvonBabyfläschchenundGläschenmitBabynahrungmussvordemVerbrauchumgerührtoder

geschütteltunddieTemperaturüberprüftwerden,umVerbrennungenzuvermeiden.

z BetreibenSiedenMikrowellenofenkeinesfallsweiter,wenndieTüroderdieTürdichtungenbeschädigtsind

oderderOfennichtrichtigfunktioniert.BringenSieihnzumnächstenFachhändler,umihndortreparieren

oderwartenzulassen.VersuchenSieniemalsselbst,dasGerätzujustierenoderzureparieren.

z Wegen der Gefahr eines elektrischen Schlags darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller, dessen

ServicepersonalodereinemqualifiziertenTechnikerausgetauschtwerden.

z Nach dem Kochvorgang ist der Behälter sehr heiß. Benutzen Sie Handschuhe, wenn Sie die Speisen

herausnehmen,undvermeidenSieVerbrennungen,indemSiedemverhindern,dassderDampfanGesicht

undHändekommt.

z HebenSiedieAbdeckungenvonSpeisenoderMikrowellenKunststoffverschlüssenvorsichtigamäußersten

Endean.AchtenSiedarauf,PopcornundKochbeutelsozuöffnen,dasssievomGesichtwegzeigen.

z ZurVermeidungvonBeschädigungendesDrehtellers:

z LassenSiedenDrehtellerabkühlen,bevorSieihnreinigen.

z LegenSiekeineheißenSpeisenoderGegenständeaufdenkaltenDrehteller.

z LegenSiekeinetiefgekühltenSpeisenoderGegenständeaufdenheißenDrehteller.

z AchtenSiedarauf,dassdieindenOfengestelltenSpeisenundBehälterwährendder.Zubereitungnichtmit

denInnenwändeninBerührungkommen.

z WirdderOfennichtineinemsauberenZustandgehalten,kanndieszuSchädigungenderOberflächeführen,

die sich nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts auswirken und unter Umständen eine gefährliche

Situationverursachenkönnen.

z BenutzenSienurKochgeschirr,dasfürdieVerwendungmitMikrowellengeeignetist.

z BenutzenSiedenOfennichtzurAufbewahrungvonNahrungsmittelnoderanderenDingen.

z BetreibenSiedenOfennichtohneFlüssigkeitenoderNahrungsmittelimGarraum.DieswürdezuSchäden

amGerätführen.

z DiesesGerät ist nicht für die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche PersonenohneAufsicht

gedacht. Erlauben Sie Kindern eine unbeaufsichtigte Nutzung des Ofens erst, wenn sie ausreichend im

Umgang unterwiesen worden sind, so dass sie den Ofen gefahrlos benutzen können und die Gefahren

unsachgemäßerHandhabungverstehen.

z ZurReduzierungderBrandgefahrimInnenraum:

z VermeidenSieeinÜberhitzenderNahrungsmittel.

z Wenn Sie in Papier oder Plastikbeutel verpackte Nahrungsmittel verwenden, entfernen Sie die

Verschlüsse,bevorSiedieseindenOfenlegen.

z ErhitzenSiewederÖlnochFrittierfett,daeinkontrolliertesErhitzennichtmöglichist.

z WischenSienachGebrauchdieWellenleiterabdeckungmiteinemfeuchtenunddann

miteinemtrockenenTuchab,umSpeiseresteundFettspritzerzuentfernen.Fettansammlungenkönnen

bei.ÜberhitzungRauchentwickelnoderFeuerfangen.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung Ihres Wohnortes mit der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Nennspannung ereimmt und dass die verwendete Steckdose ordnungsgemäß geerdet

ist.

5



z in



Unterkünften



mit



Halbpension.



Bedienfeld

z Zeitschaltuhr

Die maximal einstellbare Zeit beträgt 30 Minuten, wenn die Zeitschaltuhr auf Null zurückgeht, ertönt ein

Signalton.



z Funktionsknopf

KochenmitMikrowelle(5Leistungsstufen)

z High:100%Leistung(Schnellkochstufe)

z M.High:77%Leistung(Grillen)

z Medium:55%Leistung(Langsamkochstufe)

z M.Low:33%Leistung

z Low:17%Leistung(Warmhalten)



Betrieb

z SteckenSiedenNetzsteckerdesMikrowellenofensineineSteckdose.

z Öffnen Sie die Tür, indem Sie die Entriegelungstaste der Tür drücken und legen Sie die Speise auf den

Drehteller,dannschließenSiedieTür.



Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit

ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt

werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

z

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

5

10

15

20

25

30

0.1

0.3

0.5

0.7

0.9

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Defrost(kg)

Time(min)

Low

M.Low

Med

M.High

High

Defrost

(1)

(2)

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

5

10

15

20

25

30

0.1

0.3

0.5

0.7

0.9

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Defrost(kg)

Time(min)

Low

M.Low

Med

M.High

High

Defrost

z VomHerstellernichtempfohleneZubehörteilekönnenzuVerletzungenführen.

z VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.

z DasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparatenSystemsmitFernbedienung

eingeschaltetwerden.

z DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungenvorgesehen,wie:

z inPersonalküchenvonGeschäften,BürosundanderenArbeitsumgebungen.

z aufBauernhöfen.

z vonKundeninHotels,MotelsundinanderenUnterkünften.

6







HinweisezumAuftauen

DasAuftauenvonTiefkühlkostisteinerderVorteiledesMikrowellenofens.EsistsichereralseinAuftauenbei

Raumtemperatur,dadasWachstumschädlicherBakteriennichtgefördertwird.

z StellenSiedenFunktionsschalteraufAuftauen.

z StellenSiedieZeitjenachMengedertiefgekühltenSpeisenein.GewöhnlichdauertdasAuftauenlängerals

dasnormaleZubereiten.DrehenSiedieSpeisenmindestens

einmalum,umdenAuftauzustandzuprüfen.WennSiedieaufgetautenNahrungsmittelmiteinemMesser

schneidenkönnen,kannderAuftauvorgangbeendetwerden.

Hinweis:DieDickederSpeisen,diedie

Mirkowelle von einer Seite aus durchdringen kann, beträgt 4 cm. Wenn Sie dicke und massige Speisen

auftauen,erhaltenSiedasbesteErgebnis,wennSiesieöfterumdrehen.NehmenSiedie

aufgetautenPortionenoderdünneTeileheraus,umweiteresKochenzuvermeiden.



ReinigungundWartung

Der Ofen sollte regelmäßig gereinigt und von Speiseresten befreit werden. Es wirdempfohlen, nachjeder

BenutzungfolgeSchrittedurchzuführen.BenutzenSieniemalsscharfeReinigungsmittel,Benzin,Scheuerpulver

oderMetallbürstenzurReinigungderGeräteteile.

ReinigenSiedenOfeninregelmäßigenAbständen.

ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker.LassenSieaußerdemmöglichstwährendderReinigungdieTür

offen,umeinunbeabsichtigtesEinschaltenzuverhindern.



z DannstartetderOfenseinenBetrieb.DurchÖffnenderTürkannderBetriebjederzeitunterbrochenwerden.

WirddieTürwiedergeschlossen,wirdderBetriebfortgesetzt.

z NachAblaufderZeitertönteinSignalton.DamitistderOfenausgeschaltetunddieLampegehtaus.

Achtung:WennSiedieSpeisenvorAblaufderZeitherausnehmen,stellenSiedieZeitschaltuhrunbedingtauf

diePosition„0“zurück,umeinenunbeabsichtigtenBetriebohneInhaltzuvermeiden.

Hinweis: Wir empfehlen das Tragen von Handschuhen, wenn Sie die gegarten Speisen aus dem Ofen

herausnehmen.AchtenSiedarauf,dasHeizelementanderOberseitedes

Garraums



nicht



zu



berühren.



z WählenSiedieFunktionaus.

z Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein. Falls die eingestellte Zeit wenigerals 2 Minuten beträgt, drehen Sie die

ZeitschaltuhrzunächstaufeinePositionüber3MinutenundanschließendzurückaufdiegewünschteZeit.

7

Außenseite:

DieAußenseitekannmiteinemweichenleichtangefeuchtetenTuchgereinigtwerden.

VermeidenSieraueScheuermittel.



Tür:

WischenSie dieTürunddas Fensterbeidseitig,dieTürdichtungen und dieangrenzenden Flächen häufigmit

einemfeuchtenTuchab,umResteoderSpritzerzuentfernen.VerwendenSiekeineScheuermittel.



Bedienfeld:

Bei der Rein

igung des Bedienfelds ist besondere Vorsicht angebracht. Wischen Sie es mit einem leicht

angefeuchtetenTuchab.

VermeidenSiestarkesReibenundverwendenSiekeinesfallschemische

Reinigungsmittel.



Innenwände:

VerwendenSiefürdieReinigungderInnenflächenaushygienischenGründeneinweiches,feuchtesTuch..

WischenSiedieWellenleiterabdeckungdesOfensnachdemGebrauchmiteinemweichen,feuchtenTuchab,

um Essensspritzer zu entfernen. Angesammelte Speisereste können Rauch entwickeln oder Feuer fangen.

Entfernen Sie nicht die Wellenleiterabdeckung. Verwenden Sie weder industrielle Ofenreiniger noch

scheuerndeoderraueReinigeroderTopfreiniger(diesgiltfürsämtlicheOfenteile).SprühenSieaufkeinenFall

OfenreinigerdirektaufirgendwelcheKomponentendesOfens.Drehteller/Drehring/Drehachse:

WaschenSiesienachdemAbkühlenmitmildemSeifenwasserabundwischenSiesie

gründlichtrocken.



Tipp:

WennSiedieMikrowellelängereZeitbenutzthaben,könnenunangenehmeGerücheimOfenvorhandensein,

dieSiemiteinerderdreifolgendenMöglichkeitenbeseitigenkönnen:1.LegenSiemehrereZitronenscheibenin

eineTasseunderhitzenSiediesebeivollerLeistung2bis3Minutenlang.2.StellenSieeineTassemitRooibos

Teein den Ofen und erhitzen Siesiebei voller Leistung. 3. Legen SieetwasOrangenschaleinden Ofen und

erhitzenSiesiebeivollerLeistung1Minutelang.



Wartung

Warnung: Reparatur oder Wartungsarbeiten, bei denen der Abbau von Abdeckungen, die Schutz vor der

Mikrowellenstrahlungbieten,erforderlichist,dürfennurvoneinemqualifiziertem

Servicetechnikerdurchgeführtwerden.Vorsicht:MIKROWELLENSTRAHLUNG

Setzen Sie sich auf keinen Fall der Strahlung aus, die vom Mikrowellengenerator oder von anderen

wellenführendenTeilenausgeht.

AndennachstehendaufgeführtenTe

ilen,dieunterUmständenwährendWartungsund

Reparaturarbeitenausgebautwerdenmüssen,liegenSpannungenvonüber250Vgegen

Erdean.

z Magnetfeldröhre

z Hochspannungstransformator

z Hochspannungskondensator

z Hochspannungsdiode

z Hochspannungssicherung

DienachstehendaufgeführtenZuständekönnenwährendderWartungbzw.Reparaturzuunzulässiger

BestrahlungdurchMikrowellenführen:

z

Magnetfeldröhrenichtordnungsgemäßeingesetzt.



z

Türverriegelung,TürangelundTürnichtordnungsgemäßeingepasst.



z

Schalterhalterungnichtordnungsgemäßbefestigt.



z

Tür,TürdichtungoderGehäusebeschädigt.



8

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 2 0V~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 700W

3

KUNDENDIENST

Vor dem Verständigen des Kundendienstes Bei Nichtfunktionieren des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt

vor:

- Über

prüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist.

Sollte der Grund für die Betriebsstörung nicht ermittelt werden können: Schalten Sie das Gerät aus und

beschädigen Sie es nicht. Verständigen Sie den Kundendienst.

Bitte denken Sie daran, für den Kundendienst die Produktken-

3) bereitzuhalten, die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf

Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, unnötige Einsätze des Technikers zu vermeiden, und außerdem die

damit verbun- denen Kosten sparen.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür,

dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen

Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss

im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden

Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

9

Seite laden ...

12=,21,)21'$0(17$/,68/0,&5221'(



,OSULQFLSLRGLIXQ]LRQDPHQWR GLXQIRUQRDPLFURRQGHqO¶XWLOL]]RGHOOHRQGHHOHWWURPDJQHWLFKH SHU

FXRFHUHLFLEL

,OFXRUHGHOODWHFQRORJLDDPLFURRQGHVLFKLDPD0 DJQHWURQDSSDUHFFKLRLQJUDGRGLJHQHUDUHRQGH

HOHWWURPDJQHWLFKHDIUHTXHQ]DGL0+]FKHRSSRUWXQDPHQWHFRQYRJOLDWHDOO¶LQWHUQRGHOYDQR

GLFRWWXUDSURYYHGRQRDULVFDOGDUHOHPROHFROHG¶DFTXDGHOO¶DOLPHQWR

/H PROHFROH G¶DFTXD DJLWDQGRVL SURGXFRQR FDORUH FKH VL HVSDQGH XQLIRUPHPHQWH UDJJLXQJHQGR

DQFKHJOLVWUDWLSLLQWHUQLGHOO¶DOLPHQWR

6LSXzGLUHFKHLFLELFXRFLRQRWDQWRSLUDSLGDPHQWHHLQPRGRXQLIRUPHTXDQWRPDJJLRUHqLOORUR

FRQWHQXWRG¶DFTXD

,QIDWWLOHYHUGXUHLPSLHJDQRSRFKLPLQXWLDVHFRQGDGHOODTXDQWLWjSURSULRSHUO¶HOHYDWRFRQWHQXWR

G¶DFTXD

5LVSHWWR DL PHWRGL GL FRWWXUD WUDGL]LRQDOL FKH JHQHUDQR IDFLOPHQWH EUXFLDWXUH VXOO¶DOLPHQWR

FRQVLGHUDWH FDQFHURJHQH SHU LO PHWRGR D PLFURRQGH TXHVWR QRQ DYYLHQH VH VL ULVSHWWDQR OH

DYYHUWHQ]HVXLWHPSLGLFRWWXUD

7UDLSULQFLSDOLYDQWDJJLGHOIRUQRDPLFURRQGHFLVRQRLULGRWWLWHPSLGLFRWWXUDULVSHWWRDOODFRWWXUD

WUDGL]LRQDOH FRQ FRQVHJXHQWH ULVSDUPLR HQHUJHWLFR /¶HVSRVL]LRQH GHJOL DOLPHQWL DOOH DOWH

WHPSHUDWXUH q OLPLWDWD FRQ FRQVHJXHQWH PDQWHQLPHQWR GHOOH SURSULHWj QXWUL]LRQDOL PDJJLRUH

ULVSHWWRDOODFRWWXUDWUDGL]LRQDOH

,OPLFURRQGHWURYDSHUIHWWRLPSLHJRQHOORVFRQJHODPHQWRH ULVFDOGDPHQWRGHJOLDOLPHQWLTXDORUDLO

IRUQRGLVSRQJDGLWDOLIXQ]LRQL

/DFRWWXUDDPLFURRQGHqVLFXUDSRLFKpQRQJHQHUDPRGLILFKHSHUPDQHQWLQHOODVWUXWWXUDPROHFRODUH

GHJOLDOLPHQWLSHUFLzXQFLERFXFLQDWRDPLFURRQGHULPDQHGHOWXWWRQDWXUDOH

/¶LQFRQYHQLHQWHGHOODFRWWXUDDPLFURRQGHqODGLIILFROWjGLWDUDUHHVDWWDPHQWHLWHPSLGLFRWWXUDSHU

RJQLDOLPHQWR

/¶DSSDUHFFKLR SRVWR QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GL DSSDUDWL UDGLR WY R VLPLODUL SXz FDXVDUH

LQWHUIHUHQ]HHOHWWURPDJQHWLFKHTXLQGLqRSSRUWXQRFROORFDUHLOIRUQRDGXQ¶DGHJXDWDGLVWDQ]D

,OPHFFDQLVPRGLVLFXUH]]DGLTXHVWRIRUQRDUUHVWDO¶HPLVVLRQHGLRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHLQFDVRGL

DSHUWXUDGHOORVSRUWHOORTXDQGRLOIRUQRqLQIXQ]LRQH





&RQWHQLWRUL/HRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHVRQRUHVSLQWHGDLPHWDOOLQRQLGRQHLDOO¶XWLOL]]RQHOIRUQR

$QFKH LO FULVWDOOR FKH FRQWLHQH SLRPER OD SODVWLFD FRQWHQHQWH PHODQLQD OH YDVFKHWWH H L IRJOL GL

DOOXPLQLRQRQVRQRDGDWWL

9HWURWHUUDFRWWDFDUWDYDQQREHQHDSDWWRFKHVLDQRVWDWLSURJHWWDWLDSSRVLWDPHQWHJHQHUDOPHQWH

SRUWDQRVFULWWRVXOIRQGRRSSXUHVXOODFRQIH]LRQHODGLFLWXUDDGDWWRDOPLFURRQGH

3RUFHOODQH H FHUDPLFKH FKH DEELDQR VPDOWDWXUH LQ PHWDOOR R DQFKH VROR LO ERUGR GRUDWR VRQR GD

HVFOXGHUVL

(¶RSSRUWXQRXWLOL]]DUHUHFLSLHQWLGLIRUPDDIIXVRODWDSULYLGLDQJROLRERUGLDFXPLQDWLLQTXDQWROH

RQGHHOHWWURPDJQHWLFKHSRVVRQRYHQLUULIOHVVHRGHYLDWH

,ELEHURQQRQGHYRQRHVVHUHLQVHULWLQHOIRUQRFRQOHSDUWLLQJRPPDDSSOLFDWH



$OLPHQWL  3RFKLVVLPL DOLPHQWL QRQ VRQR DGDWWL DO PLFURRQGH FRPH OH XRYD FKH SRWUHEEHUR

VFRSSLDUH PHQWUH JOL DOLPHQWL DYYROWL LQ LQYROXFUL QDWXUDOL FRPH  PHOH SHUH FDVWDJQH IHJDWL

LQVDFFDWLHFFGHYRQRVHPSUHHVVHUHSULPDIRUDWL

%RWWLJOLHVLJLOODWH QRQ GHYRQR HVVHUHULVFDOGDWH QHOPLFURRQGH JOL DOFROLFLVRQRSRWHQ]LDOHIRQWHGL

SHULFRORSHUSRVVLELOHLQFHQGLR



52

IT

Seite laden ...

)RUQRDPLFURRQGH,WDOLDQR



6,0%2/,



&ODVVH,/DVSLQDGHOO¶DSSDUHFFKLRqSURYYLVWDGHOSRORSHUODPHVVDDWHUUD8VDUOD

VRORFRQSUHVHSURYYLVWHGLPHVVDDWHUUDDQRUPDGLVLFXUH]]DHOHWWULFD



,O WULDQJROR FKH ULSRUWD LO SXQWR HVFODPDWLYR LQGLFD DOO¶XWLOL]]DWRUH FKH FL VRQR GD

OHJJHUHLPSRUWDQWLLVWUX]LRQLQHOODGRFXPHQWD]LRQHFKHDFFRPSDJQDLOSURGRWWR



4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHODVXSHUILFLHGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDPROWRFDOGDGXUDQWHLO

IXQ]LRQDPHQWRQRQWRFFDUHODVXSHUILFLHPHWDOOLFDVXFXLqSRVWRFRQOHPDQLQXGH



,O ELGRQH EDUUDWR LQGLFD FKH LO SURGRWWR ULVSRQGH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL GDOOH QXRYH

GLUHWWLYHLQWURGRWWHDWXWHODGHOO¶DPELHQWH(&(&(&H

FKHGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQPRGRDSSURSULDWRDOWHUPLQHGHOVXRFLFORGLYLWD

&KLHGHUHLQIRUPD]LRQLDOOHDXWRULWjORFDOLLQPHULWRDOOH]RQHGHGLFDWHDOORVPDOWLPHQWR

GHLULILXWL&KLQRQVPDOWLVFHLOSURGRWWRVHJXHQGRTXDQWRLQGLFDWRLQTXHVWRSDUDJUDIR

QHULVSRQGHVHFRQGROHQRUPHYLJHQWL

Espace

Libre

Selezionare una superficie piana che fornisca uno spazio sufficiente per l'aerazione in

ingresso o in uscita.

Collegare il forno a una presa domestica standard. Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza

sia uguale al voltaggio e alla frequenza indicati nella targhetta del forno.

Questo forno a microonde è provvisto di una presa con collegamento di messa a terra. Inserire

la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto corrispondente alla presa di terra,

che deve essere collegata in modo efficiente.

ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica. Un utilizzo non corretto della terra può causare una

scossa elettrica. Non collegare alla rete elettrica sino a quando l’elettrodomestico non sia

correttamente installato e con adeguata presa di terra.

54

)RUQRDPLFURRQGH,WDOLDQR



− GRSRRJQLXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLR 

• 8QVLVWHPDGLVLFXUH]]DQRQSHUPHWWH O¶DYYLR GHOOD FRWWXUDVH OR VSRUWHOOR QRQ qFRUUHWWDPHQWH

FKLXVR

• 1RQIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDYXRWR

• 8WLOL]]DUHVRODPHQWHJOLDFFHVVRULHRULJLQDOL

• 62/23(5862'20(67,&21RQSHUXVRFRPPHUFLDOH



• 121,00(5*(5(,1$&48$2$/75,/,48,',

• 3ULPD GL RJQL XWLOL]]R YHULILFDUH O¶LQWHJULWj GHO FDYR HOHWWULFR H VH ULVXOWD GDQQHJJLDWR QRQ

XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR SURWHJJHUH LO FDYR GD ERUGL WDJOLHQWL ROL

XPLGLWjHIRQWLGLFDORUH

• 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFROFDYRDYYROWRRDJJURYLJOLDWRPDVWHQGHUORHOLEHUDUORGDLQRGL

• 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRLOSURGRWWRSHUVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

• ,QFDVRGLJXDVWRHRGLFRUWRFLUFXLWRVSHJQHUHHQRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR3HUODULSDUD]LRQH

FKLDPDUHLOQXPHURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDWHOHIRQLFDQRQWHQWDUHGLULSDUDUHO¶DSSDUHFFKLR 

• 6FROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

− SULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR

− TXDQGRVLODVFLDO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRDQFKHVRORSHUEUHYLVVLPRWHPSR

− TXDQGRLEDPELQLQRQSRVVRQRHVVHUHVRUYHJOLDWL

• 7HQHUHORQWDQRO¶DSSDUHFFKLRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

• 1RQODVFLDUHHVSRVWRODSSDUHFFKLRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHJHORHFF1RQODVFLDUH

O¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLIRQWLGLFDORUHILDPPHOLEHUHRJDV

• 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQPDQLEDJQDWHRXPLGH1RQXWLOL]]DUORDSLHGLQXGL

QRQ VLDQR VXSHUYLVLRQDWH GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH SHU OD ORUR VLFXUH]]D R QRQ YHQJDQR GD

HVVDLVWUXLWHVXOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLR



$99(57(1=(*(1(5$/,

• /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHOLEUHWWR&RQVHUYDUHFRQFXUDTXHVWR

PDQXDOHSHURJQLXOWHULRUHFRQVXOWD]LRQH

• 'RSR DYHU WROWR OLPEDOODJJLR DVVLFXUDUVL GHOOLQWHJULWj GHOODSSDUHFFKLR ,Q FDVR GL GXEELR QRQ

XWLOL]]DUH ODSSDUHFFKLR H ULYROJHUVL D SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR *OL HOHPHQWL

GHOOLPEDOODJJLR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HVSDQVR HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD

SRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

• 6L UDFFRPDQGD GL QRQ JHWWDUH QHL ULILXWL GRPHVWLFL L PDWHULDOL FRVWLWXHQWL O¶LPEDOODJJLR PD

FRQVHJQDUOL QHJOL DSSRVLWL FHQWUL GL UDFFROWD R VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL FKLHGHQGR HYHQWXDOPHQWH

LQIRUPD]LRQLDOJHVWRUHGHOODQHWWH]]DXUEDQDGHOSURSULRFRPXQHGLUHVLGHQ]D

• 3ULPDGLFROOHJDUHODVSLQDHOHWWULFDGHOSURGRWWRDFFHUWDUVLFKHLGDWLGLWDUJDVLDQRULVSRQGHQWLD

TXHOOLGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHHOHWWULFD

• ,QFDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDODSUHVDHODVSLQDGHOSURGRWWRIDUHVRVWLWXLUHODSUHVDFRQDOWUDGL

WLSR DGDWWR GD SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR ,Q JHQHUDOH q VFRQVLJOLDELOH O¶XVR GL

DGDWWDWRULSUHVHPXOWLSOHHRSUROXQJKH4XDORUDLOORURXVRVLUHQGDLQGLVSHQVDELOHqQHFHVVDULR

XWLOL]]DUH VRODPHQWH DGDWWDWRUL VHPSOLFL R PXOWLSOL H SUROXQJKH FRQIRUPL DOOH YLJHQWL QRUPH GL

VLFXUH]]D

• 4XHVWRSURGRWWRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVROWDQWRDOOXVRHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWRLQTXHVWROLEUHWWR

GLLVWUX]LRQL2JQLDOWURXVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHTXLQGLSHULFRORVR,OFRVWUXWWRUHQRQSXz

HVVHUH FRQVLGHUDWR UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL GDQQL GHULYDWL GD XVL LPSURSUL HUURQHL HG

LUUDJLRQHYROL

• 4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR GD SHUVRQH FRPSUHVL L EDPELQL FRQ ULGRWWH

FDSDFLWjILVLFKHPHQWDOLRVHQVRULDOLRFRQHVSHULHQ]DHRFRPSHWHQ]HLQVXIILFLHQWLDPHQRFKH

55

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del

prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

•

• 3RVL]LRQDUH LO IRUQR DG XQ¶DOWH]]D GL DOPHQR  FP LQ PRGR GD QRQ SRWHU HVVHUH IDFLOPHQWH

UDJJLXQWRGDLEDPELQL

• /¶DQHOORFRQUXRWHGHYHHVVHUHLQVHULWRVXOSHUQRDOFHQWURGHOYDQRGLFRWWXUDÊPROWR

LPSRUWDQWHFKHLOSLDWWRGLYHWURYHQJDVLVWHPDWRLQPRGRVLFXURSHUSRWHUJDUDQWLUHXQDFRUUHWWD

URWD]LRQHGXUDQWHODFRWWXUD

• 3HUODULSDUD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR



$99(57(1=('862



• /D ULPR]LRQH GHO FRSHUFKLR SRVWHULRUH GHO IRUQR FDXVD SRWHQ]LDOH SHULFROR GL HVSRVL]LRQH D

PLFURRQGH VROR SHUVRQDOH TXDOLILFDWR GHYH LQWHUYHQLUH QHOOD ULPR]LRQH GL SDUWL

GHOO¶DSSDUHFFKLR

• 1RQVRWWRSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDGXUWLSUHYLRGDQQHJJLDPHQWR

• 1RQRVWUXLUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHLQDOFXQPRGR

• (¶ LPSRUWDQWH YHULILFDUH SULPD GL RJQL XWLOL]]R GHO IRUQR FKH OD SRUWD GHO IRUQR VLJLOOL

FRPSOHWDPHQWH O¶DSHUWXUD H FKH TXLQGL QRQ VLD GDQQHJJLDWD QHSSXUH LQ PLQLPD SDUWH SHU

HYLWDUHFKHOHPLFURRQGHSRVVDQRIXRULXVFLUHGDOO¶LQWHUQRGHOIRUQR

• ,OULVFDOGDPHQWRDPLFURRQGHGLOLTXLGLSXzSURYRFDUHHEROOL]LRQHULWDUGDWDSHUFLzIDUHDWWHQ]LRQH

QHOPDQHJJLDUHLFRQWHQLWRULGLOLTXLGLDSSHQDULVFDOGDWL

• 3HUTXDQWRULJXDUGDJOLDOLPHQWLLQERWWLJOLDHJOLDOLPHQWLSHUEDPELQLLQSDUWLFRODUHqRSSRUWXQR

DJLWDUH LO FRQWHQLWRUH GRSR LO ULVFDOGDPHQWR SHU XQLIRUPDUH OD WHPSHUDWXUD GHOO¶DOLPHQWR SULPD

FKHYHQJDFRQVXPDWR

• 1RQXWLOL]]DUHVDFFKHWWLVLJLOODWLVHQ]DSULPDIRUDUOLSHUHYLWDUHFKHSRVVDQRVFRSSLDUHDOO¶LQWHUQR

GHOIRUQRGXUDQWHODFRWWXUD

• 1RQ XWLOL]]DUH UHFLSLHQWL GL PHWDOOR PHODQLQD SODVWLFD FRQWHQHQWH YLQLOH FULVWDOOR YDVFKHWWH H

IRJOLGDOOXPLQLRHVSLHGLQLPHWDOOLFL

• 1RQFXRFHUHRULVFDOGDUHJOLDOLPHQWLGLUHWWDPHQWHVXO SLDWWRGLYHWURPDFRQWHQHUOLLQDSSRVLWL

FRQWHQLWRULSULPDGLLQWURGXUOLQHOIRUQRDPLFURRQGH

• 1RQWHQWDUHGLIULJJHUHDOLPHQWLFRQROLRDOO¶LQWHUQRGHOIRUQRDPLFURRQGH

• 6HVLDYYHUWHRGRUHGLEUXFLDWRSURYHQLUHGDOIRUQRRVLYHGHIXPRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHLO

IRUQRHWHQHUHFKLXVRORVSRUWHOORDOILQHGLVRIIRFDUHSRVVLELOLIRUPD]LRQLGLILDPPD

• (YLWDWHDVVROXWDPHQWHGLXVDUHLOIRUQRVSHQWRFRPHVSD]LRSHUULSRUUHFLELRUHFLSLHQWLSHUFKpLQ

FDVRGLDFFHQVLRQHLQYRORQWDULDSRVVRQRVXFFHGHUHGDQQLHGLQFLGHQWL

• 1RQXWLOL]]DUHLOIRUQRFRPHVXSSRUWRSHURJJHWWL

• $VVLFXUDUVLFKHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSXQWRGLLQVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQYLVLDQR

WHQGDJJLPDWHULDOLLQILDPPDELOLIRQWLGLFDORUHIUHGGRRYDSRUH

• 3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR VRSUD VXSHUILFL VROLGH SDUL H VWDELOL LQ JUDGR GL VRVWHQHUH LO SHVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR

• (¶ QHFHVVDULR JDUDQWLUH XQ¶DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH DOO¶DSSDUHFFKLR PDQWHQHUH XQD GLVWDQ]D GL

DOPHQR  FP GDL ODWLGHOIRUQR  FP GDO UHWUR GHO IRUQRH FP GDOOD SDUWH VXSHULRUH GHO

IRUQR



)RUQRDPLFURRQGH,WDOLDQR



56

)RUQRDPLFURRQGH,WDOLDQR



&216,*/,35$7,&,3(5/¶862



• /DFRWWXUDGLSHQGHGDOODRPRJHQHLWjJUDQGH]]DHWLSRGLDOLPHQWR

• (¶EXRQDQRUPDWDJOLDUHDVWULVFHRSH]]HWWLOHYHUGXUHSHUODFRWWXUD

• $JJLXQJHUHDFTXDGRYHVHUYHRVHqULSRUWDWRVXOODFRQIH]LRQHGHOFLER

• $WWHQGHUHSULPDGLFRQVXPDUHLOFLERGRSRODFRWWXUDSHUSHUPHWWHUHDOFDORUHGLGLIIRQGHUVLLQ

PRGRRPRJHQHRDOO¶LQWHUQR



&216,*/,3(5/26&21*(/$0(172



9

&LELFRQJHODWLLQVDFFKHWWLRSHOOLFROHGLSODVWLFDRSSXUHQHOOHORURFRQIH]LRQLSRVVRQRHVVHUHSRVWL

GLUHWWDPHQWHQHOIRUQRSXUFKpVLDQRDVVHQWLSDUWLPHWDOOLFKHHVIDVFHWWHRSXQWLGLFKLXVXUD

9

&HUWLFLELFRPHOHYHUGXUHHGLOSHVFHQRQKDQQRELVRJQRGLHVVHUHVFRQJHODWLFRPSOHWDPHQWH

SULPDGLLQL]LDUHODFRWWXUD

9

&LEL LQ XPLGR UDJ H VWXIDWL VFRQJHODQR PHJOLR H SL LQ IUHWWD VH VRQR ULPHVFRODWL GL WDQWR LQ

WDQWRULYROWDWLHRVHSDUDWL

9

'XUDQWH OR VFRQJHODPHQWR FDUQH SHVFH H IUXWWD SHUGRQR OLTXLGL 6L FRQVLJOLD SHUFLz GL

VFRQJHODWLLQXQDYDVFKHWWD

9

(¶EHQHXVDUHLWHPSLGLVFRQJHODPHQWROHJJHUPHQWHDOGLVRWWRGLTXHOOLLQGLFDWLVXOODFRQIH]LRQH



&216,*/,3(5,/5,6&$/'$0(172



9

,FLELGHYRQRHVVHUHJLjVFRQJHODWLSULPDGLVFDOGDUOL

9

7RJOLHUHOHFRQIH]LRQLRFRQWHQLWRULFRQSDUWLPHWDOOLFKHHVRVWLWXLUOHFRQTXHOOHRSSRUWXQH

9

6FHJOLHUHXQDIXQ]LRQHFRUUHWWDLQEDVHDOSHVRDOODWHPSHUDWXUDHDOWLSRGLDOLPHQWR

9

3LqEDVVDODWHPSHUDWXUDGHOFLERSLLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWRVDUjOXQJR

9

0HVFRODUH R PXRYHUH O¶DOLPHQWR GXUDQWH LO ULVFDOGDPHQWR VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL ULSRUWDWH VXOOD

FRQIH]LRQH

9

&RSULUHLFLELFRQSHOOLFRODWUDVSDUHQWHDGDWWDSHULOIRUQRPLFURRQGHLQPRGRGDPDQWHQHUHLO

IRUQRSXOLWR



'(6&5,=,21('(//¶$33$5(&&+,2







 %ORFFDJJLRGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]D

 9HWURSDQRUDPLFR

 $QHOORFRQUXRWH

 3LDWWRGLYHWUR

 3DQQHOORGHLFRPDQGL















57

)RUQRDPLFURRQGH,WDOLDQR



'(6&5,=,21('(,&20$1',



6HOHWWRUHSRWHQ]D



5XRWDUHLOFRPDQGRFRWWXUDSHUVHOH]LRQDUHODPRGDOLWj

GLFRWWXUDGHVLGHUDWDWUD



/RZ   GHOODSRWHQ]DWRWDOH

0/   GHOODSRWHQ]DWRWDOH

6FRQJHODPHQWR GHOODSRWHQ]DWRWDOH

0HG   GHOODSRWHQ]DWRWDOH

0+   GHOODSRWHQ]DWRWDOH

+LJK   GHOODSRWHQ]D



5XRWDUH LO FRPDQGR WLPHU SHU UHJRODUH LO WHPSR GL

IXQ]LRQDPHQWRRLOSHVRGHOO¶DOLPHQWRODOXFHLQWHUQDVL

DFFHQGHHULPDQHDFFHVDSHUWXWWRLOWHPSRLPSRVWDWR

3HU VFRQJHODUH VHOH]LRQDUH LO SHVR GHOO¶DOLPHQWR

LQGLFDWR QHOOD VFDOD SL HVWHUQD GHO VHOHWWRUH HG

HVSUHVVD LQ .J ,PSRVWDUH LO VHOHWWRUH SRWHQ]D LQ

SRVL]LRQH³´DGDWWDDOORVFRQJHODPHQWR

/D VFDOD LQWHUQD LQGLFD LO WHPSR GL VFRQJHODPHQWR

HVSUHVVRLQPLQXWLGDDPLQXWL

3HU DUUHVWDUH LO IRUQR LQ TXDOVLDVL PRPHQWR UXRWDUH OD

PDQRSRODWLPHUVXOOR³´

,O WLPHUq UHJRODELOH LQTXDOXQTXH PRPHQWR GXUDQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR FRVu GD SRWHU DXPHQWDUH GLPLQXLUH R

DUUHVWDUHLOWHPSRGHOO¶RSHUD]LRQH

127$ LOIRUQRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH RJQLYROWDFKH VLDSUH OR VSRUWHOOR 6HLOWLPHUQRQq

VWDWR D]]HUDWR OH RSHUD]LRQL ULSUHQGHUDQQR XQD YROWD ULFKLXVR LO IRUQR 6H QRQ VL GHVLGHUD

SURVHJXLUHSRUWDUHODPDQRSRODWLPHUVX³´

$]]HUDUHVHPSUHLOWLPHUGRSRDYHUHVWUDWWRJOLDOLPHQWLGDOIRUQR



0$187(1=,21((38/,=,$

 3ULPD GL RJQL RSHUD]LRQH GL SXOL]LD VSHJQHUH LO IRUQR H VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD

SUHVDGLFRUUHQWHHDWWHQGHUHFKHODFDUFDVVDHVWHUQDVLUDIIUHGGL



8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHGHOIRUQRJDUDQWLVFHVHPSUHXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

8WLOL]]DUH SHU OD SXOL]LD XQD VSXJQHWWD QRQ UXYLGD R XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD

VDSRQHHGHWHUJHQWLQRQDEUDVLYL

 3RUUH PROWD DWWHQ]LRQH D QRQ IDU SHQHWUDUH OLTXLGL QHL IRUL LQWHUQL GHO YDQR GL

FRWWXUDQHOOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHHVWHUQHHQHOSDQQHOORFRPDQGL

1RQVSUX]]DUHGHWHUJHQWLGLUHWWDPHQWHVXO IRUQRPDDSSOLFDUHLOGHWHUJHQWHVXOOD

VSXJQHWWD

Low

M.Low

Med

M.High

High

Defrost

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

5

10

15

20

25

30

0.1

0.3

0.5

0.7

0.9

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

Defrost(kg)

Time(min)

58

)RUQRDPLFURRQGH,WDOLDQR



ÊLPSRUWDQWHSXOLUHLOIRUQRDPLFURRQGHGRSRRJQLXWLOL]]RSRLFKpLUHVLGXLGLFLERFKHVLGHSRVLWDQR

DOO¶LQWHUQRGHOYDQRFRWWXUDSRWUHEEHUREUXFLDUHHSURYRFDUHLQFHQGLDOO¶DFFHQVLRQHGHOIRUQR

,QFRQGL]LRQLGLDOWDXPLGLWjVRQRSRVVLELOLGHSRVLWLGLYDSRUHGRSRO¶XWLOL]]RGHOIRUQR ,QWDOFDVR

DVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGROHVXSHUILFLLQWHUHVVDWH

/DSXOL]LDGHOSLDWWRGLYHWURGHOO¶DQHOORFRQ OHUXRWHVLSXzIDUHLQDFTXDFRUUHQWHFRQGHWHUJHQWL

QRQDEUDVLYLRLQODYDVWRYLJOLH

, FDWWLYL RGRUL SURYHQLHQWL GDO IRUQR SRVVRQR HVVHUH HOLPLQDWL FRQ O¶XWLOL]]R GL VXFFR GL OLPRQH LQ

FRPELQD]LRQHFRQXQGHWHUJHQWHQHXWUR

$VFLXJDUHEHQHRJQLSDUWHGHOIRUQRHWXWWLJOLDFFHVVRULSULPDGLULXWLOL]]DUOL



3ULPDGLULYROJHUVLDOQXPHURGLDVVLVWHQ]D

 6HLOIRUQRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHRLOIXQ]LRQDPHQWRqGLVFRQWLQXR

D 9HULILFDUHFKHODVSLQDVLDLQVHULWDFRUUHWWDPHQWHQHOODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQH

E 9HULILFDUHFKHLOVDOYDYLWDQRQVLDVFDWWDWR

F 9HULILFDUHO¶HVDWWDWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH

 6HLOIRUQRQRQVLDFFHQGH

D 9HULILFDUHFKHLOWLPHUQRQVLDVXOOR³´

E 9HULILFDUHODFRUUHWWDFKLXVXUDGHOORVSRUWHOOR



&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(



$OLPHQWD]LRQH$& 9+]:

3RWHQ]DPLFURRQGH:

)UHTXHQ]DGHOOHPLFURRQGH0+]

'LPHQVLRQL/[+[3PP[[

3HVRFLUFD.J



,OSURGXWWRUHVL ULVHUYD LOGLULWWRGL DSSRUWDUH VXTXHVWR DSSDUHFFKLRPRGLILFKH (/(775,&+(7(&1,&+((67(7,&+(HR

VRVWLWXLUHSDUWLVHQ]DDOFXQSUHDYYLVRRYHORULWHQHVVHSLRSSRUWXQRSHURIIULUHVHPSUHXQSURGRWWRDIILGDELOH GLOXQJD

GXUDWDHFRQWHFQRORJLDDYDQ]DWD







Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad

evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle

persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo

prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere

trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più

vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo

smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per

favore contattare l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o

il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

59

Seite laden ...





























SERWIS DLA KLIENTÓW









  











69

Haier HSA-2070M Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haier HSA-2070M Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen