Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Benutzerhandbuch

NITROGEN-KIT

www.rothenberger.com

NITROGEN-KIT

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

Seite laden ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Seite

1

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3

2

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 3

2.1

Übersicht (A) ...................................................................................................................... 3

2.2

Beschreibung ..................................................................................................................... 3

2.3

Inbetriebnahme .................................................................................................................. 4

2.4

Bedienung .......................................................................................................................... 4

2.5

Lagerung ............................................................................................................................ 5

3

Pflege und Wartung .............................................................................................................. 5

4

Kundendienst ........................................................................................................................ 6

5

Entsorgung ........................................................................................................................... 6

6

Zubehör ................................................................................................................................. 6

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH

3

1 Hinweise zur Sicherheit

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren. Nicht wegwerfen. Sie liefert

alle notwendigen Auskünfte für eine korrekte Verwendung, um Gefahr und Scha-

den für das Gerät zu vermeiden.

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren. Nicht wegwerfen. Sie liefert

alle notwendigen Auskünfte für eine korrekte Verwendung, um Gefahr und Scha-

den für das Gerät zu vermeiden.

Druckreduzierer

- Eine missbräuchliche Verwendung kann schwere Schäden verursachen. Der Verwender

muss von sachkundigem Personal eingewiesen werden.

- Der Druckreduzierer ist wie ein Präzisionsinstrument zu behandeln: Schützen Sie ihn vor

Stössen und vor Staub, Öl und anderen Umwelteinflüssen.

- Den Druckreduzierer bei sichtbarer Fehlfunktion nicht verwenden.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

2 Funktion des Gerätes

2.1 Übersicht (A)

1

Druckregler mit Überdruckventil und

Schutzplatte: Anschluss: ¼" SAE für

Prüfschlauch

2

Geräteanschlussadapter 5/16“ SAE

F x ¼“ SAE M (Code 1700 RD)

1.1

Manometer für Ausgangsdruck 0 – 5

MPa

3

"Heavy Duty" Schlauch - ¼" SAE

1.2

Reguliergriff

4

Schlauch 220 mm mit Manometer ø

80 mm Klasse 1,0 mit Funktionsek-

toren

1.3

Manometer für Flaschendruck 0 - 20

MPa

5

Einweg-Stickstoffflasche a 950

cm³,110bar (11MPa) oder Stickstoff-

flasche a 5 L

2.2 Beschreibung

Benutzbar für:

- Überprüfung von Kältekreisläufen wie Klimaanlagen auf Dichtheit

- Spülung der Kältekreisläufen und Klimaanlagen

- Spülen während des Schweißens in Klimaanlagen

- Druckprüfung von Druckwächtern

- Druckprüfung von Manometern

Verfügbare Modelle:

Code 1000002363 mit Anschlüssen für Italien

Code R170620.16

mit Anschlüssen für Frankreich - Belgien -

Portugal - Spanien

Code 2590.60 mit Anschlüssen für Deutschland

Code 2590.50 mit Stickstoffflasche à 5 Liter nur für Italien

Der Druckreduzierer senkt und stabilisiert den Druck eines Gases: Er reduziert den Flaschen-

druck des Gases auf den für die entsprechende Anwendung gewünschten Wert.

Der Druckreduzierer darf ausschliesslich mit Stickstoff verwendet werden.

4

DEUTSCH

Es ist gefährlich, den Druckreduzierer mit anderen Gasen und mit höheren Drücken zu verwen-

den.

2.3 Inbetriebnahme

Verbindung des Druckreduzierers mit der Flasche

 Drehen Sie den Reguliergriff entgegen dem Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass das

Ventil des Druckreduzierers geschlossen ist.

 Ersetzen Sie die Dichtung, wenn sie beschädigt ist.

 Versichern Sie sich, dass der Ventilanschluss auf der Flasche keine Unreinheiten aufweist.

 Schrauben Sie das Eingangsventil fest auf die Gasflasche auf.

 Verbinden Sie den Schlauch (3) und den Schlauch mit Ventil und Manometer (4) und stellen

Sie sicher, dass das Kugelventil geschlossen ist.

Öffnung

 Drehen Sie den Reguliergriff des Druckreduzierers im Uhrzeigersinn sehr langsam, um den

gewünschten Ausgangsdruckswert zu erreichen. Das Ausgangsmanometer auf dem Druck-

reduzierer zeigt den gewünschten Wert an.

Wenn das Ventil zu schnell geöffnet wird, können die Manometer Schaden neh-

men.

 Öffnen Sie das Flaschenventil langsam: Das Hochdruckmanometer zeigt den Druck im In-

nern der Gasflasche an (betrifft nur Flaschen von 5 – 10 l).

 Versichern Sie sich, dass alle Verbindungen richtig ausgeführt sind.

Der Ausgangsdruck darf nie höher sein als der für den auszuführenden Vorgang

notwendige Druck und nie über dem roten Indikator des Niederdruckmanometers.

Bevor Sie das Flaschenventil öffnen, versichern Sie sich, dass der Druckreduzie-

rer offen ist (den Reguliergriff entgegen den Uhrzeigersinn drehen).

Druckregelung

 Verdrehen Sie den Reguliergriff des Druckreduzierer langsam im Uhrzeigersinn, um den

Druck zu erhöhen.

 Verdrehen Sie den Reguliergriff des Druckreduzierer langsam entgegen dem Uhrzeigersinn,

um den Druck zu vermindern.

Abschluss der Prüfung

 Schließen Sie das Flaschenventil und trennen Sie die Gasflasche vom Druckreduzierer.

 Lassen Sie alles Gas aus dem Druckreduzierer ausströmen, bis die Manometer des Druck-

reduzierers auf Null stehen. Drehen Sie den Reguliergriff des Druckreduzierers entgegen

dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu.

2.4 Bedienung

1. Dichtigkeitstest unter Druck und Prüfung auf Lecks mit einem elektronischen Leck-

detektor oder Lecksuchspray

Ein zu hoher Prüfdruck kann schwere Schäden am Kältekreislauf verursachen. Im

Gegenteil, kann ein zu niedriger Druck unnütz sein, um einen Dichtigkeitstest

durchzuführen.

 Bevor Sie mit der Prüfung eines Kältekreislaufes beginnen, ermitteln Sie die für den Kälte-

kreislauf vorgeschriebenen Prüfdrücke (vom Hersteller des Systems angegeben).

 Füllen Sie einige Gramm des Kältemittels (10-20 g je nach Füllvolumen des Kältekreislau-

fes) in den Kältekreislauf ein, bevor sie mit der Prüfung beginnen. Verwenden Sie das glei-

che Kältemittel, wie das für den Betrieb des Kältekreislaufes vorgeschriebene.

 Nach der Inbetriebnahme des Druckreduzierers und nachdem Sie den richtigen Prüfdruck

bestimmt haben, verbinden Sie das Stickstoff-Set mit dem Kältekreislauf. Öffnen Sie das

Kugelhahnventil am Schlauch mit Manometer (4).

DEUTSCH

5

 Öffnen Sie den Regulierungsgriff langsam bis Sie den gewünschten Testdruck eingestellt

haben.

 Schließen Sie das Kugelhahnventil am Schlauch mit Manometer (4). Verdrehen Sie den ro-

ten Schleppzeiger so, dass er über dem Zeiger des Ausgangsmanometers zu liegen kommt.

Warten Sie 5 bis 15 Sekunden (je nach Füllvolumen des Kältekreislaufes).

 Überprüfen Sie die Dichtheit des Kältekreislaufes während dieser Zeit mit einem elektroni-

schen Leckdetektor (z. B. No. 0873.01) oder mit Hilfe von Lecksuchspray auf möglichen

Undichtigkeiten.

 Nach positivem Abschluss des Dichtigkeitstests kann das Stickstoff-Set vom Kältekreislauf

abgenommen werden.

Bei nicht neuwertigen Stickstoffflaschen der Größe 950 cm³ kann der Flaschendruck nicht mehr

ausreichend sein, um einen Dichtigkeitstest an Hochdruck-Kältekreisläufen durchzuführen.

Hier unbedingt eine neue Gasflasche verwenden.

Der restliche Inhalt in der Gasflasche kann für Vorgänge verwendet werden, für die ein niedriger

Druck erforderlich ist (Spülen während des Schweißens) oder um einen Dichtheitstest an Nie-

derdruck-Kältekreisläufen durchzuführen.

2. Spülen eines Kältekreislaufes

 Die Verbindungen und die Vorbereitung des Spülsystems 1689.01 (nicht verfügbar in

Deutschland) gemäß der dem Set beiliegenden Bedienungsanleitung ausführen.

 Die Schläuche des Sets mit dem Spülsystem verbinden (Kugelhahnventil am Schlauch mit

Manometer (4) geöffnet).

 Über den Reguliergriff am Druckreduzierer den vorgeschriebenen Spüldruck (0,5 – 0,7 MPa)

einstellen.

3. Spülen mit Stickstoff während des Schweißens/Hartlötens

Luftsauerstoff führt während des Schweiß- oder Löt–Vorgangs zu Zunderbildung

auf der Innenseite der Rohrleitung. Diese können sehr schädlich für die

Kältekreisläufe sein. Der Einsatz von Stickstoff verhindert die Zunderbildung

zuverlässig.

 Führen Sie alle Verbindungen wie in Abbildung 3 gezeigt aus.

 Stellen Sie den Druckreduzierer auf den erforderlichen Spül-Druck (~ 0,02 – 0,05 MPa) ein.

Führen Sie den Schweiß- bzw. Lötvorgang aus.

 Schließen Sie das Flaschenventil und nehmen Sie das Stickstoff-Set vom Kältekreislauf ab.

4. Prüfung des Eichdrucks von Manometern und Druckwächtern

Das Stickstoff-Set ist mit einem Manometer mit einer Skala von –0,1 +5,3 MPa, Klasse 1,0 aus-

gestattet. Es erlaubt die Prüfung von Manometern und Druckwächtern, die in diesem Druckbe-

reich operieren. Schließen Sie das prüfende Instrument wie in Abbildung 4 gezeigt am Stick-

stoff-Set an. Vergleichen Sie den Ausgangsdruck am Schlauch mit Manometer (4) mit dem an-

gezeigten Druck auf dem zu prüfenden Instrument.

2.5 Lagerung

 Der Druckreduzierer ist wie ein Präzisionsinstrument zu behandeln: Schützen Sie ihn vor

Stössen und vor Staub, Öl und anderen Umwelteinflüssen.

3 Pflege und Wartung

• Wenn sich einen Schaden am Gerät, der mit Hilfe dieser Bedienunganleitung

nicht behoben werden kann, sollte der Druckreduzierer an den Fachhändler zur

Prüfung und ggf. Reparatur zurückgegeben werden.

• Die Schaugläser der Manometer nicht mit Reinigungsbenzin, Lösungsmitteln

oder anderen Reinigungsmitteln reinigen.

Fehlfunktionen

- Sollte sich eine Fehlfunktion zeigen (z. B. Undichtigkeit in einem der Manometer oder am

Sicherheitsventil), brechen Sie die Verwendung des Druckreduzierers sofort ab und

schließen Sie wenn vorhanden das Flaschenventil.

6

DEUTSCH

- Sollte augenscheinlich keine Beschädigung des Druckreduzierers erkennbar sein, sollte

der Druckreduzierer an den Fachhändler zur Prüfung und ggf. Reparatur zurückgegeben

werden.

Wenn der Druckreduzierer eine der folgenden Fehlfunktionen zeigt

- Die Dichtungen für die Flaschenverbindung sind beschädigt oder fehlen.

- Der Druckreduzierer oder eine seiner Komponenten (Manometer, Eingangs-oder

Ausgangsanschluss) ist beschädigt oder verschmutzt.

- Es sind Leckagen an Verbindungsstellen festzustellen.

- Die Regelung des Sicherheitsventils ist verändert worden oder Gas entweicht trotz

geschlossener Armatur.

Überdruckventil

Aus Sicherheitsgründen ist der Druckreduzierer mit einem Überdruckventil ausgestattet.

Im Falle einer Fehlfunktion lässt dieses Ventil den Überdruck entweichen.

Es ist strengstens untersagt, die Eichung des Sicherheitsventils zu verändern.

Prüfung auf Dichtheit

- Um die Dichtheit des Druckreduzierers zu prüfen, ist mit Seifenwasser oder mit dem dazu

geeigneten Lecksuchsprays zu operieren.

- Das Lecksuchspray auf die Zone sprühen, die geprüft werden soll.

- Auströmendes Gas zeigt sich durch Blasen- oder Schaumbildung.

4 Kundendienst

Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie-

he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben

Standorte angeboten.

Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RoService+:

Telefon: + 49 (0) 61 95/ 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95/ 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

5 Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden.

Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Metalle sind sor-

tiert und getrennt an einen Entsorger zu liefern!

Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befra-

gen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.

6 Zubehör

Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer

Stickstoff-Flasche 1kg, 950cm3, 110bar 259008

Seite laden ...

90283-i1/0418/F&E

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Worldwide

Austria

Belgium

Brazil

Bulgaria

China

Czech

Republic

Denmark

France

Germany

Hungary

India

Greece

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.

Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese

Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151

info@rothenberger.it • www.rothenberger.it

ROTHENBERGER Nederland bv

Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen

Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08

info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.

Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa

Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01

biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

ROTHENBERGER Russia

Avtosavodskaya str. 25

115280 Moscow, Russia

Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46

info@rothenberger.ru • www.rothenberger.ru

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.

P.O. Box 4360 • Edenvale 1610

165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston

Gauteng (Johannesburg), South Africa

Tel. + 27 11 / 3 72 96 31 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32

info@rothenberger.co.za • www.rothenberger.co.za

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano

(Vizcaya)

(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)

Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31

export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

ROTHENBERGER Sweden AB

Hemvärnsgatan 22 • S- 171 54 Solna, Sverige

Tel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 46 8 / 54 60 23 01

roswe@rothenberger.se • www.rothenberger.se

ROTHENBERGER (Schweiz) AG

Herostr. 9 • CH-8048 Zürich

Tel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08

[email protected]

ROTHENBERGER TÜRKIYE

ROTHENBERGER Center, Barbaros Bulvarı No:9

TR-34775 Şerifali / Ümraniye-Istanbul

Tel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87

rothenberger@rothenberger.com.tr

www.rothenberger.com.tr

ROTHENBERGER Middle East FZCO

PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone

Dubai, United Arab Emirates

Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57

ofce@rothenberger.ae

ROTHENBERGER EQUIPMENT TRADING &

SERVICES LLC

PO Box 91208 • Mussafah Industrial Area

Abu Dhabi, United Arab Emirates

Tel. + 971 / 25 50 01 54 • + 971 / 25 50 01 53

uaesales@rothenberger.ae

ROTHENBERGER UK Limited

2, Kingsthorne Park, Henson Way,

Kettering • GB-Northants NN16 8PX

Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00

info@rothenberger.co.uk

ROTHENBERGER USA LLC

7130 Clinton Road • Loves Park, IL 61111, USA

Tel. +1 / 80 05 45 76 98 • Fax + 1 / 81 56 33 08 79

[email protected]

www.rothenberger-usa.com

Italy

Nether-

lands

Poland

Russia

South

Africa

Spain

Switzerland

Turkey

UAE

UK

USA

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Industriestraße 7

D- 65779 Kelkheim / Germany

Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 0

Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

info@rothenberger.com

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.

Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154

Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77

rothenberger@rothenberger.com.au

www.rothenberger.com.au

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen

Handelsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif

Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15

ofce@rothenberger.at • www.rothenberger.at

ROTHENBERGER Benelux bvba

Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar

Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94

info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

ROTHENBERGER do Brasil LTDA

Av. Fagundes de Oliveira, 538 - Galpão A4

09950-300 - Diadema / SP - Brazil

Tel. + 55 11 / 40 44- 4748 • Fax + 55 11 / 40 44- 5051

spacente@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH

Boul. Sitnjakovo 79 • BG-1111 Soa

Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05

info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.

D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang

Industrial Zone, Shanghai 201611, China

Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67

Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • ofce@rothenberger.cn

ROTHENBERGER CZ

Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10

Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187

prodej@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

ROTHENBERGER Scandinavia A/S

Smedevænget 8 • DK-9560 Hadsund

Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23

roscan@rothenberger.dk

ROTHENBERGER France S.A.

24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3

Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03

info-fr@rothenberger.com • www.rothenberger.fr

ROTHENBERGER Deutschland GmbH

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany

Tel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39

verkauf-deutschland@rothenberger.com

www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Plastic Technologies GmbH

Lilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau

Tel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

ROTHENBERGER Hellas S.A.

Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece

Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3

Fax + 30 210 / 94 07 322

[email protected] • www.rothenberger.com

ROTHENBERGER Hungary Kft.

Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest

Tel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59

info@rothenberger.hu • www.rothenberger.hu

ROTHENBERGER India Pvt. Ltd.

Plot No 17, Sector - 37, Pace city-I

Gurgaon, Haryana - 122 001, India

Tel. 91124- 4618900 • Fax 91124- 4019471

[email protected]

www.rothenberger.com

Australia

Sweden

Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Benutzerhandbuch

Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen