Moje první hra – Můj první Ovocný sad
Moje prvé hry – Môj prvý Ovocný sad
Moje prve igre – Prvi sadni vrtiček
Primele mele jocuri – Prima livadă
Meine ersten Spiele – Erster Obstgarten
Copyright - Spiele Bad Rodach 2009
Inst rukcja gr y • Návod na hru • Prav idlá hr y • Návod na hru • I nstruc ţiuni de f olosire a jo cului • Spie leanlei tung
2
3
POLSKI
Moja pierwsza gra
W ogrodzie
Gra oparta na współzawodnictwie dla 1-4 dzieci w wieku od 2 lat.
Pomysł gry: Anneliese Farkaschovsky
Projekt graficzny: Jutta Neundorfer
Czas gry: ok. 10 minut
Drodzy rodzice!
Ta gra jest uproszczoną wersją naszej klasycznej gry W ogrodzie. Zasady gry są
dostosowane dla najmłodszych dzieci, a specjalnie wykonane rekwizyty do
małych dziecięcych rączek. Wspiera ona rozwój motoryki małej dzieci,
ponadto nadaje się również do swobodnej zabawy. Zachęcamy Państwa do
rozmowy z dzieckiem o kolorach i kształtach drewnianych elementów. Ma to
stymulujący wpływ na rozwój mowy, zmysłu słuchu, kreatywność i radość z
zabawy Państwa dziecka.
Życzymy dobrej zabawy!
Zespół HABA – twórcy produktów dla dzieci
Zawartość gry
1 kruk
1 kosz na owoce
4 zielone jabłka
4 czerwone jabłka
4 żółte gruszki
4 niebieskie śliwki
5 kartek z drogą
4 drzewa
1 kostka z kolorami i symbolami
1 instrukcja gry
4
POLSKI
Pomysł gry
Dzieci wspólnie próbują zerwać owoce z drzew, zanim do sadu dotrze kruk.
Przygotowanie do gry
Cztery drzewa połóżcie na środku stołu i ułóżcie na nich odpowiednie owoce.
Pięć kartek z drogą ułóżcie obok w jednym rzędzie, tak jak to przedstawiono na
obrazku poniżej. Kruka postawcie przed pierwszą kartką w szeregu.
Przygotujcie kosz na owoce i kostkę.
Przebieg gry
Gra przebiega zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Rozpoczyna gracz,
który ostatnio jadł jabłko. Jeśli nie możecie dojść do porozumienia w tej kwestii,
to rozpoczyna najmłodsze dziecko i rzuca kostką.
Co wypadło na kostce?
• Kolor czerwony, żółty, zielony albo niebieski
Zerwij owoc w kolorze, który wypadł na kostce, i włóż go do kosza.
Jeśli na drzewie nie ma już owoców, to nie wykonujesz ruchu, a kostkę
przekazujesz następnemu dziecku.
• Kosz na owoce
Zerwij owoc z dowolnego drzewa i włóż go do kosza.
• Kruk
Ojej! Do sadu zbliża się kruk. Weź go do ręki i postaw na kolejnej kartce z drogą.
Następnie do gry przystępuje kolejne dziecko i rzuca kostką.
Koniec gry
Jeśli dzieciom uda się zebrać wszystkie owoce i włożyć do kosza, zanim kruk dotrze
do sadu, to wspólnie wygrywają: razem były szybsze, niż łakomy kruk.
Jeśli kruk wyjdzie poza ostatnią kartkę z drogą i stanie w sadzie, zanim zerwane
zostaną wszystkie owoce, to dzieci wspólnie przegrywają z szybkim złodziejaszkiem.
5
CESKY
Moje první hra
Můj první Ovocný sad
Kooperativní hra pro 1 – 4 hráče od 2 let.
Autor: Anneliese Farkaschovsky
Design: Jutta Neundorfer
Doba hraní: cca 10 minut
Milí rodiče,
tato hra je zjednodušenou variantou naší klasické hry „Ovocný sad“. Pravidla jsou
přizpůsobena mladší věkové skupině a herní materiál je vyroben speciálně pro
ruce malých dětí. Hra podporuje rozvíjení jemných motorických dovedností Vašeho
dítěte a navíc je vhodná i pro samostatné hraní. Mluvte se svým dítětem o barvách
a tvarech dřevených dílů a podpořte tak rozvoj jeho řeči, sluchu, kreativity a radosti
ze hry.
Přejeme Vám hodně zábavy při hraní!
Vaši tvůrci pro děti
Obsah balení
1 havran
1 košík na ovoce
4 zelená jablíčka
4 červená jablíčka
4 žluté hrušky
4 modré švestky
5 kartiček s motivem cesty
4 stromy
1 kostka s barevnými symboly
1 pravidla hry
6
CESKY
Cíl hry
Děti pracují jako tým a snaží se očesat ovoce ze stromů dříve, nežli havran dosáhne
konce cesty.
Příprava hry
Doprostřed stolu položte čtyři stromy a na ně položte odpovídající ovoce. Podél stromů
rozložte do řady pět kartiček s motivem cesty tak, jak je zobrazeno na obrázku. Před
první kartičku s motivem cesty postavte havrana. Připravte si košík na ovoce a kostku.
Průběh hry
Hraje se po řadě ve směru hodinových ručiček. Kdo v poslední době snědl jablíčko, smí
začít. Pokud se nemůžete domluvit, kdo to byl, začne nejmladší hráč a hodí kostkou.
Který symbol jsi hodil?
• Červenou, žlutou, zelenou nebo modrou barvu
Utrhni ze stromu jeden kus ovoce, který odpovídá hozené barvě a polož si jej do
košíku. Pokud už na stromě žádné ovoce není, nic se neděje a kostkou hází další
hráč.
• Košík na ovoce
Z libovolného stromu utrhni jeden kus ovoce a polož si jej do košíku.
• Havrana
Pozor! K ovocnému sadu se blíží havran.
Posuň havrana o jeden dílek cesty dopředu.
Na řadě je nyní další hráč a hází kostkou.
Konec hry
Podaří-li se hráčům sklidit všechno ovoce a uložit je do košíku dřív, než se havran
dostane do ovocného sadu, nad havranem vyhrávají. Společně tak byly rychlejší,
než nenasytný havran.
Skočí-li havran i přes poslední kartičku s motivem cesty a dostane se tak do ovocného
sadu dřív, než se hráčům podaří sklidit všechno ovoce, proti rychlému a hladovému
zloději společně prohrávají.
7
SLOVENSKY
Moje prvé hry
Môj prvý Ovocný sad
Kooperatívna hra pre 1 – 4 deti od 2 rokov.
Autor: Anneliese Farkaschovsky
Dizajn: Jutta Neundorfer
Dĺžka hry: cca 10 minút
Milí rodičia,
táto hra je zjednodušeným variantom hry „Ovocný sad“, ktorá je našou klasikou
medzi hrami. Hra Môj prvý Ovocný sad je prispôsobená mladšej vekovej skupine
a herný materiál je zhotovený špeciálne pre malé detské rúčky. Hra podporuje
jemné motorické schopnosti Vášho dieťaťa a okrem toho je vhodná aj na voľnú hru.
Rozprávajte sa spolu o farbách a tvaroch drevených komponentov a podporujte tak
reč, sluchový zmysel, kreativitu a radosť z hry Vášho dieťaťa.
Veľa zábavy pri hraní!
Vaši vynálezcovia pre deti
Obsah hry
1 havran
1 kôš na ovocie
4 zelené jablká
4 červené jablká
4 žlté hrušky
4 modré slivky
5 kartičiek s motívom chodníka
4 stromy
1 kocka s farebnými symbolmi
1 pravidlá hry
8
SLOVENSKY
Cieľ hry
Deti sa snažia spoločne natrhať ovocie zo stromov skôr, ako sa havran dostane do
ovocného sadu.
Príprava hry
Položte štyri stromy doprostred stola a rozdeľte na ne príslušné ovocie. Vedľa stromov
rozložte päť kartičiek s motívom chodníka v jednom rade, ako znázorňuje obrázok dole.
Havrana postavte pred prvú kartičku s motívom chodníka. Pripravte si kôš na ovocie
a kocku.
Priebeh hry
Hrá sa rad za radom v smere hodinových ručičiek. Kto ako posledný zjedol jablko,
začína. Ak sa neviete dohodnúť, začína najmladšie dieťa a hádže kockou.
Aký symbol si hodil?
• Červenú, žltú, zelenú alebo modrú farbu
Odtrhni si zo stromu jedno ovocie, ktoré zodpovedá hodenej farbe a polož ho
do koša. Ak už na strome nie je žiadne ovocie, nič sa nedeje – podaj kocku
ďalšiemu dieťaťu.
• Kôš na ovocie
Odtrhni si jedno ovocie z ľubovoľného stromu a polož ho do koša.
• Havrana
Beda! Havran sa blíži k ovocnému sadu. Chyť ho a postav ho na nasledujúcu
kartičku s motívom chodníka.
Na rade je ďalšie dieťa, ktoré hádže kockou.
Koniec hry
Ak sa deťom podarí pozbierať a poukladať všetko ovocie do koša skôr, ako sa havran
dostane do ovocného sadu, vyhrávajú spoločne: Spolu boli rýchlejší ako nenásytný
havran.
Ak havran prejde aj poslednou kartičkou s motívom chodníka a dostane sa do ovocné
-
ho sadu skôr, ako sa deťom podarí odtrhnúť všetko ovocie, potom prehrávajú deti spo-
ločne proti rýchlemu zlodejovi.
9
SLOVENŠČINA
Moje prve igre
Prvi sadni vrtiček
Kooperativna igra za 1 - 4 otroke od 2 leta starosti.
Zamisel igre: Anneliese Farkaschovsky
Dizajn: Jutta Neundorfer
Trajanje igre: ca.10 minut
Dragi starši,
Ta igra je poenostavljena inačica našega klasika med igrami „Sadni vrtiček“.
Igra je prilagojena mlajši starostni skupini in igralni material je posebej izdelan
za majhne otroške roke. Spodbuja finomotorične sposobnosti vašega otroka
in je vrh vsega primerna tudi za prosto igro. Skupaj se pogovarjajte o barvah
in oblikah lesenih delov in tako spodbujajte govor, sluh, kreativnost in veselje
do igre vašega otroka.
Obilo veselja pri igri!
Vaši izumitelji za otroke
Vsebina igre
1 Vrana
1 Košara za sadje
4 Zelena jabolka
4 Rdeča jabolka
4 Rumene hruške
4 Modre slive
5 Smernih kartic
4 Drevesa
1 Barvna-simbolna kocka
1 Navodila za igro
10
SLOVENŠČINA
Zamisel igre
Otroci poskušajo skupaj nabirati sadje iz dreves, preden vrana doseže sadni vrtiček.
Priprava na igro
Položite štiri drevesa na sredino mize in razdelite nanje ustrezne sadeže. Pet smernih
kartic položite zraven v eno vrsto, kot je prikazano spodaj. Vrano postavite po vrsti pred
prvo smerno kartico. Imejte pripravljeno košaro za sadje in kocko.
Potek igre
Igrate po vrsti v smeri urinega kazalca. Kdor je nazadnje pojedel jabolko, sme začeti.
V kolikor se ne morete poenotiti, prične najmlajši otrok in meče kocko.
Kaj si vrgel?
• Rdečo, rumeno, zeleno ali modro barvo
Iz ustreznega drevesa utrgaj sadež barve, ki jo kaže kocka in ga položi v košaro.
V kolikor na drevesu ni več sadja, se ne zgodi nič – Kocka se preda naslednjemu
otroku.
• Košaro za sadje
Utrgaj sadež iz poljubnega drevesa in ga položi v košaro.
• Vrano
Ojej! Vrana se približuje sadnemu vrtičku. Vzemi jo in jo postavi na naslednjo
smerno kartico.
Nadalje je na vrsti sledeč otrok in meče kocko.
Zaključek igre
V kolikor otrokom uspe, pobrati vse sadeže in jih položiti v košaro, še preden vrana
doseže sadni vrtiček, zmagajo vsi skupaj: Skupaj so bili hitrejši od požrešne vrane.
V kolikor vrana prečka zadnjo smerno kartico in se znajde v sadnem vrtičku, preden so
vsi sadeži obrani, vsi otroci proti hitremu tatu izgubijo.
11
ROMÂNA
Primele mele jocuri
Prima livadă
Un joc de cooperare pentru 1-4 copii de la 2 ani.
Ideea de joc: Anneliese Farkaschovsky
Design: Jutta Neundorfer
Durata de joc: cca. 10 minute
Dragi părinţi,
acest joc este varianta simplificată a jocului nostru clasic „Livada“. Jocul a fost adap
-
tat pentru grupele de vârstă mai tinere iar materialul de joc este conceput special
pentru mâinile micuţe ale copiilor. El dezvoltă îndemânarea motrică fină a copilului
dvs. Şi se pretează în mod suplimentar pentru jocul liber. Discutaţi împreună despre
culorile şi formele pieselor de lemn şi dezvoltaţi astfel vorbirea, auzul, creativitatea şi
bucuria jocului copilului dvs.
Distracţie plăcură la joacă!
Inventatorii dvs. pentru copii
Conţinutul jocului
1 corb
1 coş cu fructe
4 mere verzi
4 mere roşii
4 pere galbene
4 prune albastre
5 cartonaşe cu drumuri
4 pomi
1 zar cu simboluri colorate
1 set de instrucţiuni de joc
12
ROMÂNA
Ideea de joc
Copii încearcă împreună să culeagă merele din pomi, înainte ca corbul să ajungă
în livadă.
Pregătirea jocului
Aşezaţi cei 4 pomi în mijlocul mesei şi repartizaţi pe ei fructele respective potrivite.
Aşezaţi cele cinci cartonaşe cu drumuri într-un şir dedesubt conform imaginii de mai jos.
Puneţi corbul în faţa primului cartonaş cu drum al şirului. Pregătiţi coşul cu fructe
şi zarul.
Desfăşurarea jocului
Jucaţi pe rând în sensul acelor de ceasornic. Ultimul copil care a mâncat un măr are
voie să înceapă. Dacă nu vă înţelegeţi, începe copilul cel mai mic.
Ce rezultat arată zarul?
• Culoarea roşu, galben, verde sau albastru
Culege un fruct de culoarea indicată de zar din pomul corespunzător şi pune-l în coş.
Dacă în pomi nu mai există fructe de culoarea respectivă nu se întâmplă nimic iar
zarul va fi transmis copilului următor.
• Coşul cu fructe
Coşul cu fructe
• Corbul
Of! Corbul se apropie de livadă. Ia corbul şi mută-l pe următorul cartonaş cu drum.
Apoi este rândul următorului copil să dea cu zarul.
Sfârşitul jocului
În cazul în care copii reuşesc să culeagă toate fructele şi să le pună în coş înainte să
intre corbul în livadă, ei au câştigat împreună: Împreună, ei au fost mai rapizi decât
lacomul corb.
În cazul în care corbul trece de ultimul cartonaş de drum şi a intrat în livadă, înainte ca
toate fructele să fie culese, copii au pierdut împreună în faţa hoţului rapid.
13
DEUTSCH
Meine ersten Spiele
Erster Obstgarten
Ein kooperatives Spiel für 1 - 4 Kinder ab 2 Jahren.
Spielidee: Anneliese Farkaschovsky
Design: Jutta Neundorfer
Spieldauer: ca.10 Minuten
Liebe Eltern,
dieses Spiel ist eine vereinfachte Variante unseres Spieleklassikers „Obstgarten“.
Das Spiel ist der jüngeren Altersgruppe angepasst und das Spielmaterial ist spe-
ziell für kleine Kinderhände gemacht. Es fördert die feinmotorischen Fähigkeiten
Ihres Kindes und eignet sich darüber hinaus auch zum Freien Spiel. Sprechen Sie
gemeinsam über Farben und Formen der Holzteile und fördern Sie somit Sprache,
Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.
Viel Spaß beim Spielen!
Ihre Erfinder für Kinder
Spielinhalt
1 Rabe
1 Obstkorb
4 grüne Äpfel
4 rote Äpfel
4 gelbe Birnen
4 blaue Pflaumen
5 Wege-Kärtchen
4 Bäume
1 Farb-Symbolwürfel
1 Spielanleitung
14
DEUTSCH
Spielidee
Die Kinder versuchen gemeinsam, das Obst von den Bäumen zu pflücken,
bevor der Rabe den Obstgarten erreicht.
Spielvorbereitung
Legt die vier Bäume in die Tischmitte und verteilt darauf die jeweils passenden Früchte.
Die fünf Wege-Kärtchen legt ihr wie unten abgebildet in einer Reihe daneben. Den
Raben stellt ihr vor das erste Wege-Kärtchen der Reihe. Haltet den Obstkorb und den
Würfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Apfel gegessen hat, darf be-
ginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.
Was hast du gewürfelt?
• Die Farbe Rot, Gelb, Grün oder Blau
Pflücke eine Frucht der gewürfelten Farbe vom entsprechenden Baum und lege
sie in den Korb. Ist keine Frucht mehr auf dem Baum, geschieht nichts –
der Würfel wird an das nächste Kind weitergegeben.
• Den Obstkorb
Pflücke eine Frucht von einem beliebigen Baum und lege sie in den Korb.
• Den Raben
Oje! Der Rabe nähert sich dem Obstgarten. Nimm ihn und stelle ihn auf das
nächste Wege-Kärtchen.
Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.
Spielende
Gelingt es den Kindern, alle Früchte zu ernten und in den Korb zu legen, bevor der
Rabe den Obstgarten erreicht hat, gewinnen sie gemeinsam: Zusammen waren sie
schneller als der gefräßige Rabe.
Zieht der Rabe über das letzte Wege-Kärtchen hinaus und steht im Obstgarten, bevor
alle Früchte gepflückt sind, verlieren die Kinder gemeinsam gegen den schnellen Dieb.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile
können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere
to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still
available for delivery.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce
au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via
www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En
www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Drogie dzieci, drodzy rodzice!
Jeśli się zdarzy, że po wesołej zabawie któryś element gry HABA się zgubi i nie będzie go można
nigdzie znaleźć, to żaden problem! Na stronie www.haba.de/Ersatzteile można się dowiedzieć,
czy ta część jest jeszcze dostępna.
Milé děti, milí rodiče,
po veselé partičce hry jste zjistili, že v této hře HABA najednou chybí část herního materiálu a
nemůžete jej najít. Nevadí! Na stránkách www.haba.de/Ersatzteile se můžete informovat, zda je
chybějící díl ještě k dostání.
Milé deti, milí rodičia,
po veselej partičke hry ste zistili, že odrazu chýba nejaká časť herného materiálu
k tejto HABA hre a neviete ho nikde nájsť. Žiadny problém! Na internetovej stránke
www.haba.de/Ersatzteile sa môžete informovať, či existuje možnosť dodania
tohto komponentu.
Dragi otroci, dragi starši,
Po zabavnem igralnem krogu nenadoma tej HABA-igri zmanjka en kos
igralnega materiala. In ga ni mogoče nikjer več najti. Noben problem!
Pod www.haba.de/Ersatzteile Lahko povprašate ali je del še dobavljiv.
Dragi părinţi, dragi copii,
După o rundă distractivă, din acest joc HABA lipseşte dintr-o dată
o piesă a materialului de joc şi nu poate fi găsită nicăieri. Nicio problemă!
La pagina de internet www.haba.de/Ersatzteile aveţi posibilitatea să
întrebaţi, dacă piesa mai poate fi livrată.
HABA Sales GmbH & Co.KG
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 7612 TL 80973 1/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in anderen Sprachen
- slovenčina: Haba 7612 Návod na obsluhu
- polski: Haba 7612 Instrukcja obsługi
- română: Haba 7612 Manualul proprietarului
Verwandte Papiere
-
Haba 4655 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
Haba 305717 Bedienungsanleitung
-
-
-