Haba 6994 Bedienungsanleitung

Spielanleitun

g

•

In

st

r

uctio

n

s

•

Rè

g

le du

j

eu

•

Spelre

g

els

•

In

st

r

uccio

n

es

•

I

st

r

u

z

io

n

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 201

3

Pirate Treasure Dash · Tous au coffre !

Schatjagers · Ansia de tesoros · Caccia ai tesori

3

Hetzen nach Schätzen

Ein turbulentes Aktionsspiel

f

ür 2 - 4 wa

g

emuti

g

e Piraten von 7 - 99 Jahren.

Plus „Fex-Effekt“ zur Steigerung des Schwierigkeitsgrades

.

Auto

r

e

n: Treo Game Des

ig

ners

Fachliche Beratun

g

: Laura Walk und Wiebke Evers, ZNL

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

P

ete

r Pf

e

iff

e

r

Ill

ustration „Fex-Figur“: Son

j

a Hansen

S

pieldauer: 10 - 15 M

i

nuten

Spielinhalt

4

f

arbi

g

e Schatztruhen, 4 Piratenkartensätze zu

j

e 5 Karten, 4 Schatztruhenkarten,

1 Kompasskarte (= Kompass), 4 Stoffbeutel, 1 Pirat Fex, 1 Spielanleitung

DEUTSCH

Stoffbeutel

Pirat Fe

x

Kompasskarte

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

nk

a

r

te

n

(vorne: Farbseite; hinten: S

y

mbolseite)

1

kompletter Piratenkartensatz

Schat

z

t

r

uhe

(

Farbe/Piratens

y

mbol

)

4

DEUTSCH

Spielvorbereitung

J

eder nimmt sich einen Satz Piratenkarten und einen Beutel. Steckt den Kartensatz in

d

en Beutel.

Ü

berzählige Piratenkartensätze werden nicht benötigt und kommen in die

Sc

h

ac

h

te

l

zurüc

k

.

Legt nun in jede Schatztruhe eine Schatztruhenkarte mit der Farbseite nach oben,

wobe

i

s

i

c

h

d

i

e

F

a

r

be

n v

o

n Tr

u

h

e

u

n

d

K

a

r

te

u

n

te

r

sc

h

e

i

de

n m

üsse

n. D

a

n

ac

h

sc

hli

e

ß

t

i

h

r

d

ie Tru

h

en un

d

vertei

l

t sie mit mö

gl

ic

h

st vie

l

A

b

stan

d

zueinan

d

er im Raum. Wä

hl

t

d

abei Plätze aus, die jeder gut erreichen kann: z. B. au

f

dem Boden, im Regal, au

f

der

Fensterbank usw. Es ist wichtig, dass jeder Spieler weiß, wo welche Schatztruhe steht!

Zum Schluss le

g

t ihr den Kompass in der Raummitte au

f

den Boden und stellt Pirat Fex

d

arau

f

.

T

ipp

:

Noch interessanter wird die Schatzjagd, wenn ihr den Spielraum vergrö

ß

ert und statt in

einem Raum, inner

h

a

lb

d

er ganzen Wo

h

nung,

d

es Hauses o

d

er auc

h

im Garten spie

l

t

!

Spielablauf

Ihr spielt alle

g

leichzeiti

g

. Stellt

j

eweils eine Fu

ß

spitze

an den Kompass und gebt gemeinsam das Startkommando

„Wir werden Fex-Piraten, fertig, los!“. Jetzt rennt jeder mit seinem

Sto

ff

beutel so schnell wie mö

g

lich zu einer beliebi

g

en Schatztruhe

.

Öffne sie und sieh hinein. Die Farbe der Schatztruhenkarte zeigt dir, zu welcher farbigen

Schatztruhe du als nächstes laufen musst. Vorher holst du eine beliebige Piratenkarte aus

d

einem Sto

ff

beutel und le

g

st sie au

f

die Schatztruhenkarte. Schlie

ß

e die Truhe wieder

und stelle sie zurück an ihren Platz.

So

b

a

ld

eine Piraten

k

arte in einer Sc

h

atztru

h

e

l

iegt, ist nic

h

t me

h

r

d

ie Far

b

e

d

er

Sc

h

atztru

h

en

k

arte we

g

weisen

d

, son

d

ern immer

d

ie Far

b

e

d

er o

b

ersten Piraten

k

arte

.

B

eispie

l

:

N

ach dem Startkommando rennt Jonas zur roten Schatztruhe und ö

ff

net sie. Die darin

l

iegen

d

e Sc

h

atztru

h

en

k

arte ist ge

lb

. Er

h

o

l

t

d

ie

bl

aue Piraten

k

arte aus seinem Beute

l

un

d

l

e

g

t sie au

f

die

g

elbe Schatztruhenkarte. Dann schlie

ß

t er die Truhe, stellt sie zurück un

d

l

äu

f

t schnell zur gelben Schatztruhe. Der nächste Spieler, der die rote Schatztruhe ö

ff

net,

muss

im An

sc

hl

uss

z

u

r

b

l

aue

n

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

l

au

f

e

n

.

einem

5

DEUTSCH

W

ichti

g

e Piratenre

g

eln

:

•

Hat

d

ie o

b

erste Piraten

k

arte

d

ie

gl

eic

h

e Far

b

e wie

d

ie Sc

h

atztru

h

e,

dar

f

st du dir aussuchen, zu welcher anderen Schatztruhe du als nächstes läu

f

st

.

T

ipp

:

L

ege selbst nie eine gleichfarbige Piratenkarte in die Truhe,

sonst mac

h

st

d

u es

d

einen Mitspie

l

ern

l

eic

h

ter!

•

Zeigt die oben liegende Piratenkarte den Umkehrp

f

eil,

musst du zu der Schatztruhe zurücklaufen

,

von der du

g

era

d

e

g

e

k

ommen

b

ist.

•

Lau

f

en mehrere Spieler zur gleichen Schatztruhe,

müsst ihr die Truhe nacheinander in der Reihenfolge

eurer Ankunft öffnen.

W

ic

h

tig:

Ver

g

iss auc

h

in

d

iesen Fä

ll

en nie, zuerst eine

d

einer Piraten

k

arten in

d

ie Tru

h

e zu

l

e

g

en,

b

evor du wieder losläu

f

st!

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler seine

f

ün

f

te und letzte Karte in eine Schatztruhe

g

elegt hat und sich anschlie

ß

end als Erster Pirat Fex von dem Kompass schnappt.

Piratenstark! Du darfst ab sofort mit Käpt’n Säbelzahn über die sieben Weltmeere se

g

eln

!

P

ir

ate

n

e

hr

e

Piraten sin

d

e

h

r

b

are Männer un

d

Frauen! Des

h

a

lb

verste

h

t es sic

h

von se

lb

st,

d

ass sie

s

ic

h

an a

ll

e Re

g

e

l

n

h

a

l

ten. So

ll

te a

b

er am Spie

l

en

d

e

d

oc

h

einma

l

d

er Ver

d

ac

h

t

b

este

h

en,

d

ass sich der Gewinner zum Sieg gemogelt hat und nicht immer zur richtigen Schatztruhe

g

elaufen ist, könnt ihr dies leicht nachprüfen: Lauft von der Startschatztruhe alle

S

chatztruhen ab und kontrolliert seine Piratenkarten und die Karten darunter. So

f

ällt

s

o

f

ort au

f

, ob er zu Recht gewonnen hat oder ein schwarzer Pirat ist

.

Ab

er wie

g

esa

g

t, es ist ei

g

ent

l

ic

h

E

h

rensac

h

e,

d

ass nic

h

t

g

esc

h

umme

l

t wir

d

!

Spielvariante „Große Verwirrung“

W

enn ihr das Grundspiel einige Male gespielt habt, stellt euch Käpt’n Säbelzahn vor eine

n

eue Herausforderun

g

: die Piratens

y

mbole!

Es

g

elten die Re

g

eln des Grundspiels bis auf fol

g

ende Änderun

g

en

:

•

Legt die Schatztruhenkarten mit der Symbolseite nach oben in die Schatztruhen

.

•

Entsc

h

ei

d

en

d

ist nun nic

h

t me

h

r

d

ie Far

b

e

d

er o

b

en

l

ie

g

en

d

en Karte, son

d

ern

d

as

d

arau

f

abgebildete Symbol: Ihr müsst als nächstes zu der Schatztruhe mit diesem

Symbol auf dem Deckel laufen

!

6

DEUTSCH

Fex-Effekt:

Jetzt wird es noch rasanter

,

denn nun kommt Pir

a

t Fex

ins S

p

iel! Fex stellt eure Flexibilität, Im

p

ulskontrolle und euer

Arbeitsgedächtnis auf die Probe – denn diese drei Dinge braucht ihr,

i

b

h

ih

um Kapitän Säbelzahns Schatzjagd zu gewinnen. Hier gilt es, schnell und

v

orausschauend zu handeln, aber auch ﬁ x umzudenken und s

p

ontan neue

R

ichtun

g

en einzuschla

g

en. Also auf

g

epasst, bei den turbulenten Fex-Varianten

v

on Hetzen nach Schätzen sind ein kühler Kop

f

und schnelle Sohlen ge

f

ragt

!

Spielvariante „Pirat Fex funkt dazwischen!“

J

etzt

g

eht Käpt’n Säbelzahn au

f

s Ganze und schickt Pirat Fex mit au

f

Schatz

j

a

g

d!

E

ntscheidet selbst, ob ihr mit den Farben oder den Piratensymbolen spielen wollt.

E

s gelten die Regeln des Grundspiels bis auf folgende

Ä

nderungen

:

• Stellt zu Beginn Pirat Fex neben eine beliebige Schatztruhe

.

• Legt eine Fex-Aktion fest: z. B. dreimal in die Hände klatschen,

zuerst

f

ün

f

Kniebeu

g

en machen, krabbelnd zur nächsten Truhe lau

f

en usw

.

• Gelangt ihr im Spielverlau

f

zu der Truhe, neben der Pirat Fex steht,

müsst ihr zuerst die fest

g

ele

g

te Fex-Aktion ausführen.

• Nachdem ihr eure Piratenkarte in die Truhe

g

ele

g

t habt, nehmt ihr Pirat Fex

mit zur nächsten Truhe und stellt ihn daneben. Jetzt muss der S

p

ieler, der

nach euch zu dieser Truhe kommt, zuerst die Fex-Aktion ausführen, eine Karte

in die Truhe le

g

en, Pirat Fex mitnehmen usw.

• Es gewinnt, wer nach dem Verteilen seiner Piratenkarten als Erster den Kompass

b

erü

h

rt. Ge

l

in

g

t

d

ies me

h

reren Spie

l

ern

gl

eic

h

zeiti

g

,

g

ewinnen sie

g

emeinsam.

Tipp:

Wenn ihr euer Gedächtnis trainieren wollt, könnt ihr von S

p

iel zu S

p

iel

d

i

e

D

ec

k

e

l

de

r

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n v

e

r

tausc

h

e

n.

So

m

üsst

ihr

euc

h imm

e

r wi

ede

r

au

f

s

Neue merken, welches S

y

mbol zu welcher Truhe

g

ehört

!

Spielvariante: „Die große Meuterei!“

Diese Variante ist für Piratenproﬁ s, die die beiden anderen Varianten schon häuﬁ g

g

espie

l

t

h

a

b

en. Es

g

e

l

ten

d

ie Re

g

e

l

n

d

es Grun

d

spie

l

es un

d

er

b

ei

d

en Spie

l

varianten mit

fol

g

enden Änderun

g

en:

• Ihr spielt abwechselnd mit den Farben und den Piratensymbolen.

I

h

r

b

e

g

innt mit

d

en Far

b

en

.

• Kommt ihr zu einer Truhe bei der Pirat Fex steht, müsst ihr mit der Fex-Figur

zum Kompass laufen und laut „Symbol-Meuterei!“ rufen, so dass jeder Spieler

es

h

ören

k

ann. Jetzt sin

d

nic

h

t me

h

r

d

ie Far

b

en, son

d

ern

d

ie Piratens

y

m

b

o

l

e wic

h

ti

g

.

Dann nehmt ihr die Figur mit zur nächsten Truhe.

• Kommt jetzt ein Spieler zur Fex-Figur, muss er erst wieder zum Kompass laufen

und „Farben-Meuterei!“ ru

f

en. Jetzt wird wieder nach den Farben

g

espielt usw

.

Seite laden ...

15

NEDERLANDS

Schatjagers

E

en wervelend actiespel voor 2 tot 4 onverschrokken piraten van 7 tot 99

j

aar.

P

lus 'Fex-effect' om het nog iets moeilijker te maken

.

Auteu

r

s

: Treo Game Des

ig

ners

Vaktechnisch advies: Laura Walk en Wiebke Evers, ZNL

Ill

ust

r

at

i

e

:

Pete

r Pf

e

iff

er

Illustratie 'Fex-ﬁ guur': Son

j

a Hanse

n

S

peelduur:

1

0 - 15 m

i

nuten

Spelinhoud

4

schatkisten

(

in 4 verschillende kleuren

)

, 4 setjes van 5 piratenkaarten, 4 schatkistkaarten,

1

kompaskaart

(

= kompas

)

, 4 textielzakjes, 1 piraat Fex, 1 handleiding met spelregels

textie

l

za

kj

es

piraat Fe

x

k

ompaskaart

sc

h

at

ki

st

k

aa

r

te

n

(voren: kleurzi

j

d

e

/

a

chter: s

y

mboolzi

j

de)

1

complete set piratenkaarten

schatk

i

ste

(kleuren

/

piratensymbool)

Seite laden ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

u

n

t

er www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e können Sie ganz ein

f

ach nach

f

ragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie

f

erbar ist.

Dear Children and Parents,

At

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

it‘s eas

y

to ask whether a missin

g

part

of a toy or game can still be delivered

.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez

d

eman

d

er tout simp

l

ement si

l

a pièce

d

e jeu que vous avez per

d

ue

est encore dis

p

onible sur www.h

aba

.f

r

dans la

p

artie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

vi

a

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u heel eenvoudi

g

navra

g

en of kwi

j

t

g

eraakte

d

e

l

en van

h

et spe

l

materiaa

l

nog

k

unnen wor

d

en na

b

este

ld

.

Queridos niños, queridos padres:

en

www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

p

ue

d

en ver si to

d

avía

d

is

p

onemos

d

e una

p

ieza

d

e

j

ue

g

o que ha

y

an perdido.

Cari bambini e cari genitori,

s

u

l

sito

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e (ricambi) potete in

f

ormarvi se un pezzo

m

ancante

d

e

l

gioco è ancora

d

isponi

b

i

l

e.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e perdeu a peça de um

j

o

g

o, consultar a pá

g

ina

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

ara ver se há

p

eças de re

p

osição.

Kære børn, kære forældre,

p

å

h

jemmesi

d

en

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

an

d

u

h

e

l

t en

k

e

l

t

s

pør

g

e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi

g

væk kan leve

r

Kära barn, kära föräldrar,

se

h

e

m

s

i

da

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

, när du vill frå

g

a

om det

ﬁ

nns en reservdel till den leksak som kommit

b

ort. Frå

g

a helt enkelt om vi kan leverera den.

-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM

#

Y

YYJ

CDC



FG

'T

UCV

\

VG

KN

G

KPVGTPGVGUE®OGPG

I[

U\GTĲ

O´

FQPOGI

ª

TFGMN

Ē

FJGVKMJQI[CL

¢

V

ª

MGNXGU\GVV

FCTCDLCO

ª

IOGITGPFGNJGV

Ē

G

r

es

.

Fit fürs Lernen

Förderung

exekutiver

Funktionen

D

ie Fex-Spiele wurden von HABA in Zusammenarbeit mit dem Transfe

r

Zentrum

f

ür Neurowissenscha

f

ten und Lernen

(

ZNL

)

an der Universität Ulm entwi

-

c

kelt. Sie

f

ördern die exekutiven Funktionen der Kinder.

Ex

ekut

iv

e

F

u

n

kt

i

o

n

e

n

steue

rn

u

n

se

r D

e

n

ke

n

u

n

d

V

e

r

halte

n

u

n

d

s

in

d

da

mi

t

e

in

e

w

ichti

g

e Voraussetzun

g

f

ür er

f

ol

g

reiches Lernen und den kontrollierten Um

g

an

g

m

it den ei

g

enen Emotionen. So werden Kinder mit viel Spa

ß

und Spannun

g

f

it

f

ürs

Lernen

!

T

he Fex

g

ames have been developed b

y

HABA in co-operation with the

T

ransfer Center for Neuroscience and Learning (ZNL) at the University of Ulm.

T

hese games foster children’s executive functions. Executive functions control

o

ur thinkin

g

and behavior and are there

f

ore vital

f

or success

f

ul learnin

g

and

t

he controllin

g

o

f

one’s emotions. In this sense, havin

g

lots o

f

un and

e

xcitement makes children fit for learning

!

Les jeux Fex ont été développés par HABA en coopération avec le centre

d

e trans

f

ert pour neuro-sciences et apprentissa

g

e éducati

f

ZNL (Trans

f

erzentrum

f

ür Neurowissenschaften und Lernen) de l’université d’Ulm (Allemagne). Ils con

-

t

ri

bue

n

t

à

f

a

v

o

ri

se

r l

es

f

o

n

ct

i

o

n

s

e

x

écut

iv

es

des

e

nf

a

n

ts

. L

es

f

o

n

ct

i

o

n

s

e

x

écut

iv

es

r

é

g

issent notre pensée et notre comportement et sont donc une condition essentielle

pour apprendre avec succès et contrôler ses propres émotions. Les en

f

ants sont ainsi

préparés à leur apprentissage éducatif à l’aide de moyens ludiques et divertissants !

D

e Fex-spellen van HABA worden in samenwerkin

g

met het Transfercentru

m

v

oor neurowetenschappen en leren (ZNL) aan de universiteit van Ulm ontwikkeld.

Z

e

be

v

o

r

de

r

e

n

de

e

x

ecut

i

e

v

e

fu

n

ct

i

es

v

a

n

de

kin

de

r

e

n.

Executieve

f

uncties sturen ons denken en

g

edra

g

en zi

j

n daarmee een belan

g

ri

j

ke

v

oorwaar

d

e voor een succesvo

l

eerproces en

h

et gecontro

l

eer

d

omgaan met eigen

e

moties. Zo worden kinderen met veel plezier en spanning

f

it om te leren

!

Los

j

ue

g

os Fex (Funciones e

j

ecutivas)

f

ueron desarrollados por HABA en

c

olaboración con el Centro de Transferencias para las Ciencias Neurológicas y del

A

prendiza

j

e (ZNL) de la Universidad de Ulm. Fomentan las

f

unciones e

j

ecutivas

d

e los niños. Las

f

unciones e

j

ecutivas

g

obiernan nuestro pensamiento

y

nuestra

c

on

d

ucta y son, por tanto, una con

d

ición previa importante para e

l

apren

d

izaje

e

xitoso y para el manejo controlado de las emociones propias. De esta manera,

los niños se mantienen en

f

orma

p

ara a

p

render con mucha diversión e interés

.

I giochi Fex sono stati creati da HABA in collaborazione con il Transfer

-

z

entrum für Neurowissenschaften und Lernen“

(

ZNL

)

(

Centro di transfert

p

er le

neu

r

oscie

nz

e

e per l’apprendimento

)

dell’Università di Ulm. Questi

g

iochi incen

-

t

ivano le funzioni esecutive dei bambini. Il nostro pensiero e le nostre azioni sono

r

egolate da funzioni esecutive che sono pertanto un’importante premessa per un

processo

di a

pp

rendiment

o

e

ff

icace e

p

er un a

pp

roccio controllato con le

p

ro

p

rie

e

mozioni. In ta

l

mo

d

o i

b

am

b

ini,

d

ivertiti e incuriositi, saranno in per

f

etta

f

orma

per imparare

!

Habermaa

ß

Gmb

H

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

9

6476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, German

y

•

www.

h

a

b

a.

de

Fex - Fit fürs Lernen

Fex - Fit for learning

Fex - Prêts à apprendre! · Fex - Fit om te leren!

Fex – ¡En forma para aprender! · Fex – In forma per imparare!

TL

83299

1

/

1

3

Art. Nr.:

6994

Haba 6994 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 6994 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere